Comparateur de lemmes
1 Chroniques 16. 1
| Bible | H935 | H727 | H430 | H3322 | H853 | H8432 | H168 | H834 | H5186 | H | H1732 | H7126 | H5930 | H8002 | H6440 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | arche[n] | Dieu[N] | placer[v] | la[q] | dans[é] | tente[n] | que[r] | dresser[v] | elle[O] | David[N] | présenter[v] | holocauste[n] | prospérité[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Darby | amener[v] | arche[n] | Dieu[N] | placer[v] | la[q] | dans[é] | tente[n] | que[r] | tendre[v] | elle[O] | David[N] | présenter[v] | holocauste[n] | prospérité[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| NEG | amener[v] | arche[n] | Dieu[N] | placer[v] | la[q] | milieu[n] | tente[n] | que[r] | dresser[v] | elle[O] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | grâce[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| SG21 | amener[v] | arche[n] | Dieu[N] | placer[v] | la[q] | milieu[n] | tente[n] | que[r] | dresser[v] | elle[O] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | communion[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Sg1910 | amener[v] | arche[n] | Dieu[N] | placer[v] | la[q] | milieu[n] | tente[n] | que[r] | dresser[v] | elle[O] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | grâce[n] | devant[é] | Dieu[N] |
1 Chroniques 16. 2
| Bible | H3615 | H1732 | H5927 | H5930 | H8002 | H1288 | H5971 | H8034 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | achever[v] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | prospérité[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Éternel[N] |
| Darby | achever[v] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | prospérité[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Éternel[N] |
| NEG | achever[v] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | grâce[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Eternel[N] |
| SG21 | finir[v] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | communion[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | achever[v] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | grâce[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Éternel[N] |
1 Chroniques 16. 3
| Bible | H2505 | H3605 | H376 | H3478 | H376 | H5704 | H802 | H376 | H3603 | H3899 | H829 | H809 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | distribuer[v] | tout[j] | {homme}[§] | Israël[N] | homme[n] | tant[d] | femme[n] | chacun[p] | rond[j] | pain[n] | ration[n] | raisin[n] |
| Darby | distribuer[v] | tout[j] | {homme}[§] | Israël[N] | homme[n] | tant[d] | femme[n] | chacun[p] | {rond}[§] | pain[n] | ration[n] | raisin[n] |
| NEG | distribuer[v] | tout[j] | {homme}[§] | Israël[N] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | chacun[p] | {rond}[§] | pain[n] | portion[n] | raisin[n] |
| SG21 | distribuer[v] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | chacun[p] | {rond}[§] | pain[n] | portion[n] | raisin[n] |
| Sg1910 | distribuer[v] | tout[j] | {homme}[§] | Israël[N] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | chacun[p] | viande[n] | pain[n] | portion[n] | raisin[n] |
1 Chroniques 16. 4
| Bible | H5414 | H6440 | H727 | H3068 | H4480 | H3881 | H8334 | H2142 | H3034 | H1984 | H3068 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | devant[é] | arche[n] | Éternel[N] | des[A] | Lévites[N] | service[n] | rappeler[v] | célébrer[v] | louer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | établir[v] | devant[é] | arche[n] | Éternel[N] | des[A] | Lévites[N] | service[n] | rappeler[v] | célébrer[v] | louer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | remettre[v] | devant[é] | arche[n] | Eternel[N] | des[A] | Lévites[N] | service[n] | invoquer[v] | louer[v] | célébrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | confier[v] | devant[é] | arche[n] | Eternel[N] | des[A] | Lévites[N] | service[n] | rappeler[v] | célébrer[v] | louer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Sg1910 | remettre[v] | devant[é] | arche[n] | Éternel[N] | des[A] | Lévites[N] | service[n] | invoquer[v] | louer[v] | célébrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
1 Chroniques 16. 5
| Bible | H623 | H7218 | H4932 | H2148 | H3273 | H8070 | H3171 | H4993 | H446 | H1141 | H5654 | H5654 | H3273 | H3627 | H5035 | H3658 | H623 | H4700 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Asaph[N] | chef[n] | second[n] | Zacharie[N] | Jehiel[N] | Shemiramoth[N] | Jekhiel[N] | Matthithia[N] | Éliab[N] | Benaïa[N] | Obed[N] | Édom[N] | Jehiel[N] | instrument[n] | luth[n] | harpe[n] | Asaph[N] | cymbale[n] | retentir[v] |
| Darby | Asaph[N] | chef[n] | second[n] | Zacharie[N] | Jehiel[N] | Shemiramoth[N] | Jekhiel[N] | Matthithia[N] | Éliab[N] | Benaïa[N] | Obed[N] | Édom[N] | Jehiel[N] | instrument[n] | luth[n] | harpe[n] | Asaph[N] | cymbale[n] | retentir[v] |
| NEG | Asaph[N] | chef[n] | second[n] | Zacharie[N] | Jeïel[N] | Schemiramoth[N] | Jehiel[N] | Matthithia[N] | Eliab[N] | Benaja[N] | Obed[N] | Edom[N] | Jeïel[N] | instrument[n] | luth[n] | harpe[n] | Asaph[N] | cymbale[n] | retentir[v] |
| SG21 | Asaph[N] | chef[n] | second[n] | Zacharie[N] | Jeïel[N] | Shemiramoth[N] | Jehiel[N] | Matthithia[N] | Eliab[N] | Benaja[N] | Obed[N] | Edom[N] | Jeïel[N] | musique[n] | luth[n] | harpe[n] | Asaph[N] | cymbale[n] | retentir[v] |
| Sg1910 | Asaph[N] | chef[n] | second[n] | Zacharie[N] | Jeïel[N] | Schemiramoth[N] | Jehiel[N] | Matthithia[N] | Éliab[N] | Benaja[N] | Obed[N] | Édom[N] | Jeïel[N] | instrument[n] | luth[n] | harpe[n] | Asaph[N] | cymbale[n] | retentir[v] |
1 Chroniques 16. 6
| Bible | H1141 | H3166 | H3548 | H2689 | H8548 | H6440 | H727 | H1285 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Benaïa[N] | Jakhaziel[N] | sacrificateur[n] | trompette[n] | continuellement[d] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Dieu[N] |
| Darby | Benaïa[N] | Jakhaziel[N] | sacrificateur[n] | trompette[n] | continuellement[d] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Dieu[N] |
| NEG | Benaja[N] | Jachaziel[N] | sacrificateur[n] | trompette[n] | continuellement[d] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Dieu[N] |
| SG21 | Benaja[N] | Jachaziel[N] | prêtre[n] | trompette[n] | continuellement[d] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | Benaja[N] | Jachaziel[N] | sacrificateur[n] | trompette[n] | continuellement[d] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Dieu[N] |
1 Chroniques 16. 7
| Bible | H3117 | H1931 | H227 | H5414 | H1732 | H7218 | H3034 | H3068 | H3027 | H623 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | ce[J] | alors[d] | remettre[v] | David[N] | premier[n] | célébrer[v] | Éternel[N] | main[n] | Asaph[N] | frère[n] |
| Darby | jour[n] | ce[J] | alors[d] | remettre[v] | David[N] | premier[n] | célébrer[v] | Éternel[N] | main[n] | Asaph[N] | frère[n] |
| NEG | jour[n] | ce[J] | que[r] | charger[v] | David[N] | premier[j] | célébrer[v] | Eternel[N] | fois[n] | Asaph[N] | frère[n] |
| SG21 | jour[n] | ce[J] | que[r] | charger[v] | David[N] | premier[j] | célébrer[v] | Eternel[N] | fois[n] | Asaph[N] | frère[n] |
| Sg1910 | jour[n] | ce[J] | que[r] | charger[v] | David[N] | premier[j] | célébrer[v] | Éternel[N] | fois[n] | Asaph[N] | frère[n] |
1 Chroniques 16. 8
| Bible | H3034 | H3068 | H7121 | H8034 | H3045 | H5971 | H5949 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | connaître[v] | peuple[n] | acte[n] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | connaître[v] | peuple[n] | acte[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | connaître[v] | peuple[n] | fait[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | faire[v] | nom[n] | connaître[v] | peuple[n] | fait[n] |
| Sg1910 | louer[v] | Éternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | connaître[v] | peuple[n] | fait[n] |
1 Chroniques 16. 9
| Bible | H7891 | H | H2167 | H | H7878 | H3605 | H6381 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | lui[q] | cantique[n] | lui[q] | méditer[v] | tout[j] | merveilleux[j] |
| Darby | chanter[v] | lui[q] | cantique[n] | lui[q] | méditer[v] | tout[j] | merveilleux[j] |
| NEG | chanter[v] | {lui}[§] | chanter[v] | son[f] | parler[v] | tout[j] | merveille[n] |
| SG21 | chanter[v] | son[f] | instrument[n] | son[f] | célébrer[v] | tout[j] | merveille[n] |
| Sg1910 | chanter[v] | {lui}[§] | chanter[v] | son[f] | parler[v] | tout[j] | merveille[n] |
1 Chroniques 16. 10
| Bible | H1984 | H8034 | H6944 | H8055 | H3820 | H1245 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | glorifier[v] | nom[n] | saint[j] | réjouir[v] | cœur[n] | chercher[v] | Éternel[N] |
| Darby | glorifier[v] | nom[n] | saint[j] | réjouir[v] | cœur[n] | chercher[v] | Éternel[N] |
| NEG | glorifier[v] | nom[n] | saint[j] | réjouir[v] | cœur[n] | chercher[v] | Eternel[N] |
| SG21 | fierté[n] | nom[n] | saint[j] | réjouir[v] | cœur[n] | chercher[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | glorifier[v] | nom[n] | saint[j] | réjouir[v] | cœur[n] | chercher[v] | Éternel[N] |
1 Chroniques 16. 11
| Bible | H1875 | H3068 | H5797 | H1245 | H6440 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rechercher[v] | Éternel[N] | force[n] | chercher[v] | face[n] | continuellement[d] |
| Darby | rechercher[v] | Éternel[N] | force[n] | chercher[v] | face[n] | continuellement[d] |
| NEG | recours[n] | Eternel[N] | appui[n] | chercher[v] | face[n] | continuellement[d] |
| SG21 | recours[n] | Eternel[N] | force[n] | rechercher[v] | présence[n] | constamment[d] |
| Sg1910 | recours[n] | Éternel[N] | appui[n] | chercher[v] | face[n] | continuellement[d] |
1 Chroniques 16. 12
| Bible | H2142 | H6381 | H834 | H6213 | H4159 | H4941 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | merveilleux[j] | que[r] | faire[v] | prodige[n] | jugement[n] | bouche[n] |
| Darby | souvenir[v] | merveilleux[j] | que[r] | faire[v] | prodige[n] | jugement[n] | bouche[n] |
| NEG | souvenir[v] | prodige[n] | que[r] | faire[v] | miracle[n] | jugement[n] | bouche[n] |
| SG21 | souvenir[v] | merveille[n] | que[r] | accomplir[v] | miracle[n] | jugement[n] | {bouche}[§] |
| Sg1910 | souvenir[v] | prodige[n] | que[r] | faire[v] | miracle[n] | jugement[n] | bouche[n] |
1 Chroniques 16. 13
| Bible | H2233 | H3478 | H5650 | H1121 | H3290 | H972 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendance[n] | Israël[N] | serviteur[n] | fils[n] | Jacob[N] | élu[n] |
| Darby | semence[n] | Israël[N] | serviteur[n] | fils[n] | Jacob[N] | élu[n] |
| NEG | race[n] | Israël[N] | serviteur[n] | enfant[n] | Jacob[N] | élu[n] |
| SG21 | descendant[n] | Israël[N] | serviteur[n] | enfant[n] | Jacob[N] | choisir[v] |
| Sg1910 | race[n] | Israël[N] | serviteur[n] | enfant[n] | Jacob[N] | élu[n] |
1 Chroniques 16. 14
| Bible | H1931 | H3068 | H430 | H3605 | H776 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | jugement[n] |
| Darby | lui[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | jugement[n] |
| NEG | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | jugement[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | jugement[n] |
| Sg1910 | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | jugement[n] |
1 Chroniques 16. 15
| Bible | H2142 | H5769 | H1285 | H1697 | H6680 | H505 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | toujours[d] | alliance[n] | parole[n] | commander[v] | mille[F] | génération[n] |
| Darby | souvenir[v] | toujours[d] | alliance[n] | parole[n] | commander[v] | mille[F] | génération[n] |
| NEG | rappeler[v] | toujours[d] | alliance[n] | promesse[n] | pour[é] | mille[F] | génération[n] |
| SG21 | rappeler[v] | toujours[d] | alliance[n] | mot[n] | pour[é] | 1000[j] | génération[n] |
| Sg1910 | rappeler[v] | toujours[d] | alliance[n] | promesse[n] | pour[é] | mille[F] | génération[n] |
1 Chroniques 16. 16
| Bible | H834 | H3772 | H854 | H85 | H7621 | H3327 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | avec[é] | Abraham[N] | jurer[v] | Isaac[N] |
| Darby | que[r] | faire[v] | avec[é] | Abraham[N] | jurer[v] | Isaac[N] |
| NEG | que[r] | traiter[v] | avec[é] | Abraham[N] | serment[n] | Isaac[N] |
| SG21 | que[r] | traité[j] | avec[é] | Abraham[N] | serment[n] | Isaac[N] |
| Sg1910 | que[r] | traiter[v] | avec[é] | Abraham[N] | serment[n] | Isaac[N] |
1 Chroniques 16. 17
| Bible | H5975 | H3290 | H2706 | H3478 | H1285 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | Jacob[N] | statut[n] | Israël[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Darby | établir[v] | Jacob[N] | statut[n] | Israël[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| NEG | ériger[v] | Jacob[N] | loi[n] | Israël[N] | alliance[n] | éternel[j] |
| SG21 | ériger[v] | Jacob[N] | prescription[n] | Israël[N] | alliance[n] | éternel[j] |
| Sg1910 | ériger[v] | Jacob[N] | loi[n] | Israël[N] | alliance[n] | éternel[j] |
1 Chroniques 16. 18
| Bible | H559 | H | H5414 | H776 | H3667 | H2256 | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | te[q] | donner[v] | pays[n] | Canaan[N] | lot[n] | héritage[n] |
| Darby | dire[v] | te[q] | donner[v] | pays[n] | Canaan[N] | lot[n] | héritage[n] |
| NEG | dire[v] | te[q] | donner[v] | pays[n] | Canaan[N] | échoir[v] | héritage[n] |
| SG21 | dire[v] | te[q] | donner[v] | pays[n] | Canaan[N] | attribuer[v] | héritage[n] |
| Sg1910 | dire[v] | te[q] | donner[v] | pays[n] | Canaan[N] | échoir[v] | héritage[n] |
1 Chroniques 16. 19
| Bible | H1961 | H4962 | H4557 | H4592 | H1481 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | homme[n] | nombre[n] | chose[n] | étranger[n] | le[a] |
| Darby | être[ê] | homme[n] | nombre[n] | chose[n] | étranger[n] | le[a] |
| NEG | être[ê] | {mâle}[§] | peu[d] | peu[d] | étranger[n] | le[a] |
| SG21 | être[ê] | {mâle}[§] | peu[d] | peu[d] | étranger[n] | le[a] |
| Sg1910 | être[ê] | nombreux[j] | peu[d] | peu[d] | étranger[n] | le[a] |
1 Chroniques 16. 20
| Bible | H1980 | H1471 | H413 | H1471 | H4467 | H413 | H5971 | H312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | nation[n] | en[é] | nation[n] | royaume[n] | vers[é] | peuple[n] | autre[j] |
| Darby | aller[v] | nation[n] | en[é] | nation[n] | royaume[n] | vers[é] | peuple[n] | autre[j] |
| NEG | aller[v] | nation[n] | à[é] | {nation}[§] | royaume[n] | vers[é] | peuple[n] | autre[j] |
| SG21 | errer[v] | nation[n] | le[a] | {nation}[§] | royaume[n] | vers[é] | peuple[n] | autre[j] |
| Sg1910 | aller[v] | nation[n] | à[é] | {nation}[§] | royaume[n] | vers[é] | peuple[n] | autre[j] |
1 Chroniques 16. 21
| Bible | H3808 | H3240 | H376 | H6231 | H3198 | H5921 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | permettre[v] | personne[p] | opprimer[v] | reprendre[v] | eux[q] | roi[n] |
| Darby | ne[e] | permettre[v] | personne[p] | opprimer[v] | reprendre[v] | eux[q] | roi[n] |
| NEG | ne[e] | permettre[v] | personne[p] | opprimer[v] | châtier[v] | eux[q] | roi[n] |
| SG21 | ne[e] | laisser[v] | personne[p] | opprimer[v] | punir[v] | eux[q] | roi[n] |
| Sg1910 | ne[e] | permettre[v] | personne[p] | opprimer[v] | châtier[v] | eux[q] | roi[n] |
1 Chroniques 16. 22
| Bible | H408 | H5060 | H4899 | H5030 | H408 | H7489 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | toucher[v] | oint[n] | prophète[n] | pas[E] | mal[n] |
| Darby | pas[E] | toucher[v] | oint[n] | prophète[n] | pas[E] | mal[n] |
| NEG | pas[E] | toucher[v] | oint[n] | prophète[n] | pas[E] | mal[n] |
| SG21 | pas[E] | toucher[v] | onction[n] | prophète[n] | pas[E] | mal[n] |
| Sg1910 | pas[E] | toucher[v] | oint[n] | prophète[n] | pas[E] | mal[n] |
1 Chroniques 16. 23
| Bible | H7891 | H3068 | H3605 | H776 | H1319 | H3117 | H413 | H3117 | H3444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | Éternel[N] | tout[j] | terre[n] | annoncer[v] | jour[n] | en[é] | jour[n] | salut[n] |
| Darby | chanter[v] | Éternel[N] | tout[j] | terre[n] | annoncer[v] | jour[n] | en[é] | jour[n] | salut[n] |
| NEG | chanter[v] | Eternel[N] | tout[j] | terre[n] | annoncer[v] | jour[n] | en[é] | jour[n] | salut[n] |
| SG21 | chanter[v] | Eternel[N] | tout[j] | terre[n] | annoncer[v] | jour[n] | en[é] | jour[n] | salut[n] |
| Sg1910 | chanter[v] | Éternel[N] | tout[j] | terre[n] | annoncer[v] | jour[n] | en[é] | jour[n] | salut[n] |
1 Chroniques 16. 24
| Bible | H5608 | H1471 | H3519 | H3605 | H5971 | H6381 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter[v] | nation[n] | gloire[n] | tout[j] | peuple[n] | merveilleux[j] |
| Darby | raconter[v] | nation[n] | gloire[n] | tout[j] | peuple[n] | merveilleux[j] |
| NEG | raconter[v] | nation[n] | gloire[n] | tout[j] | peuple[n] | merveille[n] |
| SG21 | raconter[v] | nation[n] | gloire[n] | tout[j] | peuple[n] | merveille[n] |
| Sg1910 | raconter[v] | nation[n] | gloire[n] | tout[j] | peuple[n] | merveille[n] |
1 Chroniques 16. 25
| Bible | H3588 | H1419 | H3068 | H1984 | H3966 | H3372 | H1931 | H5921 | H3605 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | grand[d] | Éternel[N] | louange[n] | digne[j] | terrible[j] | il[O] | au-dessus[é] | tout[j] | dieu[n] |
| Darby | car[c] | grand[d] | Éternel[N] | louange[n] | digne[j] | terrible[j] | il[O] | par-dessus[é] | tout[j] | dieu[n] |
| NEG | car[c] | grand[d] | Eternel[N] | louange[n] | digne[j] | redoutable[j] | il[O] | par-dessus[é] | tout[j] | dieu[n] |
| SG21 | oui[d] | grand[d] | Eternel[N] | louange[n] | digne[j] | redoutable[j] | il[O] | plus[d] | tout[j] | dieu[n] |
| Sg1910 | car[c] | grand[d] | Éternel[N] | louange[n] | digne[j] | redoutable[j] | il[O] | par-dessus[é] | tout[j] | dieu[n] |
1 Chroniques 16. 26
| Bible | H3588 | H3605 | H430 | H5971 | H457 | H3068 | H8064 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tout[j] | dieu[n] | peuple[n] | idole[n] | Éternel[N] | cieux[n] | faire[v] |
| Darby | car[c] | tout[j] | dieu[n] | peuple[n] | idole[n] | Éternel[N] | cieux[n] | faire[v] |
| NEG | car[c] | tout[j] | dieu[n] | peuple[n] | idole[n] | Eternel[N] | cieux[n] | faire[v] |
| SG21 | effet[n] | tout[j] | dieu[n] | peuple[n] | dieu[n] | Eternel[N] | ciel[n] | faire[v] |
| Sg1910 | car[c] | tout[j] | dieu[n] | peuple[n] | idole[n] | Éternel[N] | cieux[n] | faire[v] |
1 Chroniques 16. 27
| Bible | H1935 | H1926 | H6440 | H5797 | H2304 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | majesté[n] | magnificence[n] | devant[é] | force[n] | joie[n] | habiter[v] |
| Darby | majesté[n] | magnificence[n] | devant[é] | force[n] | joie[n] | habiter[v] |
| NEG | majesté[n] | splendeur[n] | face[n] | force[n] | joie[n] | demeure[n] |
| SG21 | splendeur[n] | magnificence[n] | devant[é] | force[n] | joie[n] | résidence[n] |
| Sg1910 | majesté[n] | splendeur[n] | face[n] | force[n] | joie[n] | demeure[n] |
1 Chroniques 16. 28
| Bible | H3051 | H3068 | H4940 | H5971 | H3051 | H3068 | H3519 | H5797 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | Éternel[N] | famille[n] | peuple[n] | rendre[v] | Éternel[N] | gloire[n] | force[n] |
| Darby | rendre[v] | Éternel[N] | famille[n] | peuple[n] | rendre[v] | Éternel[N] | gloire[n] | force[n] |
| NEG | rendre[v] | Eternel[N] | famille[n] | peuple[n] | rendre[v] | Eternel[N] | gloire[n] | honneur[n] |
| SG21 | rendre[v] | Eternel[N] | famille[n] | peuple[n] | rendre[v] | Eternel[N] | gloire[n] | honneur[n] |
| Sg1910 | rendre[v] | Éternel[N] | famille[n] | peuple[n] | rendre[v] | Éternel[N] | gloire[n] | honneur[n] |
1 Chroniques 16. 29
| Bible | H3051 | H3068 | H3519 | H8034 | H5375 | H4503 | H935 | H6440 | H7812 | H3068 | H1927 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | Éternel[N] | gloire[n] | nom[n] | apporter[v] | offrande[n] | entrer[v] | devant[é] | adorer[v] | Éternel[N] | magnificence[n] | saint[j] |
| Darby | rendre[v] | Éternel[N] | gloire[n] | nom[n] | apporter[v] | offrande[n] | entrer[v] | devant[é] | adorer[v] | Éternel[N] | magnificence[n] | saint[j] |
| NEG | rendre[v] | Eternel[N] | gloire[n] | nom[n] | apporter[v] | offrande[n] | venir[v] | présence[n] | adorer[v] | Eternel[N] | ornement[n] | saint[j] |
| SG21 | rendre[v] | Eternel[N] | gloire[n] | nom[n] | apporter[v] | offrande[n] | venir[v] | présence[n] | prosterner[v] | Eternel[N] | ornement[n] | sacré[j] |
| Sg1910 | rendre[v] | Éternel[N] | gloire[n] | nom[n] | apporter[v] | offrande[n] | venir[v] | présence[n] | prosterner[v] | Éternel[N] | ornement[n] | saint[j] |
1 Chroniques 16. 30
| Bible | H2342 | H6440 | H3605 | H776 | H637 | H3559 | H8398 | H1077 | H4131 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trembler[v] | devant[é] | tout[j] | terre[n] | être[X] | affermir[v] | monde[n] | pas[E] | ébranler[v] |
| Darby | trembler[v] | devant[é] | tout[j] | terre[n] | aussi[d] | affermir[v] | monde[n] | pas[E] | ébranler[v] |
| NEG | trembler[v] | devant[é] | tous[p] | terre[n] | être[X] | affermir[v] | monde[n] | point[E] | chanceler[v] |
| SG21 | trembler[v] | devant[é] | tout[j] | terre[n] | être[ê] | ferme[d] | monde[n] | pas[E] | ébranler[v] |
| Sg1910 | trembler[v] | devant[é] | tout[j] | terre[n] | être[X] | affermir[v] | monde[n] | point[E] | chanceler[v] |
1 Chroniques 16. 31
| Bible | H8056 | H8064 | H1523 | H776 | H559 | H1471 | H3068 | H4427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | cieux[n] | égayer[v] | terre[n] | dire[v] | nation[n] | Éternel[N] | régner[v] |
| Darby | réjouir[v] | cieux[n] | égayer[v] | terre[n] | dire[v] | nation[n] | Éternel[N] | régner[v] |
| NEG | réjouir[v] | cieux[n] | allégresse[n] | terre[n] | dire[v] | nation[n] | Eternel[N] | régner[v] |
| SG21 | réjouir[v] | ciel[n] | allégresse[n] | terre[n] | dire[v] | nation[n] | Eternel[N] | régner[v] |
| Sg1910 | réjouir[v] | cieux[n] | allégresse[n] | terre[n] | dire[v] | nation[n] | Éternel[N] | régner[v] |
1 Chroniques 16. 32
| Bible | H7481 | H3220 | H4393 | H5970 | H7704 | H3605 | H834 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retentir[v] | mer[n] | remplir[v] | réjouir[v] | champ[n] | tout[j] | qui[r] | eux[q] |
| Darby | bruire[v] | mer[n] | remplir[v] | réjouir[v] | champ[n] | tout[j] | qui[r] | eux[q] |
| NEG | retentir[v] | mer[n] | contenir[v] | égayer[v] | campagne[n] | tout[j] | que[r] | renfermer[v] |
| SG21 | retentir[v] | mer[n] | contenir[v] | fête[n] | campagne[n] | tout[j] | qui[r] | y[q] |
| Sg1910 | retentir[v] | mer[n] | contenir[v] | égayer[v] | campagne[n] | tout[j] | que[r] | renfermer[v] |
1 Chroniques 16. 33
| Bible | H227 | H7442 | H6086 | H3293 | H6440 | H3068 | H3588 | H935 | H8199 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | joie[n] | arbre[n] | forêt[n] | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] |
| Darby | alors[d] | joie[n] | arbre[n] | forêt[n] | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] |
| NEG | pousser[v] | joie[n] | arbre[n] | forêt[n] | devant[é] | Eternel[N] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] |
| SG21 | pousser[v] | joie[n] | arbre[n] | forêt[n] | devant[é] | Eternel[N] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] |
| Sg1910 | pousser[v] | joie[n] | arbre[n] | forêt[n] | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] |
1 Chroniques 16. 34
| Bible | H3034 | H3068 | H3588 | H2896 | H3588 | H5769 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | bonté[n] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | bonté[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | miséricorde[n] |
| SG21 | célébrer[v] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | oui[d] | éternellement[d] | bonté[n] |
| Sg1910 | louer[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | miséricorde[n] |
1 Chroniques 16. 35
| Bible | H559 | H3467 | H430 | H3468 | H6908 | H5337 | H4480 | H1471 | H3034 | H8034 | H6944 | H7623 | H8416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | sauver[v] | Dieu[N] | salut[n] | rassembler[v] | délivrer[v] | entre[é] | nation[n] | célébrer[v] | nom[n] | saint[j] | glorifier[v] | louange[n] |
| Darby | dire[v] | sauver[v] | Dieu[N] | salut[n] | rassembler[v] | délivrer[v] | entre[é] | nation[n] | célébrer[v] | nom[n] | saint[j] | glorifier[v] | louange[n] |
| NEG | dire[v] | sauver[v] | Dieu[N] | salut[n] | rassembler[v] | retirer[v] | milieu[n] | nation[n] | célébrer[v] | nom[n] | saint[j] | gloire[n] | louer[v] |
| SG21 | dire[v] | sauver[v] | Dieu[N] | Sauveur[N] | rassembler[v] | retirer[v] | milieu[n] | nation[n] | célébrer[v] | nom[n] | saint[j] | gloire[n] | louer[v] |
| Sg1910 | dire[v] | sauver[v] | Dieu[N] | salut[n] | rassembler[v] | retirer[v] | milieu[n] | nation[n] | célébrer[v] | nom[n] | saint[j] | gloire[n] | louer[v] |
1 Chroniques 16. 36
| Bible | H1288 | H3068 | H430 | H3478 | H4480 | H5769 | H5704 | H5769 | H559 | H3605 | H5971 | H543 | H1984 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | de[é] | éternité[n] | jusque[é] | éternité[n] | dire[v] | tout[j] | peuple[n] | amen[Ï] | louer[v] | Éternel[N] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | de[é] | éternité[n] | jusque[é] | éternité[n] | dire[v] | tout[j] | peuple[n] | amen[Ï] | louer[v] | Éternel[N] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | dire[v] | tout[j] | peuple[n] | amen[Ï] | louer[v] | Eternel[N] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | dire[v] | tout[j] | peuple[n] | amen[Ï] | louer[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | dire[v] | tout[j] | peuple[n] | amen[Ï] | louer[v] | Éternel[N] |
1 Chroniques 16. 37
| Bible | H5800 | H8033 | H6440 | H727 | H1285 | H3068 | H623 | H251 | H8334 | H6440 | H727 | H8548 | H1697 | H3117 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | là[d] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | Asaph[N] | frère[n] | faire[v] | devant[é] | arche[n] | continuellement[d] | service[n] | jour[n] | tâche[n] |
| Darby | laisser[v] | là[d] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | Asaph[N] | frère[n] | faire[v] | devant[é] | arche[n] | continuellement[d] | service[n] | jour[n] | {jour}[§] |
| NEG | laisser[v] | là[d] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | Asaph[N] | frère[n] | service[n] | devant[é] | arche[n] | continuellement[d] | tâcher[v] | jour[n] | jour[n] |
| SG21 | laisser[v] | là[d] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | Asaph[N] | frère[n] | effectuer[v] | devant[é] | arche[n] | régulier[j] | service[n] | jour[n] | {jour}[§] |
| Sg1910 | laisser[v] | là[d] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | Asaph[N] | frère[n] | service[n] | devant[é] | arche[n] | continuellement[d] | tâcher[v] | jour[n] | jour[n] |
1 Chroniques 16. 38
| Bible | H5654 | H5654 | H251 | H8346 | H8083 | H5654 | H5654 | H1121 | H3038 | H2621 | H7778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Obed[N] | Édom[N] | frère[n] | 68[j] | 68[j] | Obed[N] | Édom[N] | fils[n] | Jeduthun[N] | Hosa[N] | portier[n] |
| Darby | Obed[N] | Édom[N] | frère[n] | 68[j] | 68[j] | Obed[N] | Édom[N] | fils[n] | Jeduthun[N] | Hosa[N] | portier[n] |
| NEG | Obed[N] | Edom[N] | frère[n] | soixante[F] | huit[F] | Obed[N] | Edom[N] | fils[n] | Jeduthun[N] | Hosa[N] | portier[n] |
| SG21 | Obed[N] | Edom[N] | frère[n] | 68[j] | 68[j] | {Obed}[§] | {Édom}[§] | fils[n] | Jeduthun[N] | Hosa[N] | portier[n] |
| Sg1910 | Obed[N] | Édom[N] | frère[n] | soixante[F] | huit[F] | Obed[N] | Édom[N] | fils[n] | Jeduthun[N] | Hosa[N] | portier[n] |
1 Chroniques 16. 39
| Bible | H6659 | H3548 | H251 | H3548 | H6440 | H4908 | H3068 | H1116 | H834 | H1391 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Tsadok[N] | sacrificateur[n] | frère[n] | sacrificateur[n] | devant[é] | tabernacle[n] | Éternel[N] | lieu[n] | qui[r] | Gabaon[N] |
| Darby | Tsadok[N] | sacrificateur[n] | frère[n] | sacrificateur[n] | devant[é] | tabernacle[n] | Éternel[N] | lieu[n] | qui[r] | Gabaon[N] |
| NEG | Tsadok[N] | sacrificateur[n] | frère[n] | sacrificateur[n] | devant[é] | tabernacle[n] | Eternel[N] | lieu[n] | qui[r] | Gabaon[N] |
| SG21 | Tsadok[N] | prêtre[n] | frère[n] | prêtre[n] | devant[é] | tabernacle[n] | Eternel[N] | lieu[n] | qui[r] | Gabaon[N] |
| Sg1910 | Tsadok[N] | sacrificateur[n] | frère[n] | sacrificateur[n] | devant[é] | tabernacle[n] | Éternel[N] | lieu[n] | qui[r] | Gabaon[N] |
1 Chroniques 16. 40
| Bible | H5927 | H5930 | H3068 | H5921 | H4196 | H5930 | H8548 | H1242 | H6153 | H3605 | H3789 | H8451 | H3068 | H834 | H6680 | H5921 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | offrir[v] | holocauste[n] | Éternel[N] | sur[é] | autel[n] | holocauste[n] | continuellement[d] | matin[n] | soir[n] | tout[j] | écrit[j] | loi[n] | Éternel[N] | que[r] | commander[v] | à[é] | Israël[N] |
| Darby | offrir[v] | holocauste[n] | Éternel[N] | sur[é] | autel[n] | holocauste[n] | continuellement[d] | matin[n] | soir[n] | tout[j] | écrit[j] | loi[n] | Éternel[N] | que[r] | commander[v] | à[é] | Israël[N] |
| NEG | offrir[v] | holocauste[n] | Eternel[N] | sur[é] | autel[n] | holocauste[n] | continuellement[d] | matin[n] | soir[n] | tout[j] | écrit[j] | loi[n] | Eternel[N] | que[r] | imposé[n] | à[é] | Israël[N] |
| SG21 | offrir[v] | holocauste[n] | Eternel[N] | sur[é] | autel[n] | holocauste[n] | constamment[d] | matin[n] | soir[n] | tout[j] | écrit[j] | loi[n] | Eternel[N] | {que}[§] | prescrire[v] | à[é] | Israël[N] |
| Sg1910 | offrir[v] | holocauste[n] | Éternel[N] | sur[é] | autel[n] | holocauste[n] | continuellement[d] | matin[n] | soir[n] | tout[j] | écrit[j] | loi[n] | Éternel[N] | que[r] | imposé[n] | à[é] | Israël[N] |
1 Chroniques 16. 41
| Bible | H5973 | H1968 | H3038 | H7605 | H1305 | H834 | H5344 | H8034 | H3034 | H3068 | H3588 | H5769 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | Héman[N] | Jeduthun[N] | reste[n] | choisir[v] | qui[r] | désigner[v] | nom[n] | célébrer[v] | Éternel[N] | parce[d] | toujours[d] | bonté[n] |
| Darby | avec[é] | Héman[N] | Jeduthun[N] | reste[n] | choisir[v] | qui[r] | désigner[v] | nom[n] | célébrer[v] | Éternel[N] | parce[d] | toujours[d] | bonté[n] |
| NEG | eux[q] | Héman[N] | Jeduthun[N] | autre[n] | choisir[v] | qui[r] | désigné[j] | nom[n] | louer[v] | Eternel[N] | durer[v] | toujours[d] | miséricorde[n] |
| SG21 | eux[q] | Héman[N] | Jeduthun[N] | autre[n] | choisir[v] | qui[r] | désigné[j] | nommément[d] | louer[v] | Eternel[N] | durer[v] | éternellement[d] | bonté[n] |
| Sg1910 | eux[q] | Héman[N] | Jeduthun[N] | autre[n] | choisir[v] | qui[r] | désigné[j] | nom[n] | louer[v] | Éternel[N] | durer[v] | toujours[d] | miséricorde[n] |
1 Chroniques 16. 42
| Bible | H5973 | H1968 | H3038 | H2689 | H4700 | H8085 | H3627 | H7892 | H430 | H1121 | H3038 | H8179 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | Héman[N] | Jeduthun[N] | trompette[n] | cymbale[n] | retentir[v] | instrument[n] | musique[n] | Dieu[N] | fils[n] | Jeduthun[N] | porte[n] |
| Darby | avec[é] | Héman[N] | Jeduthun[N] | trompette[n] | cymbale[n] | retentir[v] | instrument[n] | musique[n] | Dieu[N] | fils[n] | Jeduthun[N] | porte[n] |
| NEG | eux[q] | Héman[N] | Jeduthun[N] | trompette[n] | cymbale[n] | retentir[v] | instrument[n] | cantique[n] | Dieu[N] | fils[n] | Jeduthun[N] | portier[n] |
| SG21 | et[ç] | Héman[N] | Jeduthun[N] | trompette[n] | cymbale[n] | retentir[v] | instrument[n] | chant[n] | Dieu[N] | fils[n] | Jeduthun[N] | portier[n] |
| Sg1910 | eux[q] | Héman[N] | Jeduthun[N] | trompette[n] | cymbale[n] | retentir[v] | instrument[n] | cantique[n] | Dieu[N] | fils[n] | Jeduthun[N] | portier[n] |
1 Chroniques 16. 43
| Bible | H3212 | H3605 | H5971 | H376 | H1004 | H5437 | H1732 | H1288 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | maison[n] | retourner[v] | David[N] | bénir[v] | maison[n] |
| Darby | aller[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | maison[n] | retourner[v] | David[N] | bénir[v] | maison[n] |
| NEG | aller[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | maison[n] | retourner[v] | David[N] | bénir[v] | maison[n] |
| SG21 | repartir[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | et[ç] | retourner[v] | David[N] | bénir[v] | famille[n] |
| Sg1910 | aller[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | maison[n] | retourner[v] | David[N] | bénir[v] | maison[n] |