Comparateur de lemmes

Lévitique 26. 1

Bible	H3808	H6213	H	H457	H6459	H4676	H3808	H6965	H	H68	H4906	H3808	H5414	H776	H7812	H5921	H3588	H589	H3068	H430
DarbyR	pas[E]	faire[v]	vous[q]	idole[n]	taillé[j]	statue[n]	pas[E]	dresser[v]	vous[q]	pierre[n]	sculpté[j]	pas[E]	mettre[v]	pays[n]	prosterner[v]	elles[O]	car[c]	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	pas[E]	faire[v]	vous[q]	idole[n]	taillé[j]	statue[n]	pas[E]	dresser[v]	vous[q]	pierre[n]	sculpté[j]	pas[E]	mettre[v]	pays[n]	prosterner[v]	elles[O]	car[c]	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	ne[e]	faire[v]	vous[q]	idole[n]	taillé[j]	statue[n]	image[n]	élever[v]	vous[q]	pierre[n]	figure[n]	aucune[Ë]	placer[v]	pays[n]	prosterner[v]	elle[O]	car[c]	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	ne[e]	faire[v]	vous[q]	néant[n]	stèle[n]	statue[n]	pas[E]	ériger[v]	vous[q]	pierre[n]	sculpté[j]	pas[E]	placer[v]	pays[n]	prosterner[v]	elle[O]	car[c]	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	ne[e]	faire[v]	vous[q]	dieu[n]	sacré[j]	statue[n]	pas[E]	dresser[v]	vous[q]	pierre[n]	figure[n]	aucune[Ë]	placer[v]	pays[n]	prosterner[v]	elle[O]	car[c]	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	ne[e]	faire[v]	vous[q]	dieu[n]	levé[j]	statue[n]	pas[E]	dresser[v]	vous[q]	pierre[n]	orné[j]	aucune[Ë]	placer[v]	pays[n]	prosterner[v]	elle[O]	je[O]	être[ê]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	ne[e]	faire[v]	vous[q]	idole[n]	stèle[n]	statue[n]	pas[E]	dresser[v]	vous[q]	pierre[n]	peint[j]	pas[E]	mettre[v]	pays[n]	prosterner[v]	elles[O]	car[c]	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	ne[e]	faire[v]	vous[q]	dieu[n]	image[n]	monument[n]	ni[c]	ériger[v]	vous[q]	pierre[n]	symbolique[j]	de[é]	mettre[v]	pays[n]	prosterner[v]	{au-dessus}[§]	car[c]	moi[q]	Eternel[N]	Dieu[N]
Sg1910	ne[e]	faire[v]	vous[q]	idole[n]	taillé[j]	statue[n]	image[n]	élever[v]	vous[q]	pierre[n]	figure[n]	aucune[Ë]	placer[v]	pays[n]	prosterner[v]	elle[O]	car[c]	être[ê]	Éternel[N]	Dieu[N]
BBE	pas[E]	faire[v]	vous[q]	idole[n]	taillé[j]	statue[n]	pas[E]	dresser[v]	vous[q]	pierre[n]	sculpté[j]	pas[E]	mettre[v]	pays[n]	prosterner[v]	elles[O]	car[c]	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]

Lévitique 26. 2

Bible	H7676	H8104	H4720	H3372	H589	H3068
DarbyR	sabbat[n]	garder[v]	sanctuaire[n]	révérer[v]	Moi[N]	Éternel[N]
Darby	sabbat[n]	garder[v]	sanctuaire[n]	révérer[v]	Moi[N]	Éternel[N]
NEG	sabbat[n]	observer[v]	sanctuaire[n]	révérer[v]	je[O]	Eternel[N]
Osty	sabbat[n]	observer[v]	sanctuaire[n]	révérer[v]	je[O]	Yahvé[N]
SG21	sabbat[n]	traiter[v]	sanctuaire[n]	respecter[v]	je[O]	Eternel[N]
NBS	sabbat[n]	observer[v]	sanctuaire[n]	respecter[v]	je[O]	Seigneur[N]
Jer	sabbat[n]	garder[v]	sanctuaire[n]	révérer[v]	je[O]	Yahvé[N]
Rabb	sabbat[n]	observer[v]	sanctuaire[n]	révérer[v]	je[O]	Eternel[N]
Sg1910	sabbat[n]	observer[v]	sanctuaire[n]	révérer[v]	je[O]	Éternel[N]
BBE	sabbat[n]	garder[v]	sanctuaire[n]	révérer[v]	Moi[N]	Éternel[N]

Lévitique 26. 3

Bible	H518	H2708	H3212	H4687	H8104	H6213	H853
DarbyR	si[c]	statut[n]	marcher[v]	commandement[n]	garder[v]	pratiquer[v]	les[q]
Darby	si[c]	statut[n]	marcher[v]	commandement[n]	garder[v]	pratiquer[v]	les[q]
NEG	si[c]	loi[n]	suivre[v]	commandement[n]	garder[v]	pratique[n]	les[q]
Osty	si[c]	ordonnance[n]	suivre[v]	commandement[n]	observer[v]	pratiquer[v]	les[q]
SG21	si[c]	prescription[n]	suivre[v]	commandement[n]	garder[v]	pratique[n]	les[q]
NBS	si[c]	prescription[n]	suivre[v]	commandement[n]	observer[v]	pratique[n]	les[q]
Jer	si[c]	loi[n]	conduire[v]	commandement[n]	garder[v]	pratique[n]	les[q]
Rabb	si[c]	loi[n]	conduire[v]	précepte[n]	garder[v]	exécuter[v]	les[q]
Sg1910	si[c]	loi[n]	suivre[v]	commandement[n]	garder[v]	pratique[n]	les[q]
BBE	si[c]	statut[n]	marcher[v]	commandement[n]	garder[v]	pratiquer[v]	les[q]

Lévitique 26. 4

Bible	H5414	H1653	H6256	H5414	H776	H2981	H6086	H7704	H5414	H6529
DarbyR	donner[v]	pluie[n]	temps[n]	donner[v]	terre[n]	rapport[n]	arbre[n]	champ[n]	donner[v]	fruit[n]
Darby	donner[v]	pluie[n]	temps[n]	donner[v]	terre[n]	rapport[n]	arbre[n]	champ[n]	donner[v]	fruit[n]
NEG	envoyer[v]	pluie[n]	saison[n]	donner[v]	terre[n]	produit[n]	arbre[n]	champ[n]	donner[v]	fruit[n]
Osty	donner[v]	pluie[n]	temps[n]	donner[v]	terre[n]	récolte[n]	arbre[n]	champ[n]	donner[v]	fruit[n]
SG21	envoyer[v]	pluie[n]	saison[n]	donner[v]	terre[n]	produit[n]	arbre[n]	champ[n]	leurs[f]	fruit[n]
NBS	donner[v]	pluie[n]	saison[n]	donner[v]	pays[n]	production[n]	arbre[n]	champ[n]	donner[v]	fruit[n]
Jer	donner[v]	pluie[n]	saison[n]	donner[v]	terre[n]	produit[n]	arbre[n]	campagne[n]	ses[f]	fruit[n]
Rabb	donner[v]	pluie[n]	saison[n]	livrer[v]	terre[n]	produit[n]	arbre[n]	champ[n]	donner[v]	fruit[n]
Sg1910	envoyer[v]	pluie[n]	saison[n]	donner[v]	terre[n]	produit[n]	arbre[n]	champ[n]	donner[v]	fruit[n]
BBE	donner[v]	pluie[n]	temps[n]	donner[v]	terre[n]	rapport[n]	arbre[n]	champ[n]	donner[v]	fruit[n]

Lévitique 26. 5

Bible	H5381	H	H1786	H1210	H1210	H5381	H2233	H398	H3899	H7648	H3427	H983	H776
DarbyR	atteindre[v]	vous[q]	battage[n]	vendange[n]	vendange[n]	atteindre[v]	semailles[n]	manger[v]	pain[n]	rassasier[v]	habiter[v]	sécurité[n]	pays[n]
Darby	atteindre[v]	vous[q]	foulage[n]	vendange[n]	vendange[n]	atteindre[v]	semailles[n]	manger[v]	pain[n]	rassasiement[n]	habiter[v]	sécurité[n]	pays[n]
NEG	toucher[v]	vous[q]	battre[v]	vendange[n]	vendange[n]	atteindre[v]	semailles[n]	manger[v]	pain[n]	satiété[n]	habiter[v]	sécurité[n]	pays[n]
Osty	prolonger[v]	vous[q]	battage[n]	vendange[n]	vendange[n]	prolonger[v]	semailles[n]	manger[v]	pain[n]	satiété[n]	habiter[v]	sécurité[n]	pays[n]
SG21	durer[v]	vous[q]	battage[n]	vendange[n]	vendange[n]	jusque[é]	semailles[n]	manger[v]	pain[n]	satiété[n]	habiter[v]	sécurité[n]	pays[n]
NBS	durer[v]	vous[q]	vannage[n]	vendange[n]	vendange[n]	durer[v]	semailles[n]	manger[v]	pain[n]	satiété[n]	habiter[v]	sécurité[n]	pays[n]
Jer	aux[a]	vous[q]	battre[v]	vendange[n]	vendanger[v]	jusque[é]	semailles[n]	manger[v]	pain[n]	satiété[n]	habiter[v]	sécurité[n]	pays[n]
Rabb	prolonger[v]	vous[q]	battage[n]	vendange[n]	vendange[n]	durer[v]	semailles[n]	manger[v]	pain[n]	abondance[n]	demeurer[ê]	sécurité[n]	pays[n]
Sg1910	toucher[v]	vous[q]	battre[v]	vendange[n]	vendange[n]	atteindre[v]	semailles[n]	manger[v]	pain[n]	satiété[n]	habiter[v]	sécurité[n]	pays[n]
BBE	atteindre[v]	vous[q]	battage[n]	vendange[n]	vendange[n]	atteindre[v]	semailles[n]	manger[v]	pain[n]	rassasier[v]	habiter[v]	sécurité[n]	pays[n]

Lévitique 26. 6

Bible	H5414	H7965	H776	H7901	H369	H2729	H7673	H2416	H7451	H4480	H776	H2719	H3808	H5674	H776
DarbyR	donner[v]	paix[n]	pays[n]	dormir[v]	personne[p]	épouvanter[v]	disparaître[v]	bête[n]	mauvais[j]	du[é]	pays[n]	épée[n]	pas[E]	passer[v]	pays[n]
Darby	donner[v]	paix[n]	pays[n]	dormir[v]	personne[p]	épouvanter[v]	disparaître[v]	bête[n]	mauvais[j]	du[é]	pays[n]	épée[n]	pas[E]	passer[v]	pays[n]
NEG	mettre[v]	paix[n]	pays[n]	sommeil[n]	personne[p]	troubler[v]	disparaître[v]	bête[n]	féroce[j]	du[é]	pays[n]	épée[n]	ne[e]	passer[v]	pays[n]
Osty	mettre[v]	paix[n]	pays[n]	reposer[v]	que[r]	inquiéter[v]	disparaître[v]	bête[n]	féroce[j]	du[é]	pays[n]	glaive[n]	ne[e]	passer[v]	pays[n]
SG21	mettre[v]	paix[n]	pays[n]	sommeil[n]	personne[p]	troubler[v]	disparaître[v]	bête[n]	féroce[j]	du[é]	pays[n]	épée[n]	ne[e]	passer[v]	pays[n]
NBS	mettre[v]	paix[n]	pays[n]	coucher[v]	personne[p]	troubler[v]	disparaître[v]	animal[n]	féroce[j]	du[é]	pays[n]	épée[n]	ne[e]	passer[v]	pays[n]
Jer	mettre[v]	paix[n]	pays[n]	dormir[v]	que[r]	effrayer[v]	disparaître[v]	bête[n]	néfaste[j]	du[é]	pays[n]	épée[n]	pas[E]	traverser[v]	pays[n]
Rabb	régner[v]	paix[n]	pays[n]	repos[n]	ne[e]	troubler[v]	disparaître[v]	animal[n]	nuisible[j]	du[é]	pays[n]	glaive[n]	ne[e]	traverser[v]	territoire[n]
Sg1910	mettre[v]	paix[n]	pays[n]	sommeil[n]	personne[p]	troubler[v]	disparaître[v]	bête[n]	féroce[j]	du[é]	pays[n]	épée[n]	ne[e]	passer[v]	pays[n]
BBE	donner[v]	paix[n]	pays[n]	dormir[v]	personne[p]	épouvanter[v]	disparaître[v]	bête[n]	mauvais[j]	du[é]	pays[n]	épée[n]	pas[E]	passer[v]	pays[n]

Lévitique 26. 7

Bible	H7291	H341	H5307	H6440	H2719
DarbyR	poursuivre[v]	ennemi[n]	tomber[v]	vous[q]	épée[n]
Darby	poursuivre[v]	ennemi[n]	tomber[v]	vous[q]	épée[n]
NEG	poursuivre[v]	ennemi[n]	tomber[v]	devant[é]	épée[n]
Osty	poursuivre[v]	ennemi[n]	tomber[v]	vous[q]	glaive[n]
SG21	poursuivre[v]	ennemi[n]	tomber[v]	devant[é]	épée[n]
NBS	poursuivre[v]	ennemi[n]	tomber[v]	vous[q]	épée[n]
Jer	poursuivre[v]	ennemi[n]	succomber[v]	devant[é]	épée[n]
Rabb	poursuivre[v]	ennemi[n]	succomber[v]	vous[q]	glaive[n]
Sg1910	poursuivre[v]	ennemi[n]	tomber[v]	devant[é]	épée[n]
BBE	poursuivre[v]	ennemi[n]	tomber[v]	vous[q]	épée[n]

Lévitique 26. 8

Bible	H7291	H4480	H2568	H3967	H3967	H4480	H7233	H7291	H5307	H341	H6440	H2719
DarbyR	poursuivre[v]	vous[q]	cinq[F]	100[j]	100[j]	vous[q]	10000[j]	poursuivre[v]	tomber[v]	ennemi[n]	vous[q]	épée[n]
Darby	poursuivre[v]	vous[q]	cinq[F]	100[j]	100[j]	vous[q]	10000[j]	poursuivre[v]	tomber[v]	ennemi[n]	vous[q]	épée[n]
NEG	poursuivre[v]	vous[q]	cinq[F]	cent[F]	cent[F]	vous[q]	mille[F]	poursuivre[v]	tomber[v]	ennemi[n]	devant[é]	épée[n]
Osty	poursuivre[v]	vous[q]	cinq[F]	cent[F]	cent[F]	vous[q]	mille[F]	poursuivre[v]	tomber[v]	ennemi[n]	vous[q]	glaive[n]
SG21	poursuivre[v]	vous[q]	5[j]	100[j]	100[j]	vous[q]	10000[j]	poursuivre[v]	tomber[v]	ennemi[n]	devant[é]	épée[n]
NBS	poursuivre[v]	vous[q]	cinq[F]	cent[F]	cent[F]	vous[q]	mille[F]	poursuivre[v]	tomber[v]	ennemi[n]	vous[q]	épée[n]
Jer	poursuivre[v]	vous[q]	cinq[F]	cent[F]	cent[F]		mille[F]	poursuivre[v]	succomber[v]	ennemi[n]	devant[é]	épée[n]
Rabb	poursuivre[v]	vous[q]	cinq[F]	centaine[n]	cent[F]	vous[q]	myriade[n]	{être_derrière}[§]	tomber[v]	ennemi[n]	devant[é]	glaive[n]
Sg1910	poursuivre[v]	vous[q]	cinq[F]	cent[F]	cent[F]	vous[q]	mille[F]	poursuivre[v]	tomber[v]	ennemi[n]	devant[é]	épée[n]
BBE	poursuivre[v]	vous[q]	cinq[F]	100[j]	100[j]	vous[q]	10000[j]	poursuivre[v]	tomber[v]	ennemi[n]	vous[q]	épée[n]

Lévitique 26. 9

Bible	H6437	H413	H6509	H853	H7235	H853	H6965	H1285	H854
DarbyR	tourner[v]	vous[q]	fructifier[v]	vous[q]	multiplier[v]	vous[q]	effet[n]	alliance[n]	vous[q]
Darby	tourner[v]	vous[q]	fructifier[v]	vous[q]	multiplier[v]	vous[q]	effet[n]	alliance[n]	vous[q]
NEG	tourner[v]	vous[q]	fécond[j]	vous[q]	multiplier[v]	vous[q]	maintenir[v]	alliance[n]	vous[q]
Osty	tourner[v]	vous[q]	fructifier[v]	vous[q]	multiplier[v]	et[ç]	maintenir[v]	alliance[n]	vous[q]
SG21	tourner[v]	vous[q]	des[A]	vous[q]	nombreux[j]	vous[q]	maintenir[v]	alliance[n]	vous[q]
NBS	tourner[v]	vous[q]	fécond[j]	vous[q]	multiplier[v]	vous[q]	établir[v]	alliance[n]	vous[q]
Jer	tourner[v]	vous[q]	croître[v]	vous[q]	multiplier[v]	et[ç]	maintenir[v]	alliance[n]	vous[q]
Rabb	occuper[v]	vous[q]	croître[v]	vous[q]	multiplier[v]	et[ç]	maintenir[v]	alliance[n]	vous[q]
Sg1910	tourner[v]	vous[q]	fécond[j]	vous[q]	multiplier[v]	vous[q]	maintenir[v]	alliance[n]	vous[q]
BBE	tourner[v]	vous[q]	fructifier[v]	vous[q]	multiplier[v]	vous[q]	effet[n]	alliance[n]	vous[q]

Lévitique 26. 10

Bible	H398	H3465	H3462	H3465	H6440	H2319	H3318
DarbyR	manger[v]	vieux[j]	provision[n]	vieux[j]	devant[é]	nouveau[j]	sortir[v]
Darby	manger[v]	vieux[j]	provision[n]	vieux[j]	devant[é]	nouveau[j]	sortir[v]
NEG	manger[v]	ancien[j]	récolte[n]	vieux[j]	place[n]	nouveau[j]	sortir[v]
Osty	manger[v]	vieux[j]	vieillir[v]	vieux[j]	devant[é]	nouveau[j]	sortir[v]
SG21	manger[v]	ancien[j]	récolte[n]	{vieux}[§]	place[n]	nouveau[n]	sortir[v]
NBS	manger[v]	ancien[j]	récolte[n]	ancien[n]	place[n]	nouveau[n]	sortir[v]
Jer	nourrir[v]	précédent[n]	récolter[v]	vieux[j]	place[n]	nouveau[j]	mettre[v]
Rabb	vivre[v]	passé[j]	récolte[n]	ancien[n]	place[n]	nouveau[n]	devoir[y]
Sg1910	manger[v]	ancien[j]	récolte[n]	vieux[j]	place[n]	nouveau[j]	sortir[v]
BBE	manger[v]	vieux[j]	provision[n]	vieux[j]	devant[é]	nouveau[j]	sortir[v]

Lévitique 26. 11

Bible	H5414	H4908	H8432	H3808	H1602	H5315	H853
DarbyR	mettre[v]	tabernacle[n]	milieu[n]	pas[E]	horreur[n]	âme[n]	vous[q]
Darby	mettre[v]	tabernacle[n]	milieu[n]	pas[E]	horreur[n]	âme[n]	vous[q]
NEG	établir[v]	demeure[n]	milieu[n]	ne[e]	horreur[n]	âme[n]	vous[q]
Osty	placer[v]	demeure[n]	milieu[n]	ne[e]	dégoût[n]	âme[n]	vous[q]
SG21	établir[v]	habitation[n]	milieu[n]	pas[E]	dégoût[n]	montrer[v]	vous[q]
NBS	placer[v]	demeure[n]	milieu[n]	pas[E]	aversion[n]	avoir[x]	vous[q]
Jer	établir[v]	demeure[n]	milieu[n]	pas[E]	rejeter[v]	ne[e]	vous[q]
Rabb	fixer[v]	résidence[n]	milieu[n]	esprit[n]	{détester}[§]	ne[e]	vous[q]
Sg1910	établir[v]	demeure[n]	milieu[n]	ne[e]	horreur[n]	âme[n]	vous[q]
BBE	mettre[v]	tabernacle[n]	milieu[n]	pas[E]	horreur[n]	âme[n]	vous[q]

Lévitique 26. 12

Bible	H1980	H8432	H1961	H	H430	H859	H1961	H	H5971
DarbyR	marcher[v]	milieu[n]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]	vous[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
Darby	marcher[v]	milieu[n]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]	vous[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
NEG	marcher[v]	milieu[n]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]	vous[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
Osty	cheminer[v]	milieu[n]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]	vous[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
SG21	marcher[v]	milieu[n]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]	vous[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
NBS	marcher[v]	milieu[n]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]	vous[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
Jer	vivre[v]	milieu[n]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]	vous[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
Rabb	complaire[v]	milieu[n]	être[ê]	votre[f]	divinité[n]	vous[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
Sg1910	marcher[v]	milieu[n]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]	vous[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]
BBE	marcher[v]	milieu[n]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]	vous[q]	être[ê]	mon[f]	peuple[n]

Lévitique 26. 13

Bible	H589	H3068	H430	H834	H3318	H853	H776	H4714	H1961	H	H5650	H7665	H4133	H5923	H3212	H853	H6968
DarbyR	Moi[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	être[ê]	leurs[f]	esclave[n]	briser[v]	lien[n]	joug[n]	marcher[v]	vous[q]	haut[j]
Darby	Moi[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	être[ê]	leurs[f]	esclave[n]	briser[v]	lien[n]	joug[n]	marcher[v]	vous[q]	levé[j]
NEG	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Egypte[N]	avoir[x]	de[é]	servitude[n]	briser[v]	lien[n]	joug[n]	marcher[v]	vous[q]	levé[j]
Osty	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	avoir[x]	de[é]	esclave[j]	briser[v]	barre[n]	joug[n]	marcher[v]	vous[q]	haut[j]
SG21	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	{terre}[§]	Egypte[N]	avoir[x]	de[é]	esclavage[n]	terme[n]	peser[v]	oppression[n]	marcher[v]	vous[q]	haut[j]
NBS	être[ê]	Seigneur[N]	Dieu[N]	avoir[x]	sortir[v]	vous[q]	{terre}[§]	Egypte[N]	avoir[x]	de[é]	esclave[j]	briser[v]	barre[n]	joug[n]	marcher[v]	vous[q]	haut[j]
Jer	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	avoir[x]	de[é]	serviteur[n]	briser[v]	barre[n]	joug[n]	marcher[v]	vous[q]	haut[j]
Rabb	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	tirer[v]	vous[q]	pays[n]	Egypte[N]	avoir[x]	de[é]	esclave[j]	briser[v]	barre[n]	joug[n]	marcher[v]	vous[q]	haut[j]
Sg1910	être[ê]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	avoir[x]	de[é]	servitude[n]	briser[v]	lien[n]	joug[n]	marcher[v]	vous[q]	levé[j]
BBE	Moi[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	être[ê]	leurs[f]	esclave[n]	briser[v]	lien[n]	joug[n]	marcher[v]	vous[q]	haut[j]

Lévitique 26. 14

Bible	H518	H3808	H8085	H	H3808	H6213	H3605	H4687	H428
DarbyR	si[c]	pas[E]	écouter[v]	vous[q]	pas[E]	pratiquer[v]	tout[j]	commandement[n]	ces[J]
Darby	si[c]	pas[E]	écouter[v]	vous[q]	pas[E]	pratiquer[v]	tout[j]	commandement[n]	ces[J]
NEG	si[c]	ne[e]	écouter[v]	vous[q]	et[ç]	pratique[n]	tout[j]	commandement[n]	ces[J]
Osty	si[c]	ne[e]	écouter[v]	vous[q]	pas[E]	pratiquer[v]	tout[j]	commandement[n]	ces[J]
SG21	si[c]	ne[e]	écouter[v]	vous[q]	pas[E]	pratique[n]	tout[j]	commandement[n]	ces[J]
NBS	si[c]	ne[e]	écouter[v]	vous[q]	pas[E]	pratique[n]	tout[j]	commandement[n]	ces[J]
Jer	si[c]	ne[e]	écouter[v]	vous[q]	pas[E]	pratique[n]	tout[j]	commandement[n]	ces[J]
Rabb	si[c]	ne[e]	écouter[v]	vous[q]	et[ç]	cesser[v]	tout[j]	commandement[n]	ces[J]
Sg1910	si[c]	ne[e]	écouter[v]	vous[q]	et[ç]	pratique[n]	tout[j]	commandement[n]	ces[J]
BBE	si[c]	pas[E]	écouter[v]	vous[q]	pas[E]	pratiquer[v]	tout[j]	commandement[n]	ces[J]

Lévitique 26. 15

Bible	H518	H2708	H3988	H518	H4941	H1602	H5315	H1115	H6213	H3605	H4687	H6565	H1285
DarbyR	si[c]	statut[n]	mépriser[v]	si[c]	ordonnance[n]	horreur[n]	âme[n]	que[r]	pratiquer[v]	tout[j]	commandement[n]	rompre[v]	alliance[n]
Darby	si[c]	statut[n]	mépriser[v]	si[c]	ordonnance[n]	horreur[n]	âme[n]	que[r]	pratiquer[v]	tout[j]	commandement[n]	rompre[v]	alliance[n]
NEG	si[c]	loi[n]	mépriser[v]	si[c]	ordonnance[n]	horreur[n]	âme[n]	que[r]	pratiquer[v]	tout[j]	commandement[n]	rompre[v]	alliance[n]
Osty	si[c]	mes[f]	dédaigner[v]	si[c]	règle[n]	dégoût[n]	âme[n]	que[r]	pratiquer[v]	tout[j]	commandement[n]	rompre[v]	alliance[n]
SG21	si[c]	prescription[n]	mépriser[v]	si[c]	règle[n]	dégoût[n]	pratique[n]	pas[E]	mettre[v]	tout[j]	commandement[n]	rompre[v]	alliance[n]
NBS	si[c]	prescription[n]	rejeter[v]	si[c]	règle[n]	aversion[n]	pratique[n]	pas[E]	mettre[v]	tout[j]	commandement[n]	rompre[v]	alliance[n]
Jer	si[c]	loi[n]	rejeter[v]	{si}[§]	coutume[n]	dégoût[n]	pratique[n]	pas[E]	mettre[v]	tout[j]	commandement[n]	rompre[v]	alliance[n]
Rabb	si[c]	loi[n]	dédaigner[v]	{si}[§]	institution[n]	repousser[v]	esprit[n]	que[r]	observer[v]	{tout}[§]	précepte[n]	rompre[v]	alliance[n]
Sg1910	si[c]	loi[n]	mépriser[v]	si[c]	ordonnance[n]	horreur[n]	âme[n]	que[r]	pratiquer[v]	tout[j]	commandement[n]	rompre[v]	alliance[n]
BBE	si[c]	statut[n]	mépriser[v]	si[c]	ordonnance[n]	horreur[n]	âme[n]	que[r]	pratiquer[v]	tout[j]	commandement[n]	rompre[v]	alliance[n]

Lévitique 26. 16

Bible	H637	H589	H6213	H2063	H	H6485	H5921	H928	H7829	H6920	H3615	H5869	H1727	H5315	H2232	H7385	H2233	H398	H341
DarbyR	aussi[d]	moi[q]	faire[v]	ceci[p]	je[O]	ordonner[v]	vous[q]	frayeur[n]	dépérissement[n]	fièvre[n]	consumer[v]	œil[n]	défaillir[v]	âme[n]	semer[v]	vain[j]	semence[n]	manger[v]	ennemi[n]
Darby	aussi[d]	moi[q]	faire[v]	ceci[p]	je[O]	ordonner[v]	vous[q]	frayeur[n]	consomption[n]	fièvre[n]	consumer[v]	œil[n]	défaillir[v]	âme[n]	semer[v]	vain[j]	semence[n]	manger[v]	ennemi[n]
NEG	alors[d]	que[r]	faire[v]	{ce}[§]	je[O]	envoyer[v]	vous[q]	terreur[n]	langueur[n]	fièvre[n]	languissant[j]	œil[n]	souffrant[j]	âme[n]	semer[v]	vain[j]	semence[n]	dévorer[v]	ennemi[n]
Osty	ce[p]	que[r]	faire[v]	{ce}[§]	je[O]	préposer[v]	vous[q]	épouvanter[v]	consomption[n]	fièvre[n]	consumer[v]	œil[n]	épuiser[v]	âme[n]	semer[v]	rien[E]	semence[n]	manger[v]	ennemi[n]
SG21	alors[d]	que[r]	faire[v]	{ce}[§]	je[O]	envoyer[v]	vous[q]	terreur[n]	dépérissement[n]	fièvre[n]	épuiser[v]	regard[n]	ronger[v]	vie[n]	semer[v]	rien[E]	semence[n]	manger[v]	ennemi[n]
NBS	alors[d]	que[r]	faire[v]	{ce}[§]	je[O]	livrer[v]	vous[q]	épouvante[n]	dépérissement[n]	fièvre[n]	épuiser[v]	œil[n]	ronger[v]	vie[n]	semailles[n]	rien[E]	{semence}[§]	nourrir[v]	ennemi[n]
Jer	aussi[d]	moi[q]	agir[v]	{ce}[§]	je[O]	assujettir[v]	vous[q]	tremblement[n]	consomption[n]	fièvre[n]	épuiser[v]	œil[n]	user[v]	souffle[n]	semailles[n]	vain[j]	{semence}[§]	nourrir[v]	ennemi[n]
Rabb	voici[ï]	que[r]	faire[v]	{ce}[§]	je[O]	susciter[v]	vous[q]	fléau[n]	consomption[n]	fièvre[n]	défaillir[v]	œil[n]	languir[v]	âme[n]	semer[v]	vain[j]	semence[n]	consommer[v]	ennemi[n]
Sg1910	alors[d]	que[r]	faire[v]	.[°]	je[O]	envoyer[v]	vous[q]	terreur[n]	consomption[n]	fièvre[n]	languissant[j]	œil[n]	souffrant[j]	âme[n]	semer[v]	vain[j]	semence[n]	dévorer[v]	ennemi[n]
BBE	aussi[d]	moi[q]	faire[v]	ceci[p]	je[O]	ordonner[v]	vous[q]	frayeur[n]	dépérissement[n]	fièvre[n]	consumer[v]	œil[n]	défaillir[v]	âme[n]	semer[v]	vain[j]	semence[n]	manger[v]	ennemi[n]

Lévitique 26. 17

Bible	H5414	H6440	H	H5062	H6440	H341	H7287	H	H8130	H5127	H369	H7291	H853
DarbyR	tourner[v]	face[n]	vous[q]	battre[v]	devant[é]	ennemi[n]	dominer[v]	vous[q]	haïr[v]	fuir[v]	personne[p]	poursuivre[v]	vous[q]
Darby	tourner[v]	face[n]	vous[q]	battre[v]	devant[é]	ennemi[n]	dominer[v]	vous[q]	haïr[v]	fuir[v]	personne[p]	poursuivre[v]	vous[q]
NEG	tourner[v]	face[n]	vous[q]	battre[v]	devant[é]	ennemi[n]	dominer[v]	vous[q]	haïr[v]	fuir[v]	le[q]	poursuivre[v]	vous[q]
Osty	diriger[v]	contre[é]	vous[q]	battre[v]	devant[é]	ennemi[n]	dominer[v]	vous[q]	sur[é]	fuir[v]	nul[j]	poursuivre[v]	vous[q]
SG21	tourner[v]	contre[é]	vous[q]	battre[v]	devant[é]	ennemi[n]	dominer[v]	vous[q]	qui[r]	fuir[v]	le[q]	poursuivre[v]	vous[q]
NBS	me[q]	retourner[v]	vous[q]	battre[v]	par[é]	ennemi[n]	dominer[v]	vous[q]	qui[r]	fuir[v]	on[O]	poursuivre[v]	vous[q]
Jer	tourner[v]	contre[é]	vous[q]	battre[v]	par[é]	adversaire[n]	dominer[v]	vous[q]	sur[é]	fuir[v]	personne[p]	poursuivre[v]	vous[q]
Rabb	diriger[v]	face[n]	vous[q]	abattre[v]	devant[é]	ennemi[n]	dominer[v]	vous[q]	haïr[v]	fuir[v]	on[O]	poursuivre[v]	vous[q]
Sg1910	tourner[v]	face[n]	vous[q]	battre[v]	devant[é]	ennemi[n]	dominer[v]	vous[q]	haïr[v]	fuir[v]	le[q]	poursuivre[v]	vous[q]
BBE	tourner[v]	face[n]	vous[q]	battre[v]	devant[é]	ennemi[n]	dominer[v]	vous[q]	haïr[v]	fuir[v]	personne[p]	poursuivre[v]	vous[q]

Lévitique 26. 18

Bible	H518	H5704	H428	H3808	H8085	H	H3254	H3256	H853	H7651	H5921	H2403
DarbyR	si[c]	encore[d]	cela[p]	pas[E]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	châtier[v]	vous[q]	sept[F]	de[é]	péché[n]
Darby	si[c]	encore[d]	cela[p]	pas[E]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	châtier[v]	vous[q]	sept[F]	de[é]	péché[n]
NEG	si[c]	cela[p]	vous[q]	ne[e]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	châtier[v]	vous[q]	sept[F]	pour[é]	péché[n]
Osty	si[c]	cela[p]	vous[q]	ne[e]	écouter[v]	me[q]	continuer[v]	corriger[v]	vous[q]	septuple[n]	pour[é]	péché[n]
SG21	si[c]	cela[p]	vous[q]	ne[e]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	punir[v]	vous[q]	7[j]	pour[é]	péché[n]
NBS	si[c]	pour[é]	vous[q]	ne[e]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	corriger[v]	vous[q]	sept[F]	pour[é]	péché[n]
Jer	si[c]	cela[p]	vous[q]	ne[e]	écouter[v]	me[q]	continuer[v]	châtier[v]	vous[q]	septuple[n]	pour[é]	péché[n]
Rabb	si[c]	cela[p]	vous[q]	ne[e]	obéir[v]	me[q]	redoubler[v]	châtiment[n]	jusque[é]	septuple[n]	de[é]	faute[n]
Sg1910	si[c]	cela[p]	vous[q]	ne[e]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	châtier[v]	vous[q]	sept[F]	pour[é]	péché[n]
BBE	si[c]	encore[d]	cela[p]	pas[E]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	châtier[v]	vous[q]	sept[F]	de[é]	péché[n]

Lévitique 26. 19

Bible	H7665	H1347	H5797	H5414	H8064	H1270	H776	H5154
DarbyR	briser[v]	orgueil[n]	force[n]	faire[v]	ciel[n]	fer[n]	terre[n]	bronze[n]
Darby	briser[v]	orgueil[n]	force[n]	faire[v]	ciel[n]	fer[n]	terre[n]	airain[n]
NEG	briser[v]	orgueil[n]	force[n]	rendre[v]	ciel[n]	fer[n]	terre[n]	airain[n]
Osty	briser[v]	orgueil[n]	force[n]	rendre[v]	ciel[n]	fer[n]	sol[n]	airain[n]
SG21	briser[v]	orgueil[n]	force[n]	rendre[v]	ciel[n]	fer[n]	terre[n]	bronze[n]
NBS	briser[v]	orgueil[n]	force[n]	rendre[v]	ciel[n]	fer[n]	terre[n]	bronze[n]
Jer	briser[v]	orgueilleux[j]	puissance[n]	faire[v]	ciel[n]	fer[n]	terre[n]	airain[n]
Rabb	briser[v]	arrogant[j]	audace[n]	faire[v]	ciel[n]	fer[n]	terre[n]	airain[n]
Sg1910	briser[v]	orgueil[n]	force[n]	rendre[v]	ciel[n]	fer[n]	terre[n]	airain[n]
BBE	briser[v]	orgueil[n]	force[n]	faire[v]	ciel[n]	fer[n]	terre[n]	bronze[n]

Lévitique 26. 20

Bible	H8552	H7385	H3581	H3808	H5414	H776	H2981	H6086	H776	H3808	H5414	H6529
DarbyR	dépenser[v]	vain[j]	force[n]	pas[E]	donner[v]	terre[n]	rapport[n]	arbre[n]	terre[n]	pas[E]	donner[v]	fruit[n]
Darby	dépenser[v]	vain[j]	force[n]	pas[E]	donner[v]	terre[n]	rapport[n]	arbre[n]	terre[n]	pas[E]	donner[v]	fruit[n]
NEG	épuiser[v]	inutilement[d]	force[n]	pas[E]	donner[v]	terre[n]	produit[n]	arbre[n]	terre[n]	pas[E]	donner[v]	fruit[n]
Osty	épuiser[v]	rien[E]	vigueur[n]	plus[d]	donner[v]	terre[n]	récolte[n]	arbre[n]	terre[n]	ne[e]	donner[v]	fruit[n]
SG21	épuiser[v]	inutilement[d]	force[n]	pas[E]	donner[v]	terre[n]	produit[n]	arbre[n]	terre[n]	pas[E]	donner[v]	fruit[n]
NBS	épuiser[v]	rien[E]	force[n]	pas[E]	donner[v]	pays[n]	production[n]	arbre[n]	terre[n]	pas[E]	donner[v]	fruit[n]
Jer	consumer[v]	vainement[d]	force[n]	plus[d]	donner[v]	terre[n]	produit[n]	arbre[n]	campagne[n]	ne[e]	donner[v]	fruit[n]
Rabb	épuiser[v]	vain[j]	effort[n]	{non}[§]	refuser[v]	terre[n]	tribut[n]	arbre[n]	{terre}[§]	ses[f]	leurs[f]	fruit[n]
Sg1910	épuiser[v]	inutilement[d]	force[n]	pas[E]	donner[v]	terre[n]	produit[n]	arbre[n]	terre[n]	pas[E]	donner[v]	fruit[n]
BBE	dépenser[v]	vain[j]	force[n]	pas[E]	donner[v]	terre[n]	rapport[n]	arbre[n]	terre[n]	pas[E]	donner[v]	fruit[n]

Lévitique 26. 21

Bible	H518	H3212	H5973	H7147	H3808	H14	H8085	H	H3254	H5921	H4347	H7651	H2403
DarbyR	si[c]	marcher[v]	moi[q]	opposition[n]	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	vous[q]	frapper[v]	sept[F]	péché[n]
Darby	si[c]	marcher[v]	moi[q]	opposition[n]	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	vous[q]	frapper[v]	sept[F]	péché[n]
NEG	si[c]	vous[q]	me[q]	résister[v]	ne[e]	vouloir[v]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	vous[q]	frapper[v]	sept[F]	péché[n]
Osty	si[c]	marcher[v]	moi[q]	contre[é]	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	me[q]	continuer[v]	vous[q]	frapper[v]	septuple[n]	péché[n]
SG21	si[c]	vous[q]	me[q]	résister[v]	ne[e]	vouloir[v]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	vous[q]	frapper[v]	7[j]	péché[n]
NBS	si[c]	vous[q]	me[q]	résister[v]	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	vous[q]	frapper[v]	sept[F]	péché[n]
Jer	si[c]	vous[q]	moi[q]	opposer[v]	pas[E]	consentir[v]	écouter[v]	me[q]	accumuler[v]	vous[q]	plaie[n]	septuple[n]	péché[n]
Rabb	si[c]	vous[q]	agir[v]	hostilement[d]	ne[e]	persister[v]	obéir[v]	me[q]	nouveau[n]	vous[q]	frapper[v]	septuple[j]	faute[n]
Sg1910	si[c]	vous[q]	me[q]	résister[v]	ne[e]	vouloir[v]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	vous[q]	frapper[v]	sept[F]	péché[n]
BBE	si[c]	marcher[v]	moi[q]	opposition[n]	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	me[q]	plus[d]	vous[q]	frapper[v]	sept[F]	péché[n]

Lévitique 26. 22

Bible	H7971	H	H2416	H7704	H7921	H853	H3772	H929	H4591	H853	H8074	H1870
DarbyR	envoyer[v]	vous[q]	bête[n]	champ[n]	ravir[v]	vous[q]	détruire[v]	bétail[n]	nombre[n]	vous[q]	être[ê]	chemin[n]
Darby	envoyer[v]	vous[q]	bête[n]	champ[n]	ravir[v]	vous[q]	détruire[v]	bétail[n]	nombre[n]	vous[q]	désoler[v]	chemin[n]
NEG	envoyer[v]	vous[q]	animal[n]	champ[n]	priver[v]	vous[q]	détruire[v]	bétail[n]	nombre[n]	vous[q]	désert[j]	chemin[n]
Osty	envoyer[v]	vous[q]	bête[n]	champ[n]	priver[v]	vous[q]	supprimer[v]	bétail[n]	nombre[n]	vous[q]	désert[j]	chemin[n]
SG21	envoyer[v]	vous[q]	animal[n]	sauvage[j]	priver[v]	vous[q]	détruire[v]	bétail[n]	nombre[n]	vous[q]	désert[j]	chemin[n]
NBS	envoyer[v]	vous[q]	animal[n]	sauvage[j]	tuer[v]	ils[O]	abattre[v]	bête[n]	nombre[n]	vous[q]	désert[j]	chemin[n]
Jer	lâcher[v]	vous[q]	bête[n]	sauvage[j]	ravir[v]	vous[q]	anéantir[v]	bétail[n]	décimer[v]	vous[q]	désert[j]	chemin[n]
Rabb	lâcher[v]	vous[q]	bête[n]	sauvage[j]	priver[v]	vous[q]	exterminer[v]	bétail[n]	décimer[v]	vous-mêmes[q]	solitaire[j]	route[n]
Sg1910	envoyer[v]	vous[q]	animal[n]	champ[n]	priver[v]	vous[q]	détruire[v]	bétail[n]	nombre[n]	vous[q]	désert[j]	chemin[n]
BBE	envoyer[v]	vous[q]	bête[n]	champ[n]	ravir[v]	vous[q]	détruire[v]	bétail[n]	nombre[n]	vous[q]	être[ê]	chemin[n]

Lévitique 26. 23

Bible	H518	H428	H3808	H3256	H	H1980	H5973	H7147
DarbyR	si[c]	chose[n]	pas[E]	instruction[n]	vous[q]	marcher[v]	moi[q]	opposition[n]
Darby	si[c]	chose[n]	pas[E]	instruction[n]	vous[q]	marcher[v]	moi[q]	opposition[n]
NEG	si[c]	châtiment[n]	ne[e]	corriger[v]	vous[q]	et[ç]	vous[q]	résister[v]
Osty	si[c]	cela[p]	pas[E]	corriger[v]	vous[q]	et[ç]	moi[q]	contre[é]
SG21	si[c]	cela[p]	pas[E]	corriger[v]	vous[q]	laisser[v]	moi[q]	résister[v]
NBS	si[c]	autant[d]	pas[E]	corriger[v]	vous[q]	laisser[v]	vous[q]	résister[v]
Jer	si[c]	cela[p]	ne[e]	corriger[v]	vous[q]	vous[q]	moi[q]	opposer[v]
Rabb	si[c]	châtiment[n]	ne[e]	ramener[v]	vous[q]	et[ç]	moi[q]	hostile[j]
Sg1910	si[c]	châtiment[n]	ne[e]	corriger[v]	vous[q]	et[ç]	vous[q]	résister[v]
BBE	si[c]	chose[n]	pas[E]	instruction[n]	vous[q]	marcher[v]	moi[q]	opposition[n]

Lévitique 26. 24

Bible	H1980	H637	H589	H5973	H7147	H5221	H853	H1571	H589	H7651	H5921	H2403
DarbyR	marcher[v]	aussi[d]	moi[q]	vous[q]	opposition[n]	frapper[v]	vous[q]	aussi[d]	moi[q]	sept[F]	de[é]	péché[n]
Darby	marcher[v]	aussi[d]	moi[q]	vous[q]	opposition[n]	frapper[v]	vous[q]	aussi[d]	moi[q]	sept[F]	de[é]	péché[n]
NEG	je[O]	aussi[d]	et[ç]	vous[q]	résister[v]	frapper[v]	vous[q]	{aussi}[§]	fois[n]	sept[F]	pour[é]	péché[n]
Osty	marcher[v]	tour[n]	et[ç]	vous[q]	contre[é]	frapper[v]	vous[q]	aussi[d]	moi[q]	septuple[n]	de[é]	péché[n]
SG21	{aller}[§]	aussi[d]	et[ç]	vous[q]	résister[v]	frapper[v]	vous[q]	encore[d]	fois[n]	7[j]	pour[é]	péché[n]
NBS	{aller}[§]	aussi[d]	moi[q]	vous[q]	résister[v]	frapper[v]	vous[q]	{aussi}[§]	fois[n]	sept[F]	pour[é]	péché[n]
Jer	je[O]	aussi[d]	moi[q]	vous[q]	opposer[v]	frapper[v]	vous[q]	{aussi}[§]	moi[q]	septuple[n]	pour[é]	péché[n]
Rabb	je[O]	aussi[d]	et[ç]	votre[f]	hostilité[n]	frapper[v]	vous[q]	tour[n]	moi[q]	sept[F]	pour[é]	péché[n]
Sg1910	je[O]	aussi[d]	et[ç]	vous[q]	résister[v]	frapper[v]	vous[q]	je[O]	fois[n]	sept[F]	pour[é]	péché[n]
BBE	marcher[v]	aussi[d]	moi[q]	vous[q]	opposition[n]	frapper[v]	vous[q]	aussi[d]	moi[q]	sept[F]	de[é]	péché[n]

Lévitique 26. 25

Bible	H935	H5921	H2719	H5358	H5359	H1285	H622	H413	H5892	H7971	H1698	H8432	H5414	H3027	H341
DarbyR	venir[v]	vous[q]	épée[n]	exécuter[v]	vengeance[n]	alliance[n]	rassembler[v]	dans[é]	ville[n]	envoyer[v]	peste[n]	milieu[n]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]
Darby	venir[v]	vous[q]	épée[n]	exécuter[v]	vengeance[n]	alliance[n]	rassembler[v]	dans[é]	ville[n]	envoyer[v]	peste[n]	milieu[n]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]
NEG	venir[v]	vous[q]	épée[n]	venger[v]	{vengeance}[§]	alliance[n]	rassembler[v]	dans[é]	ville[n]	envoyer[v]	peste[n]	milieu[n]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]
Osty	venir[v]	vous[q]	glaive[n]	venger[v]	{vengeance}[§]	alliance[n]	retirer[v]	dans[é]	ville[n]	envoyer[v]	peste[n]	milieu[n]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]
SG21	venir[v]	vous[q]	épée[n]	chargé[j]	venger[v]	alliance[n]	rassembler[v]	dans[é]	ville[n]	envoyer[v]	peste[n]	milieu[n]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]
NBS	venir[v]	vous[q]	épée[n]	vengeur[j]	venger[v]	alliance[n]	rassembler[v]	dans[é]	ville[n]	envoyer[v]	peste[n]	milieu[n]	livrer[v]	le[a]	ennemi[n]
Jer	venir[v]	vous[q]	épée[n]	venger[v]	{vengeance}[§]	alliance[n]	grouper[v]	dans[é]	ville[n]	envoyer[v]	peste[n]	milieu[n]	livrer[v]	le[a]	ennemi[n]
Rabb	faire[y]	vous[q]	glaive[n]	vengeur[n]	{vengeance}[§]	alliance[n]	replier[v]	dans[é]	ville[n]	envoyer[v]	peste[n]	milieu[n]	merci[n]	le[a]	ennemi[n]
Sg1910	venir[v]	vous[q]	épée[n]	venger[v]	{vengeance}[§]	alliance[n]	rassembler[v]	dans[é]	ville[n]	envoyer[v]	peste[n]	milieu[n]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]
BBE	venir[v]	vous[q]	épée[n]	exécuter[v]	vengeance[n]	alliance[n]	rassembler[v]	dans[é]	ville[n]	envoyer[v]	peste[n]	milieu[n]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]

Lévitique 26. 26

Bible	H7665	H	H4294	H3899	H644	H6235	H802	H3899	H8574	H259	H7725	H3899	H4948	H398	H3808	H7646
DarbyR	briser[v]	vous[q]	bâton[n]	pain[n]	cuire[v]	dix[F]	femme[n]	pain[n]	four[n]	seul[j]	rapporter[v]	pain[n]	rationner[v]	manger[v]	pas[E]	rassasier[v]
Darby	briser[v]	vous[q]	bâton[n]	pain[n]	cuire[v]	dix[F]	femme[n]	pain[n]	four[n]	seul[j]	rendre[v]	pain[n]	poids[n]	manger[v]	pas[E]	rassasier[v]
NEG	briser[v]	vous[q]	bâton[n]	pain[n]	cuire[v]	dix[F]	femme[n]	pain[n]	four[n]	seul[j]	rapporter[v]	pain[n]	poids[n]	manger[v]	vous[q]	rassasier[v]
Osty	briser[v]	vous[q]	réserve[n]	pain[n]	cuire[v]	dix[F]	femme[n]	pain[n]	four[n]	seul[j]	rapporter[v]	pain[n]	poids[n]	manger[v]	pas[E]	rassasier[v]
SG21	priver[v]	vous[q]	{bâton}[§]	pain[n]	cuire[v]	dix[F]	femme[n]	pain[n]	four[n]	seul[j]	rapporter[v]	ration[n]	{lourdeur}[§]	manger[v]	vous[q]	rassasier[v]
NBS	retirer[v]	vous[q]	{bâton}[§]	pain[n]	cuire[v]	dix[F]	femme[n]	pain[n]	four[n]	seul[j]	rapporter[v]	pain[n]	poids[n]	manger[v]	pas[E]	rassasier[v]
Jer	priver[v]	vous[q]	{bâton}[§]	pain[n]	cuire[v]	dix[F]	femme[n]	pain[n]	four[n]	seul[j]	rapporter[v]	pain[n]	poids[n]	manger[v]	vous[q]	rassasier[v]
Rabb	couper[v]	vous[q]	{bâton}[§]	vivre[n]	cuire[v]	dix[F]	femme[n]	pain[n]	four[n]	même[j]	rapporter[v]	{pain}[§]	poids[n]	manger[v]	vous[q]	rassasier[v]
Sg1910	briser[v]	vous[q]	bâton[n]	pain[n]	cuire[v]	dix[F]	femme[n]	pain[n]	four[n]	seul[j]	rapporter[v]	pain[n]	poids[n]	manger[v]	vous[q]	rassasier[v]
BBE	briser[v]	vous[q]	bâton[n]	pain[n]	cuire[v]	dix[F]	femme[n]	pain[n]	four[n]	seul[j]	rapporter[v]	pain[n]	rationner[v]	manger[v]	pas[E]	rassasier[v]

Lévitique 26. 27

Bible	H518	H2063	H3808	H8085	H	H1980	H5973	H7147
DarbyR	si[c]	cela[p]	pas[E]	écouter[v]	me[q]	marcher[v]	moi[q]	opposition[n]
Darby	si[c]	cela[p]	pas[E]	écouter[v]	me[q]	marcher[v]	moi[q]	opposition[n]
NEG	si[c]	cela[p]	vous[q]	écouter[v]	me[q]	{aller}[§]	{avec}[§]	résister[v]
Osty	si[c]	cela[p]	vous[q]	écouter[v]	me[q]	marcher[v]	moi[q]	contre[é]
SG21	si[c]	cela[p]	vous[q]	écouter[v]	me[q]	{aller}[§]	{avec}[§]	résister[v]
NBS	si[c]	pas[E]	vous[q]	écouter[v]	me[q]	{aller}[§]	{avec}[§]	résister[v]
Jer	si[c]	cela[p]	vous[q]	écouter[v]	me[q]	vous[q]	moi[q]	opposer[v]
Rabb	si[c]	cela[p]	vous[q]	obéir[v]	me[q]	vous[q]	moi[q]	hostilement[d]
Sg1910	si[c]	cela[p]	vous[q]	écouter[v]	me[q]	vous[q]	me[q]	résister[v]
BBE	si[c]	cela[p]	pas[E]	écouter[v]	me[q]	marcher[v]	moi[q]	opposition[n]

Lévitique 26. 28

Bible	H1980	H5973	H2534	H7147	H3256	H853	H637	H589	H7651	H5921	H2403
DarbyR	marcher[v]	vous[q]	fureur[n]	opposition[n]	châtier[v]	vous[q]	aussi[d]	moi[q]	sept[F]	de[é]	péché[n]
Darby	marcher[v]	vous[q]	fureur[n]	opposition[n]	châtier[v]	vous[q]	aussi[d]	moi[q]	sept[F]	de[é]	péché[n]
NEG	je[O]	vous[q]	fureur[n]	résister[v]	châtier[v]	vous[q]	{aussi}[§]	je[O]	sept[F]	pour[é]	péché[n]
Osty	marcher[v]	vous[q]	fureur[n]	contre[é]	corriger[v]	vous[q]	tour[n]	je[O]	septuple[n]	de[é]	péché[n]
SG21	{aller}[§]	vous[q]	fureur[n]	résister[v]	punir[v]	vous[q]	encore[d]	je[O]	7[j]	pour[é]	péché[n]
NBS	{aller}[§]	vous[q]	ardeur[n]	résister[v]	corriger[v]	vous[q]	aussi[d]	je[O]	sept[F]	pour[é]	péché[n]
Jer	{aller}[§]	vous[q]	fureur[n]	opposer[v]	châtier[v]	vous[q]	{aussi}[§]	moi[q]	septuple[n]	pour[é]	péché[n]
Rabb	je[O]	à[é]	hostilité[n]	exaspération[n]	châtier[v]	vous[q]	tour[n]	je[O]	sept[F]	pour[é]	péché[n]
Sg1910	je[O]	vous[q]	fureur[n]	résister[v]	châtier[v]	vous[q]	aussi[d]	je[O]	sept[F]	pour[é]	péché[n]
BBE	marcher[v]	vous[q]	fureur[n]	opposition[n]	châtier[v]	vous[q]	aussi[d]	moi[q]	sept[F]	de[é]	péché[n]

Lévitique 26. 29

Bible	H398	H1320	H1121	H1320	H1323	H398
DarbyR	manger[v]	chair[n]	fils[n]	chair[n]	fille[n]	manger[v]
Darby	manger[v]	chair[n]	fils[n]	chair[n]	fille[n]	manger[v]
NEG	manger[v]	chair[n]	fils[n]	chair[n]	fille[n]	manger[v]
Osty	manger[v]	chair[n]	fils[n]	chair[n]	fille[n]	manger[v]
SG21	manger[v]	chair[n]	fils[n]	{chair}[§]	fille[n]	{manger}[§]
NBS	manger[v]	chair[n]	fils[n]	chair[n]	fille[n]	manger[v]
Jer	manger[v]	chair[n]	fils[n]	chair[n]	fille[n]	manger[v]
Rabb	dévorer[v]	chair[n]	fils[n]	chair[n]	fille[n]	dévorer[v]
Sg1910	manger[v]	chair[n]	fils[n]	chair[n]	fille[n]	manger[v]
BBE	manger[v]	chair[n]	fils[n]	chair[n]	fille[n]	manger[v]

Lévitique 26. 30

Bible	H8045	H1116	H3772	H2553	H5414	H6297	H5921	H6297	H1544	H1602	H5315	H853
DarbyR	détruire[v]	lieu[n]	abattre[v]	soleil[n]	mettre[v]	cadavre[n]	sur[é]	cadavre[n]	idole[n]	horreur[n]	âme[n]	vous[q]
Darby	détruire[v]	lieu[n]	abattre[v]	soleil[n]	mettre[v]	cadavre[n]	sur[é]	cadavre[n]	idole[n]	horreur[n]	âme[n]	vous[q]
NEG	détruire[v]	lieu[n]	abattre[v]	soleil[n]	mettre[v]	cadavre[n]	sur[é]	cadavre[n]	idole[n]	horreur[n]	âme[n]	vous[q]
Osty	supprimer[v]	lieu[n]	anéantir[v]	autel[n]	placer[v]	cadavre[n]	sur[é]	cadavre[n]	saleté[n]	dégoût[n]	âme[n]	vous[q]
SG21	détruire[v]	lieu[n]	abattre[v]	soleil[n]	mettre[v]	cadavre[n]	sur[é]	cadavre[n]	idole[n]	dégoût[n]	montrer[v]	vous[q]
NBS	détruire[v]	lieu[n]	retrancher[v]	brasier[n]	mettre[v]	cadavre[n]	sur[é]	cadavre[n]	idole[n]	aversion[n]	{âme}[§]	vous[q]
Jer	détruire[v]	lieu[n]	anéantir[v]	autel[n]	entasser[v]	cadavre[n]	sur[é]	cadavre[n]	idole[n]	rejeter[v]	je[O]	vous[q]
Rabb	détruire[v]	hauts-lieux[n]	abattre[v]	solaire[j]	jeter[v]	cadavre[n]	sur[é]	cadavre[n]	idole[n]	repousser[v]	je[O]	vous[q]
Sg1910	détruire[v]	lieu[n]	abattre[v]	soleil[n]	mettre[v]	cadavre[n]	sur[é]	cadavre[n]	idole[n]	horreur[n]	âme[n]	vous[q]
BBE	détruire[v]	lieu[n]	abattre[v]	soleil[n]	mettre[v]	cadavre[n]	sur[é]	cadavre[n]	idole[n]	horreur[n]	âme[n]	vous[q]

Lévitique 26. 31

Bible	H5414	H5892	H2723	H8074	H4720	H3808	H7306	H7381	H5207
DarbyR	réduire[v]	ville[n]	désert[n]	dévaster[v]	sanctuaire[n]	pas[E]	respirer[v]	odeur[n]	parfum[n]
Darby	réduire[v]	ville[n]	désert[n]	désoler[v]	sanctuaire[n]	pas[E]	flairer[v]	odeur[n]	parfum[n]
NEG	réduire[v]	ville[n]	désert[n]	ravager[v]	sanctuaire[n]	je[O]	respirer[v]	odeur[n]	parfum[n]
Osty	réduire[v]	ville[n]	ruine[n]	dévaster[v]	sanctuaire[n]	je[O]	respirer[v]	parfum[n]	apaisant[j]
SG21	faire[v]	ville[n]	désert[n]	dévaster[v]	sanctuaire[n]	je[O]	respirer[v]	odeur[n]	apaisant[j]
NBS	réduire[v]	ville[n]	ruine[n]	dévaster[v]	sanctuaire[n]	je[O]	respirer[v]	odeur[n]	agréable[j]
Jer	faire[v]	ville[n]	ruine[n]	dévaster[v]	sanctuaire[n]	je[O]	respirer[v]	parfum[n]	apaisement[n]
Rabb	faire[v]	ville[n]	ruine[n]	solitude[n]	saint[j]	je[O]	respirer[v]	parfum[n]	pieux[j]
Sg1910	réduire[v]	ville[n]	désert[n]	ravager[v]	sanctuaire[n]	je[O]	respirer[v]	odeur[n]	parfum[n]
BBE	réduire[v]	ville[n]	désert[n]	dévaster[v]	sanctuaire[n]	pas[E]	respirer[v]	odeur[n]	parfum[n]

Lévitique 26. 32

Bible	H8074	H589	H776	H8074	H5921	H341	H3427	H
DarbyR	dévaster[v]	je[O]	pays[n]	étonner[v]	qui[r]	ennemi[n]	habiter[v]	y[q]
Darby	désoler[v]	je[O]	pays[n]	étonner[v]	qui[r]	ennemi[n]	habiter[v]	y[q]
NEG	dévaster[v]	je[O]	pays[n]	stupéfait[j]	qui[r]	ennemi[n]	habiter[v]	être[ê]
Osty	dévaster[v]	le[a]	pays[n]	stupéfait[j]	qui[r]	ennemi[n]	habiter[v]	être[ê]
SG21	dévaster[v]	je[O]	pays[n]	stupéfait[j]	le[q]	ennemi[j]	habiter[v]	être[ê]
NBS	dévaster[v]	je[O]	pays[n]	atterrer[v]	qui[r]	ennemi[n]	installer[v]	y[q]
Jer	dévaster[v]	le[a]	pays[n]	stupéfait[j]	le[q]	ennemi[j]	habiter[v]	être[ê]
Rabb	désoler[v]	je[O]	terre[n]	stupéfait[j]	qui[r]	ennemi[n]	occuper[v]	être[ê]
Sg1910	dévaster[v]	je[O]	pays[n]	stupéfait[j]	qui[r]	ennemi[n]	habiter[v]	être[ê]
BBE	dévaster[v]	je[O]	pays[n]	étonner[v]	qui[r]	ennemi[n]	habiter[v]	y[q]

Lévitique 26. 33

Bible	H853	H2219	H1471	H7324	H310	H2719	H1961	H776	H8077	H5892	H1961	H2723
DarbyR	vous[q]	disperser[v]	nation[n]	tirer[v]	vous[q]	épée[n]	être[X]	pays[n]	désolation[n]	ville[n]	être[ê]	désert[n]
Darby	vous[q]	disperser[v]	nation[n]	tirer[v]	vous[q]	épée[n]	être[X]	pays[n]	désolation[n]	ville[n]	être[ê]	désert[n]
NEG	vous[q]	disperser[v]	nation[n]	tirer[v]	après[é]	épée[n]	être[X]	pays[n]	dévaster[v]	ville[n]	être[ê]	désert[j]
Osty	vous[q]	disséminer[v]	nation[n]	tirer[v]	vous[q]	glaive[n]	être[ê]	pays[n]	désolation[n]	ville[n]	être[ê]	ruine[n]
SG21	vous[q]	disperser[v]	nation[n]	dégainer[v]	vous[q]	épée[n]	être[X]	pays[n]	dévaster[v]	ville[n]	être[ê]	désert[j]
NBS	vous[q]	disséminer[v]	nation[n]	tirer[v]	vous[q]	épée[n]	être[X]	pays[n]	dévaster[v]	ville[n]	être[X]	ruine[n]
Jer	vous[q]	disperser[v]	nation[n]	dégainer[v]	vous[q]	épée[n]	faire[v]	pays[n]	désert[n]	ville[n]	de[é]	ruine[n]
Rabb	vous[q]	disperser[v]	nation[n]	poursuivre[v]	vous[q]	épée[n]	rester[ê]	pays[n]	solitaire[j]	ville[n]	rester[ê]	ruiné[j]
Sg1910	vous[q]	disperser[v]	nation[n]	tirer[v]	après[é]	épée[n]	être[X]	pays[n]	dévaster[v]	ville[n]	être[ê]	désert[j]
BBE	vous[q]	disperser[v]	nation[n]	tirer[v]	vous[q]	épée[n]	être[X]	pays[n]	désolation[n]	ville[n]	être[ê]	désert[n]

Lévitique 26. 34

Bible	H227	H7521	H776	H7676	H3605	H3117	H8074	H859	H776	H341	H227	H7673	H776	H7521	H7676
DarbyR	alors[d]	jouir[v]	pays[n]	sabbat[n]	tout[j]	jour[n]	désolation[n]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]	alors[d]	reposer[v]	pays[n]	jouir[v]	sabbat[n]
Darby	alors[d]	jouir[v]	pays[n]	sabbat[n]	tout[j]	jour[n]	désolation[n]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]	alors[d]	reposer[v]	pays[n]	jouir[v]	sabbat[n]
NEG	alors[d]	jouir[v]	pays[n]	sabbat[n]	tout[j]	temps[n]	dévaster[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]	alors[d]	reposer[v]	pays[n]	jouir[v]	sabbat[n]
Osty	alors[d]	acquitter[v]	terre[n]	sabbat[n]	tout[j]	temps[n]	dévaster[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]	alors[d]	acquitter[v]	terre[n]	chômer[v]	sabbat[n]
SG21	alors[d]	compenser[v]	pays[n]	sabbat[n]	tout[j]	période[n]	dévaster[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]	alors[d]	reposer[v]	pays[n]	compenser[v]	sabbat[n]
NBS	alors[d]	acquitter[v]	pays[n]	sabbat[n]	tout[j]	temps[n]	dévaster[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]	alors[d]	sabbat[n]	pays[n]	acquitter[v]	sabbat[n]
Jer	alors[d]	acquitter[v]	pays[n]	sabbat[n]	tout[j]	jour[n]	désolation[n]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]	alors[d]	acquitter[v]	pays[n]	pouvoir[y]	sabbat[n]
Rabb	alors[d]	acquitter[v]	terre[n]	chômage[n]	{tout}[§]	{jour}[§]	désolé[j]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]	alors[d]	chômer[v]	terre[n]	faire[y]	chômage[n]
Sg1910	alors[d]	jouir[v]	pays[n]	sabbat[n]	tout[j]	temps[n]	dévaster[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]	alors[d]	reposer[v]	pays[n]	jouir[v]	sabbat[n]
BBE	alors[d]	jouir[v]	pays[n]	sabbat[n]	tout[j]	jour[n]	désolation[n]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]	alors[d]	reposer[v]	pays[n]	jouir[v]	sabbat[n]

Lévitique 26. 35

Bible	H3605	H3117	H8074	H7673	H834	H3808	H7673	H7676	H3427	H5921
DarbyR	tout[j]	jour[n]	dévaster[v]	reposer[v]	que[r]	pas[E]	reposer[v]	sabbat[n]	habiter[v]	y[q]
Darby	tout[j]	jour[n]	désoler[v]	reposer[v]	que[r]	pas[E]	reposer[v]	sabbat[n]	habiter[v]	y[q]
NEG	tout[j]	temps[n]	dévaster[v]	repos[n]	que[r]	pas[E]	{cesser}[§]	sabbat[n]	habiter[v]	le[q]
Osty	tout[j]	temps[n]	dévaster[v]	chômer[v]	que[r]	pas[E]	chômer[v]	sabbat[n]	habiter[v]	le[q]
SG21	tout[j]	période[n]	dévaster[v]	repos[n]	que[r]	pas[E]	{cesser}[§]	sabbat[n]	habiter[v]	le[q]
NBS	tout[j]	temps[n]	dévaster[v]	sabbat[n]	que[r]	pas[E]	{cesser}[§]	sabbat[n]	habiter[v]	le[q]
Jer	tout[j]	jour[n]	désolation[n]	chômer[v]	que[r]	pas[E]	{cesser}[§]	sabbat[n]	habiter[v]	y[q]
Rabb	tout[j]	période[n]	désolation[n]	chômer[v]	que[r]	pas[E]	chômer[v]	sabbatique[j]	habiter[v]	le[q]
Sg1910	tout[j]	temps[n]	dévaster[v]	repos[n]	que[r]	pas[E]	avoir[â]	sabbat[n]	habiter[v]	le[q]
BBE	tout[j]	jour[n]	dévaster[v]	reposer[v]	que[r]	pas[E]	reposer[v]	sabbat[n]	habiter[v]	y[q]

Lévitique 26. 36

Bible	H7604	H	H935	H4816	H3824	H776	H341	H7291	H853	H6963	H5929	H5086	H5127	H4499	H2719	H5307	H369	H7291
DarbyR	survivre[v]	vous[q]	venir[v]	lâcheté[n]	cœur[n]	pays[n]	ennemi[n]	poursuivre[v]	les[q]	bruit[n]	feuille[n]	emporté[j]	fuir[v]	fuir[v]	épée[n]	tomber[v]	personne[p]	poursuivre[v]
Darby	reste[n]	vous[q]	venir[v]	lâcheté[n]	cœur[n]	pays[n]	ennemi[n]	poursuivre[v]	les[q]	bruit[n]	feuille[n]	emporté[j]	fuir[v]	fuir[v]	épée[n]	tomber[v]	personne[p]	poursuivre[v]
NEG	survivre[v]	vous[q]	rendre[v]	pusillanime[j]	cœur[n]	pays[n]	ennemi[n]	poursuivre[v]	les[q]	bruit[n]	feuille[n]	agité[j]	fuir[v]	fuir[v]	épée[n]	tomber[v]	on[O]	poursuivre[v]
Osty	rester[ê]	vous[q]	mettre[v]	angoisse[n]	coeur[n]	pays[n]	ennemi[n]	poursuivre[v]	les[q]	bruit[n]	feuille[n]	envoler[v]	fuir[v]	fuir[v]	glaive[n]	tomber[v]	on[O]	poursuivre[v]
SG21	survivre[v]	vous[q]	remplir[v]	angoisse[n]	cœur[n]	pays[n]	ennemi[n]	poursuivre[v]	les[q]	bruit[n]	feuille[n]	agité[j]	fuite[n]	{fuite}[§]	épée[n]	tomber[v]	on[O]	poursuivre[v]
NBS	rester[ê]	vous[q]	rendre[v]	pusillanime[j]	coeur[n]	pays[n]	ennemi[n]	poursuivre[v]	les[q]	bruit[n]	feuille[n]	emporté[j]	fuir[v]	fuir[v]	épée[n]	tomber[v]	on[O]	poursuivre[v]
Jer	survivre[v]	vous[q]	venir[v]	peur[n]	coeur[n]	pays[n]	ennemi[n]	poursuivre[v]	les[q]	bruit[n]	feuille[n]	{conduire}[§]	fuir[v]	fuir[v]	épée[n]	tomber[v]	on[O]	poursuivre[v]
Rabb	survivre[v]	vous[q]	mettre[v]	défaillance[n]	coeur[n]	pays[n]	ennemi[n]	poursuivre[v]	les[q]	bruit[n]	feuille[n]	tomber[v]	fuir[v]	fuir[v]	épée[n]	tomber[v]	on[O]	poursuivre[v]
Sg1910	survivre[v]	vous[q]	rendre[v]	pusillanime[j]	cœur[n]	pays[n]	ennemi[n]	poursuivre[v]	les[q]	bruit[n]	feuille[n]	agité[j]	fuir[v]	fuir[v]	épée[n]	tomber[v]	on[O]	poursuivre[v]
BBE	survivre[v]	vous[q]	venir[v]	lâcheté[n]	cœur[n]	pays[n]	ennemi[n]	poursuivre[v]	les[q]	bruit[n]	feuille[n]	emporté[j]	fuir[v]	fuir[v]	épée[n]	tomber[v]	personne[p]	poursuivre[v]

Lévitique 26. 37

Bible	H3782	H376	H251	H6440	H2719	H7291	H369	H3808	H1961	H	H8617	H6440	H341
DarbyR	trébucher[v]	par-dessus[é]	autre[p]	devant[é]	épée[n]	poursuivre[v]	personne[p]	pas[E]	pouvoir[v]	vous[q]	tenir[v]	devant[é]	ennemi[n]
Darby	trébucher[v]	{homme}[§]	{frère}[§]	devant[é]	épée[n]	poursuivre[v]	personne[p]	pas[E]	pouvoir[v]	vous[q]	tenir[v]	devant[é]	ennemi[n]
NEG	renverser[v]	{homme}[§]	{frère}[§]	devant[é]	épée[n]	poursuivre[v]	les[q]	on[O]	{être}[§]	vous[q]	subsister[v]	présence[n]	ennemi[n]
Osty	trébucher[v]	{homme}[§]	{frère}[§]	devant[é]	glaive[n]	poursuivre[v]	les[q]	pas[E]	{être}[§]	vous[q]	tenir[v]	devant[é]	ennemi[n]
SG21	trébucher[v]	{homme}[§]	{frère}[§]	devant[é]	épée[n]	poursuivre[v]	les[q]	on[O]	{être}[§]	vous[q]	subsister[v]	face[n]	ennemi[n]
NBS	trébucher[v]	{homme}[§]	{frère}[§]	devant[é]	épée[n]	poursuivre[v]	les[q]	on[O]	{être}[§]	vous[q]	tenir[v]	devant[é]	ennemi[n]
Jer	trébucher[v]	{homme}[§]	{frère}[§]	devant[é]	épée[n]	poursuivre[v]	les[q]	{non}[§]	pouvoir[y]	vous[q]	tenir[v]	devant[é]	ennemi[n]
Rabb	trébucher[v]	{homme}[§]	{frère}[§]	vue[n]	épée[n]	poursuivre[v]	les[q]	personne[p]	pouvoir[v]	vous[q]	maintenir[v]	devant[é]	ennemi[n]
Sg1910	renverser[v]	autre[n]	comme[c]	devant[é]	épée[n]	poursuivre[v]	les[q]	on[O]	.[°]	vous[q]	subsister[v]	présence[n]	ennemi[n]
BBE	trébucher[v]	par-dessus[é]	autre[p]	devant[é]	épée[n]	poursuivre[v]	personne[p]	pas[E]	pouvoir[v]	vous[q]	tenir[v]	devant[é]	ennemi[n]

Lévitique 26. 38

Bible	H6	H1471	H398	H853	H776	H341
DarbyR	périr[v]	nation[n]	dévorer[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]
Darby	périr[v]	nation[n]	dévorer[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]
NEG	périr[v]	nation[n]	dévorer[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]
Osty	périr[v]	nation[n]	dévorer[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]
SG21	disparaître[v]	nation[n]	dévorer[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]
NBS	disparaître[v]	nation[n]	dévorer[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]
Jer	périr[v]	nation[n]	dévorer[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]
Rabb	perdre[v]	nation[n]	dévorer[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]
Sg1910	périr[v]	nation[n]	dévorer[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]
BBE	périr[v]	nation[n]	dévorer[v]	vous[q]	pays[n]	ennemi[n]

Lévitique 26. 39

Bible	H7604	H	H4743	H5771	H776	H341	H637	H5771	H1	H854	H4743
DarbyR	survivre[v]	vous[q]	consumer[v]	iniquité[n]	pays[n]	ennemi[n]	et[ç]	iniquité[n]	père[n]	eux[q]	consumer[v]
Darby	reste[n]	vous[q]	consumer[v]	iniquité[n]	pays[n]	ennemi[n]	et[ç]	iniquité[n]	père[n]	eux[q]	consumer[v]
NEG	survivre[v]	vous[q]	langueur[n]	iniquité[n]	pays[n]	ennemi[n]	dans[é]	iniquité[n]	père[n]	de[é]	langueur[n]
Osty	rester[ê]	vous[q]	pourrir[v]	faute[n]	pays[n]	ennemi[n]	dans[é]	faute[n]	père[n]	de[é]	pourrir[v]
SG21	survivre[v]	vous[q]	dépérissement[n]	faute[n]	pays[n]	ennemi[n]	dans[é]	faute[n]	ancêtre[n]	de[é]	dépérissement[n]
NBS	rester[ê]	vous[q]	pourrir[v]	faute[n]	pays[n]	ennemi[n]	dans[é]	faute[n]	père[n]	de[é]	pourrir[v]
Jer	survivre[v]	vous[q]	dépérir[v]	faute[n]	pays[n]	ennemi[n]	dans[é]	faute[n]	père[n]	de[é]	dépérir[v]
Rabb	survivant[n]	vous[q]	consumer[v]	faute[n]	pays[n]	ennemi[n]	dans[é]	méfait[n]	père[n]	eux[q]	consumer[v]
Sg1910	survivre[v]	vous[q]	langueur[n]	iniquité[n]	pays[n]	ennemi[n]	dans[é]	iniquité[n]	père[n]	de[é]	langueur[n]
BBE	survivre[v]	vous[q]	consumer[v]	iniquité[n]	pays[n]	ennemi[n]	et[ç]	iniquité[n]	père[n]	eux[q]	consumer[v]

Lévitique 26. 40

Bible	H3034	H5771	H5771	H1	H4604	H834	H4603	H	H637	H834	H1980	H5973	H7147
DarbyR	confesser[v]	iniquité[n]	iniquité[n]	père[n]	infidélité[n]	lesquelles[r]	infidèle[j]	moi[q]	aussi[d]	comment[c]	marcher[v]	moi[q]	opposition[n]
Darby	confesser[v]	iniquité[n]	iniquité[n]	père[n]	infidélité[n]	lesquelles[r]	infidèle[j]	moi[q]	aussi[d]	comment[c]	marcher[v]	moi[q]	opposition[n]
NEG	confesser[v]	iniquité[n]	iniquité[n]	père[n]	transgression[n]	ils[O]	commettre[v]	moi[q]	et[ç]	la[a]	résistance[n]	me[q]	opposer[v]
Osty	confesser[v]	faute[n]	faute[n]	père[n]	infidélité[n]	ils[O]	commettre[v]	moi[q]	aussi[d]	la[a]	marcher[v]	moi[q]	contre[é]
SG21	confesser[v]	faute[n]	{perversité}[§]	ancêtre[n]	infidélité[n]	ils[O]	preuve[n]	moi[q]	et[ç]	la[a]	résistance[n]	me[q]	opposer[v]
NBS	confesser[v]	faute[n]	faute[n]	père[n]	sacrilège[n]	ils[O]	commettre[v]	moi[q]	et[ç]	la[a]	résistance[n]	me[q]	opposer[v]
Jer	confesser[v]	faute[n]	faute[n]	père[n]	infidélité[n]	ils[O]	commettre[v]	moi[q]	et[ç]	,[°]	envers[é]	moi[q]	opposition[n]
Rabb	confesser[v]	iniquité[n]	{perversité}[§]	père[n]	forfaiture[n]	ils[O]	{commettre}[§]	moi[q]	et[ç]	,[°]	envers[é]	aussi[d]	hostile[j]
Sg1910	confesser[v]	iniquité[n]	iniquité[n]	père[n]	transgression[n]	ils[O]	commettre[v]	moi[q]	et[ç]	la[a]	résistance[n]	me[q]	opposer[v]
BBE	confesser[v]	iniquité[n]	iniquité[n]	père[n]	infidélité[n]	lesquelles[r]	infidèle[j]	moi[q]	aussi[d]	comment[c]	marcher[v]	moi[q]	opposition[n]

Lévitique 26. 41

Bible	H637	H589	H3212	H5973	H7147	H935	H853	H776	H341	H176	H227	H3665	H3824	H6189	H227	H7521	H5771
DarbyR	aussi[d]	moi[q]	marcher[v]	eux[q]	opposition[n]	amener[v]	les[q]	pays[n]	ennemi[n]	si[c]	alors[d]	humilier[v]	cœur[n]	incirconcis[j]	alors[d]	punition[n]	iniquité[n]
Darby	aussi[d]	moi[q]	marcher[v]	eux[q]	opposition[n]	amener[v]	les[q]	pays[n]	ennemi[n]	si[c]	alors[d]	humilier[v]	cœur[n]	incirconcis[j]	alors[d]	punition[n]	iniquité[n]
NEG	cause[n]	moi[q]	je[O]	leur[q]	résister[v]	mener[v]	les[q]	pays[n]	ennemi[n]	et[ç]	se[q]	humilier[v]	cœur[n]	incirconcis[j]	alors[d]	payer[v]	iniquité[n]
Osty	mon[f]	tour[n]	marcher[v]	eux[q]	contre[é]	venir[v]	les[q]	pays[n]	ennemi[n]	{ou}[§]	alors[d]	humilier[v]	coeur[n]	incirconcis[j]	alors[d]	payer[v]	faute[n]
SG21	moi[q]	aussi[d]	je[O]	leur[q]	résister[v]	conduire[v]	les[q]	pays[n]	ennemi[n]	{ou}[§]	alors[d]	humilier[v]	cœur[n]	incirconcis[j]	{alors}[§]	payer[v]	faute[n]
NBS	moi[q]	aussi[d]	je[O]	leur[q]	résister[v]	amener[v]	les[q]	pays[n]	ennemi[n]	{ou}[§]	alors[d]	humilier[v]	coeur[n]	incirconcis[j]	{alors}[§]	acquitter[v]	faute[n]
Jer	aussi[d]	Moi[N]	je[O]	eux[q]	opposer[v]	mener[v]	les[q]	pays[n]	ennemi[n]	{ou}[§]	alors[d]	humilier[v]	coeur[n]	incirconcis[j]	alors[d]	expier[v]	faute[n]
Rabb	aussi[d]	moi[q]	je[O]	leur[j]	hostilement[d]	déporter[v]	les[q]	pays[n]	ennemi[n]	moins[d]	alors[d]	humilier[v]	coeur[n]	obtus[j]	alors[d]	expier[v]	iniquité[n]
Sg1910	cause[n]	moi[q]	je[O]	leur[q]	résister[v]	mener[v]	les[q]	pays[n]	ennemi[n]	et[ç]	se[q]	humilier[v]	cœur[n]	incirconcis[j]	alors[d]	payer[v]	iniquité[n]
BBE	aussi[d]	moi[q]	marcher[v]	eux[q]	opposition[n]	amener[v]	les[q]	pays[n]	ennemi[n]	si[c]	alors[d]	humilier[v]	cœur[n]	incirconcis[j]	alors[d]	punition[n]	iniquité[n]

Lévitique 26. 42

Bible	H2142	H1285	H3290	H637	H1285	H3327	H637	H1285	H85	H2142	H776	H2142
DarbyR	souvenir[v]	alliance[n]	Jacob[N]	aussi[d]	alliance[n]	Isaac[N]	aussi[d]	alliance[n]	Abraham[N]	souvenir[v]	terre[n]	souvenir[v]
Darby	souvenir[v]	alliance[n]	Jacob[N]	aussi[d]	alliance[n]	Isaac[N]	aussi[d]	alliance[n]	Abraham[N]	souvenir[v]	terre[n]	souvenir[v]
NEG	souvenir[v]	alliance[n]	Jacob[N]	de[é]	alliance[n]	Isaac[N]	de[é]	alliance[n]	Abraham[N]	souvenir[v]	pays[n]	souvenir[v]
Osty	souvenir[v]	alliance[n]	Jacob[N]	de[é]	alliance[n]	Isaac[N]	aussi[d]	alliance[n]	Abraham[N]	souvenir[v]	pays[n]	souvenir[v]
SG21	souvenir[v]	alliance[n]	Jacob[N]	de[é]	alliance[n]	Isaac[N]	de[é]	alliance[n]	Abraham[N]	souvenir[v]	pays[n]	souvenir[v]
NBS	souvenir[v]	alliance[n]	Jacob[N]	de[é]	alliance[n]	Isaac[N]	de[é]	alliance[n]	Abraham[N]	souvenir[v]	pays[n]	souvenir[v]
Jer	rappeler[v]	alliance[n]	Jacob[N]	que[r]	alliance[n]	Isaac[N]	et[ç]	alliance[n]	Abraham[N]	{se_souvenir_de}[§]	pays[n]	souvenir[v]
Rabb	ressouvenir[v]	alliance[n]	Jacob[N]	aussi[d]	alliance[n]	Isaac[N]	aussi[d]	alliance[n]	Abraham[N]	souvenir[v]	terre[n]	souvenir[v]
Sg1910	souvenir[v]	alliance[n]	Jacob[N]	de[é]	alliance[n]	Isaac[N]	de[é]	alliance[n]	Abraham[N]	souvenir[v]	pays[n]	souvenir[v]
BBE	souvenir[v]	alliance[n]	Jacob[N]	aussi[d]	alliance[n]	Isaac[N]	aussi[d]	alliance[n]	Abraham[N]	souvenir[v]	terre[n]	souvenir[v]

Lévitique 26. 43

Bible	H776	H5800	H	H7521	H7676	H8074	H	H1992	H7521	H5771	H3282	H3282	H4941	H3988	H2708	H1602	H5315
DarbyR	terre[n]	abandonner[v]	eux[q]	jouir[v]	sabbat[n]	désolation[n]	eux[q]	plus[d]	punition[n]	iniquité[n]	que[r]	que[r]	ordonnance[n]	mépriser[v]	statut[n]	horreur[n]	âme[n]
Darby	terre[n]	abandonner[v]	eux[q]	jouir[v]	sabbat[n]	désolation[n]	eux[q]	plus[d]	punition[n]	iniquité[n]	que[r]	que[r]	ordonnance[n]	mépriser[v]	statut[n]	horreur[n]	âme[n]
NEG	pays[n]	abandonner[v]	eux[q]	jouir[v]	sabbat[n]	dévasté[j]	eux[q]	rester[ê]	payer[v]	iniquité[n]	que[r]	que[r]	ordonnance[n]	mépriser[v]	loi[n]	horreur[n]	âme[n]
Osty	pays[n]	abandonner[v]	eux[q]	acquitter[v]	sabbat[n]	dévaster[v]	eux[q]	et[ç]	payer[v]	faute[n]	que[r]	que[r]	ordonnance[n]	dédaigner[v]	règle[n]	dégoût[n]	âme[n]
SG21	pays[n]	abandonner[v]	eux[q]	compenser[v]	sabbat[n]	dévasté[j]	eux[q]	rester[ê]	payer[v]	faute[n]	que[r]	que[r]	prescription[n]	mépriser[v]	règle[n]	dégoût[n]	{âme}[§]
NBS	pays[n]	abandonner[v]	eux[q]	acquitter[v]	sabbat[n]	dévasté[j]	eux[q]	rester[ê]	acquitter[v]	faute[n]	ils[O]	que[r]	prescription[n]	rejeter[v]	règle[n]	aversion[n]	{âme}[§]
Jer	pays[n]	abandonné[j]	eux[q]	acquitter[v]	sabbat[n]	désolé[j]	eux[q]	rester[ê]	expier[v]	faute[n]	puisque[c]	ils[O]	coutume[n]	rejeter[v]	loi[n]	dégoût[n]	{âme}[§]
Rabb	terre[n]	abandonné[j]	eux[q]	laisser[v]	chômage[n]	déserter[v]	eux[q]	rester[ê]	réparer[v]	iniquité[n]	que[r]	que[r]	loi[n]	dédaigner[v]	statut[n]	repousser[v]	{âme}[§]
Sg1910	pays[n]	abandonner[v]	eux[q]	jouir[v]	sabbat[n]	dévasté[j]	eux[q]	rester[ê]	payer[v]	iniquité[n]	que[r]	que[r]	ordonnance[n]	mépriser[v]	loi[n]	horreur[n]	âme[n]
BBE	terre[n]	abandonner[v]	eux[q]	jouir[v]	sabbat[n]	désolation[n]	eux[q]	plus[d]	punition[n]	iniquité[n]	que[r]	que[r]	ordonnance[n]	mépriser[v]	statut[n]	horreur[n]	âme[n]

Lévitique 26. 44

Bible	H637	H1571	H2063	H1961	H776	H341	H3808	H3988	H3808	H1602	H3615	H6565	H1285	H854	H3588	H589	H3068	H430
DarbyR	même[d]	alors[d]	quand[c]	être[ê]	pays[n]	ennemi[n]	pas[E]	mépriser[v]	pas[E]	horreur[n]	finir[v]	rompre[v]	alliance[n]	eux[q]	car[c]	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	même[d]	alors[d]	quand[c]	être[ê]	pays[n]	ennemi[n]	pas[E]	mépriser[v]	pas[E]	horreur[n]	finir[v]	rompre[v]	alliance[n]	eux[q]	car[c]	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	mais[c]	{aussi}[§]	ils[O]	être[ê]	pays[n]	ennemi[n]	ne[e]	rejeter[v]	ne[e]	horreur[n]	exterminer[v]	rompre[v]	alliance[n]	eux[q]	car[c]	{Je}[§]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	même[d]	pourtant[d]	quand[c]	être[ê]	pays[n]	ennemi[n]	ne[e]	repousser[v]	pas[E]	dégoût[n]	exterminer[v]	rompre[v]	alliance[n]	eux[q]	car[c]	{Je}[§]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	pourtant[d]	{aussi}[§]	ils[O]	être[ê]	pays[n]	ennemi[n]	ne[e]	rejeter[v]	pas[E]	dégoût[n]	exterminer[v]	rompre[v]	alliance[n]	eux[q]	car[c]	{Je}[§]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	pourtant[d]	{aussi}[§]	ils[O]	être[ê]	pays[n]	ennemi[n]	ne[e]	rejeter[v]	pas[E]	aversion[n]	exterminer[v]	rompre[v]	alliance[n]	eux[q]	le[a]	je[O]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	cependant[c]	tout[d]	ils[O]	être[ê]	pays[n]	ennemi[n]	ne[e]	rejeter[v]	pas[E]	dégoût[n]	finir[v]	rompre[v]	alliance[n]	eux[q]	car[c]	{Je}[§]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	même[d]	pourtant[d]	quand[c]	trouver[v]	pays[n]	ennemi[n]	ne[e]	repoussé[j]	ni[c]	dédaigner[v]	anéantir[v]	dissoudre[v]	alliance[n]	eux[q]	car[c]	{Je}[§]	Eternel[N]	Dieu[N]
Sg1910	mais[c]	,[°]	ils[O]	être[ê]	pays[n]	ennemi[n]	ne[e]	rejeter[v]	ne[e]	horreur[n]	exterminer[v]	rompre[v]	alliance[n]	eux[q]	car[c]	être[ê]	Éternel[N]	Dieu[N]
BBE	même[d]	alors[d]	quand[c]	être[ê]	pays[n]	ennemi[n]	pas[E]	mépriser[v]	pas[E]	horreur[n]	finir[v]	rompre[v]	alliance[n]	eux[q]	car[c]	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]

Lévitique 26. 45

Bible	H2142	H	H1285	H7223	H834	H3318	H853	H776	H4714	H5869	H1471	H1961	H	H430	H589	H3068
DarbyR	souvenir[v]	me[q]	alliance[n]	ancêtre[n]	lesquels[r]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Égypte[N]	œil[n]	nation[n]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	Moi[N]	Éternel[N]
Darby	souvenir[v]	me[q]	alliance[n]	ancêtre[n]	lesquels[r]	sortir[v]	{cod}[§]	pays[n]	Égypte[N]	œil[n]	nation[n]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	Moi[N]	Éternel[N]
NEG	souvenir[v]	me[q]	alliance[n]	ancien[j]	je[O]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Egypte[N]	œil[n]	nation[n]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	je[O]	Eternel[N]
Osty	souvenir[v]	me[q]	alliance[n]	aïeul[n]	je[O]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Égypte[N]	œil[n]	nation[n]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	je[O]	Yahvé[N]
SG21	souvenir[v]	me[q]	alliance[n]	ancien[j]	je[O]	sortir[v]	faire[y]	{terre}[§]	Egypte[N]	œil[n]	nation[n]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	je[O]	Eternel[N]
NBS	souvenir[v]	me[q]	alliance[n]	ancien[n]	je[O]	sortir[v]	faire[y]	{terre}[§]	Egypte[N]	œil[n]	nation[n]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	je[O]	Seigneur[N]
Jer	souvenir[v]	me[q]	alliance[n]	premier[j]	je[O]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Égypte[N]	œil[n]	nation[n]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	je[O]	Yahvé[N]
Rabb	rappeler[v]	me[q]	pacte[n]	aïeul[n]	je[O]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Egypte[N]	vue[n]	peuple[n]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	je[O]	Eternel[N]
Sg1910	souvenir[v]	me[q]	alliance[n]	ancien[j]	je[O]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Égypte[N]	œil[n]	nation[n]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	je[O]	Éternel[N]
BBE	souvenir[v]	me[q]	alliance[n]	ancêtre[n]	lesquels[r]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Égypte[N]	œil[n]	nation[n]	être[ê]	leur[f]	Dieu[N]	Moi[N]	Éternel[N]

Lévitique 26. 46

Bible	H428	H2706	H4941	H8451	H834	H5414	H3068	H996	H996	H1121	H3478	H2022	H5514	H3027	H4872
DarbyR	là[d]	statut[n]	ordonnance[n]	loi[n]	que[r]	établir[v]	Éternel[N]	lui[q]	et[ç]	fils[n]	Israël[N]	montagne[n]	Sinaï[N]	par[é]	Moïse[N]
Darby	là[d]	statut[n]	ordonnance[n]	loi[n]	que[r]	établir[v]	Éternel[N]	entre[é]	{entre}[§]	fils[n]	Israël[N]	montagne[n]	Sinaï[N]	par[é]	Moïse[N]
NEG	être[ê]	statut[n]	ordonnance[n]	loi[n]	que[r]	établir[v]	Eternel[N]	lui[q]	et[ç]	enfant[n]	Israël[N]	mont[n]	Sinaï[N]	par[é]	Moïse[N]
Osty	être[ê]	règle[n]	décret[n]	loi[n]	que[r]	établir[v]	Yahvé[N]	lui[q]	et[ç]	fils[n]	Israël[N]	{colline}[§]	Sinaï[N]	par[é]	Moïse[N]
SG21	être[ê]	prescription[n]	règle[n]	loi[n]	que[r]	établir[v]	Eternel[N]	lui[q]	et[ç]	Israélites[N]	Israélites[N]	mont[n]	Sinaï[N]	par[é]	Moïse[N]
NBS	être[ê]	prescription[n]	règle[n]	loi[n]	que[r]	mettre[v]	Seigneur[N]	lui[q]	et[ç]	Israélites[N]	Israélites[N]	mont[n]	Sinaï[N]	par[é]	Moïse[N]
Jer	être[ê]	coutume[n]	décret[n]	loi[n]	que[r]	établir[v]	Yahvé[N]	lui[q]	et[ç]	Israélites[N]	Israélites[N]	mont[n]	Sinaï[N]	par[é]	Moïse[N]
Rabb	être[ê]	doctrine[n]	ordonnance[n]	institution[n]	que[r]	intervenir[v]	Eternel[N]	lui[q]	et[ç]	enfant[n]	Israël[N]	mont[n]	Sinaï[N]	par[é]	Moïse[N]
Sg1910	être[ê]	statut[n]	ordonnance[n]	loi[n]	que[r]	établir[v]	Éternel[N]	lui[q]	et[ç]	enfant[n]	Israël[N]	montagne[n]	Sinaï[N]	par[é]	Moïse[N]
BBE	là[d]	statut[n]	ordonnance[n]	loi[n]	que[r]	établir[v]	Éternel[N]	lui[q]	et[ç]	fils[n]	Israël[N]	montagne[n]	Sinaï[N]	par[é]	Moïse[N]