Comparateur de lemmes

Lévitique 25. 1

Bible	H1696	H3068	H413	H4872	H2022	H5514	H559
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	montagne[n]	Sinaï[N]	dire[v]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	montagne[n]	Sinaï[N]	dire[v]
NEG	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	mont[n]	Sinaï[N]	dire[v]
Osty	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	mont[n]	Sinaï[N]	terme[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	mont[n]	Sinaï[N]	{dire}[§]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	mont[n]	Sinaï[N]	{dire}[§]
Jer	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	mont[n]	Sinaï[N]	dire[v]
Rabb	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	mont[n]	Sinaï[N]	terme[n]
Sg1910	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	montagne[n]	Sinaï[N]	dire[v]
BBE	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	montagne[n]	Sinaï[N]	dire[v]

Lévitique 25. 2

Bible	H1696	H413	H1121	H3478	H559	H413	H3588	H935	H413	H776	H834	H589	H5414	H	H7673	H776	H7676	H3068
DarbyR	parler[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	quand[c]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	célébrer[v]	pays[n]	sabbat[n]	Éternel[N]
Darby	parler[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	quand[c]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	célébrer[v]	pays[n]	sabbat[n]	Éternel[N]
NEG	parler[v]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	quand[c]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	reposer[v]	terre[n]	sabbat[n]	Eternel[N]
Osty	parler[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	lorsque[c]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	chômer[v]	terre[n]	sabbat[n]	Yahvé[N]
SG21	transmettre[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	{dire}[§]	vous[q]	quand[c]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	reposer[v]	terre[n]	sabbat[n]	Eternel[N]
NBS	parler[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	dire[v]	leur[q]	quand[c]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	sabbat[n]	terre[n]	sabbat[n]	Seigneur[N]
Jer	parler[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	dire[v]	leur[q]	lorsque[c]	entrer[v]	au[a]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	chômer[v]	terre[n]	sabbat[n]	Yahvé[N]
Rabb	parler[v]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	quand[c]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	chômage[n]	terre[n]	{Sabbat}[§]	Eternel[N]
Sg1910	parler[v]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	quand[c]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	reposer[v]	terre[n]	sabbat[n]	Éternel[N]
BBE	parler[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	quand[c]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	célébrer[v]	pays[n]	sabbat[n]	Éternel[N]

Lévitique 25. 3

Bible	H8337	H8141	H2232	H7704	H8337	H8141	H2168	H3754	H622	H8393
DarbyR	six[F]	an[n]	semer[v]	champ[n]	six[F]	an[n]	tailler[v]	vigne[n]	recueillir[v]	rapport[n]
Darby	six[F]	an[n]	semer[v]	champ[n]	six[F]	an[n]	tailler[v]	vigne[n]	recueillir[v]	rapport[n]
NEG	six[F]	année[n]	ensemencer[v]	champ[n]	six[F]	année[n]	tailler[v]	vigne[n]	recueillir[v]	produit[n]
Osty	six[F]	an[n]	ensemencer[v]	champ[n]	six[F]	an[n]	tailler[v]	vigne[n]	récolter[v]	produit[n]
SG21	6[j]	an[n]	ensemencer[v]	champ[n]	6[j]	an[n]	tailler[v]	vigne[n]	récolter[v]	produit[n]
NBS	six[F]	année[n]	ensemencer[v]	champ[n]	six[F]	année[n]	tailler[v]	vigne[n]	récolter[v]	produit[n]
Jer	six[F]	an[n]	ensemencer[v]	champ[n]	six[F]	an[n]	tailler[v]	vigne[n]	récolter[v]	produit[n]
Rabb	six[F]	année[n]	ensemencer[v]	champ[n]	six[F]	année[n]	travailler[v]	vigne[n]	recueillir[v]	produit[n]
Sg1910	six[F]	année[n]	ensemencer[v]	champ[n]	six[F]	année[n]	tailler[v]	vigne[n]	recueillir[v]	produit[n]
BBE	six[F]	an[n]	semer[v]	champ[n]	six[F]	an[n]	tailler[v]	vigne[n]	recueillir[v]	rapport[n]

Lévitique 25. 4

Bible	H8141	H7637	H7676	H7677	H1961	H776	H7676	H3068	H7704	H3808	H2232	H3754	H3808	H2168
DarbyR	année[n]	septième[j]	sabbat[n]	repos[n]	avoir[â]	pays[n]	sabbat[n]	Éternel[N]	champ[n]	pas[E]	semer[v]	vigne[n]	pas[E]	tailler[v]
Darby	année[n]	septième[j]	sabbat[n]	repos[n]	avoir[â]	pays[n]	sabbat[n]	Éternel[N]	champ[n]	pas[E]	semer[v]	vigne[n]	pas[E]	tailler[v]
NEG	année[n]	septième[j]	sabbat[n]	repos[n]	être[ê]	terre[n]	sabbat[n]	Eternel[N]	champ[n]	ton[f]	ensemencer[v]	vigne[n]	ta[f]	tailler[v]
Osty	année[n]	septième[j]	sabbatique[j]	repos[n]	avoir[x]	terre[n]	sabbat[n]	Yahvé[N]	champ[n]	pas[E]	ensemencer[v]	vigne[n]	pas[E]	tailler[v]
SG21	année[n]	septième[j]	sabbat[n]	repos[n]	être[ê]	terre[n]	sabbat[n]	Eternel[N]	champ[n]	pas[E]	ensemencer[v]	vigne[n]	pas[E]	tailler[v]
NBS	année[n]	septième[j]	sabbat[n]	repos[n]	avoir[â]	terre[n]	sabbat[n]	Seigneur[N]	champ[n]	pas[E]	ensemencer[v]	vigne[n]	pas[E]	tailler[v]
Jer	année[n]	septième[j]	sabbatique[j]	repos[n]	avoir[x]	terre[n]	sabbat[n]	Yahvé[N]	champ[n]	pas[E]	ensemencer[v]	vigne[n]	pas[E]	tailler[v]
Rabb	année[n]	septième[j]	{Sabbat}[§]	chômage[n]	être[X]	terre[n]	sabbat[n]	Eternel[N]	champ[n]	ton[f]	ensemencer[v]	vigne[n]	ta[f]	tailler[v]
Sg1910	année[n]	septième[j]	sabbat[n]	repos[n]	être[ê]	terre[n]	sabbat[n]	Éternel[N]	champ[n]	ton[f]	ensemencer[v]	vigne[n]	ta[f]	tailler[v]
BBE	année[n]	septième[j]	sabbat[n]	repos[n]	avoir[â]	pays[n]	sabbat[n]	Éternel[N]	champ[n]	pas[E]	semer[v]	vigne[n]	pas[E]	tailler[v]

Lévitique 25. 5

Bible	H5599	H7105	H3808	H7114	H6025	H5139	H3808	H1219	H8141	H7677	H1961	H776
DarbyR	soi-même[q]	moisson[n]	ne[e]	moissonner[v]	grappe[n]	taillé[j]	pas[E]	vendanger[v]	année[n]	repos[n]	être[ê]	pays[n]
Darby	soi-même[q]	moisson[n]	ne[e]	moissonner[v]	grappe[n]	taillé[j]	pas[E]	vendanger[v]	année[n]	repos[n]	être[ê]	pays[n]
NEG	tombé[j]	moisson[n]	ne[e]	moissonner[v]	raisin[n]	taillé[j]	de[é]	vendanger[v]	année[n]	repos[n]	être[ê]	terre[n]
Osty	tombé[j]	moisson[n]	ne[e]	moissonner[v]	raisin[n]	taillé[j]	pas[E]	vendanger[v]	année[n]	repos[n]	être[ê]	terre[n]
SG21	tombé[j]	moisson[n]	ne[e]	moissonner[v]	raisin[n]	taillé[j]	de[é]	vendanger[v]	année[n]	repos[n]	être[ê]	terre[n]
NBS	tombé[j]	moisson[n]	ne[e]	moissonner[v]	raisin[n]	taillé[j]	de[é]	vendanger[v]	année[n]	sabbatique[j]	être[ê]	terre[n]
Jer	épi[n]	{moissonner}[§]	ne[e]	moissonner[v]	raisin[n]	émonder[v]	pas[E]	vendanger[v]	année[n]	repos[n]	être[ê]	terre[n]
Rabb	spontané[j]	moisson[n]	ne[e]	couper[v]	raisin[n]	intact[j]	de[é]	vendanger[v]	année[n]	chômage[n]	être[ê]	sol[n]
Sg1910	tombé[j]	moisson[n]	ne[e]	moissonner[v]	raisin[n]	taillé[j]	de[é]	vendanger[v]	année[n]	repos[n]	être[ê]	terre[n]
BBE	soi-même[q]	moisson[n]	ne[e]	moissonner[v]	grappe[n]	taillé[j]	pas[E]	vendanger[v]	année[n]	repos[n]	être[ê]	pays[n]

Lévitique 25. 6

Bible	H1961	H7676	H776	H	H402	H	H5650	H519	H7916	H8453	H1481	H5973
DarbyR	servir[v]	sabbat[n]	pays[n]	vous[q]	nourriture[n]	toi[q]	serviteur[n]	servant[n]	salarié[n]	hôte[n]	séjourner[v]	toi[q]
Darby	servir[v]	sabbat[n]	pays[n]	vous[q]	nourriture[n]	toi[q]	serviteur[n]	servant[n]	gage[n]	hôte[n]	séjourner[v]	toi[q]
NEG	servir[v]	sabbat[n]	terre[n]	vous[q]	nourriture[n]	toi[q]	serviteur[n]	servant[n]	mercenaire[n]	étranger[n]	demeurer[ê]	toi[q]
Osty	le[a]	sabbat[n]	terre[n]	vous[q]	nourrir[v]	toi[q]	serviteur[n]	servant[n]	mercenaire[n]	hôte[n]	résider[v]	toi[q]
SG21	servir[v]	sabbat[n]	terre[n]	vous[q]	nourriture[n]	toi[q]	esclave[n]	servant[n]	salarié[j]	immigré[n]	habiter[v]	toi[q]
NBS	être[ê]	sabbat[n]	terre[n]	votre[f]	nourriture[n]	toi[q]	serviteur[n]	servant[n]	salarié[n]	résident[n]	séjourner[v]	toi[q]
Jer	le[a]	sabbat[n]	terre[n]	vous[q]	nourrir[v]	toi[q]	serviteur[n]	servant[n]	journalier[n]	hôte[n]	résider[v]	toi[q]
Rabb	le[a]	repos[n]	sol[n]	vous[q]	consommation[n]	toi[q]	esclave[n]	servant[n]	mercenaire[n]	étranger[n]	habiter[v]	toi[q]
Sg1910	servir[v]	sabbat[n]	terre[n]	vous[q]	nourriture[n]	toi[q]	serviteur[n]	servant[n]	mercenaire[n]	étranger[n]	demeurer[ê]	toi[q]
BBE	servir[v]	sabbat[n]	pays[n]	vous[q]	nourriture[n]	toi[q]	serviteur[n]	servant[n]	salarié[n]	hôte[n]	séjourner[v]	toi[q]

Lévitique 25. 7

Bible	H929	H2416	H834	H776	H1961	H3605	H8393	H398
DarbyR	bétail[n]	animal[n]	qui[r]	pays[n]	être[ê]	tout[j]	produit[n]	nourriture[n]
Darby	bétail[n]	animal[n]	qui[r]	pays[n]	être[ê]	tout[j]	rapport[n]	nourriture[n]
NEG	bétail[n]	animal[n]	qui[r]	pays[n]	être[ê]	tout[j]	produit[n]	nourriture[n]
Osty	bétail[n]	bête[n]	qui[r]	pays[n]	être[ê]	tout[j]	produit[n]	nourriture[n]
SG21	bétail[n]	animal[n]	qui[r]	pays[n]	être[ê]	tout[j]	produire[v]	nourriture[n]
NBS	bête[n]	animal[n]	qui[r]	pays[n]	être[ê]	tout[j]	produit[n]	nourriture[n]
Jer	bétail[n]	bête[n]	de[é]	pays[n]	servir[v]	tout[j]	produit[n]	nourriture[n]
Rabb	bétail[n]	bête[n]	de[é]	pays[n]	nourrir[v]	tout[j]	produit[n]	.[°]
Sg1910	bétail[n]	animal[n]	qui[r]	pays[n]	être[ê]	tout[j]	produit[n]	nourriture[n]
BBE	bétail[n]	animal[n]	qui[r]	pays[n]	être[ê]	tout[j]	produit[n]	nourriture[n]

Lévitique 25. 8

Bible	H5608	H	H7651	H7676	H8141	H7651	H8141	H7651	H6471	H1961	H	H3117	H7651	H7676	H8141	H8672	H705	H8141
DarbyR	compter[v]	tu[O]	sept[F]	sabbat[n]	année[n]	sept[F]	an[n]	sept[F]	fois[n]	faire[v]	te[q]	jour[n]	sept[F]	sabbat[n]	année[n]	49[j]	49[j]	an[n]
Darby	compter[v]	{à}[§]	sept[F]	sabbat[n]	année[n]	sept[F]	an[n]	sept[F]	fois[n]	faire[v]	te[q]	jour[n]	sept[F]	sabbat[n]	année[n]	49[j]	49[j]	an[n]
NEG	compter[v]	tu[O]	sept[F]	sabbat[n]	année[n]	sept[F]	année[n]	sept[F]	fois[n]	faire[v]	{à}[§]	jour[n]	sept[F]	sabbat[n]	année[n]	neuf[F]	quarante[F]	an[n]
Osty	compter[v]	tu[O]	sept[F]	semaine[n]	année[n]	sept[F]	an[n]	sept[F]	fois[n]	faire[v]	te[q]	durée[n]	sept[F]	{Sabbat}[§]	année[n]	neuf[F]	quarante[F]	an[n]
SG21	compter[v]	tu[O]	7[j]	sabbatique[j]	année[n]	7[j]	an[n]	7[j]	fois[n]	ce[p]	{à}[§]	{jour}[§]	{sept}[§]	{Sabbat}[§]	{année}[§]	49[j]	49[j]	an[n]
NBS	compter[v]	tu[O]	sept[F]	sabbat[n]	année[n]	sept[F]	an[n]	sept[F]	fois[n]	être[ê]	{à}[§]	durée[n]	sept[F]	sabbat[n]	année[n]	neuf[F]	quarante[F]	an[n]
Jer	compter[v]	tu[O]	sept[F]	semaine[n]	année[n]	sept[F]	an[n]	sept[F]	fois[n]	ce[p]	{à}[§]	{jour}[§]	sept[F]	{Sabbat}[§]	année[n]	neuf[F]	quarante[F]	an[n]
Rabb	compter[v]	tu[O]	sept[F]	sabbatique[j]	année[n]	sept[F]	année[n]	sept[F]	fois[n]	faire[v]	te[q]	{jour}[§]	sept[F]	sabbatique[j]	année[n]	neuf[F]	quarante[F]	an[n]
Sg1910	compter[v]	tu[O]	sept[F]	sabbat[n]	année[n]	sept[F]	année[n]	sept[F]	fois[n]	faire[v]	ces[J]	jour[n]	sept[F]	sabbat[n]	année[n]	neuf[F]	quarante[F]	an[n]
BBE	compter[v]	tu[O]	sept[F]	sabbat[n]	année[n]	sept[F]	an[n]	sept[F]	fois[n]	faire[v]	te[q]	jour[n]	sept[F]	sabbat[n]	année[n]	49[j]	49[j]	an[n]

Lévitique 25. 9

Bible	H5674	H7782	H8643	H2320	H7637	H6218	H2320	H3117	H3725	H5674	H7782	H3605	H776
DarbyR	passer[v]	trompette[n]	bruyant[j]	mois[n]	septième[j]	dixième[j]	mois[n]	jour[n]	propitiation[n]	passer[v]	trompette[n]	tout[j]	pays[n]
Darby	passer[v]	trompette[n]	bruyant[j]	mois[n]	septième[j]	dixième[j]	mois[n]	jour[n]	propitiation[n]	passer[v]	trompette[n]	tout[j]	pays[n]
NEG	retentir[v]	trompette[n]	éclatant[j]	mois[n]	septième[j]	dixième[j]	{la_nouvelle_lune}[§]	jour[n]	expiation[n]	sonner[v]	trompette[n]	tout[j]	pays[n]
Osty	retentir[v]	cor[n]	acclamation[n]	mois[n]	septième[j]	dix[F]	mois[n]	jour[n]	expiation[n]	faire[y]	cor[n]	tout[j]	pays[n]
SG21	retentir[v]	trompette[n]	éclatant[j]	mois[n]	septième[j]	dixième[j]	{la_nouvelle_lune}[§]	jour[n]	expiation[n]	sonner[v]	trompette[n]	tout[j]	pays[n]
NBS	retentir[v]	trompe[n]	acclamation[n]	mois[n]	septième[j]	dixième[j]	{la_nouvelle_lune}[§]	jour[n]	expiation[n]	faire[y]	trompe[n]	tout[j]	pays[n]
Jer	retentir[v]	trompe[n]	appel[n]	mois[n]	septième[j]	dixième[j]	mois[n]	jour[n]	expiation[n]	sonner[v]	trompe[n]	tout[j]	pays[n]
Rabb	retentir[v]	cor[n]	retentissement[n]	mois[n]	septième[j]	dixième[j]	mois[n]	jour[n]	expiation[n]	faire[y]	cor[n]	tout[j]	pays[n]
Sg1910	retentir[v]	trompette[n]	éclatant[j]	mois[n]	septième[j]	dixième[j]	jour[n]	jour[n]	expiation[n]	sonner[v]	trompette[n]	tout[j]	pays[n]
BBE	passer[v]	trompette[n]	bruyant[j]	mois[n]	septième[j]	dixième[j]	mois[n]	jour[n]	propitiation[n]	passer[v]	trompette[n]	tout[j]	pays[n]

Lévitique 25. 10

Bible	H6942	H8141	H2572	H8141	H7121	H1865	H776	H3605	H3427	H3104	H1931	H1961	H	H7725	H376	H413	H272	H376	H413	H4940	H7725
DarbyR	sanctifier[v]	année[n]	cinquantième[j]	an[n]	publier[v]	liberté[n]	pays[n]	tout[j]	habitant[n]	jubilé[n]	ce[p]	être[ê]	vous[q]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	possession[n]	chacun[p]	à[é]	famille[n]	retourner[v]
Darby	sanctifier[v]	année[n]	cinquantième[j]	an[n]	publier[v]	liberté[n]	pays[n]	tout[j]	habitant[n]	jubilé[n]	ce[p]	être[ê]	vous[q]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	possession[n]	chacun[p]	à[é]	famille[n]	retourner[v]
NEG	sanctifier[v]	année[n]	cinquantième[j]	{année}[§]	publier[v]	liberté[n]	pays[n]	tout[j]	habitant[n]	jubilé[n]	ce[p]	être[ê]	vous[q]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	propriété[n]	chacun[p]	vous[q]	famille[n]	retourner[v]
Osty	sanctifier[v]	année[n]	cinquantième[j]	{année}[§]	proclamer[v]	libération[n]	pays[n]	tout[j]	habitant[n]	jubilé[n]	ce[p]	être[ê]	vous[q]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	propriété[n]	chacun[p]	vous[q]	clan[n]	retourner[v]
SG21	saint[j]	année[n]	cinquantième[j]	année[n]	proclamer[v]	liberté[n]	pays[n]	tout[j]	habitant[n]	jubilé[n]	ce[p]	être[ê]	vous[q]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	propriété[n]	dans[é]	vous[q]	clan[n]	{retourner}[§]
NBS	consacrer[v]	année[n]	cinquantième[j]	{année}[§]	proclamer[v]	libération[n]	pays[n]	tout[j]	habitant[n]	jubilé[n]	ce[p]	être[ê]	vous[q]	revenir[v]	chacun[p]	dans[é]	propriété[n]	chacun[p]	vous[q]	clan[n]	revenir[v]
Jer	saint[j]	année[n]	cinquantième[j]	{année}[§]	proclamer[v]	affranchissement[n]	pays[n]	tout[j]	habitant[n]	jubilé[n]	ce[p]	être[ê]	vous[q]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	patrimoine[n]	chacun[p]	vous[q]	clan[n]	.[°]
Rabb	sanctifier[v]	année[n]	cinquantième[j]	{année}[§]	proclamer[v]	liberté[n]	pays[n]	tout[j]	habiter[v]	jubilé[n]	le[a]	être[ê]	vous[q]	rentrer[v]	chacun[p]	dans[é]	bien(possession)[n]	chacun[p]	à[é]	famille[n]	retourner[v]
Sg1910	sanctifier[v]	année[n]	cinquantième[j]	,[°]	publier[v]	liberté[n]	pays[n]	tout[j]	habitant[n]	jubilé[n]	ce[p]	être[ê]	vous[q]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	propriété[n]	chacun[p]	vous[q]	famille[n]	retourner[v]
BBE	sanctifier[v]	année[n]	cinquantième[j]	an[n]	publier[v]	liberté[n]	pays[n]	tout[j]	habitant[n]	jubilé[n]	ce[p]	être[ê]	vous[q]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	possession[n]	chacun[p]	à[é]	famille[n]	retourner[v]

Lévitique 25. 11

Bible	H3104	H1931	H8141	H2572	H8141	H1961	H	H3808	H2232	H3808	H7114	H853	H5599	H3808	H1219	H5139
DarbyR	jubilé[n]	cette[J]	année[n]	cinquantième[j]	an[n]	être[ê]	vous[q]	pas[E]	semer[v]	pas[E]	moissonner[v]	qui[r]	soi-même[q]	pas[E]	vendanger[v]	taillé[j]
Darby	jubilé[n]	cette[J]	année[n]	cinquantième[j]	an[n]	être[ê]	vous[q]	pas[E]	semer[v]	pas[E]	moissonner[v]	qui[r]	soi-même[q]	pas[E]	vendanger[v]	taillé[j]
NEG	jubilé[n]	vous[q]	année[n]	cinquantième[j]	{année}[§]	être[ê]	vous[q]	ne[e]	semer[v]	ne[e]	moissonner[v]	que[r]	eux-mêmes[q]	ne[e]	vendanger[v]	taillé[j]
Osty	jubilé[n]	vous[q]	année[n]	cinquantième[j]	{année}[§]	être[ê]	vous[q]	pas[E]	semer[v]	ne[e]	moissonner[v]	produit[n]	tombé[j]	pas[E]	vendanger[v]	taillé[j]
SG21	jubilé[n]	vous[q]	année[n]	cinquantième[j]	{année}[§]	être[ê]	vous[q]	ne[e]	semer[v]	ne[e]	moissonner[v]	que[r]	eux-mêmes[q]	pas[E]	vendanger[v]	taillé[j]
NBS	jubilé[n]	vous[q]	année[n]	cinquantième[j]	{année}[§]	être[ê]	vous[q]	ne[e]	semer[v]	ne[e]	moissonner[v]	que[r]	eux-mêmes[q]	ne[e]	vendanger[v]	taillé[j]
Jer	jubilaire[j]	vous[q]	année[n]	cinquantième[j]	{année}[§]	être[ê]	vous[q]	pas[E]	semer[v]	ne[e]	moissonner[v]	qui[r]	gerbe[n]	pas[E]	vendanger[v]	librement[d]
Rabb	jubilé[n]	vous[q]	année[n]	cinquantième[j]	{année}[§]	être[ê]	vous[q]	ne[e]	semer[v]	ne[e]	couper[v]	{avec}[§]	produit[n]	ne[e]	vendanger[v]	intact[j]
Sg1910	jubilé[n]	vous[q]	année[n]	cinquantième[j]	{année}[§]	être[ê]	vous[q]	ne[e]	semer[v]	ne[e]	moissonner[v]	que[r]	eux-mêmes[q]	ne[e]	vendanger[v]	taillé[j]
BBE	jubilé[n]	cette[J]	année[n]	cinquantième[j]	an[n]	être[ê]	vous[q]	pas[E]	semer[v]	pas[E]	moissonner[v]	qui[r]	soi-même[q]	pas[E]	vendanger[v]	taillé[j]

Lévitique 25. 12

Bible	H3588	H3104	H1931	H6944	H1961	H	H4480	H7704	H398	H8393
DarbyR	car[c]	jubilé[n]	être[X]	saint[j]	être[ê]	vous[q]	de[é]	champ[n]	manger[v]	rapporter[v]
Darby	car[c]	jubilé[n]	être[X]	saint[j]	être[ê]	vous[q]	y[q]	champ[n]	manger[v]	rapporter[v]
NEG	car[c]	jubilé[n]	être[X]	saint[j]	regarder[v]	vous[q]	de[é]	champ[n]	manger[v]	produit[n]
Osty	car[c]	jubilé[n]	chose[n]	saint[j]	être[ê]	vous[q]	le[a]	champ[n]	manger[v]	produit[n]
SG21	car[c]	jubilé[n]	être[X]	saint[n]	considérer[v]	vous[q]	de[é]	champ[n]	manger[v]	produit[n]
NBS	le[a]	jubilé[n]	être[X]	sacrer[v]	être[X]	vous[q]	le[a]	champ[n]	manger[v]	produit[n]
Jer	pour[é]	jubilé[n]	chose[n]	saint[j]	être[ê]	vous[q]	le[a]	champ[n]	manger[v]	produit[n]
Rabb	le[a]	jubilé[n]	être[X]	saint[j]	être[ê]	vous[q]	le[a]	champ[n]	manger[v]	produit[n]
Sg1910	car[c]	jubilé[n]	être[X]	saint[j]	regarder[v]	vous[q]	de[é]	champ[n]	manger[v]	produit[n]
BBE	car[c]	jubilé[n]	être[X]	saint[j]	être[ê]	vous[q]	de[é]	champ[n]	manger[v]	rapporter[v]

Lévitique 25. 13

Bible	H8141	H3104	H2063	H7725	H376	H413	H272
DarbyR	année[n]	jubilé[n]	cette[J]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	possession[n]
Darby	année[n]	jubilé[n]	cette[J]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	possession[n]
NEG	année[n]	jubilé[j]	cette[J]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	propriété[n]
Osty	année[n]	jubilé[j]	cette[J]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	propriété[n]
SG21	année[n]	jubilé[j]	cette[J]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	propriété[n]
NBS	année[n]	jubilé[j]	cette[J]	revenir[v]	chacun[p]	dans[é]	propriété[n]
Jer	année[n]	jubilaire[j]	cette[J]	rentrer[v]	chacun[p]	dans[é]	patrimoine[n]
Rabb	année[n]	jubilaire[j]	cette[J]	rentrer[v]	chacun[p]	dans[é]	possession[n]
Sg1910	année[n]	jubilé[j]	cette[J]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	propriété[n]
BBE	année[n]	jubilé[n]	cette[J]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	possession[n]

Lévitique 25. 14

Bible	H3588	H4376	H4465	H5997	H176	H7069	H3027	H5997	H408	H3238	H376	H251
DarbyR	si[c]	vendre[v]	chose[n]	prochain[n]	ou[c]	acheter[v]	main[n]	prochain[n]	personne[p]	tort[n]	son[f]	frère[n]
Darby	si[c]	vendre[v]	chose[n]	prochain[n]	ou[c]	acheter[v]	main[n]	prochain[n]	nul[p]	tort[n]	{homme}[§]	frère[n]
NEG	si[c]	vendre[v]	{vente}[§]	prochain[n]	ou[c]	acheter[v]	votre[f]	prochain[n]	aucun[p]	tromper[v]	{homme}[§]	frère[n]
Osty	si[c]	vente[n]	{vente}[§]	prochain[n]	ou[c]	acquérir[v]	main[n]	{relation}[§]	aucun[p]	léser[v]	{homme}[§]	frère[n]
SG21	si[c]	vendre[v]	terrain[n]	{relation}[§]	ou[c]	acheter[v]	votre[f]	prochain[n]	aucun[p]	léser[v]	{homme}[§]	frère[n]
NBS	si[c]	vendre[v]	chose[n]	compatriote[n]	ou[c]	acheter[v]	chose[n]	compatriote[n]	aucun[p]	tort[n]	{homme}[§]	frère[n]
Jer	si[c]	vendre[v]	{vente}[§]	compatriote[n]	ou[c]	acheter[v]	à[é]	{relation}[§]	nul[p]	léser[v]	{homme}[§]	frère[n]
Rabb	si[c]	vente[n]	chose[n]	prochain[n]	ou[c]	acquérir[v]	main[n]	{relation}[§]	quelque[J]	léser[v]	{homme}[§]	{frère}[§]
Sg1910	si[c]	vendre[v]	à[é]	prochain[n]	ou[c]	acheter[v]	votre[f]	prochain[n]	aucun[p]	tromper[v]	son[f]	frère[n]
BBE	si[c]	vendre[v]	chose[n]	prochain[n]	ou[c]	acheter[v]	main[n]	prochain[n]	personne[p]	tort[n]	son[f]	frère[n]

Lévitique 25. 15

Bible	H4557	H8141	H310	H3104	H7069	H854	H5997	H4557	H8141	H8393	H4376	H
DarbyR	nombre[n]	année[n]	depuis[é]	jubilé[n]	acheter[v]	de[é]	prochain[n]	nombre[n]	année[n]	récolte[n]	vendre[v]	te[q]
Darby	nombre[n]	année[n]	depuis[é]	jubilé[n]	acheter[v]	de[é]	prochain[n]	nombre[n]	année[n]	rapport[n]	vendre[v]	te[q]
NEG	compter[v]	année[n]	depuis[é]	jubilé[n]	acheter[v]	de[é]	prochain[n]	compter[v]	année[n]	rapport[n]	vendre[v]	te[q]
Osty	compte[n]	année[n]	depuis[é]	jubilé[n]	acheter[v]	à[é]	prochain[n]	compte[n]	année[n]	récolte[n]	vendre[v]	te[q]
SG21	compter[v]	année[n]	depuis[é]	jubilé[n]	acheter[v]	à[é]	prochain[n]	compter[v]	année[n]	récolte[n]	vendre[v]	te[q]
NBS	compter[v]	année[n]	depuis[é]	jubilé[n]	acheter[v]	à[é]	compatriote[n]	compter[v]	année[n]	récolte[n]	vendre[v]	te[q]
Jer	nombre[n]	année[n]	depuis[é]	jubilé[n]	acheter[v]	à[é]	compatriote[n]	nombre[n]	année[n]	productif[j]	vente[n]	te[q]
Rabb	compte[n]	année[n]	depuis[é]	jubilé[n]	achat[n]	à[é]	prochain[n]	compte[n]	année[n]	récolte[n]	vendre[v]	te[q]
Sg1910	compter[v]	année[n]	depuis[é]	jubilé[n]	acheter[v]	de[é]	prochain[n]	compter[v]	année[n]	rapport[n]	vendre[v]	te[q]
BBE	nombre[n]	année[n]	depuis[é]	jubilé[n]	acheter[v]	de[é]	prochain[n]	nombre[n]	année[n]	récolte[n]	vendre[v]	te[q]

Lévitique 25. 16

Bible	H6310	H7230	H8141	H7235	H4736	H6310	H4591	H8141	H4591	H4736	H3588	H4557	H8393	H1931	H4376	H
DarbyR	plus[d]	{multitude}[§]	année[n]	augmenter[v]	prix[n]	moins[d]	{diminuer}[§]	année[n]	diminuer[v]	prix[n]	car[c]	nombre[n]	récolte[n]	il[O]	vendre[v]	te[q]
Darby	proportion[n]	grand[d]	année[n]	augmenter[v]	prix[n]	proportion[n]	petit[d]	année[n]	diminuer[v]	prix[n]	car[c]	nombre[n]	récolte[n]	il[O]	vendre[v]	te[q]
NEG	plus[d]	{multitude}[§]	année[n]	élever[v]	prix[n]	moins[d]	{diminuer}[§]	année[n]	réduire[v]	{acheter}[§]	car[c]	nombre[n]	récolte[n]	il[O]	vendre[v]	te[q]
Osty	plus[d]	{multitude}[§]	année[n]	élever[v]	prix[n]	moins[d]	{diminuer}[§]	année[n]	réduire[v]	{acheter}[§]	car[c]	nombre[n]	récolte[n]	il[O]	vendre[v]	te[q]
SG21	plus[d]	{multitude}[§]	année[n]	fixer[v]	prix[n]	moins[d]	{diminuer}[§]	année[n]	bas[n]	{acheter}[§]	car[c]	nombre[n]	récolte[n]	il[O]	vendre[v]	te[q]
NBS	plus[d]	{multitude}[§]	année[n]	élever[v]	prix[n]	moins[d]	{diminuer}[§]	année[n]	réduire[v]	prix[n]	{car}[§]	nombre[n]	récolte[n]	il[O]	vendre[v]	te[q]
Jer	plus[d]	grand[d]	année[n]	augmenter[v]	prix[n]	moins[d]	{diminuer}[§]	année[n]	réduire[v]	{acheter}[§]	car[c]	nombre[n]	récolte[n]	il[O]	vendre[v]	te[q]
Rabb	plus[d]	nombreux[j]	année[n]	payer[v]	cher[n]	plus[d]	moins[d]	{année}[§]	moins[d]	{acheter}[§]	car[c]	nombre[n]	récolte[n]	il[O]	vendre[v]	te[q]
Sg1910	plus[d]	avoir[x]	année[n]	élever[v]	prix[n]	et[ç]	moins[d]	année[n]	réduire[v]	;[°]	car[c]	nombre[n]	récolte[n]	il[O]	vendre[v]	te[q]
BBE	plus[d]	{multitude}[§]	année[n]	augmenter[v]	prix[n]	moins[d]	{diminuer}[§]	année[n]	diminuer[v]	prix[n]	car[c]	nombre[n]	récolte[n]	il[O]	vendre[v]	te[q]

Lévitique 25. 17

Bible	H3808	H3238	H376	H5997	H3372	H430	H3588	H589	H3068	H430
DarbyR	de[é]	tort[n]	vous[q]	prochain[n]	craindre[v]	Dieu[N]	car[c]	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	nul[j]	tort[n]	{homme}[§]	prochain[n]	craindre[v]	Dieu[N]	car[c]	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	de[é]	tromper[v]	vous[q]	prochain[n]	craindre[v]	Dieu[N]	car[c]	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	de[é]	léser[v]	vous[q]	prochain[n]	craindre[v]	Dieu[N]	car[c]	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	de[é]	lèser[v]	et[ç]	prochain[n]	craindre[v]	Dieu[N]	car[c]	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	de[é]	exploiter[v]	vous[q]	compatriote[n]	craindre[v]	Dieu[N]	je[O]	être[ê]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	nul[j]	léser[v]	vous[q]	compatriote[n]	avoir[x]	Dieu[N]	car[c]	moi[q]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	vous[q]	léser[v]	redoute[n]	autre[p]	mais[c]	Dieu[N]	car[c]	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]
Sg1910	de[é]	tromper[v]	vous[q]	prochain[n]	craindre[v]	Dieu[N]	car[c]	être[ê]	Éternel[N]	Dieu[N]
BBE	de[é]	tort[n]	vous[q]	prochain[n]	craindre[v]	Dieu[N]	car[c]	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]

Lévitique 25. 18

Bible	H6213	H2708	H4941	H8104	H6213	H853	H3427	H5921	H776	H983
DarbyR	pratiquer[v]	statut[n]	ordonnance[n]	garder[v]	pratiquer[v]	les[q]	habiter[v]	dans[é]	pays[n]	sécurité[n]
Darby	pratiquer[v]	statut[n]	ordonnance[n]	garder[v]	pratiquer[v]	les[q]	habiter[v]	dans[é]	pays[n]	sécurité[n]
NEG	pratique[n]	loi[n]	ordonnance[n]	observer[v]	pratique[n]	les[q]	habiter[v]	dans[é]	pays[n]	sécurité[n]
Osty	exécuter[v]	ordonnance[n]	règle[n]	observer[v]	exécuter[v]	les[q]	habiter[v]	le[a]	pays[n]	sécurité[n]
SG21	pratique[n]	prescription[n]	règle[n]	mettre[v]	pratique[n]	{cod}[§]	habiter[v]	dans[é]	pays[n]	sécurité[n]
NBS	pratique[n]	prescription[n]	règle[n]	observer[v]	pratique[n]	les[q]	habiter[v]	dans[é]	pays[n]	sécurité[n]
Jer	pratique[n]	loi[n]	coutume[n]	garder[v]	pratique[n]	les[q]	habiter[v]	dans[é]	pays[n]	sécurité[n]
Rabb	pratiquer[v]	loi[n]	édit[n]	observer[v]	exécuter[v]	{cod}[§]	demeurer[ê]	dans[é]	pays[n]	sécurité[n]
Sg1910	pratique[n]	loi[n]	ordonnance[n]	observer[v]	pratique[n]	les[q]	habiter[v]	dans[é]	pays[n]	sécurité[n]
BBE	pratiquer[v]	statut[n]	ordonnance[n]	garder[v]	pratiquer[v]	les[q]	habiter[v]	dans[é]	pays[n]	sécurité[n]

Lévitique 25. 19

Bible	H5414	H776	H6529	H398	H7648	H3427	H983	H5921
DarbyR	donner[v]	pays[n]	fruit[n]	manger[v]	rassasiement[n]	habiter[v]	sécurité[n]	le[q]
Darby	donner[v]	pays[n]	fruit[n]	manger[v]	rassasiement[n]	habiter[v]	sécurité[n]	le[q]
NEG	donner[v]	pays[n]	fruit[n]	manger[v]	satiété[n]	habiter[v]	sécurité[n]	y[q]
Osty	donner[v]	terre[n]	fruit[n]	manger[v]	satiété[n]	habiter[v]	sécurité[n]	{dans}[§]
SG21	donner[v]	pays[n]	fruit[n]	manger[v]	satiété[n]	habiter[v]	sécurité[n]	y[q]
NBS	donner[v]	pays[n]	fruit[n]	manger[v]	satiété[n]	habiter[v]	sécurité[n]	y[q]
Jer	donner[v]	terre[n]	fruit[n]	manger[v]	satiété[n]	habiter[v]	sécurité[n]	{dans}[§]
Rabb	donner[v]	terre[n]	fruit[n]	nourrir[v]	abondamment[d]	résider[v]	quiétude[n]	y[q]
Sg1910	donner[v]	pays[n]	fruit[n]	manger[v]	satiété[n]	habiter[v]	sécurité[n]	y[q]
BBE	donner[v]	pays[n]	fruit[n]	manger[v]	rassasiement[n]	habiter[v]	sécurité[n]	le[q]

Lévitique 25. 20

Bible	H3588	H559	H4100	H398	H8141	H7637	H2005	H3808	H2232	H3808	H622	H8393
DarbyR	si[c]	dire[v]	que[r]	manger[v]	année[n]	septième[j]	voici[ï]	pas[E]	semer[v]	pas[E]	recueillir[v]	produit[n]
Darby	si[c]	dire[v]	que[r]	manger[v]	année[n]	septième[j]	voici[ï]	pas[E]	semer[v]	pas[E]	recueillir[v]	produit[n]
NEG	si[c]	dire[v]	que[r]	manger[v]	année[n]	septième[j]	puisque[c]	nous[q]	semer[v]	faire[v]	{recueillir}[§]	récolte[n]
Osty	si[c]	dire[v]	que[r]	manger[v]	année[n]	septième[j]	si[c]	pas[E]	ensemencer[v]	pas[E]	récolter[v]	produit[n]
SG21	vous[q]	dire[v]	que[r]	manger[v]	année[n]	septième[j]	puisque[c]	nous[q]	semer[v]	pas[E]	{recueillir}[§]	récolte[n]
NBS	si[c]	dire[v]	que[r]	manger[v]	année[n]	septième[j]	puisque[c]	nous[q]	semer[v]	que[r]	{recueillir}[§]	récolter[v]
Jer	où[r]	dire[v]	que[r]	manger[v]	année[n]	septième[j]	si[c]	pas[E]	ensemencer[v]	pas[E]	récolter[v]	produit[n]
Rabb	si[c]	dire[v]	que[r]	manger[v]	année[n]	septième[j]	puisque[c]	nous[q]	semer[v]	que[r]	rentrer[v]	récolte[n]
Sg1910	si[c]	dire[v]	que[r]	manger[v]	année[n]	septième[j]	puisque[c]	nous[q]	semer[v]	faire[v]	nos[f]	récolte[n]
BBE	si[c]	dire[v]	que[r]	manger[v]	année[n]	septième[j]	voici[ï]	pas[E]	semer[v]	pas[E]	recueillir[v]	produit[n]

Lévitique 25. 21

Bible	H6680	H1293	H	H8141	H8345	H6213	H8393	H7969	H8141
DarbyR	commander[v]	bénédiction[n]	vous[q]	année[n]	sixième[j]	donner[v]	produit[n]	trois[F]	an[n]
Darby	commander[v]	bénédiction[n]	vous[q]	année[n]	sixième[j]	donner[v]	produit[n]	trois[F]	an[n]
NEG	accorder[v]	bénédiction[n]	vous[q]	année[n]	sixième[j]	donner[v]	produit[n]	trois[F]	an[n]
Osty	savoir[v]	bénédiction[n]	vous[q]	année[n]	sixième[j]	{faire}[§]	produire[v]	trois[F]	an[n]
SG21	accorder[v]	bénédiction[n]	vous[q]	année[n]	sixième[j]	donner[v]	produit[n]	3[j]	an[n]
NBS	assigner[v]	bénédiction[n]	vous[q]	année[n]	sixième[j]	produire[v]	récolte[n]	trois[F]	an[n]
Jer	prescrire[v]	bénédiction[n]	vous[q]	année[n]	sixième[j]	assurer[v]	produit[n]	trois[F]	an[n]
Rabb	octroyer[v]	bénédiction[n]	vous[q]	année[n]	sixième[j]	produire[v]	récolte[n]	trois[F]	année[n]
Sg1910	accorder[v]	bénédiction[n]	vous[q]	année[n]	sixième[j]	donner[v]	produit[n]	trois[F]	an[n]
BBE	commander[v]	bénédiction[n]	vous[q]	année[n]	sixième[j]	donner[v]	produit[n]	trois[F]	an[n]

Lévitique 25. 22

Bible	H2232	H8141	H8066	H398	H4480	H8393	H3465	H5704	H8141	H8671	H5704	H935	H8393	H398	H3465
DarbyR	semer[v]	année[n]	huitième[j]	manger[v]	du[é]	produit[n]	vieux[j]	à[é]	année[n]	neuvième[j]	à[é]	venir[v]	produit[n]	manger[v]	vieux[j]
Darby	semer[v]	année[n]	huitième[j]	manger[v]	du[é]	produit[n]	vieux[j]	à[é]	année[n]	neuvième[j]	à[é]	venir[v]	produit[n]	manger[v]	vieux[j]
NEG	semer[v]	année[n]	huitième[j]	manger[v]	le[a]	récolte[n]	ancien[j]	à[é]	année[n]	neuvième[j]	à[é]	nouveau[j]	récolte[n]	manger[v]	ancien[n]
Osty	semer[v]	année[n]	huitième[j]	manger[v]	le[a]	récolte[n]	ancien[j]	à[é]	année[n]	neuvième[j]	à[é]	venir[v]	récolte[n]	manger[v]	ancien[n]
SG21	semer[v]	année[n]	huitième[j]	manger[v]	le[a]	récolte[n]	ancien[j]	à[é]	année[n]	neuvième[j]	à[é]	nouveau[j]	récolte[n]	manger[v]	ancien[n]
NBS	semer[v]	année[n]	huitième[j]	manger[v]	le[a]	récolte[n]	ancien[j]	à[é]	année[n]	neuvième[j]	à[é]	arriver[v]	récolte[n]	manger[v]	ancien[n]
Jer	semer[v]	année[n]	huitième[j]	manger[v]	pouvoir[v]	produit[j]	ancien[n]	à[é]	année[n]	neuvième[j]	à[é]	venir[v]	produit[n]	manger[v]	ancien[n]
Rabb	semer[v]	année[n]	huitième[j]	vivre[v]	le[a]	récolte[n]	antérieur[j]	à[é]	année[n]	neuvième[j]	à[é]	effectuer[v]	récolte[n]	vivre[v]	ancien[n]
Sg1910	semer[v]	année[n]	huitième[j]	manger[v]	le[a]	récolte[n]	ancien[j]	à[é]	année[n]	neuvième[j]	à[é]	nouveau[j]	récolte[n]	manger[v]	ancien[n]
BBE	semer[v]	année[n]	huitième[j]	manger[v]	du[é]	produit[n]	vieux[j]	à[é]	année[n]	neuvième[j]	à[é]	venir[v]	produit[n]	manger[v]	vieux[j]

Lévitique 25. 23

Bible	H776	H3808	H4376	H6783	H3588	H	H776	H3588	H1616	H8453	H859	H5978
DarbyR	pays[n]	pas[E]	vendre[v]	perpétuité[n]	car[c]	moi[q]	pays[n]	car[c]	étranger[n]	hôte[n]	vous[q]	moi[q]
Darby	pays[n]	pas[E]	vendre[v]	perpétuité[n]	car[c]	moi[q]	pays[n]	car[c]	étranger[n]	hôte[n]	vous[q]	moi[q]
NEG	terre[n]	se[q]	vendre[v]	perpétuité[n]	car[c]	moi[q]	pays[n]	car[c]	étranger[n]	habitant[n]	vous[q]	moi[q]
Osty	terre[n]	pas[E]	vendre[v]	définitif[j]	car[c]	la[a]	terre[n]	{que}[§]	résident[n]	hôte[n]	vous[q]	moi[q]
SG21	terre[n]	se[q]	vendre[v]	définitif[j]	car[c]	moi[q]	pays[n]	{que}[§]	étranger[n]	immigré[n]	vous[q]	moi[q]
NBS	terre[n]	pas[E]	vendre[v]	définitif[j]	{que}[§]	le[a]	pays[n]	{que}[§]	immigré[n]	résident[n]	vous[q]	moi[q]
Jer	terre[n]	pas[E]	vendre[v]	perte[n]	car[c]	la[a]	terre[n]	{que}[§]	étranger[n]	hôte[n]	vous[q]	moi[q]
Rabb	terre[n]	être[X]	aliéner[v]	irrévocablement[d]	car[c]	moi[q]	terre[n]	car[c]	étranger[n]	domicilié[j]	vous[q]	moi[q]
Sg1910	terre[n]	se[q]	vendre[v]	perpétuité[n]	car[c]	moi[q]	pays[n]	car[c]	étranger[n]	habitant[n]	vous[q]	moi[q]
BBE	pays[n]	pas[E]	vendre[v]	perpétuité[n]	car[c]	moi[q]	pays[n]	car[c]	étranger[n]	hôte[n]	vous[q]	moi[q]

Lévitique 25. 24

Bible	H3605	H776	H272	H1353	H5414	H776
DarbyR	tout[j]	pays[n]	possession[n]	rachat[n]	donner[v]	terre[n]
Darby	tout[j]	pays[n]	possession[n]	rachat[n]	donner[v]	terre[n]
NEG	tout[j]	pays[n]	possession[n]	rachat[n]	établir[v]	terre[n]
Osty	droit[n]	pays[n]	propriété[n]	rachat[n]	accorder[v]	terre[n]
SG21	tout[j]	pays[n]	possession[n]	rachat[n]	établir[v]	terre[n]
NBS	tout[j]	pays[n]	propriété[n]	rédemption[n]	accorder[v]	terre[n]
Jer	droit[n]	{terre}[§]	propriété[n]	rachat[n]	laisser[v]	fonds[n]
Rabb	tout[j]	pays[n]	posséder[v]	rachat[n]	accorder[v]	terre[n]
Sg1910	tout[j]	pays[n]	possession[n]	rachat[n]	établir[v]	terre[n]
BBE	tout[j]	pays[n]	possession[n]	rachat[n]	donner[v]	terre[n]

Lévitique 25. 25

Bible	H3588	H4134	H251	H4376	H272	H935	H1350	H7138	H413	H1350	H4465	H251
DarbyR	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	vendre[v]	possession[n]	venir[v]	rachat[n]	parent[j]	que[r]	racheter[v]	vendu[j]	frère[n]
Darby	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	vendre[v]	possession[n]	venir[v]	rachat[n]	parent[j]	{à}[§]	racheter[v]	vendu[j]	frère[n]
NEG	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	vendre[v]	propriété[n]	venir[v]	rachat[n]	parent[j]	que[r]	racheter[v]	vendre[v]	frère[n]
Osty	si[c]	gêne[n]	frère[n]	vendre[v]	propriété[n]	venir[y]	rachat[n]	parent[n]	que[r]	racheter[v]	vendre[v]	frère[n]
SG21	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	vendre[v]	propriété[n]	venir[v]	rachat[n]	parent[j]	que[r]	racheter[v]	vendre[v]	frère[n]
NBS	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	vendre[v]	propriété[n]	pouvoir[y]	rédempteur[n]	parent[j]	que[r]	reprendre[v]	vendre[v]	frère[n]
Jer	si[c]	gêne[n]	frère[n]	vendre[v]	patrimoine[n]	venir[v]	{racheter}[§]	parer[v]	que[r]	{racheter}[§]	vendre[v]	frère[n]
Rabb	si[c]	gène[n]	frère[n]	vendre[v]	propriété[n]	avoir[â]	{racheter}[§]	parent[n]	que[r]	racheter[v]	vendre[v]	frère[n]
Sg1910	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	vendre[v]	propriété[n]	venir[v]	rachat[n]	parent[j]	que[r]	racheter[v]	vendre[v]	frère[n]
BBE	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	vendre[v]	possession[n]	venir[v]	rachat[n]	parent[j]	que[r]	racheter[v]	vendu[j]	frère[n]

Lévitique 25. 26

Bible	H376	H3588	H3808	H1961	H	H1350	H5381	H3027	H4672	H1767	H1353
DarbyR	homme[n]	si[c]	personne[p]	avoir[â]	qui[r]	rachat[n]	acquérir[v]	main[n]	trouvé[j]	suffisamment[d]	rachat[n]
Darby	homme[n]	si[c]	personne[p]	avoir[â]	qui[r]	rachat[n]	acquérir[v]	main[n]	trouvé[j]	suffisamment[d]	rachat[n]
NEG	homme[n]	si[c]	personne[p]	avoir[â]	qui[r]	rachat[n]	procurer[v]	lui-même[q]	{trouver}[§]	faire[v]	rachat[n]
Osty	droit[d]	ce[J]	personne[p]	avoir[x]	pour[é]	{racheter}[§]	trouver[v]	moyen[n]	quoi[r]	son[f]	rachat[n]
SG21	droit[n]	si[c]	personne[p]	avoir[â]	qui[r]	rachat[n]	procurer[v]	lui-même[q]	quoi[r]	faire[v]	rachat[n]
NBS	homme[n]	si[c]	ne[e]	avoir[â]	pas[E]	rédempteur[n]	procurer[v]	lui-même[q]	ressource[n]	à[é]	rédemption[n]
Jer	droit[d]	ce[J]	personne[p]	avoir[x]	qui[r]	{racheter}[§]	{atteindre}[§]	pouvoir[v]	trouver[v]	faire[v]	rachat[n]
Rabb	un[p]	dont[r]	personne[p]	avoir[x]	qui[r]	racheter[v]	retrouver[v]	lui-même[q]	ressource[n]	pour[é]	racheter[v]
Sg1910	homme[n]	si[c]	personne[p]	avoir[â]	qui[r]	rachat[n]	procurer[v]	lui-même[q]	quoi[r]	faire[v]	rachat[n]
BBE	homme[n]	si[c]	personne[p]	avoir[â]	qui[r]	rachat[n]	acquérir[v]	main[n]	trouvé[j]	suffisamment[d]	rachat[n]

Lévitique 25. 27

Bible	H2803	H8141	H4465	H7725	H5736	H376	H834	H4376	H	H7725	H272
DarbyR	compter[v]	année[n]	vente[n]	restituer[v]	surplus[n]	celui[p]	qui[r]	vendre[v]	et[ç]	retourner[v]	possession[n]
Darby	compter[v]	année[n]	vente[n]	restituer[v]	surplus[n]	celui[p]	qui[r]	vendre[v]	{à}[§]	retourner[v]	possession[n]
NEG	compter[v]	année[n]	vente[n]	restituer[v]	surplus[n]	{homme}[§]	le[a]	acquéreur[n]	et[ç]	retourner[v]	propriété[n]
Osty	calculer[v]	année[n]	vente[n]	rendre[v]	excédent[n]	homme[n]	le[a]	vendre[v]	et[ç]	retourner[v]	propriété[n]
SG21	compter[v]	année[n]	vente[n]	rembourser[v]	différence[n]	acheteur[n]	le[a]	{vendre}[§]	et[ç]	retourner[v]	propriété[n]
NBS	compter[v]	année[n]	vente[n]	restituer[v]	excédent[n]	{homme}[§]	le[a]	acquéreur[n]	et[ç]	revenir[v]	propriété[n]
Jer	calculer[v]	année[n]	aliénation[n]	restituer[v]	courir[v]	montant[n]	le[a]	acheteur[n]	et[ç]	rentrer[v]	patrimoine[n]
Rabb	supputer[v]	année[n]	vente[n]	rendre[v]	excédent[n]	celui[p]	qui[r]	vendre[v]	et[ç]	rentrer[v]	bien(possession)[n]
Sg1910	compter[v]	année[n]	vente[n]	restituer[v]	surplus[n]	à[é]	le[a]	acquéreur[n]	et[ç]	retourner[v]	propriété[n]
BBE	compter[v]	année[n]	vente[n]	restituer[v]	surplus[n]	celui[p]	qui[r]	vendre[v]	et[ç]	retourner[v]	possession[n]

Lévitique 25. 28

Bible	H518	H3808	H4672	H3027	H1767	H7725	H	H1961	H4465	H3027	H7069	H853	H5704	H8141	H3104	H3318	H3104	H7725	H272
DarbyR	si[c]	pas[E]	trouver[v]	main[n]	suffisamment[d]	rendre[v]	lui[q]	rester[ê]	vendu[j]	main[n]	acheter[v]	le[q]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	libérer[v]	jubilé[n]	rentrer[v]	possession[n]
Darby	si[c]	pas[E]	trouver[v]	main[n]	suffisamment[d]	rendre[v]	lui[q]	rester[ê]	vendu[j]	main[n]	acheter[v]	le[q]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	libérer[v]	jubilé[n]	rentrer[v]	possession[n]
NEG	trouver[v]	pas[E]	restitution[n]	ne[e]	quoi[r]	faire[v]	lui[q]	rester[ê]	vendre[v]	main[n]	acquéreur[n]	le[a]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	sortir[v]	jubilé[n]	retourner[v]	propriété[n]
Osty	trouver[v]	pas[E]	de[é]	ne[e]	quoi[r]	avoir[x]	le[q]	rester[ê]	vendre[v]	main[n]	acquéreur[n]	le[a]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	libérer[v]	jubilé[n]	retourner[v]	propriété[n]
SG21	trouver[v]	pas[E]	de[é]	ne[e]	quoi[r]	faire[v]	lui[q]	rester[ê]	vendre[v]	main[n]	acheteur[n]	le[a]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	sortir[v]	jubilé[n]	retourner[v]	propriété[n]
NBS	trouver[v]	pas[E]	restitution[n]	ne[e]	quoi[r]	faire[v]	lui[q]	rester[ê]	vendre[v]	main[n]	acheteur[n]	le[a]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	dégager[v]	jubilé[n]	revenir[v]	propriété[n]
Jer	trouver[v]	pas[E]	de[é]	ne[e]	quoi[r]	opérer[v]	le[q]	rester[ê]	vendu[n]	restitution[n]	acquéreur[n]	le[a]	à[é]	année[n]	jubilaire[j]	sortir[v]	jubilé[n]	rentrer[v]	patrimoine[n]
Rabb	point[E]	suffisant[j]	restitution[n]	ne[e]	il[O]	avoir[x]	le[a]	rester[ê]	vendu[j]	main[n]	acquéreur[n]	le[a]	à[é]	année[n]	jubilaire[j]	sortir[v]	{bélier}[§]	reprendre[v]	possession[n]
Sg1910	trouver[v]	pas[E]	restitution[n]	ne[e]	quoi[r]	faire[v]	lui[q]	rester[ê]	vendre[v]	main[n]	acquéreur[n]	le[a]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	sortir[v]	jubilé[n]	retourner[v]	propriété[n]
BBE	si[c]	pas[E]	trouver[v]	main[n]	suffisamment[d]	rendre[v]	lui[q]	rester[ê]	vendu[j]	main[n]	acheter[v]	le[q]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	libérer[v]	jubilé[n]	rentrer[v]	possession[n]

Lévitique 25. 29

Bible	H376	H3588	H4376	H1004	H4186	H5892	H2346	H1961	H1353	H5704	H8537	H8141	H4465	H3117	H1961	H1353
DarbyR	quelque[J]	si[c]	vendre[v]	maison[n]	habitation[n]	ville[n]	murer[v]	avoir[x]	rachat[n]	à[é]	fin[n]	année[n]	vente[n]	année[n]	subsister[v]	rachat[n]
Darby	quelque[J]	si[c]	vendre[v]	maison[n]	habitation[n]	ville[n]	murer[v]	avoir[x]	rachat[n]	à[é]	fin[n]	année[n]	vente[n]	année[n]	subsister[v]	rachat[n]
NEG	homme[n]	si[c]	vendre[v]	maison[n]	habitation[n]	ville[n]	mur[n]	avoir[â]	rachat[n]	à[é]	accomplissement[n]	année[n]	vente[n]	an[n]	durer[v]	rachat[n]
Osty	quelque[J]	si[c]	vendre[v]	maison[n]	habitation[n]	ville[n]	mur[n]	durer[v]	rachat[n]	à[é]	fin[n]	année[n]	vente[n]	an[n]	durer[v]	rachat[n]
SG21	quelque[J]	si[c]	vendre[v]	maison[n]	habitation[n]	ville[n]	mur[n]	avoir[â]	rachat[n]	à[é]	entier[j]	année[n]	vente[n]	an[n]	durer[v]	rachat[n]
NBS	homme[n]	si[c]	vendre[v]	maison[n]	habitation[n]	ville[n]	mur[n]	avoir[â]	rédemption[n]	à[é]	accomplissement[n]	année[n]	vente[n]	an[n]	durer[v]	rédemption[n]
Jer	quelque[J]	si[c]	vendre[v]	maison[n]	habitation[n]	ville[n]	muraille[n]	avoir[x]	rachat[n]	à[é]	expiration[n]	année[n]	vente[n]	année[n]	limiter[v]	rachat[n]
Rabb	quelque[J]	si[c]	vendre[v]	maison[n]	habitation[n]	ville[n]	murer[v]	durer[v]	rachat[n]	à[é]	fin[n]	année[n]	vente[n]	année[n]	subsister[v]	{parenté}[§]
Sg1910	homme[n]	si[c]	vendre[v]	maison[n]	habitation[n]	ville[n]	mur[n]	avoir[â]	rachat[n]	à[é]	accomplissement[n]	année[n]	vente[n]	an[n]	durer[v]	rachat[n]
BBE	quelque[J]	si[c]	vendre[v]	maison[n]	habitation[n]	ville[n]	murer[v]	avoir[x]	rachat[n]	à[é]	fin[n]	année[n]	vente[n]	année[n]	subsister[v]	rachat[n]

Lévitique 25. 30

Bible	H518	H3808	H1350	H5704	H4390	H	H8141	H8549	H6965	H1004	H834	H5892	H834	H	H2346	H6783	H7069	H853	H1755	H3808	H3318	H3104
DarbyR	si[c]	pas[E]	racheter[v]	avant[é]	accomplir[v]	ne[e]	année[n]	entier[j]	rester[ê]	maison[n]	qui[r]	ville[n]	{qui}[§]	être[X]	murer[v]	définitivement[d]	acheteur[n]	le[a]	génération[n]	pas[E]	libérer[v]	jubilé[n]
Darby	si[c]	pas[E]	racheter[v]	avant[é]	accomplir[v]	{à}[§]	année[n]	entier[j]	rester[ê]	maison[n]	qui[r]	ville[n]	{qui}[§]	{à}[§]	murer[v]	définitivement[d]	acheteur[n]	le[a]	génération[n]	pas[E]	libérer[v]	jubilé[n]
NEG	si[c]	pas[E]	racheter[v]	avant[é]	accomplissement[n]	ne[e]	année[n]	entier[j]	rester[ê]	maison[n]	dans[é]	ville[n]	{qui}[§]	être[X]	mur[n]	perpétuité[n]	acquéreur[n]	le[a]	descendant[n]	il[O]	sortir[v]	jubilé[n]
Osty	si[c]	pas[E]	racheter[v]	avant[é]	accomplissement[n]	ne[e]	année[n]	entier[j]	être[X]	maison[n]	qui[r]	ville[n]	qui[r]	être[X]	mur[n]	définitivement[d]	acquéreur[n]	le[a]	descendant[n]	pas[E]	libérer[v]	jubilé[n]
SG21	si[c]	pas[E]	racheter[v]	avant[é]	fin[n]	ne[e]	année[n]	{complet}[§]	rester[ê]	maison[n]	dans[é]	ville[n]	{qui}[§]	être[X]	mur[n]	définitivement[d]	acheteur[n]	le[a]	descendant[n]	il[O]	sortir[v]	jubilé[n]
NBS	si[c]	pas[E]	reprendre[v]	avant[é]	accomplissement[n]	ne[e]	année[n]	entier[j]	rester[ê]	maison[n]	dans[é]	ville[n]	{qui}[§]	être[X]	mur[n]	définitif[j]	acheteur[n]	le[a]	descendant[n]	pas[E]	dégager[v]	jubilé[n]
Jer	si[c]	pas[E]	rachat[n]	cette[J]	expiration[n]	ne[e]	année[n]	{complet}[§]	être[ê]	maison[n]	en[é]	ville[n]	{qui}[§]	être[X]	clos[j]	exclusion[n]	acquéreur[n]	le[a]	descendant[n]	pas[E]	sortir[v]	jubilé[n]
Rabb	si[c]	pas[E]	racheter[v]	cette[J]	espace[n]	ne[e]	année[n]	entier[j]	clore[v]	maison[n]	dans[é]	ville[n]	{qui}[§]	être[X]	mur[n]	définitivement[d]	acheteur[n]	le[a]	descendance[n]	ne[e]	dégager[v]	jubilé[n]
Sg1910	si[c]	pas[E]	racheter[v]	avant[é]	accomplissement[n]	ne[e]	année[n]	entier[j]	rester[ê]	maison[n]	dans[é]	ville[n]	de[é]	être[X]	mur[n]	perpétuité[n]	acquéreur[n]	le[a]	descendant[n]	il[O]	sortir[v]	jubilé[n]
BBE	si[c]	pas[E]	racheter[v]	avant[é]	accomplir[v]	ne[e]	année[n]	entier[j]	rester[ê]	maison[n]	qui[r]	ville[n]	{qui}[§]	être[X]	murer[v]	définitivement[d]	acheteur[n]	le[a]	génération[n]	pas[E]	libérer[v]	jubilé[n]

Lévitique 25. 31

Bible	H1004	H2691	H834	H369	H	H2346	H5439	H5921	H7704	H776	H2803	H1353	H1961	H	H3104	H3318
DarbyR	maison[n]	village[n]	qui[r]	pas[E]	avoir[â]	mur[n]	autour[d]	comme[c]	champ[n]	pays[n]	considérer[v]	rachat[n]	avoir[x]	elles[O]	jubilé[n]	libérer[v]
Darby	maison[n]	village[n]	qui[r]	pas[E]	{ils}[§]	mur[n]	autour[d]	comme[c]	champ[n]	pays[n]	considérer[v]	rachat[n]	avoir[x]	elles[O]	jubilé[n]	libérer[v]
NEG	maison[n]	village[n]	non[d]	être[X]	de[é]	mur[n]	entouré[j]	comme[c]	fonds[n]	terre[n]	considérer[v]	racheter[v]	pouvoir[v]	elles[O]	jubilé[n]	sortir[v]
Osty	maison[n]	village[n]	qui[r]	être[X]	de[é]	mur[n]	entourer[v]	comme[c]	fondre[v]	terre[n]	considérer[v]	rachat[n]	avoir[x]	elles[O]	jubilé[n]	libérer[v]
SG21	maison[n]	village[n]	d’[é]	être[X]	de[é]	mur[n]	enceinte[n]	comme[c]	fonds[n]	terre[n]	considérer[v]	racheter[v]	pouvoir[v]	elles[O]	jubilé[n]	sortir[v]
NBS	maison[n]	village[n]	non[d]	être[X]	de[é]	mur[n]	pourvoir[v]	comme[c]	fonds[n]	terre[n]	considérer[v]	reprendre[v]	pouvoir[v]	elles[O]	jubilé[n]	dégager[v]
Jer	maison[n]	village[n]	non[d]	être[X]	de[é]	muraille[n]	sis[j]	comme[c]	{champ}[§]	campagne[n]	considérer[v]	rachat[n]	comporter[v]	elles[O]	jubilé[n]	sortir[v]
Rabb	maison[n]	village[n]	non[d]	être[X]	de[é]	mur[n]	entouré[j]	de[é]	{champ}[§]	campagne[n]	réputer[v]	rachetable[j]	être[ê]	{à}[§]	jubilé[n]	dégagé[j]
Sg1910	maison[n]	village[n]	non[d]	être[X]	de[é]	mur[n]	entouré[j]	comme[c]	fonds[n]	terre[n]	considérer[v]	racheter[v]	pouvoir[v]	elles[O]	jubilé[n]	sortir[v]
BBE	maison[n]	village[n]	qui[r]	pas[E]	avoir[â]	mur[n]	autour[d]	comme[c]	champ[n]	pays[n]	considérer[v]	rachat[n]	avoir[x]	elles[O]	jubilé[n]	libérer[v]

Lévitique 25. 32

Bible	H5892	H3881	H1004	H5892	H272	H1353	H5769	H1961	H3881
DarbyR	ville[n]	Lévites[N]	maison[n]	ville[n]	possession[n]	rachat[n]	perpétuel[j]	avoir[â]	Lévites[N]
Darby	ville[n]	Lévites[N]	maison[n]	ville[n]	possession[n]	rachat[n]	perpétuel[j]	avoir[â]	Lévites[N]
NEG	ville[n]	Lévites[N]	maison[n]	ils[O]	posséder[v]	rachat[n]	perpétuel[j]	avoir[x]	Lévites[N]
Osty	ville[n]	lévite[n]	maison[n]	ville[n]	propriété[n]	rachat[n]	jamais[E]	avoir[x]	lévite[n]
SG21	ville[n]	Lévites[N]	maison[n]	ils[O]	posséder[v]	rachat[n]	perpétuel[j]	avoir[â]	Lévites[N]
NBS	ville[n]	lévite[n]	maison[n]	ville[n]	propriété[n]	rédemption[n]	perpétuel[j]	avoir[â]	lévite[n]
Jer	ville[n]	lévite[n]	maison[n]	ville[n]	posséder[v]	rachat[n]	perpétuel[j]	comporter[v]	{Lévite}[§]
Rabb	ville[n]	Lévites[N]	maison[n]	ville[n]	posséder[v]	racheter[v]	toujours[d]	avoir[x]	Lévites[N]
Sg1910	ville[n]	Lévites[N]	maison[n]	ils[O]	posséder[v]	rachat[n]	perpétuel[j]	avoir[x]	Lévites[N]
BBE	ville[n]	Lévites[N]	maison[n]	ville[n]	possession[n]	rachat[n]	perpétuel[j]	avoir[â]	Lévites[N]

Lévitique 25. 33

Bible	H834	H1350	H4480	H3881	H3318	H4465	H1004	H5892	H272	H3104	H3588	H1004	H5892	H3881	H1931	H272	H8432	H1121	H3478
DarbyR	un[p]	racheter[v]	des[A]	Lévites[N]	libérer[v]	vendu[j]	maison[n]	ville[n]	possession[n]	jubilé[n]	car[c]	maison[n]	ville[n]	Lévites[N]	leur[j]	possession[n]	milieu[n]	fils[n]	Israël[N]
Darby	un[p]	racheter[v]	des[A]	Lévites[N]	libérer[v]	vendu[j]	maison[n]	ville[n]	possession[n]	jubilé[n]	car[c]	maison[n]	ville[n]	Lévites[N]	leur[j]	possession[n]	milieu[n]	fils[n]	Israël[N]
NEG	qui[r]	acheter[v]	des[A]	Lévites[N]	sortir[v]	vendu[j]	maison[n]	ville[n]	posséder[v]	jubilé[n]	car[c]	maison[n]	ville[n]	Lévites[N]	leur[j]	propriété[n]	milieu[n]	enfant[n]	Israël[N]
Osty	un[A]	racheter[v]	des[A]	lévite[n]	libérer[v]	vendu[n]	maison[n]	ville[n]	propriété[n]	jubilé[n]	car[c]	maison[n]	ville[n]	lévite[n]	leur[j]	propriété[n]	milieu[n]	fils[n]	Israël[N]
SG21	un[p]	acheter[v]	des[A]	Lévites[N]	sortir[v]	vendu[j]	maison[n]	ville[n]	posséder[v]	jubilé[n]	car[c]	maison[n]	ville[n]	Lévites[N]	leur[j]	propriété[n]	milieu[n]	Israélites[N]	Israélites[N]
NBS	un[A]	rédemption[n]	des[A]	lévite[n]	résilier[v]	vente[n]	maison[n]	ville[n]	propriété[n]	jubilé[n]	{que}[§]	maison[n]	ville[n]	lévite[n]	leur[j]	propriété[n]	milieu[n]	Israélites[N]	Israélites[N]
Jer	un[A]	rachat[n]	des[A]	lévite[n]	retourner[v]	vendu[j]	maison[n]	ville[n]	propriété[n]	jubilé[n]	{que}[§]	maison[n]	ville[n]	lévite[n]	leur[j]	propriété[n]	milieu[n]	Israélites[N]	Israélites[N]
Rabb	un[p]	racheter[v]	des[A]	Lévites[N]	résilier[v]	vente[n]	maison[n]	ville[n]	posséder[v]	jubilé[n]	car[c]	maison[n]	ville[n]	Lévites[N]	leur[j]	propriété[n]	les[a]	enfant[n]	Israël[N]
Sg1910	qui[r]	acheter[v]	des[A]	Lévites[N]	sortir[v]	vendu[j]	maison[n]	ville[n]	posséder[v]	jubilé[n]	car[c]	maison[n]	ville[n]	Lévites[N]	leur[j]	propriété[n]	milieu[n]	enfant[n]	Israël[N]
BBE	un[p]	racheter[v]	des[A]	Lévites[N]	libérer[v]	vendu[j]	maison[n]	ville[n]	possession[n]	jubilé[n]	car[c]	maison[n]	ville[n]	Lévites[N]	leur[j]	possession[n]	milieu[n]	fils[n]	Israël[N]

Lévitique 25. 34

Bible	H7704	H4054	H5892	H3808	H4376	H3588	H272	H5769	H1931	H
DarbyR	champ[n]	abord[n]	ville[n]	pas[E]	vendre[v]	car[c]	possession[n]	perpétuité[n]	être[ê]	leur[j]
Darby	champ[n]	banlieue[n]	ville[n]	pas[E]	vendre[v]	car[c]	possession[n]	perpétuité[n]	être[ê]	leur[j]
NEG	champ[n]	autour[d]	ville[n]	pouvoir[v]	vendre[v]	car[c]	possession[n]	perpétuité[n]	avoir[x]	la[a]
Osty	les[a]	pâture[n]	ville[n]	pouvoir[v]	vendre[v]	car[c]	propriété[n]	perpétuel[j]	être[ê]	une[A]
SG21	champ[n]	autour[d]	ville[n]	pouvoir[v]	vendre[v]	car[c]	possession[n]	toujours[d]	avoir[â]	la[a]
NBS	champ[n]	abord[n]	ville[n]	pas[E]	vendre[v]	en[é]	propriété[n]	perpétuel[j]	avoir[â]	la[a]
Jer	champ[n]	culture[n]	ville[n]	pas[E]	vendre[v]	car[c]	propriété[n]	toujours[d]	être[ê]	leur[j]
Rabb	terre[n]	banlieue[n]	ville[n]	pouvoir[v]	vendre[v]	elle[O]	propriété[n]	inaliénable[j]	être[ê]	leur[j]
Sg1910	champ[n]	autour[d]	ville[n]	pouvoir[v]	vendre[v]	car[c]	possession[n]	perpétuité[n]	avoir[x]	la[a]
BBE	champ[n]	abord[n]	ville[n]	pas[E]	vendre[v]	car[c]	possession[n]	perpétuité[n]	être[ê]	leur[j]

Lévitique 25. 35

Bible	H3588	H4134	H251	H4131	H3027	H5973	H2388	H	H1616	H8453	H2421	H5973
DarbyR	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	tremblant[j]	main[n]	toi[q]	soutenir[v]	le[q]	étranger[n]	hôte[n]	vivre[v]	toi[q]
Darby	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	tremblant[j]	main[n]	toi[q]	soutenir[v]	le[q]	étranger[n]	hôte[n]	vivre[v]	toi[q]
NEG	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	fléchir[v]	main[n]	toi[q]	soutenir[v]	le[q]	étranger[j]	demeurer[ê]	vivre[v]	toi[q]
Osty	si[c]	gêne[n]	frère[n]	vaciller[v]	main[n]	toi[q]	soutenir[v]	le[q]	résider[v]	hôte[n]	vivre[v]	toi[q]
SG21	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	ressource[n]	{main}[§]	toi[q]	soutenir[v]	le[q]	étranger[n]	immigré[n]	vivre[v]	toi[q]
NBS	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	manquer[v]	{main}[§]	toi[q]	soutenir[v]	le[q]	immigré[n]	résident[n]	vivre[v]	toi[q]
Jer	si[c]	gêne[n]	frère[n]	défaillir[v]	{main}[§]	toi[q]	soutenir[v]	le[q]	étranger[n]	hôte[n]	vivre[v]	toi[q]
Rabb	si[c]	déchoir[v]	frère[n]	chanceler[v]	fortune[n]	{avec}[§]	soutenir[v]	le[q]	étranger[j]	venu[j]	vivre[v]	toi[q]
Sg1910	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	fléchir[v]	main[n]	toi[q]	soutenir[v]	le[q]	étranger[j]	demeurer[ê]	vivre[v]	toi[q]
BBE	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	tremblant[j]	main[n]	toi[q]	soutenir[v]	le[q]	étranger[n]	hôte[n]	vivre[v]	toi[q]

Lévitique 25. 36

Bible	H408	H3947	H854	H5392	H8636	H3372	H430	H2421	H251	H5973
DarbyR	ne[e]	prendre[v]	lui[q]	intérêt[n]	usure[n]	craindre[v]	Dieu[N]	vivre[v]	frère[n]	toi[q]
Darby	ne[e]	prendre[v]	lui[q]	intérêt[n]	usure[n]	craindre[v]	Dieu[N]	vivre[v]	frère[n]	toi[q]
NEG	ne[e]	tirer[v]	lui[q]	intérêt[n]	usure[n]	craindre[v]	Dieu[N]	vivre[v]	frère[n]	toi[q]
Osty	ne[e]	prendre[v]	lui[q]	intérêt[n]	usure[n]	craindre[v]	Dieu[N]	vivre[v]	frère[n]	toi[q]
SG21	ne[e]	tirer[v]	lui[q]	intérêt[n]	profit[n]	craindre[v]	Dieu[N]	vivre[v]	frère[n]	toi[q]
NBS	ne[e]	tirer[v]	lui[q]	intérêt[n]	rente[n]	craindre[v]	Dieu[N]	vivre[v]	frère[n]	toi[q]
Jer	ne[e]	prendre[v]	lui[q]	intérêt[n]	travail[n]	avoir[x]	Dieu[N]	vivre[v]	frère[n]	toi[q]
Rabb	ne[e]	accepter[v]	sa[f]	intérêt[n]	profit[n]	craindre[v]	Dieu[N]	vivre[v]	frère[n]	toi[q]
Sg1910	ne[e]	tirer[v]	lui[q]	intérêt[n]	usure[n]	craindre[v]	Dieu[N]	vivre[v]	frère[n]	toi[q]
BBE	ne[e]	prendre[v]	lui[q]	intérêt[n]	usure[n]	craindre[v]	Dieu[N]	vivre[v]	frère[n]	toi[q]

Lévitique 25. 37

Bible	H3701	H3808	H5414	H	H5392	H4768	H3808	H5414	H400
DarbyR	argent[n]	pas[E]	prêter[v]	lui[q]	intérêt[n]	profit[n]	pas[E]	donner[v]	vivre[n]
Darby	argent[n]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	intérêt[n]	usure[n]	pas[E]	donner[v]	vivre[n]
NEG	argent[n]	ton[f]	prêter[v]	lui[q]	intérêt[n]	usure[n]	à[é]	prêter[v]	vivre[n]
Osty	argent[n]	pas[E]	céder[v]	lui[q]	intérêt[n]	usure[n]	à[é]	tes[f]	aliment[n]
SG21	argent[n]	ton[f]	prêter[v]	lui[q]	intérêt[n]	profit[n]	pas[E]	prêter[v]	nourriture[n]
NBS	argent[n]	ton[f]	prêter[v]	lui[q]	intérêt[n]	rente[n]	pas[E]	donner[v]	nourriture[n]
Jer	argent[n]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	intérêt[n]	profit[n]	pour[é]	percevoir[v]	nourriture[n]
Rabb	argent[n]	ton[f]	donner[v]	lui[q]	intérêt[n]	profit[n]	à[é]	tirer[v]	aliment[n]
Sg1910	argent[n]	ton[f]	prêter[v]	lui[q]	intérêt[n]	usure[n]	à[é]	prêter[v]	vivre[n]
BBE	argent[n]	pas[E]	prêter[v]	lui[q]	intérêt[n]	profit[n]	pas[E]	donner[v]	vivre[n]

Lévitique 25. 38

Bible	H589	H3068	H430	H834	H3318	H853	H776	H4714	H5414	H	H776	H3667	H1961	H	H430
DarbyR	Moi[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	Canaan[N]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]
Darby	Moi[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	Canaan[N]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]
NEG	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Egypte[N]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	Canaan[N]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]
Osty	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	Canaan[N]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]
SG21	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	{terre}[§]	Egypte[N]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	Canaan[N]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]
NBS	être[ê]	Seigneur[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	{terre}[§]	Egypte[N]	donner[v]	vous[q]	{terre}[§]	Canaan[N]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]
Jer	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	Canaan[N]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]
Rabb	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Egypte[N]	donner[v]	vous[q]	{terre}[§]	Canaan[N]	devenir[ê]	votre[f]	Dieu[N]
Sg1910	être[ê]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	Canaan[N]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]
BBE	Moi[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	sortir[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	Canaan[N]	être[ê]	votre[f]	Dieu[N]

Lévitique 25. 39

Bible	H3588	H4134	H251	H5973	H4376	H	H3808	H5647	H	H5656	H5650
DarbyR	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	toi[q]	vendre[v]	toi[q]	pas[E]	faire[v]	lui[q]	service[n]	esclave[n]
Darby	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	toi[q]	vendre[v]	toi[q]	pas[E]	faire[v]	lui[q]	service[n]	esclave[n]
NEG	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	toi[q]	vendre[v]	toi[q]	tu[O]	imposer[v]	lui[q]	travail[n]	esclave[n]
Osty	si[c]	gêne[n]	frère[n]	toi[q]	vendre[v]	toi[q]	tu[O]	assujettir[v]	à[é]	travail[n]	esclave[n]
SG21	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	toi[q]	vendre[v]	toi[q]	tu[O]	imposer[v]	lui[q]	travail[n]	esclave[n]
NBS	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	toi[q]	vendre[v]	toi[q]	tu[O]	imposer[v]	lui[q]	travail[n]	esclave[n]
Jer	si[c]	gêne[n]	frère[n]	toi[q]	vendre[v]	toi[q]	tu[O]	imposer[v]	lui[q]	travail[n]	esclave[n]
Rabb	si[c]	misère[n]	frère[n]	toi[q]	vendre[v]	toi[q]	ne[e]	imposer[v]	lui[q]	travail[n]	esclave[n]
Sg1910	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	toi[q]	vendre[v]	toi[q]	tu[O]	imposer[v]	lui[q]	travail[n]	esclave[n]
BBE	si[c]	pauvre[j]	frère[n]	toi[q]	vendre[v]	toi[q]	pas[E]	faire[v]	lui[q]	service[n]	esclave[n]

Lévitique 25. 40

Bible	H7916	H8453	H1961	H5973	H5704	H8141	H3104	H5647	H5973
DarbyR	salarié[n]	hôte[n]	être[ê]	toi[q]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	servir[v]	te[q]
Darby	gage[n]	hôte[n]	être[ê]	toi[q]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	servir[v]	te[q]
NEG	mercenaire[n]	demeurer[ê]	être[ê]	toi[q]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	service[n]	le[a]
Osty	mercenaire[n]	hôte[n]	être[ê]	toi[q]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	servir[v]	le[a]
SG21	salarié[n]	immigré[n]	être[ê]	toi[q]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	service[n]	le[a]
NBS	salarié[n]	résident[n]	être[ê]	toi[q]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	service[n]	le[a]
Jer	salarié[n]	hôte[n]	être[ê]	toi[q]	à[é]	année[n]	jubilaire[j]	travailler[v]	le[a]
Rabb	mercenaire[n]	hôte[n]	être[ê]	toi[q]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	servir[v]	le[a]
Sg1910	mercenaire[n]	demeurer[ê]	être[ê]	toi[q]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	service[n]	le[a]
BBE	salarié[n]	hôte[n]	être[ê]	toi[q]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	servir[v]	te[q]

Lévitique 25. 41

Bible	H3318	H5973	H1931	H1121	H5973	H7725	H413	H4940	H413	H272	H1	H7725
DarbyR	sortir[v]	toi[q]	lui[q]	fils[n]	lui[q]	retourner[v]	à[é]	famille[n]	dans[é]	possession[n]	père[n]	retourner[v]
Darby	sortir[v]	toi[q]	lui[q]	fils[n]	lui[q]	retourner[v]	à[é]	famille[n]	dans[é]	possession[n]	père[n]	retourner[v]
NEG	sortir[v]	toi[q]	lui[q]	enfant[n]	lui[q]	retourner[v]	dans[é]	famille[n]	dans[é]	propriété[n]	père[n]	{retourner}[§]
Osty	sortir[v]	toi[q]	lui[q]	fils[n]	lui[q]	retourner[v]	dans[é]	clan[n]	dans[é]	propriété[n]	père[n]	retourner[v]
SG21	sortir[v]	toi[q]	ses[f]	enfant[n]	et[ç]	retourner[v]	dans[é]	clan[n]	dans[é]	propriété[n]	ancêtre[n]	{retourner}[§]
NBS	sortir[v]	toi[q]	lui[q]	fils[n]	lui[q]	revenir[v]	dans[é]	clan[n]	dans[é]	propriété[n]	père[n]	{retourner}[§]
Jer	quitter[v]	{avec}[§]	lui[q]	enfant[n]	et[ç]	retourner[v]	dans[é]	clan[n]	dans[é]	propriété[n]	père[n]	rentrer[v]
Rabb	sortir[v]	toi[q]	lui[q]	enfant[n]	et[ç]	retourner[v]	dans[é]	famille[n]	le[a]	bien[n]	père[n]	recouvrer[v]
Sg1910	sortir[v]	toi[q]	lui[q]	enfant[n]	lui[q]	retourner[v]	dans[é]	famille[n]	dans[é]	propriété[n]	père[n]	{retourner}[§]
BBE	sortir[v]	toi[q]	lui[q]	fils[n]	lui[q]	retourner[v]	à[é]	famille[n]	dans[é]	possession[n]	père[n]	retourner[v]

Lévitique 25. 42

Bible	H3588	H5650	H1992	H834	H3318	H853	H776	H4714	H3808	H4376	H4466	H5650
DarbyR	car[c]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Égypte[N]	pas[E]	vendre[v]	vendre[v]	esclave[n]
Darby	car[c]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	{cod}[§]	pays[n]	Égypte[N]	pas[E]	vendre[v]	vendre[v]	esclave[n]
NEG	car[c]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Egypte[N]	ne[e]	vendre[v]	vendre[v]	esclave[n]
Osty	ils[O]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Égypte[N]	pas[E]	vendre[v]	vendre[v]	esclave[n]
SG21	ils[O]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	faire[y]	{terre}[§]	Egypte[N]	pas[E]	vendre[v]	vendre[v]	esclave[n]
NBS	car[c]	serviteur[n]	être[ê]	je[O]	sortir[v]	faire[y]	{terre}[§]	Egypte[N]	pas[E]	vendre[v]	vendre[v]	esclave[n]
Jer	ils[O]	serviteur[n]	être[X]	que[r]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Égypte[N]	pas[E]	vendre[v]	vendre[v]	esclave[n]
Rabb	car[c]	esclave[n]	être[ê]	moi[q]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Egypte[N]	ne[e]	vendre[v]	{action_de_vendre}[§]	esclave[n]
Sg1910	car[c]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	vendre[v]	vendre[v]	esclave[n]
BBE	car[c]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	faire[y]	pays[n]	Égypte[N]	pas[E]	vendre[v]	vendre[v]	esclave[n]

Lévitique 25. 43

Bible	H3808	H7287	H	H6531	H3372	H430
DarbyR	pas[E]	dominer[v]	lui[q]	dureté[n]	craindre[v]	Dieu[N]
Darby	pas[E]	dominer[v]	lui[q]	dureté[n]	craindre[v]	Dieu[N]
NEG	ne[e]	dominer[v]	lui[q]	dureté[n]	craindre[v]	Dieu[N]
Osty	pas[E]	dominer[v]	eux[q]	rigueur[n]	avoir[x]	Dieu[N]
SG21	pas[E]	dominer[v]	lui[q]	dureté[n]	craindre[v]	Dieu[N]
NBS	pas[E]	dominer[v]	lui[q]	rudesse[n]	craindre[v]	Dieu[N]
Jer	pas[E]	exercer[v]	lui[q]	contrainte[n]	avoir[x]	Dieu[N]
Rabb	ne[e]	régent[n]	d’[é]	rigueur[n]	craindre[v]	Dieu[N]
Sg1910	ne[e]	dominer[v]	lui[q]	dureté[n]	craindre[v]	Dieu[N]
BBE	pas[E]	dominer[v]	lui[q]	dureté[n]	craindre[v]	Dieu[N]

Lévitique 25. 44

Bible	H5650	H519	H834	H1961	H	H854	H1471	H834	H5439	H	H7069	H5650	H519
DarbyR	serviteur[n]	servant[n]	qui[r]	être[X]	toi[q]	entre[é]	nation[n]	qui[r]	environner[v]	ceux-là[p]	acheter[v]	serviteur[n]	servant[n]
Darby	serviteur[n]	servant[n]	qui[r]	être[X]	toi[q]	entre[é]	nation[n]	qui[r]	environner[v]	ceux-là[p]	acheter[v]	serviteur[n]	servant[n]
NEG	serviteur[n]	servant[n]	qui[r]	être[ê]	des[A]	{d’auprès}[§]	nation[n]	qui[r]	entourer[v]	elles[O]	acheter[v]	serviteur[n]	servant[n]
Osty	serviteur[n]	servant[n]	que[r]	être[X]	des[A]	{d’auprès}[§]	nation[n]	qui[r]	entourer[v]	elles[O]	acheter[v]	serviteur[n]	servant[n]
SG21	serviteur[n]	servant[n]	qui[r]	être[ê]	et[ç]	parmi[é]	nation[n]	qui[r]	entourer[v]	elles[O]	acheter[v]	serviteur[n]	servant[n]
NBS	esclave[n]	servant[n]	qui[r]	être[ê]	aux[a]	{d’auprès}[§]	nation[n]	qui[r]	entourer[v]	{parmi_eux}[§]	acheter[v]	esclave[n]	servant[n]
Jer	serviteur[n]	servant[n]	qui[r]	être[ê]	des[A]	{d’auprès}[§]	nation[n]	vous[q]	entourer[v]	elles[O]	acquérir[v]	serviteur[n]	servant[n]
Rabb	esclave[n]	servant[n]	que[r]	provenir[v]	des[A]	{d’auprès}[§]	peuple[n]	qui[r]	entourer[v]	ceux-là[p]	acheter[v]	esclave[j]	servant[n]
Sg1910	esclave[n]	servant[n]	qui[r]	être[ê]	des[A]	{d’auprès}[§]	nation[n]	qui[r]	entourer[v]	elles[O]	acheter[v]	esclave[n]	servant[n]
BBE	serviteur[n]	servant[n]	qui[r]	être[X]	toi[q]	entre[é]	nation[n]	qui[r]	environner[v]	ceux-là[p]	acheter[v]	serviteur[n]	servant[n]

Lévitique 25. 45

Bible	H1571	H1121	H8453	H1481	H5973	H	H7069	H4940	H834	H5973	H834	H3205	H776	H1961	H	H272
DarbyR	aussi[d]	fils[n]	étranger[n]	séjourner[v]	vous[q]	qui[r]	acheter[v]	famille[n]	qui[r]	vous[q]	que[r]	engendrer[v]	pays[n]	être[ê]	votre[f]	possession[n]
Darby	aussi[d]	fils[n]	étranger[n]	séjourner[v]	vous[q]	qui[r]	acheter[v]	famille[n]	qui[r]	vous[q]	que[r]	engendrer[v]	pays[n]	être[ê]	votre[f]	possession[n]
NEG	aussi[d]	enfant[n]	étranger[n]	demeurer[ê]	vous[q]	qui[r]	acheter[v]	famille[n]	leurs[f]	ils[O]	que[r]	engendrer[v]	pays[n]	être[ê]	votre[f]	propriété[n]
Osty	aussi[d]	fils[n]	hôte[n]	résider[v]	vous[q]	qui[r]	acheter[v]	famille[n]	qui[r]	vous[q]	que[r]	engendrer[v]	pays[n]	être[ê]	votre[f]	propriété[n]
SG21	aussi[d]	enfant[n]	{celui_qui_séjourne}[§]	immigré[n]	vous[q]	pouvoir[v]	acheter[v]	famille[n]	auxquelles[r]	ils[O]	que[r]	donner[v]	pays[n]	être[ê]	votre[f]	propriété[n]
NBS	aussi[d]	fils[n]	résident[n]	séjourner[v]	vous[q]	qui[r]	acheter[v]	clan[n]	qui[r]	vous[q]	que[r]	engendrer[v]	pays[n]	être[ê]	votre[f]	propriété[n]
Jer	plus[d]	enfant[n]	hôte[n]	résider[v]	vous[q]	qui[r]	acquérir[v]	famille[n]	qui[r]	vous[q]	que[r]	engendrer[v]	sol[n]	être[ê]	votre[f]	propriété[n]
Rabb	encore[d]	enfant[n]	étranger[n]	établir[v]	vous[q]	qui[r]	acheter[v]	famille[n]	qui[r]	vous[q]	que[r]	engendrer[v]	pays[n]	être[ê]	votre[f]	propriété[n]
Sg1910	aussi[d]	enfant[n]	étranger[n]	demeurer[ê]	vous[q]	qui[r]	acheter[v]	famille[n]	leurs[f]	ils[O]	que[r]	engendrer[v]	pays[n]	être[ê]	votre[f]	propriété[n]
BBE	aussi[d]	fils[n]	étranger[n]	séjourner[v]	vous[q]	qui[r]	acheter[v]	famille[n]	qui[r]	vous[q]	que[r]	engendrer[v]	pays[n]	être[ê]	votre[f]	possession[n]

Lévitique 25. 46

Bible	H5157	H853	H1121	H310	H3423	H272	H5769	H	H5647	H251	H1121	H3478	H376	H251	H3808	H7287	H	H6531
DarbyR	héritage[n]	les[q]	fils[n]	vous[q]	avoir[â]	possession[n]	toujours[d]	eux[q]	servir[v]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	homme[n]	frère[n]	pas[E]	dominer[v]	son[f]	dureté[n]
Darby	héritage[n]	les[q]	fils[n]	vous[q]	avoir[â]	possession[n]	toujours[d]	eux[q]	servir[v]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	homme[n]	frère[n]	pas[E]	dominer[v]	son[f]	dureté[n]
NEG	héritage[n]	les[q]	enfant[n]	après[é]	{saisir}[§]	propriété[n]	perpétuité[n]	à[é]	esclave[n]	frère[n]	enfant[n]	Israël[N]	{homme}[§]	frère[n]	ne[e]	dominer[v]	son[f]	dureté[n]
Osty	héritage[n]	les[q]	fils[n]	vous[q]	posséder[v]	propriété[n]	jamais[E]	à[é]	esclave[n]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	{homme}[§]	frère[n]	ne[e]	dominer[v]	son[f]	rigueur[n]
SG21	héritage[n]	les[q]	enfant[n]	après[é]	garder[v]	propriété[n]	toujours[d]	à[é]	esclave[n]	frère[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	{homme}[§]	frère[n]	ne[e]	dominer[v]	son[f]	dureté[n]
NBS	patrimoine[n]	les[q]	fils[n]	après[é]	garder[v]	propriété[n]	perpétuité[n]	à[é]	esclave[n]	frère[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	{homme}[§]	frère[n]	ne[e]	dominer[v]	son[f]	rudesse[n]
Jer	héritage[n]	les[q]	fils[n]	vous[q]	posséder[v]	propriété[n]	perpétuel[j]	à[é]	esclave[n]	frère[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	{homme}[§]	{frère}[§]	nul[p]	exercer[v]	pouvoir[n]	contrainte[n]
Rabb	léguer[v]	les[q]	enfant[n]	vous[q]	prendre[v]	possession[n]	perpétuellement[d]	à[é]	esclave[n]	frère[n]	enfant[n]	Israël[N]	{homme}[§]	frère[n]	point[E]	exercer[v]	eux[q]	rigoureux[j]
Sg1910	héritage[n]	les[q]	enfant[n]	après[é]	garder[v]	propriété[n]	perpétuité[n]	à[é]	esclave[n]	frère[n]	enfant[n]	Israël[N]	vous[q]	frère[n]	ne[e]	dominer[v]	son[f]	dureté[n]
BBE	héritage[n]	les[q]	fils[n]	vous[q]	avoir[â]	possession[n]	toujours[d]	eux[q]	servir[v]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	homme[n]	frère[n]	pas[E]	dominer[v]	son[f]	dureté[n]

Lévitique 25. 47

Bible	H3588	H5381	H3027	H1616	H8453	H5973	H4134	H251	H5973	H4376	H1616	H8453	H5973	H176	H6133	H4940	H1616
DarbyR	si[c]	enrichir[v]	un[A]	étranger[n]	séjourner[v]	toi[q]	pauvre[j]	frère[n]	lui[q]	vendre[v]	étranger[n]	séjourner[v]	toi[q]	ou[c]	issu[j]	famille[n]	étranger[n]
Darby	si[c]	enrichir[v]	{main}[§]	étranger[n]	séjourner[v]	toi[q]	pauvre[j]	frère[n]	lui[q]	vendre[v]	étranger[n]	séjourner[v]	toi[q]	ou[c]	issu[j]	famille[n]	étranger[n]
NEG	si[c]	riche[j]	celui[p]	demeurer[ê]	étranger[n]	toi[q]	pauvre[j]	frère[n]	lui[q]	vendre[v]	étranger[n]	demeurer[ê]	toi[q]	ou[c]	{membre}[§]	famille[n]	étranger[n]
Osty	si[c]	moyen[n]	{main}[§]	résident[n]	hôte[n]	toi[q]	gêne[n]	frère[n]	lui[q]	vendre[v]	résident[n]	hôte[n]	toi[q]	ou[c]	descendant[n]	famille[n]	résident[n]
SG21	si[c]	riche[j]	devenir[ê]	étranger[n]	immigré[n]	{avec}[§]	pauvre[j]	frère[n]	lui[q]	vendre[v]	étranger[n]	immigré[j]	toi[q]	ou[c]	{membre}[§]	famille[n]	étranger[n]
NBS	si[c]	ressource[n]	{main}[§]	immigré[n]	résident[n]	toi[q]	pauvre[j]	frère[n]	lui[q]	vendre[v]	immigré[n]	résident[n]	toi[q]	ou[c]	{membre}[§]	clan[n]	immigré[n]
Jer	si[c]	aisance[n]	le[a]	étranger[n]	hôte[n]	{avec}[§]	gêne[n]	frère[n]	lui[q]	vendre[v]	étranger[n]	hôte[n]	{avec}[§]	ou[c]	descendant[n]	famille[n]	résident[n]
Rabb	si[c]	moyen[n]	{main}[§]	étranger[n]	établir[v]	toi[q]	pauvre[j]	frère[n]	lui[q]	vendre[v]	étranger[n]	établi[j]	toi[q]	ou[c]	rejeton[n]	famille[n]	étranger[j]
Sg1910	si[c]	riche[j]	celui[p]	demeurer[ê]	étranger[n]	toi[q]	pauvre[j]	frère[n]	lui[q]	vendre[v]	étranger[n]	demeurer[ê]	toi[q]	ou[c]	un[p]	famille[n]	étranger[n]
BBE	si[c]	enrichir[v]	un[A]	étranger[n]	séjourner[v]	toi[q]	pauvre[j]	frère[n]	lui[q]	vendre[v]	étranger[n]	séjourner[v]	toi[q]	ou[c]	issu[j]	famille[n]	étranger[n]

Lévitique 25. 48

Bible	H310	H4376	H1353	H1961	H	H259	H251	H1350
DarbyR	après[é]	vendre[v]	rachat[n]	avoir[x]	lui[q]	un[p]	frère[n]	racheter[v]
Darby	après[é]	vendre[v]	rachat[n]	avoir[x]	lui[q]	un[p]	frère[n]	racheter[v]
NEG	après[é]	vendre[v]	rachat[n]	avoir[x]	lui[q]	un[p]	frère[n]	racheter[v]
Osty	après[é]	vendre[v]	rachat[n]	pouvoir[v]	ses[f]	un[p]	frère[n]	racheter[v]
SG21	après[é]	vendre[v]	rachat[n]	avoir[x]	lui[q]	un[p]	frère[n]	racheter[v]
NBS	après[é]	vendre[v]	rédemption[n]	avoir[x]	lui[q]	un[p]	frère[n]	rédemption[n]
Jer	droit[n]	vente[n]	rachat[n]	pouvoir[v]	ses[f]	un[p]	frère[n]	racheter[v]
Rabb	après[é]	vendre[v]	rachat[n]	exister[v]	ses[f]	un[p]	frère[n]	racheter[v]
Sg1910	après[é]	vendre[v]	rachat[n]	avoir[x]	lui[q]	un[p]	frère[n]	racheter[v]
BBE	après[é]	vendre[v]	rachat[n]	avoir[x]	lui[q]	un[p]	frère[n]	racheter[v]

Lévitique 25. 49

Bible	H176	H1730	H176	H1121	H1730	H1350	H176	H7607	H1320	H4940	H1350	H176	H5381	H3027	H1350
DarbyR	ou[c]	oncle[n]	ou[c]	fils[n]	oncle[n]	racheter[v]	ou[c]	parent[n]	proche[j]	famille[n]	racheter[v]	ou[c]	atteindre[v]	lui-même[q]	racheter[v]
Darby	ou[c]	oncle[n]	ou[c]	fils[n]	oncle[n]	racheter[v]	ou[c]	parent[n]	proche[j]	famille[n]	racheter[v]	ou[c]	atteindre[v]	lui-même[q]	racheter[v]
NEG	ou[c]	oncle[n]	ou[c]	fils[n]	oncle[n]	{racheter}[§]	ou[c]	parent[n]	proche[j]	{clan}[§]	racheter[v]	si[c]	ressource[n]	lui-même[q]	racheter[v]
Osty	ou[c]	oncle[n]	ou[c]	fils[n]	oncle[n]	racheter[v]	ou[c]	parent[n]	proche[j]	clan[n]	racheter[v]	si[c]	moyen[n]	lui-même[q]	racheter[v]
SG21	son[f]	oncle[n]	ou[c]	fils[n]	oncle[n]	{racheter}[§]	ou[c]	parent[n]	proche[j]	{clan}[§]	racheter[v]	si[c]	moyen[n]	lui-même[q]	racheter[v]
NBS	ou[c]	oncle[n]	ou[c]	fils[n]	oncle[n]	{racheter}[§]	ou[c]	parent[n]	proche[j]	{clan}[§]	rédemption[n]	si[c]	ressource[n]	lui-même[q]	rédemption[n]
Jer	son[f]	oncle[n]	ou[c]	fils[n]	oncle[n]	{racheter}[§]	ou[c]	sa[f]	membre[n]	famille[n]	racheter[v]	si[c]	moyen[n]	lui-même[q]	racheter[v]
Rabb	ou[c]	oncle[n]	ou[c]	fils[n]	oncle[n]	racheter[v]	ou[c]	parenté[n]	{chair}[§]	famille[n]	acquérir[v]	si[c]	moyen[n]	lui-même[q]	racheter[v]
Sg1910	ou[c]	oncle[n]	ou[c]	fils[n]	oncle[n]	ses[f]	ou[c]	parent[n]	proche[j]	pouvoir[v]	racheter[v]	si[c]	ressource[n]	lui-même[q]	racheter[v]
BBE	ou[c]	oncle[n]	ou[c]	fils[n]	oncle[n]	racheter[v]	ou[c]	parent[n]	proche[j]	famille[n]	racheter[v]	ou[c]	atteindre[v]	lui-même[q]	racheter[v]

Lévitique 25. 50

Bible	H2803	H5973	H7069	H8141	H4376	H	H5704	H8141	H3104	H1961	H3701	H4465	H4557	H8141	H3117	H7916	H1961	H5973
DarbyR	compter[v]	avec[é]	acheter[v]	année[n]	vendre[v]	lui[q]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	être[X]	argent[n]	prix[n]	nombre[n]	année[n]	journée[n]	salarié[n]	être[ê]	chez[é]
Darby	compter[v]	avec[é]	acheter[v]	année[n]	vendre[v]	lui[q]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	être[X]	argent[n]	prix[n]	nombre[n]	année[n]	journée[n]	gage[n]	être[ê]	chez[é]
NEG	compter[v]	avec[é]	acheter[v]	année[n]	vendre[v]	jusque[é]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	être[X]	prix[n]	payer[v]	nombre[n]	année[n]	{jour}[§]	mercenaire[n]	dépendre[v]	lesquelles[r]
Osty	calculer[v]	avec[é]	acheter[v]	année[n]	vendre[v]	lui[q]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	être[X]	prix[n]	vente[n]	nombre[n]	année[n]	journée[n]	mercenaire[n]	dépendre[v]	comme[c]
SG21	compter[v]	avec[é]	acheter[v]	année[n]	vendre[v]	jusque[é]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	être[X]	prix[n]	payer[v]	nombre[n]	année[n]	{jour}[§]	salarié[n]	dépendre[v]	comme[c]
NBS	compter[v]	avec[é]	acheteur[n]	année[n]	vendre[v]	jusque[é]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	être[X]	prix[n]	payer[v]	nombre[n]	année[n]	{jour}[§]	salarié[n]	dépendre[v]	elles[O]
Jer	accord[n]	avec[é]	acquérir[v]	année[n]	vente[n]	le[a]	et[ç]	année[n]	jubilaire[j]	être[X]	prix[n]	vente[n]	fonction[n]	année[n]	journée[n]	salarié[n]	compter[v]	comme[c]
Rabb	calculer[v]	avec[é]	acquéreur[n]	année[n]	vendre[v]	lui[q]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	être[X]	prix[n]	vente[n]	chiffre[n]	année[n]	temps[n]	mercenaire[n]	être[X]	comme[c]
Sg1910	compter[v]	avec[é]	acheter[v]	année[n]	vendre[v]	jusque[é]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	être[X]	prix[n]	payer[v]	nombre[n]	année[n]	évaluer[v]	mercenaire[n]	dépendre[v]	lesquelles[r]
BBE	compter[v]	avec[é]	acheter[v]	année[n]	vendre[v]	lui[q]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	être[X]	argent[n]	prix[n]	nombre[n]	année[n]	journée[n]	salarié[n]	être[ê]	chez[é]

Lévitique 25. 51

Bible	H518	H5750	H7227	H8141	H6310	H7725	H1353	H3701	H4736
DarbyR	si[c]	encore[d]	beaucoup[d]	année[n]	raison[n]	restituer[v]	rachat[n]	prix[n]	acheter[v]
Darby	si[c]	encore[d]	beaucoup[d]	année[n]	raison[n]	restituer[v]	rachat[n]	prix[n]	acheter[v]
NEG	si[c]	encore[d]	beaucoup[d]	année[n]	raison[n]	payer[v]	rachat[n]	prix[n]	acheter[v]
Osty	si[c]	encore[d]	beaucoup[d]	année[n]	raison[n]	rembourser[v]	rachat[n]	prix[n]	acheter[v]
SG21	si[c]	rester[ê]	beaucoup[d]	année[n]	proportionnel[n]	payer[v]	rachat[n]	prix[n]	acheter[v]
NBS	si[c]	encore[d]	beaucoup[d]	année[n]	proportionnel[n]	rembourser[v]	rédemption[n]	argent[n]	achat[n]
Jer	si[c]	encore[d]	beaucoup[d]	année[n]	fonction[n]	rembourser[v]	rachat[n]	prix[n]	vente[n]
Rabb	si[c]	encore[d]	nombre[n]	année[n]	équivalent[j]	pour[é]	rachat[n]	prix[n]	acquisition[n]
Sg1910	si[c]	encore[d]	beaucoup[d]	année[n]	raison[n]	payer[v]	rachat[n]	prix[n]	acheter[v]
BBE	si[c]	encore[d]	beaucoup[d]	année[n]	raison[n]	restituer[v]	rachat[n]	prix[n]	acheter[v]

Lévitique 25. 52

Bible	H518	H4592	H7604	H8141	H5704	H8141	H3104	H2803	H	H6310	H8141	H7725	H1353
DarbyR	si[c]	peu[d]	rester[ê]	année[n]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	compter[v]	lui[q]	raison[n]	année[n]	restituer[v]	rachat[n]
Darby	si[c]	peu[d]	rester[ê]	année[n]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	compter[v]	lui[q]	raison[n]	année[n]	restituer[v]	rachat[n]
NEG	si[c]	peu[d]	rester[ê]	année[n]	à[é]	{année}[§]	jubilé[n]	compte[n]	son[f]	raison[n]	année[n]	payer[v]	rachat[n]
Osty	si[c]	peu[d]	rester[ê]	année[n]	à[é]	{année}[§]	jubilé[n]	calcul[n]	son[f]	raison[n]	année[n]	rembourser[v]	rachat[n]
SG21	si[c]	peu[d]	rester[ê]	année[n]	à[é]	{année}[§]	jubilé[n]	compte[n]	son[f]	proportionnel[j]	{année}[§]	payer[v]	rachat[n]
NBS	si[c]	peu[d]	rester[ê]	année[n]	à[é]	année[n]	jubilé[j]	compte[n]	sa[f]	proportionnel[n]	année[n]	partir[v]	rédemption[n]
Jer	si[c]	peu[d]	rester[ê]	année[n]	à[é]	{année}[§]	jubilé[n]	calculer[v]	son[f]	fonction[n]	{année}[§]	rembourser[v]	rachat[n]
Rabb	si[c]	il[O]	rester[ê]	année[n]	à[é]	an[n]	jubilaire[j]	compter[v]	son[f]	proportion[n]	année[n]	payer[v]	rachat[n]
Sg1910	si[c]	peu[d]	rester[ê]	année[n]	à[é]	du[é]	jubilé[n]	compte[n]	son[f]	raison[n]	année[n]	payer[v]	rachat[n]
BBE	si[c]	peu[d]	rester[ê]	année[n]	à[é]	année[n]	jubilé[n]	compter[v]	lui[q]	raison[n]	année[n]	restituer[v]	rachat[n]

Lévitique 25. 53

Bible	H7916	H8141	H8141	H1961	H5973	H3808	H7287	H6531	H5869
DarbyR	salarié[n]	année[n]	année[n]	être[ê]	lui[q]	pas[E]	dominer[v]	dureté[n]	œil[n]
Darby	gage[n]	année[n]	année[n]	être[ê]	lui[q]	pas[E]	dominer[v]	dureté[n]	œil[n]
NEG	mercenaire[n]	{année}[§]	année[n]	être[ê]	le[a]	point[E]	traiter[v]	dureté[n]	œil[n]
Osty	mercenaire[n]	{année}[§]	année[n]	être[ê]	lui[q]	pas[E]	dominer[v]	rigueur[n]	œil[n]
SG21	salarié[j]	année[n]	{année}[§]	être[ê]	le[q]	pas[E]	traiter[v]	dureté[n]	{œil}[§]
NBS	salarié[n]	année[n]	{année}[§]	être[X]	lui[q]	pas[E]	dominer[v]	rudesse[n]	œil[n]
Jer	salarier[v]	année[n]	{année}[§]	être[X]	le[a]	pas[E]	traiter[v]	arbitrairement[d]	œil[n]
Rabb	mercenaire[n]	{année}[§]	année[n]	être[ê]	lui[q]	point[E]	régenter[v]	dureté[n]	présent[n]
Sg1910	mercenaire[n]	à[é]	année[n]	être[ê]	le[a]	et[ç]	traiter[v]	dureté[n]	œil[n]
BBE	salarié[n]	année[n]	année[n]	être[ê]	lui[q]	pas[E]	dominer[v]	dureté[n]	œil[n]

Lévitique 25. 54

Bible	H518	H3808	H1350	H428	H3318	H8141	H3104	H1931	H1121	H5973
DarbyR	si[c]	pas[E]	racheter[v]	moyen[n]	sortir[v]	année[n]	jubilé[n]	lui[q]	fils[n]	lui[q]
Darby	si[c]	pas[E]	racheter[v]	moyen[n]	sortir[v]	année[n]	jubilé[n]	lui[q]	fils[n]	lui[q]
NEG	ne[e]	être[X]	racheter[v]	ces[J]	sortir[v]	année[n]	jubilé[j]	lui[q]	enfant[n]	lui[q]
Osty	ne[e]	être[X]	racheter[v]	ces[J]	manière[n]	année[n]	jubilé[j]	lui[q]	fils[n]	lui[q]
SG21	ne[e]	être[X]	racheter[v]	ces[J]	sortir[v]	année[n]	jubilé[j]	lui[q]	enfant[n]	lui[q]
NBS	ne[e]	être[X]	rédemption[n]	ces[J]	sortir[v]	année[n]	jubilé[j]	lui[q]	fils[n]	lui[q]
Jer	se[q]	être[X]	racheter[v]	ces[J]	manière[n]	année[n]	jubilaire[j]	lui[q]	enfant[n]	lui[q]
Rabb	si[c]	pas[E]	racheter[v]	ces[J]	sortir[v]	époque[n]	jubilé[n]	lui[q]	enfant[n]	lui[q]
Sg1910	ne[e]	être[X]	racheter[v]	ces[J]	sortir[v]	année[n]	jubilé[j]	lui[q]	enfant[n]	lui[q]
BBE	si[c]	pas[E]	racheter[v]	moyen[n]	sortir[v]	année[n]	jubilé[n]	lui[q]	fils[n]	lui[q]

Lévitique 25. 55

Bible	H3588	H	H1121	H3478	H5650	H5650	H1992	H834	H3318	H853	H776	H4714	H589	H3068	H430
DarbyR	car[c]	me[q]	fils[n]	Israël[N]	serviteur[n]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	{cod}[§]	pays[n]	Égypte[N]	Moi[N]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	car[c]	me[q]	fils[n]	Israël[N]	serviteur[n]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	{cod}[§]	pays[n]	Égypte[N]	Moi[N]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	car[c]	de[é]	enfant[n]	Israël[N]	esclave[j]	esclave[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	{cod}[§]	pays[n]	Egypte[N]	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	car[c]	de[é]	fils[n]	Israël[N]	serviteur[n]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	{cod}[§]	pays[n]	Égypte[N]	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	ce[p]	de[é]	Israélites[N]	Israélites[N]	esclave[j]	esclave[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	{cod}[§]	{terre}[§]	Egypte[N]	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	car[c]	de[é]	Israélites[N]	Israélites[N]	esclave[j]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	{cod}[§]	{terre}[§]	Egypte[N]	être[ê]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	car[c]	de[é]	Israélites[N]	Israélites[N]	serviteur[n]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	{cod}[§]	pays[n]	Égypte[N]	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	car[c]	ce[p]	Israélites[N]	Israélites[N]	esclave[n]	serf[n]	être[ê]	que[r]	avoir[x]	{cod}[§]	pays[n]	Egypte[N]	moi[q]	Eternel[N]	Dieu[N]
Sg1910	car[c]	de[é]	enfant[n]	Israël[N]	esclave[j]	esclave[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	du[é]	pays[n]	Égypte[N]	être[ê]	Éternel[N]	Dieu[N]
BBE	car[c]	me[q]	fils[n]	Israël[N]	serviteur[n]	serviteur[n]	être[ê]	que[r]	sortir[v]	{cod}[§]	pays[n]	Égypte[N]	Moi[N]	Éternel[N]	Dieu[N]