Comparateur de lemmes
Lévitique 23. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
Lévitique 23. 2
| Bible | H1696 | H413 | H1121 | H3478 | H559 | H413 | H4150 | H3068 | H834 | H7121 | H853 | H4744 | H6944 | H428 | H1992 | H4150 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | solennel[j] | Éternel[N] | que[r] | publier[v] | être[ê] | convocation[n] | saint[j] | ici[d] | être[ê] | solennel[j] |
| Darby | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | solennel[j] | Éternel[N] | que[r] | publier[v] | être[ê] | convocation[n] | saint[j] | ici[d] | être[ê] | solennel[j] |
| NEG | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | fête[n] | Eternel[N] | vous[q] | publier[v] | être[ê] | convocation[n] | saint[j] | voici[ï] | être[ê] | fête[n] |
| Osty | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | solennité[n] | Yahvé[N] | auxquelles[r] | convoquer[v] | des[A] | convocation[n] | saint[j] | ce[p] | être[ê] | solennité[n] |
| SG21 | transmettre[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | {dire}[§] | les[a] | fête[n] | Eternel[N] | que[r] | proclamer[v] | être[X] | assemblée[n] | saint[j] | voici[ï] | être[ê] | fête[n] |
| NBS | parler[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | rencontre[n] | Seigneur[N] | que[r] | convoquer[v] | être[X] | convocation[n] | sacré[j] | voici[ï] | être[ê] | rencontre[n] |
| Jer | parler[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | solennité[n] | Yahvé[N] | auxquelles[r] | convoquer[v] | être[ê] | assemblée[n] | saint[j] | voici[ï] | mes[f] | solennité[n] |
| Rabb | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | solennité[n] | Eternel[N] | que[r] | devoir[y] | comme[c] | convocation[n] | saint[j] | voici[ï] | célébrer[v] | solennité[n] |
| Sg1910 | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | fête[n] | Éternel[N] | que[r] | publier[v] | être[ê] | convocation[n] | saint[j] | voici[ï] | être[ê] | fête[n] |
| BBE | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | solennel[j] | Éternel[N] | que[r] | publier[v] | être[ê] | convocation[n] | saint[j] | ici[d] | être[ê] | solennel[j] |
Lévitique 23. 3
| Bible | H8337 | H3117 | H6213 | H4399 | H3117 | H7637 | H7676 | H7677 | H4744 | H6944 | H3605 | H4399 | H3808 | H6213 | H7676 | H1931 | H3068 | H3605 | H4186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | six[F] | jour[n] | travailler[v] | et[ç] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | sabbat[n] | être[X] | Éternel[N] | tout[j] | habitation[n] |
| Darby | six[F] | jour[n] | travailler[v] | {occupation}[§] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | sabbat[n] | être[X] | Éternel[N] | tout[j] | habitation[n] |
| NEG | six[F] | jour[n] | {faire}[§] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | convocation[n] | saint[j] | aucun[Ë] | ouvrage[n] | ne[e] | faire[v] | sabbat[n] | être[ê] | Eternel[N] | tout[j] | demeure[n] |
| Osty | six[F] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | convocation[n] | sabbatique[j] | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | sabbat[n] | être[ê] | Yahvé[N] | tout[j] | habiter[v] |
| SG21 | 6[j] | jour[n] | {faire}[§] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | assemblée[n] | saint[j] | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | sabbat[n] | être[ê] | Eternel[N] | tout[j] | maison[n] |
| NBS | six[F] | jour[n] | {faire}[§] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | convocation[n] | sabbatique[j] | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | sabbat[n] | être[ê] | Seigneur[N] | tout[j] | habitation[n] |
| Jer | six[F] | jour[n] | {faire}[§] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | {Sabbat}[§] | repos[n] | assemblée[n] | saint[j] | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | sabbat[n] | être[ê] | Yahvé[N] | {tout}[§] | habiter[v] |
| Rabb | six[F] | jour[n] | livrer[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | {Sabbat}[§] | repos[n] | convocation[n] | saint[j] | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | sabbat[n] | être[ê] | Eternel[N] | tout[j] | habitation[n] |
| Sg1910 | six[F] | jour[n] | ;[°] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | convocation[n] | saint[j] | aucun[Ë] | ouvrage[n] | ne[e] | faire[v] | sabbat[n] | être[ê] | Éternel[N] | tout[j] | demeure[n] |
| BBE | six[F] | jour[n] | travailler[v] | et[ç] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | sabbat[n] | être[X] | Éternel[N] | tout[j] | habitation[n] |
Lévitique 23. 4
| Bible | H428 | H4150 | H3068 | H4744 | H6944 | H834 | H7121 | H853 | H4150 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | solennel[j] | Éternel[N] | convocation[n] | saint[j] | que[r] | publier[v] | elles[O] | fixé[j] |
| Darby | ici[d] | solennel[j] | Éternel[N] | convocation[n] | saint[j] | que[r] | publier[v] | leurs[f] | assigner[v] |
| NEG | les[a] | fête[n] | Eternel[N] | convocation[n] | saint[j] | que[r] | publier[v] | leurs[f] | fixé[j] |
| Osty | les[a] | solennité[n] | Yahvé[N] | convocation[n] | saint[j] | auxquelles[r] | convoquer[v] | leur[j] | temps[n] |
| SG21 | les[a] | fête[n] | Eternel[N] | assemblée[n] | saint[j] | que[r] | proclamer[v] | elles[O] | fixé[j] |
| NBS | les[a] | rencontre[n] | Seigneur[N] | convocation[n] | sacré[j] | que[r] | convoquer[v] | {cod}[§] | fixé[j] |
| Jer | les[a] | solennité[n] | Yahvé[N] | assemblée[n] | saint[j] | où[r] | appeler[v] | {cod}[§] | fixé[j] |
| Rabb | les[a] | solennité[n] | Eternel[N] | convocation[n] | saint[j] | que[r] | célébrer[v] | leur[j] | saison[n] |
| Sg1910 | les[a] | fête[n] | Éternel[N] | convocation[n] | saint[j] | que[r] | publier[v] | leurs[f] | fixé[j] |
| BBE | ici[d] | solennel[j] | Éternel[N] | convocation[n] | saint[j] | que[r] | publier[v] | elles[O] | fixé[j] |
Lévitique 23. 5
| Bible | H2320 | H7223 | H702 | H6240 | H2320 | H996 | H6153 | H6453 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mois[n] | premier[j] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | entre[é] | soir[n] | Pâque[N] | Éternel[N] |
| Darby | mois[n] | premier[j] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | entre[é] | soir[n] | Pâque[N] | Éternel[N] |
| NEG | mois[n] | premier[j] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | entre[é] | soir[n] | Pâque[N] | Eternel[N] |
| Osty | mois[n] | premier[j] | quatorze[F] | quatorze[F] | mois[n] | entre[é] | soir[n] | Pâque[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | {la_nouvelle_lune}[§] | premier[j] | quatorzième[n] | quatorzième[n] | mois[n] | du[é] | soleil[n] | Pâque[N] | Eternel[N] |
| NBS | {la_nouvelle_lune}[§] | premier[j] | quatorzième[n] | quatorzième[n] | mois[n] | du[é] | soir[n] | Pâque[N] | Seigneur[N] |
| Jer | mois[n] | premier[j] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | du[é] | crépuscule[n] | Pâque[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | mois[n] | premier[j] | quatorze[F] | quatorze[F] | mois[n] | du[é] | soir[n] | Pâque[N] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | mois[n] | premier[j] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | entre[é] | soir[n] | Pâque[N] | Éternel[N] |
| BBE | mois[n] | premier[j] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | entre[é] | soir[n] | Pâque[N] | Éternel[N] |
Lévitique 23. 6
| Bible | H2568 | H6240 | H3117 | H2320 | H2088 | H2282 | H4682 | H3068 | H7651 | H3117 | H4682 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | fête[n] | levain[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | levain[n] | manger[v] |
| Darby | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | fête[n] | levain[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | levain[n] | manger[v] |
| NEG | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | fête[n] | levain[n] | Eternel[N] | sept[F] | jour[n] | levain[n] | manger[v] |
| Osty | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | fête[n] | azyme[n] | Yahvé[N] | sept[F] | jour[n] | azyme[n] | manger[v] |
| SG21 | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | fête[n] | levain[n] | Eternel[N] | 7[j] | jour[n] | levain[n] | manger[v] |
| NBS | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | fête[n] | levain[n] | Seigneur[N] | sept[F] | jour[n] | levain[n] | manger[v] |
| Jer | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | fête[n] | azyme[n] | Yahvé[N] | sept[F] | jour[n] | levain[n] | manger[v] |
| Rabb | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | fête[n] | azyme[n] | Seigneur[N] | sept[F] | jour[n] | azyme[n] | manger[v] |
| Sg1910 | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | fête[n] | levain[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | levain[n] | manger[v] |
| BBE | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | fête[n] | levain[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | levain[n] | manger[v] |
Lévitique 23. 7
| Bible | H3117 | H7223 | H4744 | H6944 | H1961 | H | H3605 | H4399 | H5656 | H3808 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] |
| Darby | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] |
| NEG | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | aucune[Ë] | œuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Osty | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[x] | vous[q] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| SG21 | jour[n] | premier[j] | assemblée[n] | saint[j] | avoir[x] | vous[q] | aucun[Ë] | travail[n] | pénible[j] | ne[e] | effectuer[v] |
| NBS | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | avoir[x] | sacré[j] | vous[q] | aucun[Ë] | travail[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Jer | jour[n] | premier[j] | assemblée[n] | saint[j] | avoir[x] | vous[q] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Rabb | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[x] | vous[q] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Sg1910 | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | aucune[Ë] | œuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| BBE | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] |
Lévitique 23. 8
| Bible | H7126 | H801 | H3068 | H7651 | H3117 | H3117 | H7637 | H4744 | H6944 | H3605 | H4399 | H5656 | H3808 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | septième[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] |
| Darby | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | septième[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] |
| NEG | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | septième[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Osty | offrir[v] | feu[n] | Yahvé[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | septième[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| SG21 | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] | 7[j] | jour[n] | jour[n] | septième[j] | assemblée[n] | saint[j] | vous[q] | travail[n] | pénible[j] | ne[e] | effectuer[v] |
| NBS | présenter[v] | feu[n] | Seigneur[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | septième[j] | convocation[n] | avoir[x] | vous[q] | travail[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Jer | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Yahvé[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | septième[j] | assemblée[n] | saint[j] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Rabb | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Seigneur[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | septième[j] | convocation[n] | avoir[x] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Sg1910 | offrir[v] | feu[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | septième[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| BBE | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | septième[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] |
Lévitique 23. 9
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
Lévitique 23. 10
| Bible | H1696 | H413 | H1121 | H3478 | H559 | H413 | H3588 | H935 | H413 | H776 | H834 | H589 | H5414 | H | H7114 | H7105 | H935 | H6016 | H7225 | H7105 | H413 | H3548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | vous[q] | faire[v] | moisson[n] | apporter[v] | gerbe[n] | prémices[n] | moisson[n] | au[a] | sacrificateur[n] |
| Darby | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | vous[q] | faire[v] | moisson[n] | apporter[v] | gerbe[n] | prémices[n] | moisson[n] | au[a] | sacrificateur[n] |
| NEG | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | vous[q] | faire[v] | moisson[n] | apporter[v] | gerbe[n] | prémices[n] | moisson[n] | au[a] | sacrificateur[n] |
| Osty | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | vous[q] | faire[v] | moisson[n] | apporter[v] | gerbe[n] | prémices[n] | moisson[n] | au[a] | prêtre[n] |
| SG21 | transmettre[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | {dire}[§] | vous[q] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | vous[q] | faire[v] | moisson[n] | apporter[v] | gerbe[n] | premier[j] | moisson[n] | au[a] | prêtre[n] |
| NBS | parler[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | vous[q] | faire[v] | moisson[n] | apporter[v] | gerbe[n] | prémices[n] | moisson[n] | au[a] | prêtre[n] |
| Jer | parler[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | vous[q] | faire[v] | moisson[n] | apporter[v] | gerbe[n] | premier[j] | moisson[n] | au[a] | prêtre[n] |
| Rabb | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | quand[c] | arriver[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | accorder[v] | vous[q] | faire[v] | moisson[n] | apporter[v] | ômer[n] | prémices[n] | moisson[n] | au[a] | pontife[n] |
| Sg1910 | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | vous[q] | faire[v] | moisson[n] | apporter[v] | gerbe[n] | prémices[n] | moisson[n] | au[a] | sacrificateur[n] |
| BBE | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | vous[q] | faire[v] | moisson[n] | apporter[v] | gerbe[n] | prémices[n] | moisson[n] | au[a] | sacrificateur[n] |
Lévitique 23. 11
| Bible | H5130 | H6016 | H6440 | H3068 | H7522 | H4283 | H7676 | H5130 | H3548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tournoyer[v] | gerbe[n] | devant[é] | Éternel[N] | agréer[v] | lendemain[n] | sabbat[n] | tournoyer[v] | sacrificateur[n] |
| Darby | tournoyer[v] | gerbe[n] | devant[é] | Éternel[N] | agréer[v] | lendemain[n] | sabbat[n] | tournoyer[v] | sacrificateur[n] |
| NEG | agiter[v] | gerbe[n] | devant[é] | Eternel[N] | agréer[v] | lendemain[n] | sabbat[n] | agiter[v] | sacrificateur[n] |
| Osty | balancer[v] | gerbe[n] | devant[é] | Yahvé[N] | agréer[v] | lendemain[n] | sabbat[n] | balancer[v] | prêtre[n] |
| SG21 | geste[n] | gerbe[n] | devant[é] | Eternel[N] | accepter[v] | lendemain[n] | sabbat[n] | geste[n] | {sacrificateur}[§] |
| NBS | dédier[v] | gerbe[n] | devant[é] | Seigneur[N] | agréer[v] | lendemain[n] | sabbat[n] | dédier[v] | prêtre[n] |
| Jer | offrir[v] | {omer}[§] | devant[é] | Yahvé[N] | agréer[v] | lendemain[n] | sabbat[n] | présentation[n] | prêtre[n] |
| Rabb | balancer[v] | ômer[n] | devant[é] | Seigneur[N] | propice[j] | lendemain[n] | fête[n] | balancer[v] | pontife[n] |
| Sg1910 | agiter[v] | gerbe[n] | devant[é] | Éternel[N] | agréer[v] | lendemain[n] | sabbat[n] | agiter[v] | sacrificateur[n] |
| BBE | tournoyer[v] | gerbe[n] | devant[é] | Éternel[N] | agréer[v] | lendemain[n] | sabbat[n] | tournoyer[v] | sacrificateur[n] |
Lévitique 23. 12
| Bible | H6213 | H3117 | H5130 | H6016 | H3532 | H8549 | H1121 | H8141 | H5930 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | offrir[v] | jour[n] | tournoyer[v] | gerbe[n] | agneau[n] | défaut[n] | âgé[j] | an[n] | holocauste[n] | Éternel[N] |
| Darby | offrir[v] | jour[n] | tournoyer[v] | gerbe[n] | agneau[n] | défaut[n] | âgé[j] | an[n] | holocauste[n] | Éternel[N] |
| NEG | offrir[v] | jour[n] | agiter[v] | gerbe[n] | agneau[n] | défaut[n] | {fils}[§] | an[n] | holocauste[n] | Eternel[N] |
| Osty | sacrifier[v] | jour[n] | balancer[v] | gerbe[n] | agneau[n] | défaut[n] | né[j] | année[n] | holocauste[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | offrir[v] | jour[n] | présenter[v] | gerbe[n] | agneau[n] | défaut[n] | {fils}[§] | an[n] | holocauste[n] | Eternel[N] |
| NBS | offrir[v] | jour[n] | dédier[v] | gerbe[n] | agneau[n] | défaut[n] | {fils}[§] | an[n] | holocauste[n] | Seigneur[N] |
| Jer | offrir[v] | jour[n] | présentation[n] | {omer}[§] | agneau[n] | défaut[n] | {fils}[§] | an[n] | holocauste[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | offrir[v] | jour[n] | balancement[n] | ômer[n] | agneau[n] | défaut[n] | âgé[j] | an[n] | holocauste[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | offrir[v] | jour[n] | agiter[v] | gerbe[n] | agneau[n] | défaut[n] | sans[é] | an[n] | holocauste[n] | Éternel[N] |
| BBE | offrir[v] | jour[n] | tournoyer[v] | gerbe[n] | agneau[n] | défaut[n] | âgé[j] | an[n] | holocauste[n] | Éternel[N] |
Lévitique 23. 13
| Bible | H4503 | H8147 | H6241 | H5560 | H1101 | H8081 | H801 | H3068 | H7381 | H5207 | H5262 | H3196 | H7243 | H1969 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gâteau[n] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | pétri[j] | huile[n] | feu[n] | Éternel[N] | odeur[n] | agréable[j] | libation[n] | vin[n] | quart[n] | hin[n] |
| Darby | gâteau[n] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | pétri[j] | huile[n] | feu[n] | Éternel[N] | odeur[n] | agréable[j] | libation[n] | vin[n] | quart[n] | hin[n] |
| NEG | offrande[n] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | pétri[j] | huile[n] | feu[n] | Eternel[N] | odeur[n] | agréable[j] | libation[n] | vin[n] | quart[n] | hin[n] |
| Osty | oblation[n] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | pétri[j] | huile[n] | feu[n] | Yahvé[N] | parfum[n] | apaisant[j] | libation[n] | vin[n] | quart[n] | hîn[n] |
| SG21 | offrande[n] | litre[n] | {dixième_partie}[§] | farine[n] | pétri[j] | huile[n] | feu[n] | Eternel[N] | odeur[n] | agréable[j] | offrande[n] | vin[n] | {quatrième}[§] | litre[n] |
| NBS | offrande[n] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | pétri[j] | huile[n] | feu[n] | Seigneur[N] | odeur[n] | agréable[j] | libation[n] | vin[n] | quart[n] | hîn[n] |
| Jer | oblation[n] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | pétri[j] | huile[n] | consumer[v] | Yahvé[N] | parfum[n] | apaisement[n] | libation[n] | vin[n] | quart[n] | setier[n] |
| Rabb | oblation[n] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | pétri[j] | huile[n] | brûler[v] | Eternel[N] | odeur[n] | agréable[j] | libation[n] | vin[n] | quart[n] | hîn[n] |
| Sg1910 | offrande[n] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | pétri[j] | huile[n] | feu[n] | Éternel[N] | odeur[n] | agréable[j] | libation[n] | vin[n] | quart[n] | hin[n] |
| BBE | gâteau[n] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | pétri[j] | huile[n] | feu[n] | Éternel[N] | odeur[n] | agréable[j] | libation[n] | vin[n] | quart[n] | hin[n] |
Lévitique 23. 14
| Bible | H3899 | H7039 | H3759 | H3808 | H398 | H5704 | H6106 | H3117 | H2088 | H5704 | H935 | H7133 | H430 | H2708 | H5769 | H1755 | H3605 | H4186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pain[n] | rôti[j] | épi[n] | ne[e] | manger[v] | à[é] | même[j] | jour[n] | ce[J] | à[é] | apporter[v] | offrande[n] | Dieu[N] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] | tout[j] | habitation[n] |
| Darby | pain[n] | rôti[j] | épi[n] | ne[e] | manger[v] | à[é] | même[j] | jour[n] | ce[J] | à[é] | apporter[v] | offrande[n] | Dieu[N] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] | tout[j] | habitation[n] |
| NEG | pain[n] | rôtir[v] | broyé[j] | ne[e] | manger[v] | au[a] | même[d] | jour[n] | vous[q] | à[é] | apporter[v] | offrande[n] | Dieu[N] | loi[n] | perpétuel[j] | descendant[n] | tout[j] | habiter[v] |
| Osty | pain[n] | rôti[j] | frais[j] | ne[e] | manger[v] | à[é] | même[d] | jour[n] | ce[J] | le[a] | apporter[v] | offrande[n] | Dieu[N] | institution[n] | perpétuel[j] | génération[n] | tout[j] | habiter[v] |
| SG21 | pain[n] | rôtir[v] | broyé[j] | ne[e] | manger[v] | au[a] | même[d] | jour[n] | vous[q] | à[é] | apporter[v] | offrande[n] | Dieu[N] | prescription[n] | perpétuel[j] | génération[n] | partout[d] | habiter[v] |
| NBS | pain[n] | rôti[j] | nouveau[j] | ne[e] | manger[v] | au[a] | même[d] | jour[n] | vous[q] | le[a] | apporter[v] | présent[n] | Dieu[N] | prescription[n] | perpétuel[j] | génération[n] | tout[j] | habitation[n] |
| Jer | pain[n] | grillé[j] | épi[n] | ne[e] | manger[v] | avant[é] | {os}[§] | jour[n] | ce[J] | le[a] | apporter[v] | offrande[n] | Dieu[N] | loi[n] | perpétuel[j] | descendant[n] | {tout}[§] | habiter[v] |
| Rabb | pain[n] | torréfier[v] | gruau[n] | ne[e] | manger[v] | à[é] | même[d] | jour[n] | ce[J] | à[é] | apporter[v] | offrande[n] | Dieu[N] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] | tout[j] | demeure[n] |
| Sg1910 | pain[n] | rôtir[v] | broyé[j] | ne[e] | manger[v] | au[a] | même[d] | jour[n] | vous[q] | à[é] | apporter[v] | offrande[n] | Dieu[N] | loi[n] | perpétuel[j] | descendant[n] | tout[j] | habiter[v] |
| BBE | pain[n] | rôti[j] | épi[n] | ne[e] | manger[v] | à[é] | même[j] | jour[n] | ce[J] | à[é] | apporter[v] | offrande[n] | Dieu[N] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] | tout[j] | habitation[n] |
Lévitique 23. 15
| Bible | H5608 | H | H4283 | H7676 | H3117 | H935 | H6016 | H8573 | H7651 | H7676 | H8549 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | compter[v] | depuis[é] | lendemain[n] | sabbat[n] | jour[n] | apporter[v] | gerbe[n] | tournoyer[v] | sept[F] | semaine[n] | complet[j] | être[ê] |
| Darby | compter[v] | depuis[é] | lendemain[n] | sabbat[n] | jour[n] | apporter[v] | gerbe[n] | tournoyer[v] | sept[F] | semaine[n] | complet[j] | être[ê] |
| NEG | compter[v] | pour[é] | lendemain[n] | sabbat[n] | jour[n] | apporter[v] | gerbe[n] | agiter[v] | sept[F] | semaine[n] | entier[j] | {être}[§] |
| Osty | compter[v] | avoir[x] | lendemain[n] | sabbat[n] | jour[n] | apporter[v] | gerbe[n] | balancement[n] | sept[F] | semaine[n] | entier[j] | {être}[§] |
| SG21 | compter[v] | pour[é] | lendemain[n] | sabbat[n] | jour[n] | apporter[v] | gerbe[n] | présentation[n] | sept[F] | semaine[n] | entier[j] | {être}[§] |
| NBS | compter[v] | depuis[é] | lendemain[n] | sabbat[n] | jour[n] | apporter[v] | gerbe[n] | rituellement[d] | sept[F] | semaine[n] | entier[j] | {être}[§] |
| Jer | compter[v] | avoir[x] | lendemain[n] | sabbat[n] | jour[n] | apporter[v] | gerbe[n] | présentation[n] | sept[F] | semaine[n] | complet[j] | {être}[§] |
| Rabb | compter[v] | avoir[x] | lendemain[n] | fête[n] | jour[n] | offrir[v] | ômer[n] | balancement[n] | sept[F] | semaine[n] | entier[j] | devoir[v] |
| Sg1910 | compter[v] | pour[é] | lendemain[n] | sabbat[n] | jour[n] | apporter[v] | gerbe[n] | agiter[v] | sept[F] | semaine[n] | entier[j] | .[°] |
| BBE | compter[v] | depuis[é] | lendemain[n] | sabbat[n] | jour[n] | apporter[v] | gerbe[n] | tournoyer[v] | sept[F] | semaine[n] | complet[j] | être[ê] |
Lévitique 23. 16
| Bible | H5704 | H4283 | H7676 | H7637 | H5608 | H2572 | H3117 | H7126 | H4503 | H2319 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | lendemain[n] | sabbat[n] | septième[j] | compter[v] | 50[j] | jour[n] | présenter[v] | gâteau[n] | nouveau[n] | Éternel[N] |
| Darby | au[a] | lendemain[n] | sabbat[n] | septième[j] | compter[v] | 50[j] | jour[n] | présenter[v] | gâteau[n] | nouveau[n] | Éternel[N] |
| NEG | au[a] | lendemain[n] | sabbat[n] | septième[j] | compter[v] | cinquante[F] | jour[n] | faire[v] | offrande[n] | nouveau[j] | Eternel[N] |
| Osty | au[a] | lendemain[n] | sabbat[n] | septième[j] | compter[v] | cinquante[F] | jour[n] | offrir[v] | oblation[n] | nouveau[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | au[a] | lendemain[n] | sabbat[n] | septième[j] | compter[v] | 50[j] | jour[n] | faire[v] | offrande[n] | nouveau[j] | Eternel[N] |
| NBS | au[a] | lendemain[n] | sabbat[n] | septième[j] | compter[v] | cinquante[F] | jour[n] | présenter[v] | offrande[n] | nouveau[n] | Seigneur[N] |
| Jer | au[a] | lendemain[n] | sabbat[n] | septième[j] | compter[v] | cinquante[F] | jour[n] | offrir[v] | oblation[n] | nouveau[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | au[a] | lendemain[n] | semaine[n] | septième[j] | compter[v] | cinquante[F] | jour[n] | offrir[v] | oblation[n] | nouveau[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | au[a] | lendemain[n] | sabbat[n] | septième[j] | compter[v] | cinquante[F] | jour[n] | faire[v] | offrande[n] | nouveau[j] | Éternel[N] |
| BBE | au[a] | lendemain[n] | sabbat[n] | septième[j] | compter[v] | 50[j] | jour[n] | présenter[v] | gâteau[n] | nouveau[n] | Éternel[N] |
Lévitique 23. 17
| Bible | H4186 | H935 | H3899 | H8573 | H8147 | H8147 | H6241 | H5560 | H1961 | H2557 | H644 | H1061 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habitation[n] | apporter[v] | pain[n] | tournoyer[v] | deux[F] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | être[ê] | levain[n] | cuire[v] | fruit[n] | Éternel[N] |
| Darby | habitation[n] | apporter[v] | pain[n] | tournoyer[v] | deux[F] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | être[ê] | levain[n] | cuire[v] | fruit[n] | Éternel[N] |
| NEG | demeure[n] | apporter[v] | pain[n] | agiter[v] | deux[F] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | être[X] | levain[n] | cuit[j] | prémices[n] | Eternel[N] |
| Osty | lieu[n] | apporter[v] | pain[n] | balancement[n] | deux[F] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | être[ê] | levain[n] | cuire[v] | fruit[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | maison[n] | apporter[v] | pain[n] | présenter[v] | deux[F] | litre[n] | {dixième_partie}[§] | farine[n] | être[X] | levain[n] | cuit[j] | part[n] | Eternel[N] |
| NBS | habitation[n] | apporter[v] | pain[n] | dédier[v] | deux[F] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | être[ê] | levé[n] | cuit[j] | pain[n] | Seigneur[N] |
| Jer | demeure[n] | apporter[v] | pain[n] | présentation[n] | deux[F] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | offrir[v] | ferment[n] | cuit[j] | prémices[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | habitation[n] | apporter[v] | pain[n] | balancement[n] | deux[F] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | être[X] | levé[j] | cuit[j] | prémices[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | demeure[n] | apporter[v] | pain[n] | agiter[v] | deux[F] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | être[X] | levain[n] | cuit[j] | prémices[n] | Éternel[N] |
| BBE | habitation[n] | apporter[v] | pain[n] | tournoyer[v] | deux[F] | deux[F] | dixième[n] | farine[n] | être[ê] | levain[n] | cuire[v] | fruit[n] | Éternel[N] |
Lévitique 23. 18
| Bible | H7126 | H5921 | H3899 | H7651 | H3532 | H8549 | H1121 | H8141 | H6499 | H1121 | H1241 | H259 | H352 | H8147 | H1961 | H5930 | H3068 | H4503 | H5262 | H801 | H7381 | H5207 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | présenter[v] | avec[é] | pain[n] | sept[F] | agneau[n] | défaut[n] | âgé[j] | an[n] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | un[A] | bélier[n] | deux[F] | être[ê] | holocauste[n] | Éternel[N] | gâteau[n] | libation[n] | feu[n] | odeur[n] | agréable[j] | Éternel[N] |
| Darby | présenter[v] | avec[é] | pain[n] | sept[F] | agneau[n] | défaut[n] | âgé[j] | an[n] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | un[A] | bélier[n] | deux[F] | être[ê] | holocauste[n] | Éternel[N] | gâteau[n] | libation[n] | feu[n] | odeur[n] | agréable[j] | Éternel[N] |
| NEG | offrir[v] | outre[n] | pain[n] | sept[F] | agneau[n] | défaut[n] | {fils}[§] | an[n] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | un[A] | bélier[n] | deux[F] | sans[é] | holocauste[n] | Eternel[N] | offrande[n] | libation[n] | feu[n] | odeur[n] | agréable[j] | Eternel[N] |
| Osty | offrir[v] | plus[d] | pain[n] | sept[F] | agneau[n] | défaut[n] | âgé[j] | an[n] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | un[A] | bélier[n] | deux[F] | être[ê] | holocauste[n] | Yahvé[N] | oblation[n] | libation[n] | feu[n] | parfum[n] | apaisant[j] | Yahvé[N] |
| SG21 | offrir[v] | plus[d] | pain[n] | 7[j] | agneau[n] | défaut[n] | {fils}[§] | an[n] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | un[A] | bélier[n] | 2[j] | sans[é] | holocauste[n] | Eternel[N] | offrande[n] | offrande[n] | feu[n] | odeur[n] | agréable[j] | Eternel[N] |
| NBS | présenter[v] | plus[d] | pain[n] | sept[F] | agneau[n] | défaut[n] | {fils}[§] | an[n] | taureau[n] | {fils}[§] | {bétail}[§] | un[A] | bélier[n] | deux[F] | sans[é] | holocauste[n] | Seigneur[N] | offrande[n] | libation[n] | feu[n] | odeur[n] | agréable[j] | Seigneur[N] |
| Jer | offrir[v] | plus[d] | pain[n] | sept[F] | agneau[n] | défaut[n] | {fils}[§] | an[n] | taureau[n] | {fils}[§] | {bétail}[§] | un[A] | bélier[n] | deux[F] | sans[é] | holocauste[n] | Yahvé[N] | oblation[n] | libation[n] | consumer[v] | parfum[n] | apaisement[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | offrir[v] | avec[é] | pain[n] | sept[F] | agneau[n] | défaut[n] | âgé[j] | an[n] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | un[A] | bélier[n] | deux[F] | former[v] | holocauste[n] | Seigneur[N] | oblation[n] | libation[n] | {holocaustes}[§] | odeur[n] | agréable[j] | Eternel[N] |
| Sg1910 | offrir[v] | outre[n] | pain[n] | sept[F] | agneau[n] | défaut[n] | {fils}[§] | an[n] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | un[A] | bélier[n] | deux[F] | sans[é] | holocauste[n] | Éternel[N] | offrande[n] | libation[n] | feu[n] | odeur[n] | agréable[j] | Éternel[N] |
| BBE | présenter[v] | avec[é] | pain[n] | sept[F] | agneau[n] | défaut[n] | âgé[j] | an[n] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | un[A] | bélier[n] | deux[F] | être[ê] | holocauste[n] | Éternel[N] | gâteau[n] | libation[n] | feu[n] | odeur[n] | agréable[j] | Éternel[N] |
Lévitique 23. 19
| Bible | H6213 | H8163 | H5795 | H259 | H2403 | H8147 | H3532 | H1121 | H8141 | H2077 | H8002 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | offrir[v] | bouc[n] | sacrifice[n] | un[A] | péché[n] | deux[F] | agneau[n] | âgé[j] | an[n] | sacrifice[n] | prospérité[n] |
| Darby | offrir[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | un[A] | péché[n] | deux[F] | agneau[n] | âgé[j] | an[n] | sacrifice[n] | prospérité[n] |
| NEG | offrir[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | un[A] | expiation[n] | deux[F] | agneau[n] | {fils}[§] | an[n] | sacrifice[n] | grâce[n] |
| Osty | sacrifier[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | un[A] | péché[n] | deux[F] | agneau[n] | âgé[j] | an[n] | sacrifice[n] | paix[n] |
| SG21 | offrir[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | un[A] | expiation[n] | 2[j] | agneau[n] | {fils}[§] | an[n] | sacrifice[n] | communion[n] |
| NBS | offrir[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | un[A] | péché[n] | deux[F] | agneau[n] | {fils}[§] | an[n] | sacrifice[n] | paix[n] |
| Jer | faire[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | un[A] | péché[n] | deux[F] | agneau[n] | né[j] | année[n] | sacrifice[n] | communion[n] |
| Rabb | ajouter[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | un[A] | péché[n] | deux[F] | agneau[n] | {fils}[§] | an[n] | sacrifice[n] | rémunératoire[j] |
| Sg1910 | offrir[v] | bouc[n] | sacrifice[n] | un[A] | expiation[n] | deux[F] | agneau[n] | action[n] | an[n] | sacrifice[n] | grâce[n] |
| BBE | offrir[v] | bouc[n] | sacrifice[n] | un[A] | péché[n] | deux[F] | agneau[n] | âgé[j] | an[n] | sacrifice[n] | prospérité[n] |
Lévitique 23. 20
| Bible | H5130 | H3548 | H853 | H5921 | H3899 | H1061 | H8573 | H6440 | H3068 | H5921 | H8147 | H3532 | H6944 | H1961 | H3068 | H3548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tournoyer[v] | sacrificateur[n] | les[q] | avec[é] | pain[n] | fruit[n] | tournoyer[v] | devant[é] | Éternel[N] | avec[é] | deux[F] | agneau[n] | saint[j] | à[é] | Éternel[N] | sacrificateur[n] |
| Darby | tournoyer[v] | sacrificateur[n] | les[q] | avec[é] | pain[n] | fruit[n] | tournoyer[v] | devant[é] | Éternel[N] | avec[é] | deux[F] | agneau[n] | saint[j] | être[X] | Éternel[N] | sacrificateur[n] |
| NEG | agiter[v] | sacrificateur[n] | les[a] | avec[é] | pain[n] | prémices[n] | autre[p] | devant[é] | Eternel[N] | avec[é] | deux[F] | agneau[n] | consacrer[v] | à[é] | Eternel[N] | sacrificateur[n] |
| Osty | opérer[v] | prêtre[n] | les[a] | ,[°] | pain[n] | fruit[n] | balancement[n] | devant[é] | Yahvé[N] | des[A] | deux[F] | agneau[n] | consacrer[v] | à[é] | Yahvé[N] | prêtre[n] |
| SG21 | geste[n] | prêtre[n] | les[a] | avec[é] | pain[n] | {prémices}[§] | présentation[n] | devant[é] | Eternel[N] | et[ç] | 2[j] | agneau[n] | consacrer[v] | à[é] | Eternel[N] | prêtre[n] |
| NBS | dédier[v] | prêtre[n] | les[q] | ,[°] | pain[n] | premier[j] | rituellement[d] | devant[é] | Seigneur[N] | que[r] | deux[F] | agneau[n] | consacrer[v] | être[ê] | Seigneur[N] | prêtre[n] |
| Jer | offrir[v] | prêtre[n] | les[q] | ,[°] | pain[n] | prémices[n] | présentation[n] | devant[é] | Yahvé[N] | des[A] | deux[F] | agneau[n] | saint[j] | être[ê] | Yahvé[N] | prêtre[n] |
| Rabb | balancer[v] | pontife[n] | les[q] | avec[é] | pain[n] | prémices[n] | {balancement}[§] | devant[é] | Eternel[N] | des[A] | deux[F] | agneau[n] | consacrer[v] | à[é] | Eternel[N] | pontife[n] |
| Sg1910 | agiter[v] | sacrificateur[n] | les[a] | avec[é] | pain[n] | prémices[n] | autre[p] | devant[é] | Éternel[N] | avec[é] | deux[F] | agneau[n] | consacrer[v] | à[é] | Éternel[N] | sacrificateur[n] |
| BBE | tournoyer[v] | sacrificateur[n] | les[q] | avec[é] | pain[n] | fruit[n] | tournoyer[v] | devant[é] | Éternel[N] | avec[é] | deux[F] | agneau[n] | saint[j] | à[é] | Éternel[N] | sacrificateur[n] |
Lévitique 23. 21
| Bible | H7121 | H6106 | H3117 | H2088 | H4744 | H6944 | H1961 | H | H3605 | H4399 | H5656 | H3808 | H6213 | H2708 | H5769 | H3605 | H4186 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | publier[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | convocation[n] | saint[j] | être[ê] | vous[q] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] | statut[n] | perpétuel[j] | tout[j] | habitation[n] | génération[n] |
| Darby | publier[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | convocation[n] | saint[j] | être[ê] | vous[q] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] | statut[n] | perpétuel[j] | tout[j] | habitation[n] | génération[n] |
| NEG | publier[v] | même[d] | jour[n] | ce[J] | convocation[n] | saint[j] | être[ê] | vous[q] | aucune[Ë] | œuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] | loi[n] | perpétuel[j] | tout[j] | habiter[v] | descendant[n] |
| Osty | faire[v] | même[j] | jour[n] | ce[p] | convocation[n] | saint[j] | être[ê] | vous[q] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] | institution[n] | perpétuel[j] | tout[j] | habiter[v] | génération[n] |
| SG21 | proclamer[v] | même[d] | jour[n] | ce[J] | assemblée[n] | saint[j] | être[ê] | vous[q] | aucun[Ë] | travail[n] | pénible[j] | ne[e] | effectuer[v] | prescription[n] | perpétuel[j] | partout[d] | habiter[v] | génération[n] |
| NBS | proclamer[v] | même[d] | jour[n] | ce[J] | convocation[n] | sacré[j] | être[ê] | vous[q] | aucun[Ë] | travail[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] | prescription[n] | perpétuel[j] | tout[j] | habitation[n] | génération[n] |
| Jer | faire[v] | même[j] | jour[n] | ce[p] | convocation[n] | saint[j] | être[ê] | vous[q] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] | loi[n] | perpétuel[j] | {tout}[§] | habiter[v] | descendant[n] |
| Rabb | célébrer[v] | même[j] | jour[n] | ce[p] | convocation[n] | saint[j] | être[ê] | vous[q] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] | statut[n] | invariable[j] | tout[j] | demeure[n] | génération[n] |
| Sg1910 | publier[v] | même[d] | jour[n] | ce[J] | convocation[n] | saint[j] | être[ê] | vous[q] | aucune[Ë] | œuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] | loi[n] | perpétuel[j] | tout[j] | habiter[v] | descendant[n] |
| BBE | publier[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | convocation[n] | saint[j] | être[ê] | vous[q] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] | statut[n] | perpétuel[j] | tout[j] | habitation[n] | génération[n] |
Lévitique 23. 22
| Bible | H7114 | H7105 | H776 | H3808 | H3615 | H6285 | H7704 | H7114 | H3951 | H7105 | H3808 | H3950 | H6041 | H1616 | H5800 | H853 | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | moisson[n] | terre[n] | pas[E] | achever[v] | coin[n] | champ[n] | moissonner[v] | épi[n] | moisson[n] | pas[E] | glaner[v] | pauvre[n] | étranger[n] | laisser[v] | les[q] | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | faire[v] | moisson[n] | terre[n] | pas[E] | achever[v] | coin[n] | champ[n] | moissonner[v] | glanure[n] | moisson[n] | pas[E] | glaner[v] | pauvre[n] | étranger[n] | laisser[v] | les[q] | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | faire[v] | moisson[n] | pays[n] | tu[O] | laisser[v] | coin[n] | champ[n] | moissonner[v] | glaner[v] | {moissonner}[§] | pas[E] | ramasser[v] | pauvre[n] | étranger[n] | abandonner[v] | le[a] | je[O] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | faire[v] | moisson[n] | pays[n] | tu[O] | bout[n] | lisière[n] | champ[n] | moissonner[v] | glanure[n] | moisson[n] | pas[E] | glaner[v] | pauvre[n] | résident[n] | abandonner[v] | le[q] | je[O] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | faire[v] | moisson[n] | pays[n] | tu[O] | {accomplir}[§] | bord[n] | champ[n] | moissonner[v] | glaner[v] | {moissonner}[§] | pas[E] | ramasser[v] | pauvre[n] | étranger[n] | laisser[v] | le[a] | je[O] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | faire[v] | moisson[n] | pays[n] | tu[O] | {accomplir}[§] | bord[n] | champ[n] | moissonner[v] | glaner[v] | {moissonner}[§] | pas[E] | ramasser[v] | pauvre[n] | immigré[n] | abandonner[v] | le[a] | je[O] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | faire[v] | moisson[n] | pays[n] | tu[O] | bord[n] | extrême[j] | champ[n] | moissonner[v] | {glanage}[§] | {moissonner}[§] | pas[E] | glaner[v] | pauvre[n] | étranger[n] | abandonner[v] | le[a] | je[O] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | faire[v] | moisson[n] | pays[n] | tu[O] | laisser[v] | bout[n] | champ[n] | {être_court}[§] | glane[n] | moisson[n] | de[é] | ramasser[v] | pauvre[n] | étranger[n] | abandonner[v] | le[a] | je[O] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Sg1910 | faire[v] | moisson[n] | pays[n] | tu[O] | laisser[v] | coin[n] | champ[n] | moissonner[v] | glaner[v] | rester[ê] | pas[E] | ramasser[v] | pauvre[n] | étranger[n] | abandonner[v] | le[a] | je[O] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| BBE | faire[v] | moisson[n] | terre[n] | pas[E] | achever[v] | coin[n] | champ[n] | moissonner[v] | épi[n] | moisson[n] | pas[E] | glaner[v] | pauvre[n] | étranger[n] | laisser[v] | les[q] | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Lévitique 23. 23
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
Lévitique 23. 24
| Bible | H1696 | H413 | H1121 | H3478 | H559 | H2320 | H7637 | H259 | H2320 | H1961 | H | H7677 | H2146 | H8643 | H4744 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | mois[n] | septième[j] | premier[j] | mois[n] | avoir[â] | vous[q] | repos[n] | mémorial[n] | jubilation[n] | convocation[n] | saint[j] |
| Darby | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | mois[n] | septième[j] | premier[j] | mois[n] | avoir[â] | vous[q] | repos[n] | mémorial[n] | jubilation[n] | convocation[n] | saint[j] |
| NEG | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | mois[n] | septième[j] | premier[j] | mois[n] | avoir[â] | vous[q] | repos[n] | publier[v] | trompette[n] | convocation[n] | saint[j] |
| Osty | le[a] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | parler[v] | mois[n] | septième[j] | premier[n] | mois[n] | avoir[x] | vous[q] | repos[n] | rappel[n] | acclamation[n] | convocation[n] | saint[j] |
| SG21 | le[a] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | transmettre[v] | {la_nouvelle_lune}[§] | septième[j] | premier[j] | mois[n] | avoir[â] | vous[q] | repos[n] | proclamer[v] | trompette[n] | assemblée[n] | saint[j] |
| NBS | le[a] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | {la_nouvelle_lune}[§] | septième[j] | premier[j] | mois[n] | avoir[x] | vous[q] | repos[n] | évocation[n] | acclamation[n] | convocation[n] | sacré[j] |
| Jer | le[a] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | mois[n] | septième[j] | premier[j] | mois[n] | avoir[x] | vous[q] | repos[n] | appel[n] | clameur[n] | assemblée[n] | saint[j] |
| Rabb | le[a] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | au[a] | mois[n] | septième[j] | premier[j] | mois[n] | avoir[x] | vous[q] | repos[n] | commémoration[n] | fanfare[n] | convocation[n] | saint[j] |
| Sg1910 | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | mois[n] | septième[j] | premier[j] | mois[n] | avoir[â] | vous[q] | repos[n] | publier[v] | trompette[n] | convocation[n] | saint[j] |
| BBE | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | mois[n] | septième[j] | premier[j] | mois[n] | avoir[â] | vous[q] | repos[n] | mémorial[n] | jubilation[n] | convocation[n] | saint[j] |
Lévitique 23. 25
| Bible | H3605 | H4399 | H5656 | H3808 | H6213 | H7126 | H801 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] |
| Darby | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] |
| NEG | aucune[Ë] | œuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] |
| Osty | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] | offrir[v] | feu[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | aucun[Ë] | travail[n] | pénible[j] | ne[e] | effectuer[v] | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] |
| NBS | aucun[Ë] | travail[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] | présenter[v] | feu[n] | Seigneur[N] |
| Jer | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Yahvé[N] |
| Rabb | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Eternel[N] |
| Sg1910 | aucune[Ë] | œuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] | offrir[v] | feu[n] | Éternel[N] |
| BBE | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] |
Lévitique 23. 26
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
Lévitique 23. 27
| Bible | H389 | H6218 | H2320 | H7637 | H2088 | H3117 | H3725 | H1931 | H4744 | H6944 | H1961 | H | H6031 | H5315 | H7126 | H801 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | dixième[j] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | jour[n] | propitiation[n] | être[ê] | convocation[n] | saint[j] | être[ê] | vous[q] | affliger[v] | âme[n] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] |
| Darby | même[d] | dixième[j] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | jour[n] | propitiation[n] | être[ê] | convocation[n] | saint[j] | être[ê] | vous[q] | affliger[v] | âme[n] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] |
| NEG | {en_effet}[§] | dixième[j] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | humilier[v] | âme[n] | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] |
| Osty | part[n] | dix[F] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | convocation[n] | saint[j] | avoir[x] | vous[q] | affliger[v] | vous[q] | offrir[v] | feu[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | {en_effet}[§] | dixième[j] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | assemblée[n] | saint[j] | avoir[x] | vous[q] | humilier[v] | vous[q] | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] |
| NBS | {en_effet}[§] | dixième[j] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | jour[n] | expiation[n] | avoir[x] | convocation[n] | sacré[j] | avoir[â] | vous[q] | priver[v] | offrande[n] | présenter[v] | feu[n] | Seigneur[N] |
| Jer | part[n] | dixième[j] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | assemblée[n] | saint[j] | avoir[x] | vous[q] | jeûner[v] | vous[q] | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Yahvé[N] |
| Rabb | mais[c] | dixième[j] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | convocation[n] | saint[j] | avoir[x] | vous[q] | mortifier[v] | vous[q] | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Eternel[N] |
| Sg1910 | le[a] | dixième[j] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | humilier[v] | âme[n] | offrir[v] | feu[n] | Éternel[N] |
| BBE | même[d] | dixième[j] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | jour[n] | propitiation[n] | être[ê] | convocation[n] | saint[j] | être[ê] | vous[q] | affliger[v] | âme[n] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] |
Lévitique 23. 28
| Bible | H3605 | H4399 | H3808 | H6213 | H6106 | H3117 | H2088 | H3588 | H3117 | H3725 | H1931 | H3722 | H5921 | H6440 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | car[c] | jour[n] | propitiation[n] | être[ê] | propitiation[n] | vous[q] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | car[c] | jour[n] | propitiation[n] | être[ê] | propitiation[n] | vous[q] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | aucun[Ë] | ouvrage[n] | ne[e] | faire[v] | là[d] | jour[n] | ce[J] | car[c] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | expiation[n] | vous[q] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | car[c] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | expiation[n] | vous[q] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | là[d] | jour[n] | ce[J] | car[c] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | expiation[n] | vous[q] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | même[d] | jour[n] | ce[J] | car[c] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | expiation[n] | vous[q] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | là[d] | jour[n] | ce[J] | car[c] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | expiation[n] | vous[q] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | car[c] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | réhabiliter[v] | vous[q] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Sg1910 | aucun[Ë] | ouvrage[n] | ne[e] | faire[v] | là[d] | jour[n] | ce[J] | car[c] | jour[n] | expiation[n] | être[ê] | expiation[n] | vous[q] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| BBE | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | car[c] | jour[n] | propitiation[n] | être[ê] | propitiation[n] | vous[q] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Lévitique 23. 29
| Bible | H3588 | H3605 | H5315 | H834 | H3808 | H6031 | H6106 | H3117 | H2088 | H3772 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tout[j] | âme[n] | qui[r] | pas[E] | affliger[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | retrancher[v] | peuple[n] |
| Darby | car[c] | tout[j] | âme[n] | qui[r] | pas[E] | affliger[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | retrancher[v] | peuple[n] |
| NEG | ne[e] | tout[j] | personne[n] | qui[r] | pas[E] | humilier[v] | là[d] | jour[n] | ce[J] | retrancher[v] | peuple[n] |
| Osty | ne[e] | tout[j] | personne[n] | qui[r] | pas[E] | affliger[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | retrancher[v] | siens[f] |
| SG21 | ne[e] | tout[j] | personne[n] | qui[r] | pas[E] | humilier[v] | là[d] | jour[n] | ce[J] | exclure[v] | peuple[n] |
| NBS | ne[e] | quiconque[p] | {âme}[§] | être[X] | pas[E] | priver[v] | même[d] | jour[n] | ce[J] | retrancher[v] | peuple[n] |
| Jer | ne[e] | quiconque[p] | {âme}[§] | être[X] | pas[E] | jeûner[v] | là[d] | jour[n] | ce[J] | retrancher[v] | siens[f] |
| Rabb | ne[e] | tout[j] | personne[n] | qui[r] | pas[E] | mortifier[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | supprimer[v] | peuple[n] |
| Sg1910 | ne[e] | tout[j] | personne[n] | qui[r] | pas[E] | humilier[v] | là[d] | jour[n] | ce[J] | retrancher[v] | peuple[n] |
| BBE | car[c] | tout[j] | âme[n] | qui[r] | pas[E] | affliger[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | retrancher[v] | peuple[n] |
Lévitique 23. 30
| Bible | H3605 | H5315 | H834 | H6213 | H3605 | H4399 | H6106 | H3117 | H2088 | H6 | H5315 | H1931 | H7130 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | âme[n] | qui[r] | faire[v] | quelconque[j] | œuvre[n] | même[j] | jour[n] | cette[J] | périr[v] | âme[n] | la[q] | milieu[n] | peuple[n] |
| Darby | tout[j] | âme[n] | qui[r] | faire[v] | quelconque[j] | œuvre[n] | même[j] | jour[n] | cette[J] | périr[v] | âme[n] | la[q] | milieu[n] | peuple[n] |
| NEG | tout[j] | personne[n] | qui[r] | faire[v] | quelconque[j] | ouvrage[n] | là[d] | jour[n] | un[A] | détruire[v] | la[q] | du[é] | milieu[n] | peuple[n] |
| Osty | tout[j] | personne[n] | qui[r] | faire[v] | quelconque[j] | travail[n] | là[d] | jour[n] | de[é] | disparaître[v] | la[q] | du[é] | milieu[n] | peuple[n] |
| SG21 | tout[j] | personne[n] | qui[r] | faire[v] | quelconque[j] | travail[n] | là[d] | jour[n] | un[A] | exclure[v] | {âme}[§] | du[é] | milieu[n] | peuple[n] |
| NBS | quiconque[p] | ce[J] | le[q] | {faire}[§] | {tout}[§] | travailler[v] | même[d] | jour[n] | de[é] | disparaître[v] | faire[y] | du[é] | sein[n] | peuple[n] |
| Jer | quiconque[p] | {âme}[§] | le[q] | faire[v] | {tout}[§] | travail[n] | là[d] | jour[n] | de[é] | supprimer[v] | {âme}[§] | du[é] | milieu[n] | peuple[n] |
| Rabb | tout[j] | personne[n] | qui[r] | faire[v] | quelconque[j] | travail[n] | même[j] | jour[n] | de[é] | anéantir[v] | personne[p] | du[é] | milieu[n] | peuple[n] |
| Sg1910 | tout[j] | personne[n] | qui[r] | faire[v] | quelconque[j] | ouvrage[n] | là[d] | jour[n] | un[A] | détruire[v] | la[q] | du[é] | milieu[n] | peuple[n] |
| BBE | tout[j] | âme[n] | qui[r] | faire[v] | quelconque[j] | œuvre[n] | même[j] | jour[n] | cette[J] | périr[v] | âme[n] | la[q] | milieu[n] | peuple[n] |
Lévitique 23. 31
| Bible | H3605 | H4399 | H3808 | H6213 | H2708 | H5769 | H1755 | H3605 | H4186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] | tout[j] | habitation[n] |
| Darby | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] | tout[j] | habitation[n] |
| NEG | aucun[Ë] | ouvrage[n] | ne[e] | faire[v] | loi[n] | perpétuel[j] | descendant[n] | tout[j] | habiter[v] |
| Osty | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | institution[n] | perpétuel[j] | génération[n] | tout[j] | habiter[v] |
| SG21 | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | prescription[n] | perpétuel[j] | génération[n] | partout[d] | habiter[v] |
| NBS | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | prescription[n] | perpétuel[j] | génération[n] | tout[j] | habitation[n] |
| Jer | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | loi[n] | perpétuel[j] | descendant[n] | où[r] | habiter[v] |
| Rabb | aucune[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | loi[n] | perpétuel[j] | génération[n] | tout[j] | demeure[n] |
| Sg1910 | aucun[Ë] | ouvrage[n] | ne[e] | faire[v] | loi[n] | perpétuel[j] | descendant[n] | tout[j] | habiter[v] |
| BBE | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] | tout[j] | habitation[n] |
Lévitique 23. 32
| Bible | H7676 | H7677 | H1931 | H | H6031 | H5315 | H8672 | H2320 | H6153 | H6153 | H5704 | H6153 | H7673 | H7676 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | affliger[v] | âme[n] | neuvième[j] | mois[n] | soir[n] | soir[n] | à[é] | soir[n] | célébrer[v] | sabbat[n] |
| Darby | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | affliger[v] | âme[n] | neuvième[j] | mois[n] | soir[n] | soir[n] | à[é] | soir[n] | célébrer[v] | sabbat[n] |
| NEG | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | humilier[v] | âme[n] | neuvième[j] | {la_nouvelle_lune}[§] | soir[n] | {soir}[§] | au[a] | soir[n] | célébrer[v] | sabbat[n] |
| Osty | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | affliger[v] | âme[n] | neuf[F] | mois[n] | soir[n] | soir[n] | au[a] | soir[n] | chômer[v] | sabbat[n] |
| SG21 | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | humilier[v] | jour[n] | neuvième[j] | {la_nouvelle_lune}[§] | soir[n] | {soir}[§] | au[a] | soir[n] | célébrer[v] | sabbat[n] |
| NBS | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | priver[v] | jour[n] | neuvième[j] | mois[n] | soir[n] | soir[n] | à[é] | d’[é] | {cesser}[§] | sabbat[n] |
| Jer | {Sabbat}[§] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | jeûner[v] | jour[n] | neuvième[j] | mois[n] | soir[n] | {soir}[§] | au[a] | soir[n] | cesser[v] | {Sabbat}[§] |
| Rabb | {Sabbat}[§] | chômage[n] | être[ê] | vous[q] | mortifier[v] | jour[n] | neuf[F] | mois[n] | soir[n] | soir[n] | à[é] | {soir}[§] | chômage[n] | {Sabbat}[§] |
| Sg1910 | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | humilier[v] | âme[n] | neuvième[j] | jour[n] | soir[n] | suivant[j] | au[a] | soir[n] | célébrer[v] | sabbat[n] |
| BBE | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | affliger[v] | âme[n] | neuvième[j] | mois[n] | soir[n] | soir[n] | à[é] | soir[n] | célébrer[v] | sabbat[n] |
Lévitique 23. 33
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
Lévitique 23. 34
| Bible | H1696 | H413 | H1121 | H3478 | H559 | H2568 | H6240 | H3117 | H2320 | H7637 | H2088 | H2282 | H5521 | H7651 | H3117 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | fête[n] | tabernacle[n] | sept[F] | jour[n] | Éternel[N] |
| Darby | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | fête[n] | tabernacle[n] | sept[F] | jour[n] | Éternel[N] |
| NEG | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | fête[n] | tabernacle[n] | sept[F] | jour[n] | Eternel[N] |
| Osty | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | terme[n] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | fête[n] | hutte[n] | sept[F] | jour[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | transmettre[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | instruction[n] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | fête[n] | tente[n] | 7[j] | jour[n] | Eternel[N] |
| NBS | du[é] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | il[O] | fête[n] | hutte[n] | sept[F] | jour[n] | Seigneur[N] |
| Jer | parler[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | fête[n] | tente[n] | sept[F] | jour[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | {dire}[§] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | fête[n] | tente[n] | sept[F] | jour[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | fête[n] | tabernacle[n] | sept[F] | jour[n] | Éternel[N] |
| BBE | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | ce[J] | fête[n] | tabernacle[n] | sept[F] | jour[n] | Éternel[N] |
Lévitique 23. 35
| Bible | H3117 | H7223 | H4744 | H6944 | H3605 | H4399 | H5656 | H3808 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] |
| Darby | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] |
| NEG | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Osty | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| SG21 | jour[n] | premier[j] | assemblée[n] | saint[j] | vous[q] | travail[n] | pénible[j] | ne[e] | effectuer[v] |
| NBS | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | avoir[x] | vous[q] | travail[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Jer | jour[n] | premier[j] | assemblée[n] | saint[j] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Rabb | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Sg1910 | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| BBE | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] |
Lévitique 23. 36
| Bible | H7651 | H3117 | H7126 | H801 | H3068 | H3117 | H8066 | H4744 | H6944 | H1961 | H | H7126 | H801 | H3068 | H6116 | H1931 | H3605 | H4399 | H5656 | H3808 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sept[F] | jour[n] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] | jour[n] | huitième[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] | solennel[j] | être[X] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] |
| Darby | sept[F] | jour[n] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] | jour[n] | huitième[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] | solennel[j] | être[X] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] |
| NEG | sept[F] | jour[n] | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] | jour[n] | huitième[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] | solennel[j] | être[X] | aucune[Ë] | œuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Osty | sept[F] | jour[n] | offrir[v] | feu[n] | Yahvé[N] | jour[n] | huitième[j] | convocation[n] | avoir[x] | pour[é] | vous[q] | offrir[v] | feu[n] | Yahvé[N] | solennel[j] | être[ê] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| SG21 | 7[j] | jour[n] | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] | jour[n] | huitième[j] | assemblée[n] | saint[j] | avoir[x] | vous[q] | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] | solennel[j] | être[X] | assemblée[n] | travail[n] | pénible[j] | ne[e] | effectuer[v] |
| NBS | sept[F] | jour[n] | présenter[v] | feu[n] | Seigneur[N] | jour[n] | huitième[j] | convocation[n] | avoir[x] | pour[é] | vous[q] | présenter[v] | feu[n] | Seigneur[N] | solennel[j] | être[X] | assemblée[n] | travail[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Jer | sept[F] | jour[n] | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Yahvé[N] | jour[n] | huitième[j] | assemblée[n] | avoir[x] | pour[é] | vous[q] | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Yahvé[N] | réunion[n] | être[ê] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Rabb | sept[F] | jour[n] | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Eternel[N] | jour[n] | huitième[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[x] | vous[q] | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Eternel[N] | fête[n] | être[ê] | aucune[Ë] | oeuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| Sg1910 | sept[F] | jour[n] | offrir[v] | feu[n] | Éternel[N] | jour[n] | huitième[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | offrir[v] | feu[n] | Éternel[N] | solennel[j] | être[X] | aucune[Ë] | œuvre[n] | servile[j] | ne[e] | faire[v] |
| BBE | sept[F] | jour[n] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] | jour[n] | huitième[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] | solennel[j] | être[X] | aucune[Ë] | œuvre[n] | service[n] | ne[e] | faire[v] |
Lévitique 23. 37
| Bible | H428 | H4150 | H3068 | H834 | H7121 | H853 | H4744 | H6944 | H7126 | H801 | H3068 | H5930 | H4503 | H2077 | H5262 | H1697 | H3117 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | solennel[j] | Éternel[N] | que[r] | publier[v] | de[é] | convocation[n] | saint[j] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] | holocauste[n] | gâteau[n] | sacrifice[n] | libation[n] | établir[v] | jour[n] | jour[n] |
| Darby | là[d] | solennel[j] | Éternel[N] | que[r] | publier[v] | {cod}[§] | convocation[n] | saint[j] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] | holocauste[n] | gâteau[n] | sacrifice[n] | libation[n] | établir[v] | jour[n] | jour[n] |
| NEG | être[ê] | fête[n] | Eternel[N] | que[r] | publier[v] | {cod}[§] | convocation[n] | saint[j] | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] | holocauste[n] | offrande[n] | victime[n] | libation[n] | chose[n] | {jour}[§] | jour[n] |
| Osty | être[ê] | solennité[n] | Yahvé[N] | vous[q] | convoquer[v] | {cod}[§] | convocation[n] | saint[j] | offrir[v] | feu[n] | Yahvé[N] | holocauste[n] | oblation[n] | sacrifice[n] | libation[n] | chose[n] | {jour}[§] | jour[n] |
| SG21 | être[ê] | fête[n] | Eternel[N] | que[r] | proclamer[v] | {cod}[§] | assemblée[n] | saint[j] | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] | holocauste[n] | offrande[n] | victime[n] | liquide[j] | chacun[p] | {jour}[§] | jour[n] |
| NBS | être[ê] | rencontre[n] | Seigneur[N] | que[r] | convoquer[v] | {cod}[§] | convocation[n] | offrande[n] | présenter[v] | feu[n] | Seigneur[N] | holocauste[n] | offrande[n] | sacrifice[n] | libation[n] | selon[é] | {jour}[§] | jour[n] |
| Jer | être[ê] | solennité[n] | Yahvé[N] | vous[q] | convoquer[v] | {cod}[§] | assemblée[n] | saint[j] | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Yahvé[N] | holocauste[n] | oblation[n] | sacrifice[n] | libation[n] | selon[é] | {jour}[§] | jour[n] |
| Rabb | là[d] | solennité[n] | Eternel[N] | que[r] | célébrer[v] | {cod}[§] | convocation[n] | saint[j] | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Eternel[N] | holocauste[n] | oblation[n] | sacrifice[n] | libation[n] | selon[é] | {jour}[§] | jour[n] |
| Sg1910 | être[ê] | fête[n] | Éternel[N] | que[r] | publier[v] | vous[q] | convocation[n] | saint[j] | offrir[v] | feu[n] | Éternel[N] | holocauste[n] | offrande[n] | victime[n] | libation[n] | chose[n] | au[a] | jour[n] |
| BBE | là[d] | solennel[j] | Éternel[N] | que[r] | publier[v] | de[é] | convocation[n] | saint[j] | présenter[v] | feu[n] | Éternel[N] | holocauste[n] | gâteau[n] | sacrifice[n] | libation[n] | établir[v] | jour[n] | jour[n] |
Lévitique 23. 38
| Bible | H905 | H7676 | H3068 | H905 | H4979 | H905 | H3605 | H5088 | H905 | H3605 | H5071 | H834 | H5414 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | outre[é] | sabbat[n] | Éternel[N] | outre[é] | don[n] | outre[é] | tout[j] | vœu[n] | outre[é] | tout[j] | volontaire[j] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] |
| Darby | outre[é] | sabbat[n] | Éternel[N] | outre[é] | don[n] | outre[é] | tout[j] | vœu[n] | outre[é] | tout[j] | volontaire[j] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] |
| NEG | outre[é] | sabbat[n] | Eternel[N] | {seul}[§] | don[n] | {seul}[§] | tout[j] | voeu[n] | {seul}[§] | tout[j] | volontaire[j] | pour[é] | faire[v] | Eternel[N] |
| Osty | indépendamment[d] | sabbat[n] | Yahvé[N] | indépendamment[d] | don[n] | indépendamment[d] | tout[j] | voeu[n] | indépendamment[d] | tout[j] | volontaire[j] | que[r] | donner[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | plus[d] | sabbat[n] | Eternel[N] | {seul}[§] | don[n] | {seul}[§] | tout[j] | voeu[n] | {seul}[§] | tout[j] | volontaire[j] | pour[é] | faire[v] | Eternel[N] |
| NBS | outre[é] | sabbat[n] | Seigneur[N] | {seul}[§] | don[n] | {seul}[§] | les[a] | voeu[n] | {seul}[§] | tout[j] | volontaire[j] | que[r] | donner[v] | Seigneur[N] |
| Jer | outre[é] | sabbat[n] | Yahvé[N] | {seul}[§] | don[n] | {seul}[§] | les[a] | votif[j] | {seul}[§] | {tout}[§] | volontaire[n] | que[r] | faire[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | indépendamment[d] | sabbat[n] | Eternel[N] | indépendamment[d] | don[n] | {seul}[§] | vos[f] | votif[j] | {seul}[§] | tout[j] | volontaire[n] | dont[r] | faire[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | outre[é] | sabbat[n] | Éternel[N] | continuer[v] | don[n] | sacrifice[n] | tous[p] | voeu[n] | accomplissement[n] | tout[j] | volontaire[j] | pour[é] | faire[v] | Éternel[N] |
| BBE | outre[é] | sabbat[n] | Éternel[N] | outre[é] | don[n] | outre[é] | tout[j] | vœu[n] | outre[é] | tout[j] | volontaire[j] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] |
Lévitique 23. 39
| Bible | H389 | H2568 | H6240 | H3117 | H2320 | H7637 | H622 | H8393 | H776 | H2287 | H2282 | H3068 | H7651 | H3117 | H3117 | H7223 | H7677 | H3117 | H8066 | H7677 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | recueillir[v] | rapport[n] | terre[n] | célébrer[v] | fête[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | premier[j] | repos[n] | jour[n] | huitième[j] | repos[n] |
| Darby | mais[c] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | recueillir[v] | rapport[n] | terre[n] | célébrer[v] | fête[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | premier[j] | repos[n] | jour[n] | huitième[j] | repos[n] |
| NEG | {en_effet}[§] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | récolter[v] | produit[n] | pays[n] | célébrer[v] | fête[n] | Eternel[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | premier[j] | repos[n] | jour[n] | huitième[n] | repos[n] |
| Osty | part[n] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | récolter[v] | produit[n] | terre[n] | fêter[v] | fête[n] | Yahvé[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | premier[j] | repos[n] | jour[n] | huitième[j] | repos[n] |
| SG21 | {en_effet}[§] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | récolter[v] | produit[n] | pays[n] | célébrer[v] | fête[n] | Eternel[N] | 7[j] | jour[n] | jour[n] | premier[j] | repos[n] | jour[n] | huitième[n] | {jour}[§] |
| NBS | {en_effet}[§] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | récolter[v] | produit[n] | pays[n] | célébrer[v] | fête[n] | Seigneur[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | premier[j] | repos[n] | jour[n] | huitième[j] | repos[n] |
| Jer | part[n] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | récolter[v] | produit[n] | pays[n] | célébrer[v] | fête[n] | Yahvé[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | premier[n] | {jour}[§] | jour[n] | huitième[j] | repos[n] |
| Rabb | mais[c] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | rentrer[v] | récolte[n] | terre[n] | fêter[v] | fête[n] | Seigneur[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | premier[j] | chômage[n] | jour[n] | huitième[j] | chômage[n] |
| Sg1910 | {en_effet}[§] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | récolter[v] | produit[n] | pays[n] | célébrer[v] | fête[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | premier[j] | repos[n] | jour[n] | huitième[n] | repos[n] |
| BBE | mais[c] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | septième[j] | recueillir[v] | rapport[n] | terre[n] | célébrer[v] | fête[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | jour[n] | premier[j] | repos[n] | jour[n] | huitième[j] | repos[n] |
Lévitique 23. 40
| Bible | H3947 | H | H3117 | H7223 | H6529 | H6086 | H1926 | H3709 | H8558 | H6057 | H6086 | H5687 | H6155 | H5158 | H8055 | H6440 | H3068 | H430 | H7651 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | vous[q] | jour[n] | premier[j] | fruit[n] | arbre[n] | beau[j] | branche[n] | palmier[n] | rameau[n] | arbre[n] | touffu[j] | saule[n] | rivière[n] | réjouir[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | sept[F] | jour[n] |
| Darby | prendre[v] | vous[q] | jour[n] | premier[j] | fruit[n] | arbre[n] | beau[j] | branche[n] | palmier[n] | rameau[n] | arbre[n] | touffu[j] | saule[n] | rivière[n] | réjouir[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | sept[F] | jour[n] |
| NEG | prendre[v] | vous[q] | jour[n] | premier[j] | fruit[n] | arbre[n] | beau[j] | branche[n] | palmier[n] | rameau[n] | arbre[n] | touffu[j] | saule[n] | rivière[n] | réjouir[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | sept[F] | jour[n] |
| Osty | prendre[v] | vous[q] | jour[n] | premier[j] | fruit[n] | arbre[n] | beau[j] | branche[n] | palmier[n] | rameau[n] | arbre[n] | touffu[j] | saule[n] | torrent[n] | réjouir[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sept[F] | jour[n] |
| SG21 | prendre[v] | vous[q] | jour[n] | premier[j] | fruit[n] | {arbre}[§] | beau[j] | branche[n] | palmier[n] | rameau[n] | arbre[n] | touffu[j] | saule[n] | rivière[n] | réjouir[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | 7[j] | jour[n] |
| NBS | prendre[v] | vous[q] | jour[n] | premier[j] | fruit[n] | arbre[n] | beau[j] | branche[n] | palmier[n] | rameau[n] | arbre[n] | touffu[j] | saule[n] | oued[n] | réjouir[v] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sept[F] | jour[n] |
| Jer | prendre[v] | vous[q] | jour[n] | premier[j] | fruit[n] | {arbre}[§] | beau[j] | rameau[n] | palmier[n] | branche[n] | arbre[n] | touffu[j] | gattilier[n] | {torrent}[§] | réjouir[v] | présence[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sept[F] | jour[n] |
| Rabb | prendre[v] | vous[q] | jour[n] | premier[j] | fruit[n] | arbre[n] | {ornement}[§] | branche[n] | palmier[n] | rameau[n] | arbre[n] | aboth[H] | saule[n] | rivière[n] | réjouir[v] | présence[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | sept[F] | jour[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | vous[q] | jour[n] | premier[j] | fruit[n] | arbre[n] | beau[j] | branche[n] | palmier[n] | rameau[n] | arbre[n] | touffu[j] | saule[n] | rivière[n] | réjouir[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | sept[F] | jour[n] |
| BBE | prendre[v] | vous[q] | jour[n] | premier[j] | fruit[n] | arbre[n] | beau[j] | branche[n] | palmier[n] | rameau[n] | arbre[n] | touffu[j] | saule[n] | rivière[n] | réjouir[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | sept[F] | jour[n] |
Lévitique 23. 41
| Bible | H2287 | H853 | H2282 | H3068 | H7651 | H3117 | H8141 | H2708 | H5769 | H1755 | H2320 | H7637 | H2287 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | fête[n] | fête[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | année[n] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] | mois[n] | septième[j] | célébrer[v] | la[q] |
| Darby | célébrer[v] | vous[q] | fête[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | année[n] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] | mois[n] | septième[j] | célébrer[v] | la[q] |
| NEG | célébrer[v] | cette[J] | fête[n] | Eternel[N] | sept[F] | jour[n] | année[n] | loi[n] | perpétuel[j] | descendant[n] | mois[n] | septième[j] | célébrer[v] | la[q] |
| Osty | fêter[v] | fête[n] | fête[n] | Yahvé[N] | sept[F] | jour[n] | an[n] | institution[n] | perpétuel[j] | génération[n] | mois[n] | septième[j] | fêter[v] | la[q] |
| SG21 | célébrer[v] | cette[J] | fête[n] | Eternel[N] | 7[j] | jour[n] | année[n] | prescription[n] | perpétuel[j] | génération[n] | mois[n] | septième[j] | célébrer[v] | la[q] |
| NBS | célébrer[v] | cette[J] | fête[n] | Seigneur[N] | sept[F] | jour[n] | année[n] | prescription[n] | perpétuel[j] | génération[n] | mois[n] | septième[j] | célébrer[v] | la[q] |
| Jer | célébrer[v] | cette[J] | fête[n] | Yahvé[N] | sept[F] | jour[n] | an[n] | loi[n] | perpétuel[j] | descendant[n] | mois[n] | septième[j] | fête[n] | .[°] |
| Rabb | fêter[v] | cette[J] | fête[n] | Seigneur[N] | sept[F] | jour[n] | année[n] | règle[n] | immuable[j] | génération[n] | mois[n] | septième[j] | solenniser[v] | la[q] |
| Sg1910 | célébrer[v] | cette[J] | fête[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | année[n] | loi[n] | perpétuel[j] | descendant[n] | mois[n] | septième[j] | célébrer[v] | la[q] |
| BBE | célébrer[v] | fête[n] | fête[n] | Éternel[N] | sept[F] | jour[n] | année[n] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] | mois[n] | septième[j] | célébrer[v] | la[q] |
Lévitique 23. 42
| Bible | H5521 | H3427 | H7651 | H3117 | H3605 | H249 | H3478 | H3427 | H5521 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tabernacle[n] | habiter[v] | sept[F] | jour[n] | tout[j] | autochtone[n] | Israël[N] | habiter[v] | tabernacle[n] |
| Darby | tabernacle[n] | habiter[v] | sept[F] | jour[n] | tout[j] | indigène[n] | Israël[N] | habiter[v] | tabernacle[n] |
| NEG | tente[n] | demeurer[ê] | sept[F] | jour[n] | tout[j] | indigène[n] | Israël[N] | demeurer[ê] | tente[n] |
| Osty | hutte[n] | habiter[v] | sept[F] | jour[n] | tout[j] | indigène[n] | Israël[N] | habiter[v] | hutte[n] |
| SG21 | tente[n] | habiter[v] | 7[j] | jour[n] | tout[j] | naissance[n] | Israélites[N] | habiter[v] | tente[n] |
| NBS | hutte[n] | habiter[v] | sept[F] | jour[n] | tout[j] | autochtone[n] | Israël[N] | habiter[v] | hutte[n] |
| Jer | hutte[n] | habiter[v] | sept[F] | jour[n] | tout[j] | citoyen[n] | Israël[N] | habiter[v] | hutte[n] |
| Rabb | tente[n] | demeurer[ê] | sept[F] | jour[n] | tout[j] | indigène[n] | Israël[N] | demeurer[ê] | tente[n] |
| Sg1910 | tente[n] | demeurer[ê] | sept[F] | jour[n] | tout[j] | indigène[n] | Israël[N] | demeurer[ê] | tente[n] |
| BBE | tabernacle[n] | habiter[v] | sept[F] | jour[n] | tout[j] | autochtone[n] | Israël[N] | habiter[v] | tabernacle[n] |
Lévitique 23. 43
| Bible | H4616 | H3045 | H1755 | H3588 | H5521 | H3427 | H1121 | H3478 | H3318 | H853 | H776 | H4714 | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | savoir[v] | génération[n] | que[r] | tabernacle[n] | habiter[v] | fils[n] | Israël[N] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | afin[d] | savoir[v] | génération[n] | que[r] | tabernacle[n] | habiter[v] | fils[n] | Israël[N] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | afin[d] | savoir[v] | descendant[n] | que[r] | tente[n] | habiter[v] | enfant[n] | Israël[N] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Egypte[N] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | afin[d] | savoir[v] | génération[n] | que[r] | hutte[n] | habiter[v] | fils[n] | Israël[N] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | afin[d] | savoir[v] | descendant[n] | que[r] | tente[n] | habiter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | sortir[v] | les[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | afin[d] | savoir[v] | génération[n] | que[r] | hutte[n] | habiter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | sortir[v] | les[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | être[ê] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | afin[d] | savoir[v] | descendant[n] | que[r] | hutte[n] | habiter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | afin[d] | savoir[v] | génération[n] | que[r] | tente[n] | demeure[n] | enfant[n] | Israël[N] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Egypte[N] | moi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Sg1910 | afin[d] | savoir[v] | descendant[n] | que[r] | tente[n] | habiter[v] | enfant[n] | Israël[N] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| BBE | afin[d] | savoir[v] | génération[n] | que[r] | tabernacle[n] | habiter[v] | fils[n] | Israël[N] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Lévitique 23. 44
| Bible | H1696 | H4872 | H4150 | H3068 | H413 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | solennel[j] | Éternel[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | solennel[j] | Éternel[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | fête[n] | Eternel[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | indiquer[v] | Moïse[N] | solennité[n] | Yahvé[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | fête[n] | Eternel[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | parler[v] | Moïse[N] | rencontre[n] | Seigneur[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | décrire[v] | Moïse[N] | solennité[n] | Yahvé[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | exposer[v] | Moïse[N] | solennité[n] | Eternel[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] |
| Sg1910 | dire[v] | Moïse[N] | fête[n] | Éternel[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | solennel[j] | Éternel[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] |