Comparateur de lemmes
Lévitique 22. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
Lévitique 22. 2
| Bible | H1696 | H413 | H175 | H413 | H1121 | H5144 | H6944 | H1121 | H3478 | H3808 | H2490 | H8034 | H6944 | H834 | H1992 | H6942 | H | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | séparer[v] | saint[j] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | que[r] | ceux-ci[p] | sanctifier[v] | me[q] | Moi[N] | Éternel[N] |
| Darby | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | séparer[v] | saint[j] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | que[r] | ceux-ci[p] | sanctifier[v] | me[q] | Moi[N] | Éternel[N] |
| NEG | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | abstenir[v] | saint[j] | enfant[n] | Israël[N] | ils[O] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | que[r] | d’[é] | consacrer[v] | me[q] | ne[e] | Eternel[N] |
| Osty | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | abstenir[v] | saint[j] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | que[r] | d’[é] | consacrer[v] | me[q] | ne[e] | Yahvé[N] |
| SG21 | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | abstenir[v] | des[A] | Israélites[N] | Israélites[N] | pas[E] | déshonorer[v] | nom[n] | saint[j] | que[r] | les[a] | consacrer[v] | me[q] | ne[e] | Eternel[N] |
| NBS | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | abstenir[v] | des[A] | Israélites[N] | Israélites[N] | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | afin[d] | que[r] | les[a] | consacrer[v] | me[q] | ne[e] | Seigneur[N] |
| Jer | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | {dédier}[§] | saint[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | ils[O] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | que[r] | les[a] | consacrer[v] | mon[f] | devoir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | avertir[v] | {à}[§] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | circonspect[j] | des[A] | enfant[n] | Israël[N] | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | que[r] | d’[é] | consacrer[v] | me[q] | ne[e] | Eternel[N] |
| Sg1910 | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | abstenir[v] | saint[j] | enfant[n] | Israël[N] | ils[O] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | que[r] | d’[é] | consacrer[v] | me[q] | ne[e] | Éternel[N] |
| BBE | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | séparer[v] | saint[j] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | que[r] | ceux-ci[p] | sanctifier[v] | me[q] | Moi[N] | Éternel[N] |
Lévitique 22. 3
| Bible | H559 | H413 | H1755 | H3605 | H376 | H834 | H7126 | H3605 | H2233 | H413 | H6944 | H834 | H6942 | H1121 | H3478 | H3068 | H2932 | H5921 | H3772 | H5315 | H1931 | H6440 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | génération[n] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | approcher[v] | tout[j] | descendance[n] | des[A] | saint[j] | que[r] | sanctifier[v] | fils[n] | Israël[N] | Éternel[N] | impureté[n] | lui[q] | retrancher[v] | âme[n] | là[d] | moi[q] | Moi[N] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | génération[n] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | approcher[v] | tout[j] | semence[n] | des[A] | saint[j] | que[r] | sanctifier[v] | fils[n] | Israël[N] | Éternel[N] | impureté[n] | lui[q] | retrancher[v] | âme[n] | là[d] | moi[q] | Moi[N] | Éternel[N] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | descendant[n] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | approcher[v] | chose[n] | race[n] | des[A] | saint[j] | que[r] | consacrer[v] | enfant[n] | Israël[N] | Eternel[N] | impureté[n] | lui[q] | retrancher[v] | homme[n] | là[d] | moi[q] | je[O] | Eternel[N] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | génération[n] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | approcher[v] | tout[j] | descendance[n] | des[A] | saint[j] | que[r] | consacrer[v] | fils[n] | Israël[N] | Yahvé[N] | impureté[n] | lui[q] | retrancher[v] | personne[p] | là[d] | moi[q] | je[O] | Yahvé[N] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | génération[n] | fil[n] | chacun[p] | qui[r] | approcher[v] | {tout}[§] | descendant[n] | des[A] | saint[j] | que[r] | consacrer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Eternel[N] | impureté[n] | lui[q] | exclure[v] | {âme}[§] | être[ê] | présence[n] | je[O] | Eternel[N] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | génération[n] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | présente[n] | tout[j] | {semence}[§] | devant[é] | offrande[n] | que[r] | consacrer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Seigneur[N] | impureté[n] | les[a] | retrancher[v] | homme[n] | là[d] | moi[q] | je[O] | Seigneur[N] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | génération[n] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | approcher[v] | {tout}[§] | descendance[n] | des[A] | saint[j] | que[r] | consacré[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | Yahvé[N] | impureté[n] | les[a] | retrancher[v] | homme[n] | là[d] | présence[n] | je[O] | Yahvé[N] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | {période}[§] | {tout}[§] | quiconque[p] | {qui}[§] | approcher[v] | tout[j] | famille[n] | des[A] | sainteté[n] | que[r] | consacrer[v] | enfant[n] | Israël[N] | Eternel[N] | souillure[n] | les[a] | retrancher[v] | personne[p] | être[ê] | moi[q] | je[O] | Eternel[N] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | descendant[n] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | approcher[v] | chose[n] | race[n] | des[A] | saint[j] | que[r] | consacrer[v] | enfant[n] | Israël[N] | Éternel[N] | impureté[n] | lui[q] | retrancher[v] | homme[n] | là[d] | moi[q] | je[O] | Éternel[N] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | génération[n] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | approcher[v] | tout[j] | descendance[n] | des[A] | saint[j] | que[r] | sanctifier[v] | fils[n] | Israël[N] | Éternel[N] | impureté[n] | lui[q] | retrancher[v] | âme[n] | là[d] | moi[q] | Moi[N] | Éternel[N] |
Lévitique 22. 4
| Bible | H376 | H376 | H2233 | H175 | H1931 | H6879 | H176 | H2100 | H6944 | H3808 | H398 | H5704 | H834 | H2891 | H5060 | H3605 | H2931 | H5315 | H176 | H376 | H834 | H3318 | H4480 | H7902 | H2233 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | la[a] | descendance[n] | Aaron[N] | qui[r] | lépreux[j] | ou[c] | écoulement[n] | saint[j] | ne[e] | manger[v] | à[é] | que[r] | purifier[v] | toucher[v] | quelque[J] | impur[j] | mort[n] | ou[c] | celui[p] | qui[r] | sortir[v] | de[é] | semence[n] | un[A] |
| Darby | homme[n] | {homme}[§] | semence[n] | Aaron[N] | qui[r] | lépreux[j] | ou[c] | flux[n] | saint[j] | ne[e] | manger[v] | à[é] | que[r] | purifier[v] | toucher[v] | quelque[J] | impur[j] | mort[n] | ou[c] | celui[p] | qui[r] | sortir[v] | de[é] | {action_de_se_coucher}[§] | semence[n] |
| NEG | homme[n] | {homme}[§] | race[n] | Aaron[N] | qui[r] | lèpre[n] | ou[c] | gonorrhée[n] | saint[j] | ne[e] | manger[v] | à[é] | que[r] | pur[j] | toucher[v] | un[A] | souiller[v] | cadavre[n] | pour[é] | celui[p] | qui[r] | avoir[x] | de[é] | {action_de_se_coucher}[§] | pollution[n] |
| Osty | homme[n] | {homme}[§] | descendance[n] | Aaron[N] | qui[r] | lèpre[n] | ou[c] | écoulement[n] | saint[j] | ne[e] | manger[v] | à[é] | que[r] | pur[j] | toucher[v] | quelque[J] | impur[j] | mort[n] | ou[c] | celui[p] | qui[r] | avoir[x] | de[é] | épanchement[n] | séminal[j] |
| SG21 | homme[n] | {homme}[§] | tribu[n] | Aaron[N] | qui[r] | lèpre[n] | ou[c] | blennorragie[n] | saint[j] | ne[e] | manger[v] | à[é] | que[r] | pur[j] | toucher[v] | un[A] | impur[j] | cadavre[n] | pour[é] | celui[p] | qui[r] | avoir[â] | de[é] | éjaculation[n] | {semence}[§] |
| NBS | quiconque[p] | {homme}[§] | descendance[n] | Aaron[N] | qui[r] | lèpre[n] | ou[c] | écoulement[n] | offrande[n] | ne[e] | manger[v] | à[é] | que[r] | pur[j] | toucher[v] | un[A] | impur[j] | cadavre[n] | {ou}[§] | celui[p] | qui[r] | avoir[â] | de[é] | épanchement[n] | semence[n] |
| Jer | homme[n] | {homme}[§] | descendance[n] | Aaron[N] | qui[r] | lèpre[n] | ou[c] | écoulement[n] | saint[j] | ne[e] | manger[v] | .[°] | que[r] | purifier[v] | toucher[v] | tout[j] | impur[j] | cadavre[n] | {ou}[§] | celui[p] | qui[r] | avoir[x] | de[é] | liquide[n] | séminal[j] |
| Rabb | individu[n] | {homme}[§] | race[n] | Aaron[N] | qui[r] | lèpre[n] | ou[c] | flux[n] | saint[j] | ne[e] | manger[v] | à[é] | que[r] | pur[j] | toucher[v] | un[A] | souiller[v] | cadavre[n] | ou[c] | celui[p] | qui[r] | devenir[ê] | de[é] | matière[n] | séminal[j] |
| Sg1910 | homme[n] | la[a] | race[n] | Aaron[N] | qui[r] | lèpre[n] | ou[c] | gonorrhée[n] | saint[j] | ne[e] | manger[v] | à[é] | que[r] | pur[j] | toucher[v] | un[A] | souiller[v] | cadavre[n] | pour[é] | celui[p] | qui[r] | avoir[â] | de[é] | contact[n] | pollution[n] |
| BBE | homme[n] | la[a] | descendance[n] | Aaron[N] | qui[r] | lépreux[j] | ou[c] | écoulement[n] | saint[j] | ne[e] | manger[v] | à[é] | que[r] | purifier[v] | toucher[v] | quelque[J] | impur[j] | mort[n] | ou[c] | celui[p] | qui[r] | sortir[v] | de[é] | semence[n] | un[A] |
Lévitique 22. 5
| Bible | H176 | H376 | H834 | H5060 | H3605 | H8318 | H834 | H2930 | H | H176 | H120 | H834 | H2930 | H | H3605 | H2932 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ou[c] | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | quelconque[j] | reptile[n] | qui[r] | impur[j] | le[q] | ou[c] | homme[n] | qui[r] | impur[j] | le[q] | quelque[J] | impureté[n] |
| Darby | ou[c] | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | quelconque[j] | reptile[n] | qui[r] | impur[j] | le[q] | ou[c] | homme[n] | qui[r] | impur[j] | le[q] | quelque[J] | impureté[n] |
| NEG | pour[é] | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | quelconque[j] | reptile[n] | en[q] | souiller[v] | {à}[§] | ou[c] | homme[n] | d’[é] | impureté[n] | une[A] | un[A] | souiller[v] |
| Osty | ou[c] | le[a] | qui[r] | toucher[v] | quelconque[j] | pulluler[v] | qui[r] | impur[j] | {à}[§] | ou[c] | homme[n] | qui[r] | impureté[n] | le[q] | {tout}[§] | {impureté}[§] |
| SG21 | pour[é] | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | quelconque[j] | reptile[n] | en[é] | impureté[n] | {à}[§] | ou[c] | homme[n] | d’[é] | {être_impur}[§] | une[A] | un[A] | impur[j] |
| NBS | se[q] | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | quelconque[j] | {animaux}[§] | qui[r] | impur[j] | {à}[§] | ou[c] | humain[j] | d’[é] | impureté[n] | une[A] | une[A] | impur[j] |
| Jer | se[q] | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | importer[v] | bestiole[n] | être[X] | impur[j] | {à}[§] | ou[c] | homme[n] | qui[r] | impureté[n] | le[q] | {tout}[§] | {impureté}[§] |
| Rabb | ou[c] | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | quelconque[j] | reptile[n] | à[é] | souiller[v] | le[q] | ou[c] | homme[n] | qui[r] | impureté[n] | une[A] | quelque[J] | {impureté}[§] |
| Sg1910 | pour[é] | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | quelconque[j] | reptile[n] | en[q] | souiller[v] | ,[°] | ou[c] | homme[n] | d’[é] | impureté[n] | une[A] | un[A] | souiller[v] |
| BBE | ou[c] | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | quelconque[j] | reptile[n] | qui[r] | impur[j] | le[q] | ou[c] | homme[n] | qui[r] | impur[j] | le[q] | quelque[J] | impureté[n] |
Lévitique 22. 6
| Bible | H5315 | H834 | H5060 | H | H2930 | H5704 | H6153 | H3808 | H398 | H4480 | H6944 | H3588 | H518 | H7364 | H1320 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | qui[r] | toucher[v] | cela[p] | impur[j] | au[a] | soir[n] | pas[E] | manger[v] | des[A] | saint[j] | {que}[§] | si[c] | laver[v] | chair[n] | eau[n] |
| Darby | homme[n] | qui[r] | toucher[v] | cela[p] | impur[j] | au[a] | soir[n] | pas[E] | manger[v] | des[A] | saint[j] | {que}[§] | si[c] | laver[v] | chair[n] | eau[n] |
| NEG | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | chose[n] | impur[j] | au[a] | soir[n] | pas[E] | manger[v] | des[A] | saint[j] | {que}[§] | mais[c] | laver[v] | corps[n] | eau[n] |
| Osty | personne[n] | qui[r] | toucher[v] | chose[n] | impur[j] | au[a] | soir[n] | pas[E] | manger[v] | des[A] | saint[j] | que[r] | elle[O] | baigner[v] | corps[n] | eau[n] |
| SG21 | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | chose[n] | impur[j] | au[a] | soir[n] | pas[E] | manger[v] | des[A] | saint[j] | {que}[§] | mais[c] | laver[v] | corps[n] | eau[n] |
| NBS | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | être[ê] | impur[j] | au[a] | soir[n] | pas[E] | manger[v] | des[A] | offrande[n] | {que}[§] | mais[c] | laver[v] | corps[n] | eau[n] |
| Jer | quiconque[p] | tels[J] | contact[n] | être[ê] | impur[j] | au[a] | soir[n] | ne[e] | manger[v] | des[A] | saint[j] | que[r] | se[q] | laver[v] | corps[n] | eau[n] |
| Rabb | personne[n] | qui[r] | toucher[v] | chose[n] | souiller[v] | au[a] | soir[n] | ne[e] | manger[v] | des[A] | saint[j] | que[r] | {si}[§] | baigner[v] | corps[n] | eau[n] |
| Sg1910 | celui[p] | qui[r] | toucher[v] | chose[n] | impur[j] | au[a] | soir[n] | pas[E] | manger[v] | des[A] | saint[j] | {que}[§] | mais[c] | laver[v] | corps[n] | eau[n] |
| BBE | homme[n] | qui[r] | toucher[v] | cela[p] | impur[j] | au[a] | soir[n] | pas[E] | manger[v] | des[A] | saint[j] | {que}[§] | si[c] | laver[v] | chair[n] | eau[n] |
Lévitique 22. 7
| Bible | H935 | H8121 | H2891 | H310 | H398 | H4480 | H6944 | H3588 | H3899 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | coucher[n] | soleil[n] | pur[j] | ensuite[d] | manger[v] | des[A] | saint[j] | car[c] | pain[n] | être[ê] |
| Darby | coucher[n] | soleil[n] | pur[j] | ensuite[d] | manger[v] | des[A] | saint[j] | car[c] | pain[n] | être[ê] |
| NEG | coucher[n] | soleil[n] | pur[j] | ensuite[d] | manger[v] | des[A] | saint[j] | car[c] | nourriture[n] | être[ê] |
| Osty | coucher[n] | soleil[n] | pur[j] | pouvoir[v] | manger[v] | des[A] | saint[j] | car[c] | nourriture[n] | être[ê] |
| SG21 | coucher[n] | soleil[n] | pur[j] | ensuite[d] | manger[v] | des[A] | saint[j] | car[c] | nourriture[n] | être[ê] |
| NBS | coucher[n] | soleil[n] | pur[j] | ensuite[d] | manger[v] | des[A] | offrande[n] | ce[p] | pain[n] | être[ê] |
| Jer | coucher[n] | soleil[n] | purifier[v] | ensuite[d] | manger[v] | des[A] | saint[j] | car[c] | nourriture[n] | être[ê] |
| Rabb | soleil[n] | pur[j] | et[ç] | pouvoir[y] | des[A] | saint[j] | car[c] | subsistance[n] | être[ê] | |
| Sg1910 | coucher[n] | soleil[n] | pur[j] | ensuite[d] | manger[v] | des[A] | saint[j] | car[c] | nourriture[n] | être[ê] |
| BBE | coucher[n] | soleil[n] | pur[j] | ensuite[d] | manger[v] | des[A] | saint[j] | car[c] | pain[n] | être[ê] |
Lévitique 22. 8
| Bible | H5038 | H2966 | H3808 | H398 | H2930 | H | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mort[j] | déchiré[j] | ne[e] | manger[v] | impur[j] | elle[O] | Moi[N] | Éternel[N] |
| Darby | mort[j] | déchiré[j] | ne[e] | manger[v] | impur[j] | elle[O] | Moi[N] | Éternel[N] |
| NEG | mort[j] | déchiré[j] | ne[e] | manger[v] | souiller[v] | elle[O] | être[ê] | Eternel[N] |
| Osty | crever[v] | déchiré[j] | ne[e] | manger[v] | impur[j] | je[O] | être[ê] | Yahvé[N] |
| SG21 | mort[j] | déchiqueté[j] | ne[e] | manger[v] | impur[j] | elle[O] | être[ê] | Eternel[N] |
| NBS | crever[v] | déchiqueté[j] | ne[e] | manger[v] | impur[j] | elle[O] | être[ê] | Seigneur[N] |
| Jer | mort[j] | déchiré[j] | ne[e] | manger[v] | impureté[n] | .[°] | être[ê] | Yahvé[N] |
| Rabb | mort[j] | déchiré[j] | ne[e] | manger[v] | impur[j] | elle[O] | être[ê] | Eternel[N] |
| Sg1910 | mort[j] | déchiré[j] | ne[e] | manger[v] | souiller[v] | elle[O] | être[ê] | Éternel[N] |
| BBE | mort[j] | déchiré[j] | ne[e] | manger[v] | impur[j] | elle[O] | Moi[N] | Éternel[N] |
Lévitique 22. 9
| Bible | H8104 | H4931 | H3808 | H5375 | H5921 | H2399 | H4191 | H | H3588 | H2490 | H589 | H3068 | H6942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | garder[v] | pas[E] | porter[v] | eux[q] | péché[n] | mourir[v] | ils[O] | avoir[x] | profaner[v] | Moi[N] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
| Darby | garder[v] | garder[v] | pas[E] | porter[v] | eux[q] | péché[n] | mourir[v] | ils[O] | avoir[x] | profaner[v] | Moi[N] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
| NEG | observer[v] | commandement[n] | que[r] | porter[v] | de[é] | péché[n] | mourir[v] | ils[O] | avoir[x] | profaner[v] | {Je}[§] | Eternel[N] | sanctifier[v] |
| Osty | observer[v] | observance[n] | se[q] | charger[v] | d’[é] | péché[n] | mourir[v] | ils[O] | avoir[x] | profaner[v] | {Je}[§] | Yahvé[N] | sanctifier[v] |
| SG21 | respecter[v] | commandement[n] | pas[E] | avoir[x] | de[é] | péché[n] | mourir[v] | ils[O] | avoir[x] | profaner[v] | {Je}[§] | Eternel[N] | considérer[v] |
| NBS | assurer[v] | service[n] | se[q] | charger[v] | de[é] | péché[n] | entraîner[v] | ils[O] | profanation[n] | moi[q] | Seigneur[N] | consacrer[v] | |
| Jer | ils[O] | garder[v] | pas[E] | charger[v] | d’[é] | péché[n] | mourir[v] | ils[O] | avoir[x] | profaner[v] | moi[q] | Yahvé[N] | sanctifier[v] |
| Rabb | ils[O] | observance[n] | pas[E] | avoir[x] | d’[é] | péché[n] | mourir[v] | ils[O] | pour[é] | violer[v] | être[ê] | Eternel[N] | sanctifier[v] |
| Sg1910 | observer[v] | commandement[n] | que[r] | porter[v] | de[é] | péché[n] | mourir[v] | ils[O] | avoir[x] | profaner[v] | .[°] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
| BBE | garder[v] | garder[v] | pas[E] | porter[v] | eux[q] | péché[n] | mourir[v] | ils[O] | avoir[x] | profaner[v] | Moi[N] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
Lévitique 22. 10
| Bible | H3605 | H2114 | H3808 | H398 | H6944 | H8453 | H3548 | H7916 | H3808 | H398 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucun[Ë] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] | hôte[n] | sacrificateur[n] | salarié[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] |
| Darby | aucun[Ë] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] | demeurer[ê] | sacrificateur[n] | gage[n] | pas[E] | manger[v] | saint[j] |
| NEG | aucun[Ë] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] | demeurer[ê] | sacrificateur[n] | mercenaire[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] |
| Osty | aucun[Ë] | profane[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] | hôte[n] | prêtre[n] | mercenaire[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] |
| SG21 | aucune[Ë] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] | loger[v] | prêtre[n] | salarié[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] |
| NBS | aucun[Ë] | profane[n] | ne[e] | manger[v] | offrande[n] | hôte[n] | prêtre[n] | salarié[n] | pas[E] | manger[v] | offrande[n] |
| Jer | aucun[Ë] | laïc[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] | hôte[n] | prêtre[n] | gage[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] |
| Rabb | nul[n] | profaner[v] | ne[e] | manger[v] | saint[j] | habiter[v] | pontife[n] | salarier[v] | ne[e] | manger[v] | saint[j] |
| Sg1910 | aucun[Ë] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] | demeurer[ê] | sacrificateur[n] | mercenaire[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] |
| BBE | aucun[Ë] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] | hôte[n] | sacrificateur[n] | salarié[n] | ne[e] | manger[v] | saint[j] |
Lévitique 22. 11
| Bible | H3548 | H3588 | H7069 | H5315 | H7075 | H3701 | H1931 | H398 | H | H3211 | H1004 | H1992 | H398 | H3899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrificateur[n] | si[c] | acheter[v] | esclave[n] | un[A] | argent[n] | celui-ci[p] | manger[v] | en[q] | naître[v] | maison[n] | ceux-là[p] | manger[v] | pain[n] |
| Darby | sacrificateur[n] | si[c] | acheter[v] | esclave[n] | {chose_acquise}[§] | argent[n] | celui-ci[p] | manger[v] | en[q] | naître[v] | maison[n] | ceux-là[p] | manger[v] | pain[n] |
| NEG | sacrificateur[n] | le[a] | acheter[v] | esclave[n] | prix[n] | argent[n] | celui[p] | manger[v] | en[q] | naître[v] | maison[n] | {ils}[§] | manger[v] | nourriture[n] |
| Osty | prêtre[n] | si[c] | acquérir[v] | une[A] | prix[n] | argent[n] | celle-ci[p] | manger[v] | en[q] | naître[v] | maison[n] | ceux[p] | manger[v] | nourriture[n] |
| SG21 | prêtre[n] | le[a] | acheter[v] | esclave[n] | prix[n] | argent[n] | celui[p] | manger[v] | en[q] | naître[v] | maison[n] | {ils}[§] | manger[v] | nourriture[n] |
| NBS | prêtre[n] | le[a] | acheter[v] | esclave[n] | prix[n] | argent[n] | celui[p] | manger[v] | en[q] | naître[v] | maison[n] | {ils}[§] | manger[v] | pain[n] |
| Jer | prêtre[n] | si[c] | acquérir[v] | une[A] | prix[n] | argent[n] | celui[p] | manger[v] | en[q] | naître[v] | maison[n] | {ils}[§] | manger[v] | nourriture[n] |
| Rabb | pontife[n] | si[c] | acheter[v] | une[A] | prix[n] | argent[n] | elle[O] | manger[v] | en[q] | né[j] | lui[q] | ceux-là[p] | manger[v] | pain[n] |
| Sg1910 | sacrificateur[n] | le[a] | acheter[v] | esclave[n] | prix[n] | argent[n] | celui[p] | manger[v] | en[q] | naître[v] | maison[n] | ;[°] | manger[v] | nourriture[n] |
| BBE | sacrificateur[n] | si[c] | acheter[v] | esclave[n] | un[A] | argent[n] | celui-ci[p] | manger[v] | en[q] | naître[v] | maison[n] | ceux-là[p] | manger[v] | pain[n] |
Lévitique 22. 12
| Bible | H1323 | H3548 | H3588 | H1961 | H376 | H2114 | H1931 | H8641 | H6944 | H3808 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fille[n] | sacrificateur[n] | si[c] | être[X] | marier[v] | étranger[n] | elle[O] | élevé[j] | saint[j] | pas[E] | manger[v] |
| Darby | fille[n] | sacrificateur[n] | si[c] | être[X] | {homme}[§] | étranger[n] | elle[O] | élevé[j] | saint[j] | pas[E] | manger[v] |
| NEG | fille[n] | sacrificateur[n] | {que}[§] | marié[n] | {homme}[§] | étranger[n] | des[A] | élévation[n] | saint[j] | chose[n] | manger[v] |
| Osty | fille[n] | prêtre[n] | si[c] | être[X] | {homme}[§] | profane[n] | qui[r] | prélever[v] | saint[j] | pas[E] | manger[v] |
| SG21 | fille[n] | prêtre[n] | {que}[§] | marié[j] | {homme}[§] | étranger[n] | qui[r] | prélever[v] | saint[j] | pas[E] | manger[v] |
| NBS | fille[n] | prêtre[n] | {que}[§] | être[X] | {homme}[§] | profane[n] | qui[r] | prélever[v] | sacré[j] | pas[E] | manger[v] |
| Jer | fille[n] | prêtre[n] | si[c] | être[X] | {homme}[§] | laïc[n] | elle[O] | prélèvement[n] | sacré[j] | des[A] | manger[v] |
| Rabb | fille[n] | prêtre[n] | si[c] | être[X] | {homme}[§] | profane[n] | des[A] | offrande[n] | saint[j] | point[E] | manger[v] |
| Sg1910 | fille[n] | sacrificateur[n] | ,[°] | marié[n] | à[é] | étranger[n] | des[A] | élévation[n] | saint[j] | chose[n] | manger[v] |
| BBE | fille[n] | sacrificateur[n] | si[c] | être[X] | marier[v] | étranger[n] | elle[O] | élevé[j] | saint[j] | pas[E] | manger[v] |
Lévitique 22. 13
| Bible | H1323 | H3548 | H3588 | H1961 | H490 | H1644 | H2233 | H369 | H | H7725 | H413 | H1004 | H1 | H5271 | H3899 | H1 | H398 | H3605 | H2114 | H3808 | H398 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fille[n] | sacrificateur[n] | si[c] | être[X] | veuf[j] | répudier[v] | enfant[n] | pas[E] | avoir[x] | retourner[v] | dans[é] | maison[n] | père[n] | jeunesse[n] | pain[n] | père[n] | manger[v] | aucun[Ë] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| Darby | fille[n] | sacrificateur[n] | si[c] | être[X] | veuf[j] | répudier[v] | enfant[n] | pas[E] | avoir[x] | retourner[v] | dans[é] | maison[n] | père[n] | jeunesse[n] | pain[n] | père[n] | manger[v] | aucun[Ë] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| NEG | fille[n] | sacrificateur[n] | qui[r] | être[X] | veuf[j] | répudier[v] | enfant[n] | d’[é] | avoir[x] | retourner[v] | dans[é] | maison[n] | père[n] | jeunesse[n] | nourriture[n] | père[n] | manger[v] | aucun[Ë] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| Osty | fille[n] | prêtre[n] | si[c] | devenir[ê] | veuf[j] | répudier[v] | descendance[n] | d’[é] | avoir[x] | retourner[v] | à[é] | maison[n] | père[n] | jeunesse[n] | nourriture[n] | père[n] | manger[v] | nul[j] | profane[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| SG21 | fille[n] | prêtre[n] | qui[r] | être[X] | veuf[j] | rejeté[j] | enfant[n] | d’[é] | par[é] | retourner[v] | dans[é] | maison[n] | père[n] | jeunesse[n] | nourriture[n] | père[n] | manger[v] | personne[p] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| NBS | fille[n] | prêtre[n] | qui[r] | être[X] | veuf[j] | répudier[v] | descendance[n] | d’[é] | avoir[x] | revenir[v] | dans[é] | comme[c] | père[n] | jeunesse[n] | pain[n] | père[n] | manger[v] | aucun[Ë] | profane[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| Jer | {fille}[§] | {sacrificateur}[§] | si[c] | être[X] | veuf[j] | répudier[v] | enfant[n] | pas[E] | avoir[x] | retourner[v] | à[é] | maison[n] | père[n] | jeunesse[n] | nourriture[n] | père[n] | manger[v] | nul[n] | laïc[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| Rabb | fille[n] | pontife[n] | si[c] | être[X] | veuf[j] | divorcer[v] | postérité[n] | point[E] | avoir[x] | retourner[v] | à[é] | maison[n] | père[n] | jeunesse[n] | pain[n] | père[n] | manger[v] | aucun[Ë] | profane[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| Sg1910 | fille[n] | sacrificateur[n] | qui[r] | être[X] | veuf[j] | répudier[v] | enfant[n] | d’[é] | avoir[x] | retourner[v] | dans[é] | maison[n] | père[n] | jeunesse[n] | nourriture[n] | père[n] | manger[v] | aucun[Ë] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| BBE | fille[n] | sacrificateur[n] | si[c] | être[X] | veuf[j] | répudier[v] | enfant[n] | pas[E] | avoir[x] | retourner[v] | dans[é] | maison[n] | père[n] | jeunesse[n] | pain[n] | père[n] | manger[v] | aucun[Ë] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
Lévitique 22. 14
| Bible | H376 | H3588 | H398 | H6944 | H7684 | H3254 | H2549 | H5921 | H5414 | H3548 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | si[c] | manger[v] | saint[j] | ignorance[n] | ajouter[v] | cinquième[n] | par-dessus[é] | donner[v] | sacrificateur[n] | saint[j] |
| Darby | homme[n] | si[c] | manger[v] | saint[j] | ignorance[n] | ajouter[v] | cinquième[n] | par-dessus[é] | donner[v] | sacrificateur[n] | saint[j] |
| NEG | homme[n] | si[c] | manger[v] | saint[j] | involontairement[d] | ajouter[v] | cinquième[n] | chose[n] | donner[v] | sacrificateur[n] | saint[j] |
| Osty | homme[n] | si[c] | manger[v] | saint[j] | inadvertance[n] | ajouter[v] | cinquième[n] | chose[n] | restituer[v] | prêtre[n] | saint[j] |
| SG21 | homme[n] | si[c] | manger[v] | saint[j] | involontairement[d] | ajouter[v] | cinquième[n] | le[a] | donner[v] | prêtre[n] | offrande[n] |
| NBS | homme[n] | si[c] | manger[v] | offrande[n] | erreur[n] | ajouter[v] | cinquième[n] | le[a] | donner[v] | prêtre[n] | offrande[n] |
| Jer | homme[n] | si[c] | manger[v] | saint[j] | inadvertance[n] | majoration[n] | cinquième[n] | chose[n] | restituer[v] | prêtre[n] | {mise_à_part}[§] |
| Rabb | un[p] | si[c] | manger[v] | saint[j] | inadvertance[n] | ajouter[v] | cinquième[n] | chose[n] | donner[v] | pontife[n] | saint[j] |
| Sg1910 | homme[n] | si[c] | manger[v] | saint[j] | involontairement[d] | ajouter[v] | cinquième[n] | chose[n] | donner[v] | sacrificateur[n] | saint[j] |
| BBE | homme[n] | si[c] | manger[v] | saint[j] | ignorance[n] | ajouter[v] | cinquième[n] | par-dessus[é] | donner[v] | sacrificateur[n] | saint[j] |
Lévitique 22. 15
| Bible | H3808 | H2490 | H6944 | H1121 | H3478 | H834 | H7311 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | profaner[v] | saint[j] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | élevé[j] | Éternel[N] |
| Darby | pas[E] | profaner[v] | saint[j] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | élevé[j] | Éternel[N] |
| NEG | sacrificateur[n] | profaner[v] | saint[j] | enfant[n] | Israël[N] | que[r] | élévation[n] | Eternel[N] |
| Osty | pas[E] | profaner[v] | saint[j] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | prélever[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | pas[E] | profaner[v] | prêtre[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | prélèvement[n] | Eternel[N] |
| NBS | pas[E] | profaner[v] | prêtre[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | prélever[v] | Seigneur[N] |
| Jer | ne[e] | profaner[v] | saint[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | prélever[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | pas[E] | profaner[v] | sainteté[n] | enfant[n] | Israël[N] | ce[p] | hommage[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | sacrificateur[n] | profaner[v] | saint[j] | enfant[n] | Israël[N] | que[r] | élévation[n] | Éternel[N] |
| BBE | pas[E] | profaner[v] | saint[j] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | élevé[j] | Éternel[N] |
Lévitique 22. 16
| Bible | H5375 | H853 | H5771 | H819 | H398 | H6944 | H3588 | H589 | H3068 | H6942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | porter[v] | leur[q] | iniquité[n] | délit[n] | manger[v] | saint[j] | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
| Darby | porter[v] | leur[q] | iniquité[n] | délit[n] | manger[v] | saint[j] | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
| NEG | charger[v] | ainsi[d] | péché[n] | coupable[j] | manger[v] | saint[j] | car[c] | être[ê] | Eternel[N] | sanctifier[v] |
| Osty | charger[v] | d’[é] | faute[n] | culpabilité[n] | manger[v] | saint[j] | car[c] | être[ê] | Yahvé[N] | sanctifier[v] |
| SG21 | charger[v] | d’[é] | faute[n] | réparation[n] | manger[v] | offrande[n] | car[c] | être[ê] | Eternel[N] | considérer[v] |
| NBS | porter[v] | leur[q] | faute[n] | réparation[n] | manger[v] | offrande[n] | {que}[§] | moi[q] | Seigneur[N] | consacrer[v] |
| Jer | charger[v] | d’[é] | faute[n] | réparation[n] | manger[v] | offrande[n] | car[c] | moi[q] | Yahvé[N] | sanctifier[v] |
| Rabb | faire[y] | et[ç] | délit[n] | punissable[j] | consommer[v] | sainteté[n] | car[c] | moi[q] | Eternel[N] | sanctifier[v] |
| Sg1910 | charger[v] | ainsi[d] | péché[n] | coupable[j] | manger[v] | saint[j] | car[c] | être[ê] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
| BBE | porter[v] | leur[q] | iniquité[n] | délit[n] | manger[v] | saint[j] | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
Lévitique 22. 17
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
Lévitique 22. 18
| Bible | H1696 | H413 | H175 | H413 | H1121 | H413 | H3605 | H1121 | H3478 | H559 | H413 | H376 | H376 | H1004 | H3478 | H4480 | H1616 | H3478 | H834 | H7126 | H7133 | H3605 | H5088 | H3605 | H5071 | H834 | H7126 | H3068 | H5930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | à[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | quiconque[p] | la[a] | maison[n] | Israël[N] | ceux[p] | séjourner[v] | Israël[N] | qui[r] | présenter[v] | offrande[n] | tout[j] | vœu[n] | tout[j] | volontaire[j] | que[r] | présenter[v] | Éternel[N] | holocauste[n] |
| Darby | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | à[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | quiconque[p] | {homme}[§] | maison[n] | Israël[N] | ceux[p] | séjourner[v] | Israël[N] | qui[r] | présenter[v] | offrande[n] | tout[j] | vœu[n] | tout[j] | volontaire[j] | que[r] | présenter[v] | Éternel[N] | holocauste[n] |
| NEG | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | à[é] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | tout[j] | homme[n] | maison[n] | Israël[N] | des[A] | étranger[n] | Israël[N] | qui[r] | offrir[v] | offrande[n] | {tout}[§] | voeu[n] | {tout}[§] | volontaire[j] | un[A] | accomplissement[n] | Eternel[N] | holocauste[n] |
| Osty | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | à[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | tout[j] | homme[n] | maison[n] | Israël[N] | résider[v] | étranger[n] | Israël[N] | qui[r] | offrir[v] | offrande[n] | {tout}[§] | voeu[n] | quelconque[j] | volontaire[j] | que[r] | offrande[n] | Yahvé[N] | holocauste[n] |
| SG21 | transmettre[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | à[é] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | si[c] | {à}[§] | un[A] | un[A] | ou[c] | Israélite[N] | {de}[§] | étranger[n] | Israël[N] | en[q] | offrir[v] | offrande[n] | {tout}[§] | voeu[n] | {tout}[§] | volontaire[j] | un[A] | {venir_près_de}[§] | Eternel[N] | holocauste[n] |
| NBS | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | à[é] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | tout[j] | homme[n] | maison[n] | Israël[N] | parmi[é] | immigré[n] | Israël[N] | qui[r] | offrir[v] | offrande[n] | {tout}[§] | voeu[n] | {tout}[§] | volontaire[j] | un[A] | présent[n] | Seigneur[N] | holocauste[n] |
| Jer | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | à[é] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | tout[j] | homme[n] | maison[n] | Israël[N] | résider[v] | étranger[n] | Israël[N] | qui[r] | apporter[v] | offrande[n] | {tout}[§] | voeu[n] | {tout}[§] | volontaire[j] | un[A] | {venir_près_de}[§] | Yahvé[N] | holocauste[n] |
| Rabb | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | à[é] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | être[ê] | de[é] | maison[n] | Israël[N] | parmi[é] | étranger[n] | Israël[N] | qui[r] | présenter[v] | offrande[n] | {tout}[§] | voeu[n] | {tout}[§] | volontaire[j] | ;[°] | offrir[v] | Eternel[N] | holocauste[n] |
| Sg1910 | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | à[é] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | tout[j] | homme[n] | maison[n] | Israël[N] | des[A] | étranger[n] | Israël[N] | qui[r] | offrir[v] | offrande[n] | être[ê] | voeu[n] | être[ê] | volontaire[j] | un[A] | accomplissement[n] | Éternel[N] | holocauste[n] |
| BBE | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | à[é] | fils[n] | à[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | quiconque[p] | la[a] | maison[n] | Israël[N] | ceux[p] | séjourner[v] | Israël[N] | qui[r] | présenter[v] | offrande[n] | tout[j] | vœu[n] | tout[j] | volontaire[j] | que[r] | présenter[v] | Éternel[N] | holocauste[n] |
Lévitique 22. 19
| Bible | H7522 | H8549 | H2145 | H1241 | H3775 | H5795 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | agréé[j] | tare[n] | mâle[n] | bétail[n] | mouton[n] | chèvre[n] |
| Darby | agréé[j] | tare[n] | mâle[n] | bétail[n] | mouton[n] | chèvre[n] |
| NEG | agréer[v] | défaut[n] | mâle[n] | bœuf[n] | agneau[n] | chevreau[n] |
| Osty | agréer[v] | défaut[n] | mâle[n] | bétail[n] | agneau[n] | chèvre[n] |
| SG21 | accepter[v] | défaut[n] | mâle[n] | bœuf[n] | agneau[n] | chevreau[n] |
| NBS | agréer[v] | défaut[n] | mâle[n] | bétail[n] | mouton[n] | chèvre[n] |
| Jer | agréé[j] | défaut[n] | mâle[n] | taureau[n] | mouton[n] | chevreau[n] |
| Rabb | agréer[v] | défaut[n] | mâle[n] | bétail[n] | brebis[n] | chèvre[n] |
| Sg1910 | agréer[v] | défaut[n] | mâle[n] | bœuf[n] | agneau[n] | chèvre[n] |
| BBE | agréé[j] | tare[n] | mâle[n] | bétail[n] | mouton[n] | chèvre[n] |
Lévitique 22. 20
| Bible | H3605 | H834 | H | H3971 | H3808 | H7126 | H3588 | H3808 | H7522 | H1961 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucune[Ë] | qui[r] | avoir[â] | défaut[n] | ne[e] | présenter[v] | car[c] | pas[E] | agréer[v] | être[X] | vous[q] |
| Darby | aucune[Ë] | qui[r] | {à}[§] | défaut[n] | ne[e] | présenter[v] | car[c] | point[E] | agréer[v] | être[X] | vous[q] |
| NEG | aucune[Ë] | qui[r] | avoir[â] | défaut[n] | ne[e] | offrir[v] | car[c] | pas[E] | agréer[v] | être[X] | vous[q] |
| Osty | en[q] | qui[r] | avoir[â] | tare[n] | ne[e] | offrir[v] | une[A] | pas[E] | agréer[v] | être[X] | vous[q] |
| SG21 | aucune[Ë] | qui[r] | avoir[â] | défaut[n] | ne[e] | offrir[v] | car[c] | pas[E] | accepter[v] | être[X] | vous[q] |
| NBS | aucune[Ë] | qui[r] | avoir[â] | malformation[n] | ne[e] | présenter[v] | une[A] | pas[E] | agréer[v] | être[X] | vous[q] |
| Jer | en[q] | qui[r] | avoir[â] | tare[n] | ne[e] | offrir[v] | car[c] | point[E] | agréer[v] | faire[v] | vous[q] |
| Rabb | animal[n] | qui[r] | avoir[â] | défaut[n] | ne[e] | offrir[v] | car[c] | pas[E] | agréer[v] | être[X] | de[é] |
| Sg1910 | aucune[Ë] | qui[r] | avoir[â] | défaut[n] | ne[e] | offrir[v] | car[c] | pas[E] | agréer[v] | être[X] | vous[q] |
| BBE | aucune[Ë] | qui[r] | avoir[â] | défaut[n] | ne[e] | présenter[v] | car[c] | pas[E] | agréer[v] | être[X] | vous[q] |
Lévitique 22. 21
| Bible | H376 | H3588 | H7126 | H2077 | H8002 | H3068 | H6381 | H5088 | H176 | H5071 | H1241 | H176 | H6629 | H8549 | H1961 | H7522 | H3605 | H3971 | H3808 | H1961 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | si[c] | présenter[v] | sacrifice[n] | prospérité[n] | Éternel[N] | acquitter[v] | voeu[n] | ou[c] | volontaire[j] | bétail[n] | de[é] | bétail[n] | tare[n] | être[ê] | agréer[v] | aucun[Ë] | corporel[j] | ne[e] | avoir[x] | elle[O] |
| Darby | homme[n] | si[c] | présenter[v] | sacrifice[n] | prospérité[n] | Éternel[N] | acquitter[v] | voeu[n] | ou[c] | volontaire[j] | bétail[n] | être[ê] | bétail[n] | tare[n] | être[ê] | agréer[v] | aucun[Ë] | corporel[j] | ne[e] | avoir[x] | elle[O] |
| NEG | homme[n] | si[c] | offrir[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | Eternel[N] | accomplissement[n] | voeu[n] | ou[c] | volontaire[j] | {bétail}[§] | de[é] | menu[j] | défaut[n] | être[ê] | agréer[v] | aucun[Ë] | défaut[n] | ne[e] | avoir[x] | elle[O] |
| Osty | homme[n] | ou[c] | offrir[v] | offrande[n] | sacrifice[n] | Yahvé[N] | acquitter[v] | voeu[n] | ou[c] | volontaire[j] | {bétail}[§] | de[é] | bétail[n] | tare[n] | être[ê] | agréer[v] | aucune[Ë] | défaut[n] | ne[e] | avoir[x] | lui[q] |
| SG21 | homme[n] | si[c] | offrir[v] | sacrifice[n] | communion[n] | Eternel[N] | accomplissement[n] | voeu[n] | ou[c] | volontaire[j] | {bétail}[§] | de[é] | bétail[n] | défaut[n] | être[ê] | victime[n] | aucun[Ë] | défaut[n] | ne[e] | avoir[x] | elle[O] |
| NBS | homme[n] | si[c] | présenter[v] | sacrifice[n] | paix[n] | Seigneur[N] | acquitter[v] | voeu[n] | ou[c] | volontaire[j] | bétail[n] | de[é] | bétail[n] | défaut[n] | être[ê] | agréer[v] | aucune[Ë] | malformation[n] | ne[e] | avoir[x] | elle[O] |
| Jer | quelque[J] | si[c] | offrir[v] | sacrifice[n] | communion[n] | Yahvé[N] | acquitter[v] | voeu[n] | ou[c] | volontaire[j] | bétail[n] | de[é] | animal[n] | tare[n] | être[ê] | agréer[v] | aucune[Ë] | défaut[n] | ne[e] | trouver[v] | {à}[§] |
| Rabb | quelque[J] | si[c] | offrir[v] | victime[n] | rémunératoire[j] | Eternel[N] | suite[n] | voeu[n] | ou[c] | volontaire[j] | {bétail}[§] | le[a] | bétail[n] | irréprochable[j] | être[X] | agréer[v] | aucun[Ë] | défaut[n] | ne[e] | avoir[x] | {à}[§] |
| Sg1910 | homme[n] | si[c] | offrir[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | Éternel[N] | accomplissement[n] | voeu[n] | ou[c] | volontaire[j] | bétail[n] | de[é] | menu[j] | défaut[n] | être[ê] | agréer[v] | aucun[Ë] | défaut[n] | ne[e] | avoir[x] | elle[O] |
| BBE | homme[n] | si[c] | présenter[v] | sacrifice[n] | prospérité[n] | Éternel[N] | acquitter[v] | voeu[n] | ou[c] | volontaire[j] | bétail[n] | de[é] | bétail[n] | tare[n] | être[ê] | agréer[v] | aucun[Ë] | corporel[j] | ne[e] | avoir[x] | elle[O] |
Lévitique 22. 22
| Bible | H5788 | H176 | H7665 | H176 | H2782 | H176 | H2990 | H176 | H1618 | H176 | H3217 | H3808 | H7126 | H428 | H3068 | H801 | H3808 | H5414 | H | H5921 | H4196 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aveugle[j] | ou[c] | fracture[n] | ou[c] | mutiler[v] | ou[c] | ulcère[n] | ou[c] | gale[n] | ou[c] | dartre[n] | pas[E] | présenter[v] | ce[p] | Éternel[N] | feu[n] | pas[E] | faire[v] | en[q] | sur[é] | autel[n] | Éternel[N] |
| Darby | aveugle[j] | ou[c] | fracture[n] | ou[c] | mutiler[v] | ou[c] | ulcère[n] | ou[c] | gale[n] | ou[c] | dartre[n] | point[E] | présenter[v] | ce[p] | Éternel[N] | feu[n] | pas[E] | faire[v] | en[q] | sur[é] | autel[n] | Éternel[N] |
| NEG | aveugle[j] | {ou}[§] | estropié[j] | ou[c] | mutilé[j] | {ou}[§] | ulcère[n] | {ou}[§] | gale[n] | ou[c] | dartre[n] | point[E] | offrir[v] | {ces}[§] | {Eternel}[§] | feu[n] | un[A] | faire[v] | en[q] | sur[é] | autel[n] | Eternel[N] |
| Osty | aveugle[j] | {ou}[§] | estropié[j] | {ou}[§] | mutilé[j] | ou[c] | ulcère[n] | ou[c] | gale[n] | {ou}[§] | dartre[n] | pas[E] | offrir[v] | {ces}[§] | Yahvé[N] | feu[n] | pas[E] | mettre[v] | en[q] | sur[é] | autel[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | aveugle[j] | {ou}[§] | estropié[j] | ou[c] | mutilé[j] | {ou}[§] | ulcère[n] | {ou}[§] | gale[n] | ou[c] | dartre[n] | pas[E] | offrir[v] | {ces}[§] | {Eternel}[§] | feu[n] | un[A] | faire[v] | en[q] | sur[é] | autel[n] | Eternel[N] |
| NBS | aveugle[j] | {ou}[§] | estropié[j] | ou[c] | mutilé[j] | {ou}[§] | verrue[n] | {ou}[§] | gale[n] | ou[c] | dartre[n] | pas[E] | présenter[v] | {ces}[§] | Seigneur[N] | feu[n] | pas[E] | présenter[v] | en[é] | sur[é] | autel[n] | Seigneur[N] |
| Jer | aveugle[j] | {ou}[§] | estropié[j] | {ou}[§] | mutilé[n] | {ou}[§] | {écoulement}[§] | {ou}[§] | ulcéreux[j] | ou[c] | dartreux[j] | pas[E] | offrir[v] | {ces}[§] | Yahvé[N] | {holocaustes}[§] | à[é] | déposer[v] | animal[n] | sur[é] | autel[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | aveugle[j] | {ou}[§] | estropié[j] | ou[c] | mutilé[j] | {ou}[§] | verrue[n] | {ou}[§] | gale[n] | ou[c] | {gale}[§] | point[E] | offrir[v] | {ces}[§] | Eternel[N] | brûler[v] | à[é] | faire[v] | en[q] | sur[é] | autel[n] | {Eternel}[§] |
| Sg1910 | aveugle[j] | {ou}[§] | estropié[j] | ou[c] | mutilé[j] | {ou}[§] | ulcère[n] | {ou}[§] | gale[n] | ou[c] | dartre[n] | point[E] | offrir[v] | {ces}[§] | {Eternel}[§] | feu[n] | un[A] | faire[v] | en[q] | sur[é] | autel[n] | Éternel[N] |
| BBE | aveugle[j] | ou[c] | fracture[n] | ou[c] | mutiler[v] | ou[c] | ulcère[n] | ou[c] | gale[n] | ou[c] | dartre[n] | pas[E] | présenter[v] | ce[p] | Éternel[N] | feu[n] | pas[E] | faire[v] | en[q] | sur[é] | autel[n] | Éternel[N] |
Lévitique 22. 23
| Bible | H7794 | H7716 | H8311 | H7038 | H5071 | H6213 | H853 | H5088 | H3808 | H7521 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bœuf[n] | agneau[n] | long[j] | court[j] | volontaire[j] | faire[v] | pouvoir[y] | voeu[n] | pas[E] | agréer[v] |
| Darby | bœuf[n] | agneau[n] | long[j] | court[j] | volontaire[j] | faire[v] | pouvoir[y] | voeu[n] | pas[E] | agréer[v] |
| NEG | bœuf[n] | agneau[n] | long[j] | court[j] | volontaire[j] | sacrifier[v] | pouvoir[y] | voeu[n] | accomplissement[n] | agréer[v] |
| Osty | boeuf[n] | bétail[n] | difforme[j] | rabougri[j] | volontaire[j] | faire[v] | pouvoir[v] | voeu[n] | pas[E] | agréer[v] |
| SG21 | bœuf[n] | agneau[n] | long[j] | court[j] | volontaire[j] | sacrifier[v] | pouvoir[y] | voeu[n] | accomplissement[n] | accepter[v] |
| NBS | bovin[n] | chèvre[n] | long[j] | court[j] | volontaire[j] | sacrifier[v] | pouvoir[y] | voeu[n] | pas[E] | agréer[v] |
| Jer | {bœuf}[§] | bétail[n] | difformer[v] | naine[j] | volontaire[j] | faire[v] | pouvoir[y] | voeu[n] | ne[e] | agréer[v] |
| Rabb | {bœuf}[§] | bête[n] | long[j] | court[j] | volontaire[j] | employer[v] | pouvoir[v] | votif[j] | ne[e] | agréer[v] |
| Sg1910 | bœuf[n] | agneau[n] | long[j] | court[j] | volontaire[j] | sacrifier[v] | pouvoir[y] | voeu[n] | accomplissement[n] | agréer[v] |
| BBE | bœuf[n] | agneau[n] | long[j] | court[j] | volontaire[j] | faire[v] | pouvoir[y] | voeu[n] | pas[E] | agréer[v] |
Lévitique 22. 24
| Bible | H4600 | H3807 | H5423 | H3772 | H3808 | H7126 | H3068 | H776 | H3808 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | froisser[v] | écrasé[j] | arraché[n] | coupé[j] | pas[E] | présenter[v] | Éternel[N] | pays[n] | cela[p] | faire[v] |
| Darby | froisser[v] | écrasé[j] | arraché[n] | coupé[j] | pas[E] | présenter[v] | Éternel[N] | pays[n] | point[E] | faire[v] |
| NEG | froisser[v] | écrasé[j] | arraché[n] | coupé[n] | testicule[n] | offrir[v] | Eternel[N] | pays[n] | point[E] | offrir[v] |
| Osty | meurtri[j] | écrasé[j] | arraché[n] | coupé[n] | pas[E] | offrir[v] | Yahvé[N] | pays[n] | cela[p] | faire[v] |
| SG21 | broyé[j] | écraser[v] | arraché[n] | coupé[n] | testicule[n] | offrir[v] | Eternel[N] | pays[n] | sacrifice[n] | offrir[v] |
| NBS | froisser[v] | écrasé[j] | arraché[n] | coupé[n] | testicule[n] | présenter[v] | Seigneur[N] | pays[n] | cela[p] | faire[v] |
| Jer | rentrer[v] | écrasé[j] | arraché[n] | coupé[n] | testicule[n] | offrir[v] | Yahvé[N] | pays[n] | cela[p] | faire[v] |
| Rabb | froissé[j] | écrasé[j] | rompu[j] | coupé[n] | testicule[n] | offrir[v] | Eternel[N] | pays[n] | point[E] | faire[v] |
| Sg1910 | froisser[v] | écrasé[j] | arraché[n] | coupé[n] | testicule[n] | offrir[v] | Éternel[N] | pays[n] | point[E] | offrir[v] |
| BBE | froisser[v] | écrasé[j] | arraché[n] | coupé[j] | pas[E] | présenter[v] | Éternel[N] | pays[n] | cela[p] | faire[v] |
Lévitique 22. 25
| Bible | H3027 | H1121 | H5236 | H3808 | H7126 | H3899 | H430 | H3605 | H428 | H3588 | H4893 | H | H3971 | H | H3808 | H7521 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | présenter[v] | pain[n] | Dieu[N] | un[A] | chose[n] | car[c] | corruption[n] | elles[O] | défaut[n] | elles[O] | pas[E] | agréer[v] | vous[q] |
| Darby | main[n] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | présenter[v] | pain[n] | Dieu[N] | aucun[p] | chose[n] | car[c] | corruption[n] | elles[O] | défaut[n] | elles[O] | pas[E] | agréer[v] | vous[q] |
| NEG | victime[n] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | offrir[v] | aliment[n] | Dieu[N] | aucun[p] | votre[f] | car[c] | mutiler[v] | elles[O] | défaut[n] | elles[O] | point[E] | agréer[v] | vous[q] |
| Osty | main[n] | fils[n] | étranger[n] | ne[e] | offrir[v] | nourriture[n] | Dieu[N] | aucun[p] | votre[f] | car[c] | mutilation[n] | elles[O] | tare[n] | elles[O] | pas[E] | agréer[v] | vous[q] |
| SG21 | victime[n] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | offrir[v] | nourriture[n] | Dieu[N] | {tout}[§] | votre[f] | car[c] | mutiler[v] | elles[O] | défaut[n] | elles[O] | pas[E] | accepter[v] | vous[q] |
| NBS | part[n] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | présenter[v] | pain[n] | Dieu[N] | aucune[Ë] | votre[f] | si[c] | mutiler[v] | elles[O] | malformation[n] | elles[O] | pas[E] | agréer[v] | vous[q] |
| Jer | main[n] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | offrir[v] | nourriture[n] | Dieu[N] | rien[E] | votre[f] | {que}[§] | difformité[n] | effet[n] | tare[n] | victime[n] | pas[E] | agréer[v] | vous[q] |
| Rabb | part[n] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | offrir[v] | aliment[n] | Dieu[N] | aucun[p] | votre[f] | car[c] | défectueux[j] | ils[O] | mutilation[n] | {à}[§] | point[E] | agréer[v] | vous[q] |
| Sg1910 | victime[n] | accepter[v] | étranger[n] | ne[e] | offrir[v] | aliment[n] | Dieu[N] | aucun[p] | votre[f] | car[c] | mutiler[v] | elles[O] | défaut[n] | elles[O] | point[E] | agréer[v] | vous[q] |
| BBE | main[n] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | présenter[v] | pain[n] | Dieu[N] | un[A] | chose[n] | car[c] | corruption[n] | elles[O] | défaut[n] | elles[O] | pas[E] | agréer[v] | vous[q] |
Lévitique 22. 26
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | :[°] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
Lévitique 22. 27
| Bible | H7794 | H176 | H3775 | H176 | H5795 | H3588 | H3205 | H1961 | H7651 | H3117 | H8478 | H517 | H3117 | H8066 | H1973 | H7521 | H7133 | H801 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | veau[n] | ou[c] | agneau[n] | ou[c] | chevreau[n] | lorsque[c] | naître[v] | être[ê] | sept[F] | jour[n] | sous[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | après[é] | agréer[v] | offrande[n] | feu[n] | Éternel[N] |
| Darby | veau[n] | ou[c] | agneau[n] | ou[c] | chevreau[n] | lorsque[c] | naître[v] | être[ê] | sept[F] | jour[n] | sous[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | après[é] | agréer[v] | offrande[n] | feu[n] | Éternel[N] |
| NEG | veau[n] | un[A] | agneau[n] | ou[c] | chevreau[n] | quand[c] | naître[v] | être[X] | sept[F] | jour[n] | sa[f] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | suivant[n] | agréer[v] | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] |
| Osty | veau[n] | un[A] | agneau[n] | ou[c] | chevreau[n] | un[A] | naître[v] | être[X] | sept[F] | jour[n] | sous[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | ensuite[d] | agréer[v] | offrande[n] | feu[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | veau[n] | un[A] | agneau[n] | ou[c] | chevreau[n] | un[A] | naître[v] | être[X] | 7[j] | jour[n] | sa[f] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | suivant[n] | accepter[v] | offrir[v] | feu[n] | Eternel[N] |
| NBS | veau[n] | un[A] | agneau[n] | ou[c] | chevreau[n] | un[A] | rester[ê] | être[X] | sept[F] | jour[n] | sa[f] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | partir[v] | agréer[v] | présent[n] | feu[n] | Seigneur[N] |
| Jer | veau[n] | un[A] | agneau[n] | ou[c] | chevreau[n] | un[A] | rester[ê] | être[X] | sept[F] | jour[n] | sa[f] | mère[n] | {jour}[§] | huitième[n] | dès[é] | agréer[v] | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Yahvé[N] |
| Rabb | veau[n] | un[A] | agneau[n] | ou[c] | chevreau[n] | un[A] | rester[ê] | être[ê] | sept[F] | jour[n] | sa[f] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | partir[v] | propre[j] | offrir[v] | {holocaustes}[§] | Eternel[N] |
| Sg1910 | bœuf[n] | un[A] | agneau[n] | ou[c] | chèvre[n] | quand[c] | naître[v] | être[X] | sept[F] | jour[n] | sa[f] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | suivant[n] | agréer[v] | offrir[v] | feu[n] | Éternel[N] |
| BBE | veau[n] | ou[c] | agneau[n] | ou[c] | chevreau[n] | lorsque[c] | naître[v] | être[ê] | sept[F] | jour[n] | sous[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | après[é] | agréer[v] | offrande[n] | feu[n] | Éternel[N] |
Lévitique 22. 28
| Bible | H7794 | H176 | H7716 | H853 | H1121 | H3808 | H7819 | H3117 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vache[n] | ou[c] | brebis[n] | elle[O] | petit[j] | pas[E] | égorger[v] | jour[n] | même[j] |
| Darby | vache[n] | ou[c] | brebis[n] | elle[O] | petit[j] | pas[E] | égorger[v] | jour[n] | même[j] |
| NEG | veau[n] | ou[c] | agneau[n] | un[A] | petit[j] | pas[E] | égorger[v] | jour[n] | même[d] |
| Osty | bovin[n] | ou[c] | bétail[n] | le[a] | petit[j] | pas[E] | immoler[v] | jour[n] | même[j] |
| SG21 | veau[n] | ou[c] | agneau[n] | un[A] | petit[j] | pas[E] | égorger[v] | jour[n] | même[d] |
| NBS | vache[n] | ou[c] | brebis[n] | chèvre[n] | petit[j] | pas[E] | immoler[v] | jour[n] | même[j] |
| Jer | veau[n] | ou[c] | agneau[n] | un[A] | petit[j] | pas[E] | immoler[v] | jour[n] | même[j] |
| Rabb | {bœuf}[§] | ou[c] | bête[n] | point[E] | petit[j] | animal[n] | égorger[v] | jour[n] | même[d] |
| Sg1910 | bœuf[n] | ou[c] | agneau[n] | un[A] | petit[j] | pas[E] | égorger[v] | jour[n] | même[d] |
| BBE | vache[n] | ou[c] | brebis[n] | elle[O] | petit[j] | pas[E] | égorger[v] | jour[n] | même[j] |
Lévitique 22. 29
| Bible | H3588 | H2076 | H2077 | H8426 | H3068 | H7522 | H2076 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | sacrifier[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | Éternel[N] | agréé[j] | sacrifier[v] |
| Darby | si[c] | sacrifier[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | Éternel[N] | agréé[j] | sacrifier[v] |
| NEG | vous[q] | offrir[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | Eternel[N] | agréé[j] | faire[v] |
| Osty | vous[q] | sacrifier[v] | sacrifice[n] | louange[n] | Yahvé[N] | agréer[v] | sacrifier[v] |
| SG21 | vous[q] | offrir[v] | sacrifice[n] | reconnaissance[n] | Eternel[N] | accepter[v] | faire[v] |
| NBS | vous[q] | offrir[v] | sacrifice[n] | reconnaissance[n] | Seigneur[N] | agréer[v] | offrir[v] |
| Jer | vous[q] | faire[v] | sacrifice[n] | louange[n] | Yahvé[N] | agréer[v] | faire[v] |
| Rabb | vous[q] | faire[v] | sacrifice[n] | reconnaissance[n] | Eternel[N] | agréer[v] | faire[v] |
| Sg1910 | vous[q] | offrir[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | Éternel[N] | agréé[j] | faire[v] |
| BBE | si[c] | sacrifier[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | Éternel[N] | agréé[j] | sacrifier[v] |
Lévitique 22. 30
| Bible | H3117 | H1931 | H398 | H3808 | H3498 | H4480 | H5704 | H1242 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | être[X] | manger[v] | rien[E] | laisser[v] | en[q] | au[a] | matin[n] | Moi[N] | Éternel[N] |
| Darby | jour[n] | être[X] | manger[v] | rien[E] | laisser[v] | en[q] | au[a] | matin[n] | Moi[N] | Éternel[N] |
| NEG | jour[n] | être[X] | manger[v] | rien[E] | laisser[v] | en[q] | au[a] | matin[n] | je[O] | Eternel[N] |
| Osty | jour[n] | le[a] | manger[v] | rien[E] | laisser[v] | en[q] | au[a] | matin[n] | je[O] | Yahvé[N] |
| SG21 | jour[n] | être[X] | manger[v] | rien[E] | laisser[v] | en[q] | au[a] | matin[n] | je[O] | Eternel[N] |
| NBS | jour[n] | le[a] | manger[v] | rien[E] | laisser[v] | en[q] | au[a] | matin[n] | je[O] | Seigneur[N] |
| Jer | jour[n] | le[a] | manger[v] | rien[E] | laisser[v] | en[q] | au[a] | matin[n] | je[O] | Yahvé[N] |
| Rabb | jour[n] | le[a] | consommer[v] | rien[E] | laisser[v] | en[q] | pour[é] | lendemain[n] | je[O] | Eternel[N] |
| Sg1910 | jour[n] | être[X] | manger[v] | rien[E] | laisser[v] | en[q] | au[a] | matin[n] | je[O] | Éternel[N] |
| BBE | jour[n] | être[X] | manger[v] | rien[E] | laisser[v] | en[q] | au[a] | matin[n] | Moi[N] | Éternel[N] |
Lévitique 22. 31
| Bible | H8104 | H4687 | H6213 | H853 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | commandement[n] | faire[v] | les[q] | Moi[N] | Éternel[N] |
| Darby | garder[v] | commandement[n] | faire[v] | les[q] | Moi[N] | Éternel[N] |
| NEG | observer[v] | commandement[n] | pratique[n] | les[q] | je[O] | Eternel[N] |
| Osty | observer[v] | commandement[n] | pratiquer[v] | les[q] | je[O] | Yahvé[N] |
| SG21 | respecter[v] | commandement[n] | pratique[n] | les[q] | je[O] | Eternel[N] |
| NBS | observer[v] | commandement[n] | pratique[n] | les[q] | je[O] | Seigneur[N] |
| Jer | garder[v] | commandement[n] | pratique[n] | les[q] | je[O] | Yahvé[N] |
| Rabb | garder[v] | commandement[n] | pratiquer[v] | les[q] | je[O] | Eternel[N] |
| Sg1910 | observer[v] | commandement[n] | pratique[n] | les[q] | je[O] | Éternel[N] |
| BBE | garder[v] | commandement[n] | faire[v] | les[q] | Moi[N] | Éternel[N] |
Lévitique 22. 32
| Bible | H3808 | H2490 | H8034 | H6944 | H6942 | H8432 | H1121 | H3478 | H589 | H3068 | H6942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | sanctifier[v] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] | moi[q] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
| Darby | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | sanctifier[v] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] | moi[q] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
| NEG | ne[e] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | sanctifier[v] | milieu[n] | enfant[n] | Israël[N] | être[ê] | Eternel[N] | sanctifier[v] |
| Osty | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | saint[j] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] | être[ê] | Yahvé[N] | sanctifier[v] |
| SG21 | pas[E] | déshonorer[v] | nom[n] | saint[j] | sainteté[n] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[ê] | Eternel[N] | saint[n] |
| NBS | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | sacré[j] | saint[j] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | moi[q] | Seigneur[N] | consacrer[v] |
| Jer | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | sanctifier[v] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | moi[q] | Yahvé[N] | sanctifier[v] |
| Rabb | ne[e] | déshonorer[v] | nom[n] | saint[j] | sanctifier[v] | milieu[n] | enfant[n] | Israël[N] | moi[q] | Eternel[N] | sanctifier[v] |
| Sg1910 | ne[e] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | sanctifier[v] | milieu[n] | enfant[n] | Israël[N] | être[ê] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
| BBE | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] | sanctifier[v] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] | moi[q] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
Lévitique 22. 33
| Bible | H3318 | H853 | H776 | H4714 | H1961 | H | H430 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | Moi[N] | Éternel[N] |
| Darby | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | Moi[N] | Éternel[N] |
| NEG | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Egypte[N] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | je[O] | Eternel[N] |
| Osty | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | je[O] | Yahvé[N] |
| SG21 | sortir[v] | vous[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | je[O] | Eternel[N] |
| NBS | sortir[v] | vous[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | je[O] | Seigneur[N] |
| Jer | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | Moi[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Egypte[N] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | je[O] | Eternel[N] |
| Sg1910 | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | je[O] | Éternel[N] |
| BBE | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | Moi[N] | Éternel[N] |