Comparateur de lemmes
Lévitique 18. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
Lévitique 18. 2
| Bible | H1696 | H413 | H1121 | H3478 | H559 | H413 | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | je[O] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | je[O] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | transmettre[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[ê] | le[a] | je[O] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | parler[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | je[O] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | parler[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | je[O] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | moi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Sg1910 | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | je[O] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| BBE | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Lévitique 18. 3
| Bible | H4639 | H776 | H4714 | H834 | H3427 | H | H3808 | H6213 | H4639 | H776 | H3667 | H834 | H589 | H935 | H853 | H8033 | H3808 | H6213 | H2708 | H3808 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | pays[n] | Égypte[N] | où[r] | habiter[v] | vous[q] | pas[E] | faire[v] | faire[v] | pays[n] | Canaan[N] | où[r] | je[O] | entrer[v] | vous[q] | de[é] | pas[E] | faire[v] | coutume[n] | pas[E] | marcher[v] |
| Darby | faire[v] | pays[n] | Égypte[N] | où[r] | habiter[v] | vous[q] | pas[E] | faire[v] | faire[v] | pays[n] | Canaan[N] | où[r] | je[O] | entrer[v] | vous[q] | {là}[§] | pas[E] | faire[v] | coutume[n] | pas[E] | marcher[v] |
| NEG | faire[v] | pays[n] | Egypte[N] | où[r] | habiter[v] | vous[q] | dans[é] | faire[v] | faire[v] | pays[n] | Canaan[N] | où[r] | je[O] | mener[v] | vous[q] | de[é] | se[q] | faire[v] | usage[n] | leurs[f] | suivre[v] |
| Osty | faire[v] | pays[n] | Égypte[N] | où[r] | habiter[v] | vous[q] | au[a] | faire[v] | faire[v] | pays[n] | Canaan[N] | où[r] | je[O] | entrer[v] | vous[q] | de[é] | on[O] | faire[v] | ordonnance[n] | pas[E] | suivre[v] |
| SG21 | faire[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | où[r] | habiter[v] | vous[q] | pas[E] | faire[v] | faire[v] | pays[n] | Canaan[N] | où[r] | je[O] | conduire[v] | vous[q] | de[é] | se[q] | faire[v] | coutume[n] | pas[E] | suivre[v] |
| NBS | faire[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | où[r] | habiter[v] | vous[q] | pas[E] | faire[v] | faire[v] | {terre}[§] | Canaan[N] | où[r] | je[O] | amener[v] | vous[q] | qui[r] | se[q] | faire[v] | prescription[n] | pas[E] | suivre[v] |
| Jer | faire[v] | pays[n] | Égypte[N] | où[r] | habiter[v] | vous[q] | au[a] | agir[v] | faire[v] | pays[n] | Canaan[N] | où[r] | je[O] | mener[v] | vous[q] | de[é] | on[O] | agir[v] | loi[n] | leurs[f] | suivre[v] |
| Rabb | pratique[n] | pays[n] | Egypte[N] | où[r] | demeuré[j] | vous[q] | {non}[§] | avoir[â] | pratique[n] | pays[n] | Canaan[N] | où[r] | je[O] | conduire[v] | vous[q] | de[é] | pas[E] | imiter[v] | loi[n] | pas[E] | conformer[v] |
| Sg1910 | faire[v] | pays[n] | Égypte[N] | où[r] | habiter[v] | vous[q] | dans[é] | faire[v] | faire[v] | pays[n] | Canaan[N] | où[r] | je[O] | mener[v] | vous[q] | de[é] | se[q] | faire[v] | usage[n] | leurs[f] | suivre[v] |
| BBE | faire[v] | pays[n] | Égypte[N] | où[r] | habiter[v] | vous[q] | pas[E] | faire[v] | faire[v] | pays[n] | Canaan[N] | où[r] | je[O] | entrer[v] | vous[q] | de[é] | pas[E] | faire[v] | coutume[n] | pas[E] | marcher[v] |
Lévitique 18. 4
| Bible | H4941 | H6213 | H2708 | H8104 | H3212 | H | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ordonnance[n] | pratiquer[v] | statut[n] | garder[v] | marcher[v] | y[q] | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | ordonnance[n] | pratiquer[v] | statut[n] | garder[v] | marcher[v] | y[q] | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | ordonnance[n] | pratiquer[v] | loi[n] | observer[v] | suivre[v] | je[O] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | ordonnance[n] | exécuter[v] | règle[n] | observer[v] | suivre[v] | je[O] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | règle[n] | pratique[n] | prescription[n] | respecter[v] | suivre[v] | je[O] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | règle[n] | pratique[n] | prescription[n] | observer[v] | suivre[v] | je[O] | le[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | coutume[n] | appliquer[v] | loi[n] | garder[v] | conduire[v] | je[O] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | statut[n] | obéir[v] | loi[n] | respecter[v] | être[ê] | moi[q] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Sg1910 | ordonnance[n] | pratiquer[v] | loi[n] | observer[v] | suivre[v] | je[O] | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| BBE | ordonnance[n] | pratiquer[v] | statut[n] | garder[v] | marcher[v] | y[q] | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Lévitique 18. 5
| Bible | H8104 | H2708 | H4941 | H834 | H6213 | H853 | H120 | H2425 | H | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | statut[n] | ordonnance[n] | lesquels[r] | pratiquer[v] | les[q] | homme[n] | vivre[v] | le[a] | Moi[N] | Éternel[N] |
| Darby | garder[v] | statut[n] | ordonnance[n] | lesquels[r] | pratiquer[v] | les[q] | homme[n] | vivre[v] | {à}[§] | Moi[N] | Éternel[N] |
| NEG | observer[v] | loi[n] | ordonnance[n] | qui[r] | pratique[n] | les[q] | homme[n] | vivre[v] | le[a] | être[ê] | Eternel[N] |
| Osty | observer[v] | règle[n] | ordonnance[n] | que[r] | exécuter[v] | {cod}[§] | homme[n] | vivre[v] | le[a] | être[ê] | Yahvé[N] |
| SG21 | respecter[v] | prescription[n] | règle[n] | qui[r] | pratique[n] | les[q] | homme[n] | vivre[v] | le[a] | être[ê] | Eternel[N] |
| NBS | observer[v] | prescription[n] | règle[n] | qui[r] | pratique[n] | les[q] | {Adam}[§] | vivre[v] | le[a] | être[ê] | Seigneur[N] |
| Jer | garder[v] | loi[n] | coutume[n] | qui[r] | accomplir[v] | les[q] | {Adam}[§] | vie[n] | .[°] | être[ê] | Yahvé[N] |
| Rabb | observer[v] | loi[n] | statut[n] | qui[r] | pratiquer[v] | les[q] | homme[n] | vie[n] | le[a] | être[ê] | Eternel[N] |
| Sg1910 | observer[v] | loi[n] | ordonnance[n] | qui[r] | pratique[n] | les[q] | homme[n] | vivre[v] | le[a] | être[ê] | Éternel[N] |
| BBE | garder[v] | statut[n] | ordonnance[n] | lesquels[r] | pratiquer[v] | les[q] | homme[n] | vivre[v] | le[a] | Moi[N] | Éternel[N] |
Lévitique 18. 6
| Bible | H376 | H376 | H413 | H3605 | H7607 | H1320 | H3808 | H7126 | H1540 | H6172 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | se[q] | de[é] | sa[f] | parent[n] | proche[j] | ne[e] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] | Moi[N] | Éternel[N] |
| Darby | homme[n] | {homme}[§] | de[é] | {tout}[§] | parent[n] | proche[j] | ne[e] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] | Moi[N] | Éternel[N] |
| NEG | se[q] | {homme}[§] | de[é] | {tout}[§] | parent[n] | {chair}[§] | ne[e] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] | je[O] | Eternel[N] |
| Osty | homme[n] | {homme}[§] | vers[é] | {tout}[§] | parent[n] | proche[j] | ne[e] | aller[v] | découvrir[v] | nudité[n] | je[O] | Yahvé[N] |
| SG21 | se[q] | {homme}[§] | de[é] | {tout}[§] | parenté[n] | membre[n] | ne[e] | approcher[v] | dévoiler[v] | nudité[n] | je[O] | Eternel[N] |
| NBS | se[q] | {homme}[§] | de[é] | {tout}[§] | parent[n] | {chair}[§] | ne[e] | approcher[v] | exposer[v] | nudité[n] | je[O] | Seigneur[N] |
| Jer | se[q] | {homme}[§] | de[é] | {tout}[§] | parent[n] | proche[j] | ne[e] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] | je[O] | Yahvé[N] |
| Rabb | nul[j] | que[r] | de[é] | {tout}[§] | parent[n] | proche[j] | ne[e] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] | je[O] | Eternel[N] |
| Sg1910 | se[q] | nul[n] | de[é] | sa[f] | parent[n] | vous[q] | ne[e] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] | je[O] | Éternel[N] |
| BBE | homme[n] | se[q] | de[é] | sa[f] | parent[n] | proche[j] | ne[e] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] | Moi[N] | Éternel[N] |
Lévitique 18. 7
| Bible | H6172 | H1 | H6172 | H517 | H3808 | H1540 | H517 | H1931 | H3808 | H1540 | H6172 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nudité[n] | père[n] | nudité[n] | mère[n] | pas[E] | découvrir[v] | mère[n] | être[ê] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Darby | nudité[n] | père[n] | nudité[n] | mère[n] | point[E] | découvrir[v] | mère[n] | être[ê] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| NEG | nudité[n] | père[n] | nudité[n] | mère[n] | point[E] | découvrir[v] | mère[n] | être[ê] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Osty | nudité[n] | père[n] | nudité[n] | mère[n] | pas[E] | découvrir[v] | mère[n] | être[ê] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| SG21 | nudité[n] | père[n] | {nudité}[§] | mère[n] | pas[E] | dévoiler[v] | mère[n] | être[ê] | pas[E] | dévoiler[v] | nudité[n] |
| NBS | nudité[n] | père[n] | nudité[n] | mère[n] | pas[E] | exposer[v] | mère[n] | être[ê] | pas[E] | exposer[v] | nudité[n] |
| Jer | nudité[n] | père[n] | nudité[n] | mère[n] | pas[E] | découvrir[v] | mère[n] | être[ê] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Rabb | nudité[n] | père[n] | {nudité}[§] | mère[n] | point[E] | découvrir[v] | mère[n] | être[ê] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Sg1910 | nudité[n] | père[n] | nudité[n] | mère[n] | point[E] | découvrir[v] | mère[n] | être[ê] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| BBE | nudité[n] | père[n] | nudité[n] | mère[n] | pas[E] | découvrir[v] | mère[n] | être[ê] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
Lévitique 18. 8
| Bible | H6172 | H802 | H1 | H3808 | H1540 | H6172 | H1 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nudité[n] | femme[n] | père[n] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] | père[n] | être[ê] |
| Darby | nudité[n] | femme[n] | père[n] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] | père[n] | être[ê] |
| NEG | nudité[n] | femme[n] | père[n] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] | père[n] | être[ê] |
| Osty | nudité[n] | femme[n] | père[n] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] | père[n] | être[ê] |
| SG21 | nudité[n] | femme[n] | père[n] | pas[E] | dévoiler[v] | nudité[n] | père[n] | être[ê] |
| NBS | nudité[n] | femme[n] | père[n] | pas[E] | exposer[v] | nudité[n] | père[n] | être[ê] |
| Jer | nudité[n] | femme[n] | père[n] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] | père[n] | être[ê] |
| Rabb | nudité[n] | femme[n] | père[n] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] | père[n] | être[ê] |
| Sg1910 | nudité[n] | femme[n] | père[n] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] | père[n] | être[ê] |
| BBE | nudité[n] | femme[n] | père[n] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] | père[n] | être[ê] |
Lévitique 18. 9
| Bible | H6172 | H269 | H1323 | H1 | H176 | H1323 | H517 | H4138 | H1004 | H176 | H4138 | H2351 | H3808 | H1540 | H6172 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nudité[n] | sœur[n] | fille[n] | père[n] | ou[c] | fille[n] | mère[n] | né[j] | maison[n] | ou[c] | né[j] | dans[é] | de[é] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Darby | nudité[n] | sœur[n] | fille[n] | père[n] | ou[c] | fille[n] | mère[n] | né[j] | maison[n] | ou[c] | né[j] | au-dehors[d] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| NEG | nudité[n] | sœur[n] | fille[n] | père[n] | ou[c] | fille[n] | mère[n] | né[j] | maison[n] | ou[c] | né[j] | hors[é] | de[é] | découvrir[v] | {nudité}[§] |
| Osty | nudité[n] | soeur[n] | fille[n] | père[n] | ou[c] | fille[n] | mère[n] | né[j] | maison[n] | de[é] | né[j] | hors[é] | de[é] | découvrir[v] | nudité[n] |
| SG21 | nudité[n] | sœur[n] | fille[n] | père[n] | ou[c] | fille[n] | mère[n] | naître[v] | maison[n] | ou[c] | {parenté}[§] | dehors[d] | de[é] | dévoiler[v] | {nudité}[§] |
| NBS | nudité[n] | soeur[n] | fille[n] | père[n] | ou[c] | fille[n] | mère[n] | né[j] | maison[n] | ou[c] | né[j] | hors[é] | de[é] | exposer[v] | {nudité}[§] |
| Jer | nudité[n] | soeur[n] | fille[n] | père[n] | ou[c] | fille[n] | mère[n] | naître[v] | maison[n] | de[é] | naître[v] | au-dehors[d] | de[é] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Rabb | nudité[n] | soeur[n] | fille[n] | père[n] | ou[c] | fille[n] | mère[n] | né[j] | maison[n] | ou[c] | né[j] | dehors[d] | de[é] | découvrir[v] | {nudité}[§] |
| Sg1910 | nudité[n] | sœur[n] | fille[n] | père[n] | ou[c] | fille[n] | mère[n] | né[j] | maison[n] | ou[c] | né[j] | hors[é] | de[é] | découvrir[v] | maison[n] |
| BBE | nudité[n] | sœur[n] | fille[n] | père[n] | ou[c] | fille[n] | mère[n] | né[j] | maison[n] | ou[c] | né[j] | dans[é] | de[é] | découvrir[v] | nudité[n] |
Lévitique 18. 10
| Bible | H6172 | H1323 | H1121 | H176 | H1323 | H1323 | H3808 | H1540 | H6172 | H3588 | H6172 | H2007 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nudité[n] | fille[n] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | fille[n] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] | car[c] | nudité[n] | être[ê] |
| Darby | nudité[n] | fille[n] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | fille[n] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] | car[c] | nudité[n] | être[ê] |
| NEG | nudité[n] | fille[n] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | fille[n] | point[E] | découvrir[v] | {nudité}[§] | car[c] | nudité[n] | être[ê] |
| Osty | nudité[n] | fille[n] | fils[n] | ni[c] | fille[n] | fille[n] | pas[E] | découvrir[v] | {nudité}[§] | car[c] | nudité[n] | être[ê] |
| SG21 | nudité[n] | fille[n] | fils[n] | ni[c] | fille[n] | fille[n] | pas[E] | dévoiler[v] | {nudité}[§] | car[c] | nudité[n] | être[ê] |
| NBS | nudité[n] | fille[n] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | fille[n] | pas[E] | exposer[v] | {nudité}[§] | de[é] | nudité[n] | être[ê] |
| Jer | nudité[n] | fille[n] | fils[n] | ni[c] | fille[n] | fille[n] | pas[E] | découvrir[v] | {nudité}[§] | car[c] | nudité[n] | être[ê] |
| Rabb | nudité[n] | fille[n] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | fille[n] | point[E] | découvrir[v] | {nudité}[§] | car[c] | nudité[n] | être[ê] |
| Sg1910 | nudité[n] | fille[n] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | fille[n] | point[E] | découvrir[v] | ton[f] | car[c] | nudité[n] | être[ê] |
| BBE | nudité[n] | fille[n] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | fille[n] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] | car[c] | nudité[n] | être[ê] |
Lévitique 18. 11
| Bible | H6172 | H1323 | H802 | H1 | H4138 | H1 | H269 | H1931 | H3808 | H1540 | H6172 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nudité[n] | fille[n] | femme[n] | père[n] | né[j] | père[n] | sœur[n] | être[ê] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Darby | nudité[n] | fille[n] | femme[n] | père[n] | né[j] | père[n] | sœur[n] | être[ê] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| NEG | nudité[n] | fille[n] | femme[n] | père[n] | né[j] | père[n] | sœur[n] | être[ê] | point[E] | découvrir[v] | {nudité}[§] |
| Osty | nudité[n] | fille[n] | femme[n] | père[n] | né[j] | père[n] | soeur[n] | être[ê] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| SG21 | nudité[n] | fille[n] | femme[n] | père[n] | né[j] | père[n] | sœur[n] | être[ê] | pas[E] | dévoiler[v] | {nudité}[§] |
| NBS | nudité[n] | fille[n] | femme[n] | père[n] | apparenter[v] | père[n] | soeur[n] | être[ê] | pas[E] | exposer[v] | {nudité}[§] |
| Jer | nudité[n] | fille[n] | femme[n] | père[n] | né[j] | père[n] | soeur[n] | être[ê] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Rabb | {nudité}[§] | fille[n] | femme[n] | père[n] | progéniture[n] | père[n] | soeur[n] | être[ê] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Sg1910 | nudité[n] | fille[n] | femme[n] | père[n] | né[j] | père[n] | sœur[n] | être[ê] | point[E] | découvrir[v] | ton[f] |
| BBE | nudité[n] | fille[n] | femme[n] | père[n] | né[j] | père[n] | sœur[n] | être[ê] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
Lévitique 18. 12
| Bible | H6172 | H269 | H1 | H3808 | H1540 | H7607 | H1 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nudité[n] | sœur[n] | père[n] | pas[E] | découvrir[v] | chair[n] | père[n] | elle[O] |
| Darby | nudité[n] | sœur[n] | père[n] | point[E] | découvrir[v] | chair[n] | père[n] | elle[O] |
| NEG | nudité[n] | sœur[n] | père[n] | point[E] | découvrir[v] | parent[n] | père[n] | proche[j] |
| Osty | nudité[n] | soeur[n] | père[n] | pas[E] | découvrir[v] | chair[n] | père[n] | .[°] |
| SG21 | nudité[n] | sœur[n] | père[n] | pas[E] | dévoiler[v] | parent[n] | père[n] | proche[j] |
| NBS | nudité[n] | soeur[n] | père[n] | pas[E] | exposer[v] | parent[n] | père[n] | proche[j] |
| Jer | nudité[n] | soeur[n] | père[n] | pas[E] | découvrir[v] | chair[n] | père[n] | .[°] |
| Rabb | nudité[n] | soeur[n] | père[n] | point[E] | découvrir[v] | parent[n] | père[n] | proche[j] |
| Sg1910 | nudité[n] | sœur[n] | père[n] | point[E] | découvrir[v] | parent[n] | père[n] | proche[j] |
| BBE | nudité[n] | sœur[n] | père[n] | pas[E] | découvrir[v] | chair[n] | père[n] | elle[O] |
Lévitique 18. 13
| Bible | H6172 | H269 | H517 | H3808 | H1540 | H3588 | H7607 | H517 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nudité[n] | sœur[n] | mère[n] | pas[E] | découvrir[v] | car[c] | chair[n] | mère[n] | elle[O] |
| Darby | nudité[n] | sœur[n] | mère[n] | point[E] | découvrir[v] | car[c] | chair[n] | mère[n] | elle[O] |
| NEG | nudité[n] | sœur[n] | mère[n] | point[E] | découvrir[v] | car[c] | parent[n] | mère[n] | ce[p] |
| Osty | nudité[n] | soeur[n] | mère[n] | pas[E] | découvrir[v] | de[é] | chair[n] | mère[n] | ce[p] |
| SG21 | nudité[n] | sœur[n] | mère[n] | pas[E] | dévoiler[v] | de[é] | parent[n] | mère[n] | ce[p] |
| NBS | nudité[n] | soeur[n] | mère[n] | pas[E] | exposer[v] | de[é] | parent[n] | mère[n] | ce[p] |
| Jer | nudité[n] | soeur[n] | mère[n] | pas[E] | découvrir[v] | de[é] | chair[n] | mère[n] | ce[p] |
| Rabb | nudité[n] | soeur[n] | mère[n] | point[E] | découvrir[v] | de[é] | parent[n] | mère[n] | ce[p] |
| Sg1910 | nudité[n] | sœur[n] | mère[n] | point[E] | découvrir[v] | car[c] | parent[n] | mère[n] | ce[p] |
| BBE | nudité[n] | sœur[n] | mère[n] | pas[E] | découvrir[v] | car[c] | chair[n] | mère[n] | elle[O] |
Lévitique 18. 14
| Bible | H6172 | H251 | H1 | H3808 | H1540 | H413 | H802 | H3808 | H7126 | H1733 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nudité[n] | frère[n] | père[n] | pas[E] | découvrir[v] | de[é] | femme[n] | pas[E] | approcher[v] | tante[n] | elle[O] |
| Darby | nudité[n] | frère[n] | père[n] | point[E] | découvrir[v] | de[é] | femme[n] | point[E] | approcher[v] | tante[n] | elle[O] |
| NEG | nudité[n] | frère[n] | père[n] | point[E] | découvrir[v] | de[é] | femme[n] | point[E] | approcher[v] | tante[n] | ce[p] |
| Osty | nudité[n] | frère[n] | père[n] | pas[E] | découvrir[v] | de[é] | femme[n] | pas[E] | approcher[v] | tante[n] | ce[p] |
| SG21 | nudité[n] | frère[n] | père[n] | pas[E] | dévoiler[v] | de[é] | femme[n] | pas[E] | approcher[v] | tante[n] | ce[p] |
| NBS | nudité[n] | frère[n] | père[n] | pas[E] | exposer[v] | de[é] | femme[n] | pas[E] | approcher[v] | tante[n] | ce[p] |
| Jer | nudité[n] | frère[n] | père[n] | pas[E] | découvrir[v] | de[é] | femme[n] | pas[E] | approcher[v] | oncle[n] | ce[p] |
| Rabb | nudité[n] | frère[n] | père[n] | point[E] | découvrir[v] | de[é] | femme[n] | point[E] | approcher[v] | tante[n] | elle[O] |
| Sg1910 | nudité[n] | frère[n] | père[n] | point[E] | découvrir[v] | de[é] | femme[n] | point[E] | approcher[v] | tante[n] | ce[p] |
| BBE | nudité[n] | frère[n] | père[n] | pas[E] | découvrir[v] | de[é] | femme[n] | pas[E] | approcher[v] | tante[n] | elle[O] |
Lévitique 18. 15
| Bible | H6172 | H3618 | H3808 | H1540 | H802 | H1121 | H1931 | H3808 | H1540 | H6172 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nudité[n] | belle-fille[n] | pas[E] | découvrir[v] | femme[n] | fils[n] | elle[O] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Darby | nudité[n] | belle-fille[n] | point[E] | découvrir[v] | femme[n] | fils[n] | elle[O] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| NEG | nudité[n] | belle-fille[n] | point[E] | découvrir[v] | femme[n] | fils[n] | ne[e] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Osty | nudité[n] | bru[n] | pas[E] | découvrir[v] | femme[n] | fils[n] | ne[e] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| SG21 | nudité[n] | belle-fille[n] | pas[E] | dévoiler[v] | femme[n] | fils[n] | ne[e] | pas[E] | dévoiler[v] | nudité[n] |
| NBS | nudité[n] | belle-fille[n] | pas[E] | exposer[v] | femme[n] | fils[n] | ne[e] | pas[E] | exposer[v] | nudité[n] |
| Jer | nudité[n] | belle-fille[n] | pas[E] | découvrir[v] | femme[n] | fils[n] | ne[e] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Rabb | nudité[n] | bru[n] | point[E] | découvrir[v] | femme[n] | fils[n] | ne[e] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Sg1910 | nudité[n] | belle-fille[n] | point[E] | découvrir[v] | femme[n] | fils[n] | ne[e] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
| BBE | nudité[n] | belle-fille[n] | pas[E] | découvrir[v] | femme[n] | fils[n] | elle[O] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] |
Lévitique 18. 16
| Bible | H6172 | H802 | H251 | H3808 | H1540 | H6172 | H251 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nudité[n] | femme[n] | frère[n] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] | frère[n] | être[ê] |
| Darby | nudité[n] | femme[n] | frère[n] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] | frère[n] | être[ê] |
| NEG | nudité[n] | femme[n] | frère[n] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] | frère[n] | être[ê] |
| Osty | nudité[n] | femme[n] | frère[n] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] | frère[n] | être[ê] |
| SG21 | nudité[n] | femme[n] | frère[n] | pas[E] | dévoiler[v] | nudité[n] | frère[n] | être[ê] |
| NBS | nudité[n] | femme[n] | frère[n] | pas[E] | exposer[v] | nudité[n] | frère[n] | être[ê] |
| Jer | nudité[n] | femme[n] | frère[n] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] | frère[n] | être[ê] |
| Rabb | nudité[n] | femme[n] | frère[n] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] | frère[n] | être[ê] |
| Sg1910 | nudité[n] | femme[n] | frère[n] | point[E] | découvrir[v] | nudité[n] | frère[n] | être[ê] |
| BBE | nudité[n] | femme[n] | frère[n] | pas[E] | découvrir[v] | nudité[n] | frère[n] | être[ê] |
Lévitique 18. 17
| Bible | H6172 | H802 | H1323 | H3808 | H1540 | H1323 | H1121 | H1323 | H1323 | H3808 | H3947 | H1540 | H6172 | H7608 | H2007 | H2154 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nudité[n] | femme[n] | fille[n] | pas[E] | découvrir[v] | fille[n] | fils[n] | fille[n] | fille[n] | pas[E] | prendre[v] | découvrir[v] | nudité[n] | chair[n] | elles[O] | crime[n] | être[ê] |
| Darby | nudité[n] | femme[n] | fille[n] | point[E] | découvrir[v] | fille[n] | fils[n] | fille[n] | fille[n] | point[E] | prendre[v] | découvrir[v] | nudité[n] | chair[n] | elles[O] | crime[n] | être[ê] |
| NEG | nudité[n] | femme[n] | fille[n] | point[E] | découvrir[v] | fille[n] | fils[n] | fille[n] | fille[n] | point[E] | prendre[v] | découvrir[v] | nudité[n] | parent[j] | un[A] | crime[n] | être[ê] |
| Osty | nudité[n] | femme[n] | fille[n] | pas[E] | découvrir[v] | fille[n] | fils[n] | fille[n] | fille[n] | ne[e] | prendre[v] | découvrir[v] | nudité[n] | chair[n] | une[A] | infamie[n] | être[ê] |
| SG21 | nudité[n] | femme[n] | fille[n] | pas[E] | dévoiler[v] | fille[n] | fils[n] | fille[n] | {fille}[§] | pas[E] | épouser[v] | dévoiler[v] | nudité[n] | parent[j] | un[A] | crime[n] | être[ê] |
| NBS | nudité[n] | femme[n] | fille[n] | pas[E] | exposer[v] | fille[n] | fils[n] | fille[n] | fille[n] | pas[E] | prendre[v] | exposer[v] | nudité[n] | parent[j] | une[A] | infamie[n] | être[ê] |
| Jer | nudité[n] | femme[n] | fille[n] | pas[E] | découvrir[v] | fille[n] | fils[n] | fille[n] | fille[n] | pas[E] | prendre[v] | découvrir[v] | nudité[n] | chair[n] | un[A] | inceste[n] | être[ê] |
| Rabb | nudité[n] | femme[n] | fille[n] | point[E] | découvrir[v] | fille[n] | fils[n] | fille[n] | fille[n] | point[E] | épouser[v] | découvrir[v] | nudité[n] | parent[n] | elles[O] | impudicité[n] | être[ê] |
| Sg1910 | nudité[n] | femme[n] | fille[n] | point[E] | découvrir[v] | fille[n] | fils[n] | fille[n] | fille[n] | point[E] | prendre[v] | découvrir[v] | nudité[n] | parent[j] | un[A] | crime[n] | être[ê] |
| BBE | nudité[n] | femme[n] | fille[n] | pas[E] | découvrir[v] | fille[n] | fils[n] | fille[n] | fille[n] | pas[E] | prendre[v] | découvrir[v] | nudité[n] | chair[n] | elles[O] | crime[n] | être[ê] |
Lévitique 18. 18
| Bible | H802 | H413 | H269 | H3808 | H3947 | H6887 | H1540 | H6172 | H5921 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | femme[n] | de[é] | sœur[n] | pas[E] | prendre[v] | affliger[v] | découvrir[v] | nudité[n] | elle[O] | vivant[n] |
| Darby | femme[n] | de[é] | sœur[n] | point[E] | prendre[v] | affliger[v] | découvrir[v] | nudité[n] | elle[O] | vivant[n] |
| NEG | femme[n] | de[é] | sœur[n] | point[E] | prendre[v] | rivalité[n] | découvrir[v] | nudité[n] | ta[f] | vie[n] |
| Osty | femme[n] | de[é] | soeur[n] | pas[E] | prendre[v] | rival[n] | découvrir[v] | nudité[n] | ta[f] | vivant[n] |
| SG21 | femme[n] | de[é] | sœur[n] | pas[E] | épouser[v] | rivalité[n] | dévoiler[v] | nudité[n] | ta[f] | vie[n] |
| NBS | femme[n] | de[é] | soeur[n] | pas[E] | prendre[v] | rivalité[n] | exposant[n] | nudité[n] | ta[f] | vivant[n] |
| Jer | femme[n] | de[é] | soeur[n] | pas[E] | prendre[v] | {lier}[§] | découvrir[v] | nudité[n] | sa[f] | vivant[n] |
| Rabb | femme[n] | de[é] | soeur[n] | pas[E] | épouser[v] | rivalité[n] | découvrir[v] | nudité[n] | de[é] | vivant[n] |
| Sg1910 | femme[n] | de[é] | sœur[n] | point[E] | prendre[v] | rivalité[n] | découvrir[v] | nudité[n] | ta[f] | vie[n] |
| BBE | femme[n] | de[é] | sœur[n] | pas[E] | prendre[v] | affliger[v] | découvrir[v] | nudité[n] | elle[O] | vivant[n] |
Lévitique 18. 19
| Bible | H413 | H802 | H5079 | H2932 | H3808 | H7126 | H1540 | H6172 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | d’[é] | femme[n] | impureté[n] | menstruel[j] | pas[E] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Darby | d’[é] | femme[n] | séparation[n] | impureté[n] | point[E] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] |
| NEG | d’[é] | femme[n] | menstruel[j] | impureté[n] | point[E] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Osty | d’[é] | femme[n] | souillure[n] | impureté[n] | pas[E] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] |
| SG21 | d’[é] | femme[n] | impur[j] | règle[n] | pas[E] | approcher[v] | dévoiler[v] | nudité[n] |
| NBS | d’[é] | femme[n] | menstruel[j] | souillure[n] | pas[E] | approcher[v] | exposer[v] | nudité[n] |
| Jer | d’[é] | femme[n] | souiller[v] | règle[n] | pas[E] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Rabb | d’[é] | femme[n] | isoler[v] | impureté[n] | point[E] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] |
| Sg1910 | d’[é] | femme[n] | menstruel[j] | impureté[n] | point[E] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] |
| BBE | d’[é] | femme[n] | impureté[n] | menstruel[j] | pas[E] | approcher[v] | découvrir[v] | nudité[n] |
Lévitique 18. 20
| Bible | H413 | H802 | H5997 | H3808 | H5414 | H7903 | H2233 | H2930 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | femme[n] | prochain[n] | de[é] | avoir[â] | sexuel[j] | la[a] | impur[j] | elle[O] |
| Darby | avec[é] | femme[n] | prochain[n] | point[E] | avoir[x] | commerce[n] | {semence}[§] | impur[j] | elle[O] |
| NEG | avec[é] | femme[n] | prochain[n] | de[é] | point[E] | commerce[n] | {semence}[§] | souiller[v] | elle[O] |
| Osty | avec[é] | femme[n] | prochain[n] | de[é] | avoir[x] | commerce[n] | {semence}[§] | impur[j] | .[°] |
| SG21 | avec[é] | femme[n] | prochain[n] | de[é] | pas[E] | coucher[v] | {semence}[§] | impur[j] | elle[O] |
| NBS | avec[é] | femme[n] | compatriote[n] | de[é] | avoir[â] | sexuel[j] | {semence}[§] | impur[j] | elle[O] |
| Jer | à[é] | femme[n] | compatriote[n] | de[é] | pas[E] | conjugal[j] | {semence}[§] | impur[j] | .[°] |
| Rabb | avec[é] | femme[n] | prochain[n] | de[é] | point[E] | charnellement[d] | {semence}[§] | souiller[v] | elle[O] |
| Sg1910 | avec[é] | femme[n] | prochain[n] | de[é] | point[E] | commerce[n] | ton[f] | souiller[v] | elle[O] |
| BBE | avec[é] | femme[n] | prochain[n] | de[é] | avoir[â] | sexuel[j] | la[a] | impur[j] | elle[O] |
Lévitique 18. 21
| Bible | H2233 | H3808 | H5414 | H5674 | H4432 | H3808 | H2490 | H8034 | H430 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfant[n] | de[é] | donner[v] | passer[v] | Moloc[N] | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | Dieu[N] | Moi[N] | Éternel[N] |
| Darby | enfant[n] | point[E] | donner[v] | passer[v] | Moloc[N] | point[E] | profaner[v] | nom[n] | Dieu[N] | Moi[N] | Éternel[N] |
| NEG | enfant[n] | de[é] | livrer[v] | sacrifier[v] | Moloc[N] | point[E] | profaner[v] | nom[n] | Dieu[N] | être[ê] | Eternel[N] |
| Osty | progéniture[n] | de[é] | livrer[v] | passer[v] | Molek[N] | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | Dieu[N] | être[ê] | Yahvé[N] |
| SG21 | enfant[n] | de[é] | livrer[v] | sacrifier[v] | Moloc[N] | pas[E] | déshonorer[v] | nom[n] | Dieu[N] | être[ê] | Eternel[N] |
| NBS | enfant[n] | de[é] | livrer[v] | passer[v] | Molek[N] | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | Dieu[N] | être[ê] | Seigneur[N] |
| Jer | enfant[n] | de[é] | livrer[v] | passer[v] | Molek[N] | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | Dieu[N] | être[ê] | Yahvé[N] |
| Rabb | progéniture[n] | de[é] | livrer[v] | offrande[n] | Molokh[N] | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | Dieu[N] | être[ê] | Eternel[N] |
| Sg1910 | enfant[n] | de[é] | livrer[v] | passer[v] | Moloc[N] | point[E] | profaner[v] | nom[n] | Dieu[N] | être[ê] | Éternel[N] |
| BBE | enfant[n] | de[é] | donner[v] | passer[v] | Moloc[N] | pas[E] | profaner[v] | nom[n] | Dieu[N] | Moi[N] | Éternel[N] |
Lévitique 18. 22
| Bible | H854 | H2145 | H3808 | H7901 | H4904 | H802 | H8441 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | homme[n] | pas[E] | coucher[v] | coucher[v] | femme[n] | abomination[n] | être[ê] |
| Darby | avec[é] | mâle[n] | point[E] | coucher[v] | coucher[v] | femme[n] | abomination[n] | être[ê] |
| NEG | avec[é] | homme[n] | point[E] | coucher[v] | coucher[v] | femme[n] | abomination[n] | être[ê] |
| Osty | avec[é] | homme[n] | pas[E] | coucher[v] | coucher[v] | femme[n] | abomination[n] | être[ê] |
| SG21 | avec[é] | homme[n] | pas[E] | coucher[v] | coucher[v] | femme[n] | abominable[j] | être[ê] |
| NBS | avec[é] | homme[n] | pas[E] | coucher[v] | coucher[v] | femme[n] | abomination[n] | être[ê] |
| Jer | avec[é] | homme[n] | pas[E] | coucher[v] | coucher[v] | femme[n] | abomination[n] | être[ê] |
| Rabb | avec[é] | mâle[n] | point[E] | cohabiter[v] | cohabitation[n] | {femme}[§] | abomination[n] | être[ê] |
| Sg1910 | avec[é] | homme[n] | point[E] | coucher[v] | coucher[v] | femme[n] | abomination[n] | être[ê] |
| BBE | avec[é] | homme[n] | pas[E] | coucher[v] | coucher[v] | femme[n] | abomination[n] | être[ê] |
Lévitique 18. 23
| Bible | H3605 | H929 | H3808 | H5414 | H7903 | H2930 | H | H802 | H3808 | H5975 | H6440 | H929 | H7250 | H8397 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | une[A] | bête[n] | pas[E] | coucher[v] | coucher[v] | impur[j] | elle[O] | femme[n] | pas[E] | tenir[v] | devant[é] | bête[n] | prostituer[v] | perversion[n] | être[ê] |
| Darby | une[A] | bête[n] | point[E] | coucher[v] | coucher[v] | impur[j] | elle[O] | femme[n] | pas[E] | tenir[v] | devant[é] | bête[n] | prostituer[v] | confusion[n] | être[ê] |
| NEG | une[A] | bête[n] | point[E] | coucher[v] | coucher[v] | souiller[v] | elle[O] | femme[n] | point[E] | approcher[v] | d’[é] | bête[n] | prostituer[v] | abomination[n] | être[ê] |
| Osty | quelque[J] | bête[n] | pas[E] | avoir[x] | commerce[n] | impur[j] | {à}[§] | femme[n] | pas[E] | offrir[v] | à[é] | bête[n] | accoupler[v] | crime[n] | être[ê] |
| SG21 | une[A] | bête[n] | pas[E] | coucher[v] | coucher[v] | impur[j] | elle[O] | femme[n] | pas[E] | approcher[v] | d’[é] | bête[n] | prostituer[v] | abominable[j] | être[ê] |
| NBS | aucune[Ë] | bête[n] | ne[e] | avoir[x] | sexuel[j] | impur[j] | elle[O] | femme[n] | pas[E] | approcher[v] | d’[é] | bête[n] | accoupler[v] | perversion[n] | être[ê] |
| Jer | aucune[Ë] | bête[n] | ne[e] | donner[v] | couche(lit)[n] | impur[j] | {à}[§] | femme[n] | pas[E] | offrir[v] | à[é] | animal[n] | accoupler[v] | souillure[n] | être[ê] |
| Rabb | aucun[Ë] | animal[n] | ne[e] | accoupler[v] | accoupler[v] | souiller[v] | {à}[§] | femme[n] | point[E] | offrir[v] | à[é] | animal[n] | accouplement[n] | désordre[n] | être[ê] |
| Sg1910 | une[A] | bête[n] | point[E] | coucher[v] | coucher[v] | souiller[v] | elle[O] | femme[n] | point[E] | approcher[v] | d’[é] | bête[n] | prostituer[v] | confusion[n] | être[ê] |
| BBE | une[A] | bête[n] | pas[E] | coucher[v] | coucher[v] | impur[j] | elle[O] | femme[n] | pas[E] | tenir[v] | devant[é] | bête[n] | prostituer[v] | perversion[n] | être[ê] |
Lévitique 18. 24
| Bible | H408 | H2930 | H3605 | H428 | H3588 | H3605 | H428 | H2930 | H1471 | H834 | H589 | H7971 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | impur[j] | de[é] | chose[n] | car[c] | tout[j] | chose[n] | impur[j] | nation[n] | que[r] | je[O] | chasser[v] | vous[q] |
| Darby | point[E] | impur[j] | aucun[p] | chose[n] | car[c] | tout[j] | chose[n] | impur[j] | nation[n] | que[r] | je[O] | chasser[v] | vous[q] |
| NEG | vous[q] | souiller[v] | de[é] | chose[n] | car[c] | tout[j] | chose[n] | souiller[v] | nation[n] | que[r] | je[O] | chasser[v] | devant[é] |
| Osty | vous[q] | impur[j] | de[é] | cela[p] | car[c] | tout[d] | se[q] | impur[j] | nation[n] | que[r] | je[O] | chasser[v] | devant[é] |
| SG21 | vous[q] | impur[j] | aucun[p] | ces[J] | car[c] | pratique[n] | se[q] | impur[j] | nation[n] | que[r] | je[O] | chasser[v] | devant[é] |
| NBS | vous[q] | impur[j] | de[é] | cela[p] | car[c] | tout[d] | se[q] | impur[j] | nation[n] | que[r] | je[O] | chasser[v] | vous[q] |
| Jer | vous[q] | impur[j] | aucun[p] | ces[J] | de[é] | pratique[n] | se[q] | impur[j] | nation[n] | que[r] | je[O] | chasser[v] | vous[q] |
| Rabb | point[E] | souiller[v] | de[é] | ces[J] | car[c] | tout[j] | chose[n] | souiller[v] | peuple[n] | que[r] | je[O] | chasser[v] | vous[q] |
| Sg1910 | vous[q] | souiller[v] | de[é] | chose[n] | car[c] | tout[j] | chose[n] | souiller[v] | nation[n] | que[r] | je[O] | chasser[v] | devant[é] |
| BBE | vous[q] | impur[j] | de[é] | chose[n] | car[c] | tout[j] | chose[n] | impur[j] | nation[n] | que[r] | je[O] | chasser[v] | vous[q] |
Lévitique 18. 25
| Bible | H2930 | H776 | H6485 | H5771 | H5921 | H6958 | H776 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | impur[j] | pays[n] | punir[v] | iniquité[n] | lui[q] | vomir[v] | pays[n] | habitant[n] |
| Darby | impur[j] | pays[n] | punir[v] | iniquité[n] | lui[q] | vomir[v] | pays[n] | habitant[n] |
| NEG | souiller[v] | pays[n] | punir[v] | iniquité[n] | le[a] | vomir[v] | pays[n] | habitant[n] |
| Osty | impur[j] | pays[n] | châtier[v] | faute[n] | le[a] | vomir[v] | pays[n] | habitant[n] |
| SG21 | impur[j] | pays[n] | intervenir[v] | péché[n] | lui[q] | vomir[v] | {terre}[§] | habitant[n] |
| NBS | impur[j] | pays[n] | rendre[v] | faute[n] | le[a] | vomir[v] | pays[n] | habitant[n] |
| Jer | impur[j] | pays[n] | sanctionner[v] | faute[n] | le[a] | vomir[v] | pays[n] | habitant[n] |
| Rabb | impur[j] | pays[n] | demander[v] | iniquité[n] | le[a] | vomir[v] | pays[n] | habitant[n] |
| Sg1910 | souiller[v] | pays[n] | punir[v] | iniquité[n] | le[a] | vomir[v] | pays[n] | habitant[n] |
| BBE | impur[j] | pays[n] | punir[v] | iniquité[n] | lui[q] | vomir[v] | pays[n] | habitant[n] |
Lévitique 18. 26
| Bible | H8104 | H859 | H2708 | H4941 | H3808 | H6213 | H3605 | H8441 | H428 | H249 | H1616 | H1481 | H8432 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | vous[q] | statut[n] | ordonnance[n] | aucun[p] | faire[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] | naissance[n] | étranger[n] | séjourner[v] | milieu[n] |
| Darby | garder[v] | vous[q] | statut[n] | ordonnance[n] | aucun[p] | faire[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] | naissance[n] | étranger[n] | séjourner[v] | milieu[n] |
| NEG | observer[v] | vous[q] | loi[n] | ordonnance[n] | aucun[p] | commettre[v] | {tout}[§] | abomination[n] | ces[J] | indigène[n] | étranger[n] | séjourner[v] | milieu[n] |
| Osty | observer[v] | vous[q] | ordonnance[n] | règle[n] | aucun[p] | faire[v] | {tout}[§] | abomination[n] | ces[J] | indigène[n] | étranger[n] | résider[v] | milieu[n] |
| SG21 | respecter[v] | vous[q] | prescription[n] | règle[n] | ne[e] | commettre[v] | {tout}[§] | abominable[j] | ces[J] | Israélite[N] | étranger[n] | séjour[n] | parmi[é] |
| NBS | observer[v] | vous[q] | prescription[n] | règle[n] | aucun[p] | commettre[v] | {tout}[§] | abomination[n] | ces[J] | autochtone[n] | immigré[n] | séjourner[v] | milieu[n] |
| Jer | garder[v] | vous[q] | loi[n] | coutume[n] | aucun[p] | commettre[v] | {tout}[§] | abomination[n] | ces[J] | citoyen[n] | étranger[n] | résider[v] | parmi[é] |
| Rabb | respecter[v] | vous[q] | loi[n] | statut[n] | aucun[p] | commettre[v] | {tout}[§] | horreur[n] | ces[J] | indigène[j] | étranger[n] | séjourner[v] | parmi[é] |
| Sg1910 | observer[v] | vous[q] | loi[n] | ordonnance[n] | aucun[p] | commettre[v] | de[é] | abomination[n] | ces[J] | indigène[n] | étranger[n] | séjourner[v] | milieu[n] |
| BBE | garder[v] | vous[q] | statut[n] | ordonnance[n] | aucun[p] | faire[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] | naissance[n] | étranger[n] | séjourner[v] | milieu[n] |
Lévitique 18. 27
| Bible | H3588 | H3605 | H8441 | H411 | H6213 | H376 | H776 | H834 | H6440 | H2930 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] | pratiquer[v] | homme[n] | pays[n] | qui[r] | vous[q] | impur[j] | pays[n] |
| Darby | car[c] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] | pratiquer[v] | homme[n] | pays[n] | qui[r] | vous[q] | impur[j] | pays[n] |
| NEG | car[c] | tout[j] | abomination[n] | là[d] | commettre[v] | homme[n] | pays[n] | qui[r] | avant[é] | souiller[v] | pays[n] |
| Osty | car[c] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] | faire[v] | gens[n] | pays[n] | qui[r] | vous[q] | impur[j] | pays[n] |
| SG21 | effet[n] | tout[j] | abominable[j] | ces[J] | commettre[v] | homme[n] | pays[n] | qui[r] | vous[q] | impur[j] | pays[n] |
| NBS | car[c] | tout[j] | abomination[n] | là[d] | commettre[v] | homme[n] | pays[n] | qui[r] | vous[q] | impur[j] | pays[n] |
| Jer | car[c] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] | commettre[v] | homme[n] | pays[n] | qui[r] | vous[q] | impur[j] | pays[n] |
| Rabb | car[c] | tout[j] | horreur[n] | ces[J] | commettre[v] | gens[n] | pays[n] | qui[r] | vous[q] | impur[j] | pays[n] |
| Sg1910 | car[c] | tout[j] | abomination[n] | là[d] | commettre[v] | homme[n] | pays[n] | qui[r] | avant[é] | souiller[v] | pays[n] |
| BBE | car[c] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] | pratiquer[v] | homme[n] | pays[n] | qui[r] | vous[q] | impur[j] | pays[n] |
Lévitique 18. 28
| Bible | H3808 | H6958 | H776 | H853 | H2930 | H853 | H834 | H6958 | H1471 | H834 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | vomir[v] | pays[n] | vous[q] | impur[j] | le[q] | comme[c] | vomir[v] | nation[n] | qui[r] | vous[q] |
| Darby | pas[E] | vomir[v] | pays[n] | vous[q] | impur[j] | le[q] | comme[c] | vomir[v] | nation[n] | qui[r] | vous[q] |
| NEG | le[a] | vomir[v] | pays[n] | vous[q] | souiller[v] | le[q] | comme[c] | vomir[v] | nation[n] | qui[r] | avant[é] |
| Osty | le[a] | vomir[v] | pays[n] | vous[q] | impur[j] | le[q] | comme[c] | vomir[v] | nation[n] | qui[r] | vous[q] |
| SG21 | le[a] | vomir[v] | pays[n] | vous[q] | impur[j] | le[q] | comme[c] | vomir[v] | nation[n] | qui[r] | vous[q] |
| NBS | pas[E] | vomir[v] | pays[n] | vous[q] | impur[j] | le[a] | comme[c] | vomir[v] | nation[n] | qui[r] | vous[q] |
| Jer | pas[E] | vomir[v] | {terre}[§] | vous[q] | impur[j] | le[q] | comme[c] | vomir[v] | nation[n] | qui[r] | vous[q] |
| Rabb | le[a] | vomir[v] | terre[n] | vous[q] | souiller[v] | le[q] | comme[c] | vomir[v] | peuple[n] | qui[r] | vous[q] |
| Sg1910 | le[a] | vomir[v] | pays[n] | vous[q] | souiller[v] | le[q] | comme[c] | vomir[v] | nation[n] | qui[r] | avant[é] |
| BBE | pas[E] | vomir[v] | pays[n] | vous[q] | impur[j] | le[q] | comme[c] | vomir[v] | nation[n] | qui[r] | vous[q] |
Lévitique 18. 29
| Bible | H3588 | H3605 | H834 | H6213 | H3605 | H8441 | H428 | H3772 | H5315 | H6213 | H7130 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | quiconque[p] | {qui}[§] | faire[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] | retrancher[v] | âme[n] | pratiquer[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| Darby | car[c] | quiconque[p] | {qui}[§] | faire[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] | retrancher[v] | âme[n] | pratiquer[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| NEG | car[c] | ceux[p] | qui[r] | commettre[v] | une[p] | abomination[n] | ces[J] | retrancher[v] | {âme}[§] | {faire}[§] | milieu[n] | peuple[n] |
| Osty | car[c] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | quelconque[j] | abomination[n] | ces[J] | retrancher[v] | ceux[p] | faire[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| SG21 | effet[n] | tout[j] | qui[r] | commettre[v] | une[p] | abominable[j] | ces[J] | exclure[v] | ceux[p] | pratique[n] | milieu[n] | peuple[n] |
| NBS | {que}[§] | quiconque[p] | {qui}[§] | commettre[v] | une[A] | abomination[n] | ces[J] | retrancher[v] | que[r] | {faire}[§] | sein[n] | peuple[n] |
| Jer | oui[d] | quiconque[p] | {qui}[§] | commettre[v] | une[p] | abomination[n] | ces[J] | retrancher[v] | que[r] | commettre[v] | {au_milieu}[§] | peuple[n] |
| Rabb | car[c] | quiconque[p] | {qui}[§] | commettre[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] | retrancher[v] | personne[n] | agissant[j] | sein[n] | peuple[n] |
| Sg1910 | car[c] | ceux[p] | qui[r] | commettre[v] | une[p] | abomination[n] | ces[J] | retrancher[v] | du[é] | de[é] | milieu[n] | peuple[n] |
| BBE | car[c] | quiconque[p] | {qui}[§] | faire[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] | retrancher[v] | âme[n] | pratiquer[v] | milieu[n] | peuple[n] |
Lévitique 18. 30
| Bible | H8104 | H4931 | H1115 | H6213 | H2708 | H8441 | H834 | H6213 | H6440 | H3808 | H2930 | H | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | garder[v] | que[r] | pratiquer[v] | coutume[n] | abominable[j] | qui[r] | pratiquer[v] | vous[q] | pas[E] | impur[j] | elles[O] | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | garder[v] | garder[v] | que[r] | pratiquer[v] | coutume[n] | abominable[j] | qui[r] | pratiquer[v] | vous[q] | point[E] | impur[j] | elles[O] | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | observer[v] | commandement[n] | et[ç] | pratiquer[v] | usage[n] | abominable[j] | qui[r] | pratiquer[v] | avant[é] | pas[E] | souiller[v] | je[O] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | observer[v] | observance[n] | et[ç] | exécuter[v] | ordonnance[n] | abominable[j] | qui[r] | exécuter[v] | vous[q] | pas[E] | impur[j] | je[O] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | respecter[v] | commandement[n] | sans[é] | pratiquer[v] | coutume[n] | abominable[j] | qui[r] | pratiquer[v] | avant[é] | pas[E] | impur[j] | je[O] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | assurer[v] | service[n] | et[ç] | agir[v] | prescription[n] | abominable[j] | qui[r] | cours(eau)[n] | vous[q] | pas[E] | impur[j] | je[O] | être[ê] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | mettre[v] | garder[v] | que[r] | pratique[n] | loi[n] | abominable[j] | vous[q] | appliquer[v] | vous[q] | pas[E] | impur[j] | je[O] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | être[ê] | observance[n] | et[ç] | suivant[é] | loi[n] | infâme[j] | vous[q] | suivre[v] | vous[q] | point[E] | souiller[v] | je[O] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Sg1910 | observer[v] | commandement[n] | et[ç] | pratiquer[v] | usage[n] | abominable[j] | qui[r] | pratiquer[v] | avant[é] | pas[E] | souiller[v] | je[O] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| BBE | garder[v] | garder[v] | que[r] | pratiquer[v] | coutume[n] | abominable[j] | qui[r] | pratiquer[v] | vous[q] | pas[E] | impur[j] | elles[O] | Moi[N] | Éternel[N] | Dieu[N] |