Comparateur de lemmes
Lévitique 16. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H310 | H4194 | H8147 | H1121 | H175 | H7126 | H6440 | H3068 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | après[é] | mort[n] | deux[F] | fils[n] | Aaron[N] | approcher[v] | de[é] | Éternel[N] | mourir[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | après[é] | mort[n] | deux[F] | fils[n] | Aaron[N] | approcher[v] | de[é] | Éternel[N] | mourir[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | après[é] | mort[n] | deux[F] | fils[n] | Aaron[N] | présenter[v] | devant[é] | Eternel[N] | mourir[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | après[é] | mort[n] | deux[F] | fils[n] | Aaron[N] | approcher[v] | devant[é] | Yahvé[N] | mourir[v] |
| SG21 | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | après[é] | mort[n] | deux[F] | fils[n] | Aaron[N] | présenter[v] | devant[é] | Eternel[N] | mourir[v] |
| NBS | parler[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | après[é] | mort[n] | deux[F] | fils[n] | Aaron[N] | présenter[v] | devant[é] | Seigneur[N] | mourir[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | après[é] | mort[n] | deux[F] | fils[n] | Aaron[N] | présenter[v] | devant[é] | Yahvé[N] | périr[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | après[é] | mort[n] | deux[F] | fils[n] | Aaron[N] | avancer[v] | devant[é] | Eternel[N] | périr[v] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | après[é] | mort[n] | deux[F] | fils[n] | Aaron[N] | présenter[v] | devant[é] | Éternel[N] | mourir[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | après[é] | mort[n] | deux[F] | fils[n] | Aaron[N] | approcher[v] | de[é] | Éternel[N] | mourir[v] |
Lévitique 16. 2
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H1696 | H413 | H175 | H251 | H408 | H935 | H3605 | H6256 | H413 | H6944 | H1004 | H6532 | H413 | H6440 | H3727 | H834 | H5921 | H727 | H3808 | H4191 | H3588 | H6051 | H7200 | H5921 | H3727 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | à[é] | Aaron[N] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | tout[j] | temps[n] | dans[é] | saint[j] | au-dedans[d] | voile[n] | {à}[§] | devant[é] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | pas[E] | mourir[v] | car[c] | nuée[n] | apparaître[v] | sur[é] | propitiatoire[j] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | à[é] | Aaron[N] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | tout[j] | temps[n] | dans[é] | saint[j] | au-dedans[d] | voile[n] | {à}[§] | devant[é] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | pas[E] | mourir[v] | car[c] | nuée[n] | apparaître[v] | sur[é] | propitiatoire[j] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | tout[j] | temps[n] | dans[é] | sanctuaire[n] | au-dedans[d] | voile[n] | {à}[§] | devant[é] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | peur[n] | mourir[v] | car[c] | nuée[n] | apparaître[ê] | sur[é] | propitiatoire[j] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | tout[j] | temps[n] | dans[é] | saint[j] | intérieur[n] | voile[n] | {à}[§] | devant[é] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | pas[E] | mourir[v] | car[c] | nuée[n] | apparaître[v] | au-dessus[é] | propitiatoire[j] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | à[é] | Aaron[N] | frère[n] | pas[E] | importer[v] | partie[n] | moment[n] | dans[é] | sanctuaire[n] | derrière[é] | voile[n] | {à}[§] | devant[é] | propitiatoire[j] | qui[r] | le[a] | arche[n] | sinon[c] | mourir[v] | je[O] | nuée[n] | apparaître[ê] | sur[é] | propitiatoire[j] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | tout[j] | temps[n] | dans[é] | sanctuaire[n] | intérieur[n] | voile[n] | {à}[§] | devant[é] | expiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | coffre[n] | pas[E] | mourir[v] | car[c] | nuée[n] | apparaître[ê] | au-dessus[é] | expiatoire[j] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | importer[v] | moment[n] | dans[é] | sanctuaire[n] | derrière[é] | rideau[n] | {à}[§] | face[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | il[O] | mourir[v] | car[c] | nuée[n] | apparaître[v] | au-dessus[é] | propitiatoire[j] |
| Rabb | dire[v] | {Eternel}[§] | à[é] | Moïse[N] | signifier[v] | à[é] | Aaron[N] | frère[n] | il[O] | pouvoir[y] | tout[j] | heure[n] | dans[é] | sanctuaire[n] | enceinte[n] | voile[n] | {à}[§] | devant[é] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | il[O] | encourir[v] | car[c] | nuage[n] | manifester[v] | dessus[d] | propitiatoire[j] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | parler[v] | à[é] | Aaron[N] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | tout[j] | temps[n] | dans[é] | sanctuaire[n] | dedans[d] | voile[n] | {à}[§] | devant[é] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | peur[n] | mourir[v] | car[c] | nuée[n] | apparaître[ê] | sur[é] | propitiatoire[j] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | à[é] | Aaron[N] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | tout[j] | temps[n] | dans[é] | saint[j] | au-dedans[d] | voile[n] | {à}[§] | devant[é] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | pas[E] | mourir[v] | car[c] | nuée[n] | apparaître[v] | sur[é] | propitiatoire[j] |
Lévitique 16. 3
| Bible | H2063 | H935 | H175 | H413 | H6944 | H6499 | H1121 | H1241 | H2403 | H352 | H5930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manière[n] | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | saint[j] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | péché[n] | bélier[n] | holocauste[n] |
| Darby | manière[n] | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | saint[j] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | péché[n] | bélier[n] | holocauste[n] |
| NEG | voici[ï] | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | sanctuaire[n] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | expiation[n] | bélier[n] | holocauste[n] |
| Osty | voici[ï] | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | saint[j] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | péché[n] | bélier[n] | holocauste[n] |
| SG21 | voici[ï] | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | sanctuaire[n] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | expiation[n] | bélier[n] | holocauste[n] |
| NBS | voici[ï] | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | sanctuaire[n] | taureau[n] | {fils}[§] | {bétail}[§] | péché[n] | bélier[n] | holocauste[n] |
| Jer | voici[ï] | comment[c] | {Aaron}[§] | dans[é] | sanctuaire[n] | taureau[n] | {fils}[§] | {bétail}[§] | péché[n] | bélier[n] | holocauste[n] |
| Rabb | voici[ï] | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | sanctuaire[n] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | expiatoire[j] | bélier[n] | holocauste[n] |
| Sg1910 | voici[ï] | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | sanctuaire[n] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | expiation[n] | bélier[n] | holocauste[n] |
| BBE | manière[n] | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | saint[j] | taureau[n] | jeune[j] | {bétail}[§] | péché[n] | bélier[n] | holocauste[n] |
Lévitique 16. 4
| Bible | H3801 | H906 | H6944 | H3847 | H4370 | H906 | H1961 | H5921 | H1320 | H73 | H906 | H2296 | H4701 | H906 | H6801 | H899 | H6944 | H1992 | H7364 | H4325 | H1320 | H3847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tunique[n] | lin[n] | saint[j] | revêtir[v] | caleçon[n] | lin[n] | être[ê] | sur[é] | chair[n] | ceinture[n] | lin[n] | ceindre[v] | tiare[n] | lin[n] | envelopper[v] | vêtement[n] | saint[j] | être[ê] | laver[v] | eau[n] | chair[n] | vêtir[v] |
| Darby | tunique[n] | lin[n] | saint[j] | revêtir[v] | caleçon[n] | lin[n] | être[ê] | sur[é] | chair[n] | ceinture[n] | lin[n] | ceindre[v] | tiare[n] | lin[n] | envelopper[v] | vêtement[n] | saint[j] | être[ê] | laver[v] | eau[n] | chair[n] | vêtir[v] |
| NEG | tunique[n] | lin[n] | sacré[j] | revêtir[v] | caleçon[n] | lin[n] | porter[v] | sur[é] | corps[n] | ceinture[n] | lin[n] | ceindre[v] | tiare[n] | lin[n] | couvrir[v] | vêtement[n] | sacré[j] | ce[p] | laver[v] | eau[n] | corps[n] | revêtir[v] |
| Osty | tunique[n] | lin[n] | sacré[j] | revêtir[v] | caleçon[n] | lin[n] | sur[é] | de[é] | chair[n] | ceinture[n] | lin[n] | ceindre[v] | turban[n] | lin[n] | coiffer[v] | habit[n] | sacré[j] | être[X] | baigner[v] | eau[n] | chair[n] | vêtir[v] |
| SG21 | tunique[n] | lin[n] | sacré[j] | mettre[v] | caleçon[n] | lin[n] | porter[v] | sur[é] | corps[n] | ceinture[n] | lin[n] | mettre[v] | tiare[n] | lin[n] | couvrir[v] | vêtement[n] | sacré[j] | être[X] | laver[v] | eau[n] | corps[n] | habiller[v] |
| NBS | tunique[n] | lin[n] | sacré[j] | revêtir[v] | caleçon[n] | lin[n] | porter[v] | de[é] | {chair}[§] | écharpe[n] | lin[n] | ceindre[v] | turban[n] | lin[n] | couvrir[v] | vêtement[n] | sacré[j] | être[X] | laver[v] | eau[n] | corps[n] | revêtir[v] |
| Jer | tunique[n] | lin[n] | de[é] | revêtir[v] | caleçon[n] | lin[n] | porter[v] | sur[é] | corps[n] | ceinture[n] | lin[n] | ceindre[v] | turban[n] | lin[n] | enrouler[v] | vêtement[n] | sacré[j] | être[X] | laver[v] | eau[n] | {chair}[§] | revêtir[v] |
| Rabb | tunique[n] | lin[n] | de[é] | vêtir[v] | caleçon[n] | lin[n] | couvrir[v] | de[é] | chair[n] | écharpe[n] | lin[n] | ceindre[v] | tiare[n] | lin[n] | coiffure[n] | costume[n] | ce[p] | devoir[v] | baigner[v] | eau[n] | {chair}[§] | vêtir[v] |
| Sg1910 | tunique[n] | lin[n] | sacré[j] | revêtir[v] | caleçon[n] | lin[n] | porter[v] | sur[é] | corps[n] | ceinture[n] | lin[n] | ceindre[v] | tiare[n] | lin[n] | couvrir[v] | vêtement[n] | sacré[j] | ce[p] | laver[v] | eau[n] | corps[n] | revêtir[v] |
| BBE | tunique[n] | lin[n] | saint[j] | revêtir[v] | caleçon[n] | lin[n] | être[ê] | sur[é] | chair[n] | ceinture[n] | lin[n] | ceindre[v] | tiare[n] | lin[n] | envelopper[v] | vêtement[n] | saint[j] | être[ê] | laver[v] | eau[n] | chair[n] | vêtir[v] |
Lévitique 16. 5
| Bible | H5712 | H1121 | H3478 | H3947 | H8147 | H8163 | H5795 | H2403 | H352 | H259 | H5930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | sacrifice[n] | péché[n] | bélier[n] | un[A] | holocauste[n] |
| Darby | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | péché[n] | bélier[n] | un[A] | holocauste[n] |
| NEG | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | recevoir[v] | deux[F] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | expiation[n] | bélier[n] | un[A] | holocauste[n] |
| Osty | communauté[n] | fils[n] | Israël[N] | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | péché[n] | bélier[n] | un[A] | holocauste[n] |
| SG21 | assemblée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | recevoir[v] | deux[F] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | expiation[n] | bélier[n] | un[A] | holocauste[n] |
| NBS | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | recevoir[v] | deux[F] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | péché[n] | bélier[n] | un[A] | holocauste[n] |
| Jer | communauté[n] | enfant[n] | Israël[N] | recevoir[v] | deux[F] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | péché[n] | bélier[n] | un[A] | holocauste[n] |
| Rabb | communauté[n] | enfant[n] | Israël[N] | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | expiation[n] | bélier[n] | un[A] | holocauste[n] |
| Sg1910 | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | recevoir[v] | deux[F] | bouc[n] | sacrifice[n] | expiation[n] | bélier[n] | un[A] | holocauste[n] |
| BBE | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | sacrifice[n] | péché[n] | bélier[n] | un[A] | holocauste[n] |
Lévitique 16. 6
| Bible | H7126 | H175 | H6499 | H2403 | H834 | H | H3722 | H1157 | H1157 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | présenter[v] | Aaron[N] | taureau[n] | péché[n] | qui[r] | lui-même[q] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | maison[n] |
| Darby | présenter[v] | Aaron[N] | taureau[n] | péché[n] | qui[r] | lui-même[q] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | maison[n] |
| NEG | offrir[v] | Aaron[N] | taureau[n] | expiatoire[j] | il[O] | lui[q] | expiation[n] | {derrière}[§] | pour[é] | maison[n] |
| Osty | offrir[v] | Aaron[N] | taureau[n] | péché[n] | il[O] | {à}[§] | expiation[n] | faveur[n] | pour[é] | maison[n] |
| SG21 | offrir[v] | Aaron[N] | taureau[n] | expiatoire[j] | il[O] | lui[q] | expiation[n] | {derrière}[§] | pour[é] | famille[n] |
| NBS | présenter[v] | Aaron[N] | taureau[n] | péché[n] | il[O] | lui-même[q] | expiation[n] | {derrière}[§] | pour[é] | maison[n] |
| Jer | offrir[v] | {Aaron}[§] | taureau[n] | péché[n] | et[ç] | lui[q] | expiation[n] | {derrière}[§] | pour[é] | maison[n] |
| Rabb | amener[v] | Aaron[N] | taureau[n] | expiatoire[j] | qui[r] | lui-même[q] | grâce[n] | {derrière}[§] | pour[é] | maison[n] |
| Sg1910 | offrir[v] | Aaron[N] | taureau[n] | expiatoire[j] | il[O] | lui[q] | expiation[n] | et[ç] | pour[é] | maison[n] |
| BBE | présenter[v] | Aaron[N] | taureau[n] | péché[n] | qui[r] | lui-même[q] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | maison[n] |
Lévitique 16. 7
| Bible | H3947 | H8147 | H8163 | H5975 | H853 | H6440 | H3068 | H6607 | H168 | H4150 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | placer[v] | les[q] | devant[é] | Éternel[N] | entrée[n] | tente[n] | rassemblement[n] |
| Darby | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | placer[v] | les[q] | devant[é] | Éternel[N] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] |
| NEG | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | placer[v] | les[q] | devant[é] | Eternel[N] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] |
| Osty | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | placer[v] | les[q] | devant[é] | Yahvé[N] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| SG21 | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | placer[v] | les[q] | devant[é] | Eternel[N] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| NBS | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | placer[v] | les[q] | devant[é] | Seigneur[N] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| Jer | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | placer[v] | les[q] | devant[é] | Yahvé[N] | entrée[n] | tente[n] | rendez-vous[n] |
| Rabb | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | présenter[v] | les[q] | devant[é] | Seigneur[N] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | placer[v] | les[q] | devant[é] | Éternel[N] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] |
| BBE | prendre[v] | deux[F] | bouc[n] | placer[v] | les[q] | devant[é] | Éternel[N] | entrée[n] | tente[n] | rassemblement[n] |
Lévitique 16. 8
| Bible | H5414 | H175 | H5921 | H8147 | H8163 | H1486 | H1486 | H259 | H3068 | H1486 | H259 | H5799 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jeter[v] | Aaron[N] | sur[é] | deux[F] | bouc[n] | sort[n] | sort[n] | un[A] | Éternel[N] | sort[n] | un[A] | azazel[n] |
| Darby | jeter[v] | Aaron[N] | sur[é] | deux[F] | bouc[n] | sort[n] | sort[n] | un[A] | Éternel[N] | sort[n] | un[A] | azazel[n] |
| NEG | jeter[v] | Aaron[N] | sur[é] | deux[F] | bouc[n] | sort[n] | sort[n] | un[A] | Eternel[N] | sort[n] | un[A] | azazel[n] |
| Osty | placer[v] | Aaron[N] | les[a] | deux[F] | bouc[n] | sort[n] | sort[n] | un[A] | Yahvé[N] | sort[n] | un[A] | azazel[n] |
| SG21 | tirer[v] | {Aaron}[§] | les[a] | deux[F] | bouc[n] | sort[n] | {sort}[§] | un[p] | Eternel[N] | {sort}[§] | pour[é] | azazel[n] |
| NBS | tirer[v] | Aaron[N] | les[a] | deux[F] | bouc[n] | sort[n] | sort[n] | un[A] | Seigneur[N] | sort[n] | un[A] | azazel[n] |
| Jer | tirer[v] | {Aaron}[§] | les[a] | deux[F] | bouc[n] | sort[n] | sort[n] | un[A] | Yahvé[N] | {sort}[§] | attribuer[v] | azazel[n] |
| Rabb | tirer[v] | Aaron[N] | les[a] | deux[F] | bouc[n] | sort[n] | {sort}[§] | un[A] | Eternel[N] | {sort}[§] | un[A] | azazel[n] |
| Sg1910 | jeter[v] | Aaron[N] | sur[é] | deux[F] | bouc[n] | sort[n] | sort[n] | un[A] | Éternel[N] | sort[n] | un[A] | azazel[n] |
| BBE | jeter[v] | Aaron[N] | sur[é] | deux[F] | bouc[n] | sort[n] | sort[n] | un[A] | Éternel[N] | sort[n] | un[A] | azazel[n] |
Lévitique 16. 9
| Bible | H7126 | H175 | H8163 | H834 | H5927 | H5921 | H1486 | H3068 | H6213 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | présenter[v] | Aaron[N] | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | Éternel[N] | faire[v] | péché[n] |
| Darby | présenter[v] | Aaron[N] | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | Éternel[N] | faire[v] | péché[n] |
| NEG | approcher[v] | Aaron[N] | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | Eternel[N] | offrir[v] | expiation[n] |
| Osty | offrir[v] | Aaron[N] | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | Yahvé[N] | faire[v] | péché[n] |
| SG21 | approcher[v] | {Aaron}[§] | bouc[n] | le[a] | tiré[j] | au[a] | sort[n] | Eternel[N] | offrir[v] | expiation[n] |
| NBS | présenter[v] | Aaron[N] | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | Seigneur[N] | offrir[v] | péché[n] |
| Jer | offrir[v] | Aaron[N] | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | Yahvé[N] | faire[v] | péché[n] |
| Rabb | offrir[v] | Aaron[N] | bouc[n] | le[a] | désigner[v] | pour[é] | sort[n] | Eternel[N] | avoir[x] | expiatoire[j] |
| Sg1910 | approcher[v] | Aaron[N] | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | Éternel[N] | offrir[v] | expiation[n] |
| BBE | présenter[v] | Aaron[N] | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | Éternel[N] | faire[v] | péché[n] |
Lévitique 16. 10
| Bible | H8163 | H834 | H5927 | H5921 | H1486 | H5799 | H5975 | H2416 | H6440 | H3068 | H3722 | H5921 | H7971 | H853 | H5799 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | azazel[n] | placer[v] | vivant[j] | devant[é] | Éternel[N] | propitiation[n] | lui[q] | envoyer[v] | le[q] | azazel[n] | désert[n] |
| Darby | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | azazel[n] | placer[v] | vivant[j] | devant[é] | Éternel[N] | propitiation[n] | lui[q] | envoyer[v] | le[q] | azazel[n] | désert[n] |
| NEG | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | azazel[n] | placer[v] | vivant[j] | devant[é] | Eternel[N] | expiation[n] | que[r] | lâcher[v] | le[a] | azazel[n] | désert[n] |
| Osty | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | azazel[n] | placer[v] | vivant[j] | devant[é] | Yahvé[N] | expiation[n] | lui[q] | envoyer[v] | le[q] | azazel[n] | désert[n] |
| SG21 | bouc[n] | le[a] | tiré[j] | {au-dessus}[§] | sort[n] | azazel[n] | placer[v] | vivant[j] | devant[é] | Eternel[N] | expiation[n] | d’[é] | lâcher[v] | le[a] | azazel[n] | désert[n] |
| NBS | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | azazel[n] | placer[v] | vivant[j] | devant[é] | Seigneur[N] | expiation[n] | lui[q] | envoyer[v] | le[q] | azazel[n] | désert[n] |
| Jer | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | azazel[n] | placer[v] | vivant[j] | devant[é] | Yahvé[N] | expiation[n] | lui[q] | envoyer[v] | le[q] | azazel[n] | désert[n] |
| Rabb | bouc[n] | le[a] | désigner[v] | avoir[x] | sort[n] | azazel[n] | placer[v] | vivre[v] | devant[é] | Seigneur[N] | propitiation[n] | que[r] | envoyer[v] | le[a] | azazel[n] | désert[n] |
| Sg1910 | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | azazel[n] | placer[v] | vivant[j] | devant[é] | Éternel[N] | expiation[n] | que[r] | lâcher[v] | le[a] | azazel[n] | désert[n] |
| BBE | bouc[n] | lequel[r] | tomber[v] | sur[é] | sort[n] | azazel[n] | placer[v] | vivant[j] | devant[é] | Éternel[N] | propitiation[n] | lui[q] | envoyer[v] | le[q] | azazel[n] | désert[n] |
Lévitique 16. 11
| Bible | H7126 | H175 | H6499 | H2403 | H834 | H | H3722 | H1157 | H1157 | H1004 | H7819 | H6499 | H2403 | H834 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | présenter[v] | Aaron[N] | taureau[n] | péché[n] | qui[r] | lui-même[q] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | maison[n] | égorger[v] | taureau[n] | péché[n] | qui[r] | lui-même[q] |
| Darby | présenter[v] | Aaron[N] | taureau[n] | péché[n] | qui[r] | lui-même[q] | propitiation[n] | {derrière}[§] | pour[é] | maison[n] | égorger[v] | taureau[n] | péché[n] | qui[r] | lui-même[q] |
| NEG | offrir[v] | Aaron[N] | taureau[n] | expiatoire[j] | il[O] | lui[q] | expiation[n] | {derrière}[§] | pour[é] | maison[n] | égorger[v] | taureau[n] | expiatoire[j] | {qui}[§] | {à}[§] |
| Osty | offrir[v] | Aaron[N] | taureau[n] | péché[n] | il[O] | {à}[§] | expiation[n] | faveur[n] | pour[é] | maison[n] | immoler[v] | taureau[n] | péché[n] | {qui}[§] | propre[j] |
| SG21 | offrir[v] | Aaron[N] | taureau[n] | expiatoire[j] | il[O] | lui[q] | expiation[n] | {derrière}[§] | pour[é] | famille[n] | égorger[v] | taureau[n] | expiatoire[j] | {qui}[§] | {à}[§] |
| NBS | présenter[v] | Aaron[N] | taureau[n] | péché[n] | il[O] | lui-même[q] | expiation[n] | {derrière}[§] | pour[é] | maison[n] | immoler[v] | taureau[n] | péché[n] | {qui}[§] | propre[j] |
| Jer | offrir[v] | Aaron[N] | taureau[n] | péché[n] | il[O] | lui[q] | expiation[n] | {derrière}[§] | pour[é] | maison[n] | immoler[v] | taureau[n] | {péché}[§] | {qui}[§] | {à}[§] |
| Rabb | offrir[v] | Aaron[N] | taureau[n] | expiatoire[j] | {qui}[§] | lui-même[q] | propitiation[n] | {derrière}[§] | pour[é] | famille[n] | immoler[v] | taureau[n] | expiatoire[j] | {qui}[§] | {à}[§] |
| Sg1910 | offrir[v] | Aaron[N] | taureau[n] | expiatoire[j] | il[O] | lui[q] | expiation[n] | et[ç] | pour[é] | maison[n] | égorger[v] | taureau[n] | expiatoire[j] | .[°] | son[f] |
| BBE | présenter[v] | Aaron[N] | taureau[n] | péché[n] | qui[r] | lui-même[q] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | maison[n] | égorger[v] | taureau[n] | péché[n] | qui[r] | lui-même[q] |
Lévitique 16. 12
| Bible | H3947 | H4393 | H4289 | H1513 | H784 | H5921 | H4196 | H6440 | H3068 | H4393 | H2651 | H7004 | H5561 | H1851 | H935 | H1004 | H6532 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | plein[d] | encensoir[n] | charbon[n] | feu[n] | dessus[d] | autel[n] | devant[é] | Éternel[N] | plein[j] | paume[n] | encens[n] | aromatique[j] | pulvériser[v] | apporter[v] | au-dedans[d] | voile[n] |
| Darby | prendre[v] | plein[d] | encensoir[n] | charbon[n] | feu[n] | dessus[d] | autel[n] | devant[é] | Éternel[N] | plein[j] | paume[n] | encens[n] | odoriférant[j] | pulvériser[v] | apporter[v] | au-dedans[d] | voile[n] |
| NEG | prendre[v] | plein[j] | brasier[n] | charbon[n] | ardent[j] | dessus[d] | autel[n] | devant[é] | Eternel[N] | {plénitude}[§] | poignée[n] | parfum[n] | odoriférant[j] | poudre[n] | porter[v] | au-delà[d] | voile[n] |
| Osty | prendre[v] | plein[j] | cassolette[n] | charbon[n] | ardent[j] | le[a] | autel[n] | devant[é] | Yahvé[N] | plein[j] | poignée[n] | encens[n] | aromatique[j] | poudre[n] | porter[v] | intérieur[n] | voile[n] |
| SG21 | prendre[v] | plein[j] | brûle-parfum[n] | charbon[n] | ardent[j] | le[a] | autel[n] | devant[é] | Eternel[N] | {plénitude}[§] | poignée[n] | parfum[n] | odoriférant[j] | poudre[n] | porter[v] | élément[n] | voile[n] |
| NBS | prendre[v] | plein[j] | cassolette[n] | braise[n] | {feu}[§] | le[a] | autel[n] | devant[é] | Seigneur[N] | plein[j] | poignée[n] | encens[n] | aromatique[j] | poudre[n] | apporter[v] | au-delà[d] | voile[n] |
| Jer | prendre[v] | remplir[v] | encensoir[n] | charbon[n] | ardent[j] | le[a] | autel[n] | devant[é] | Yahvé[N] | plein[j] | poignée[n] | encens[n] | aromatique[j] | fin[j] | porter[v] | tout[j] | rideau[n] |
| Rabb | prendre[v] | remplir[v] | encensoir[n] | charbon[n] | ardent[j] | le[a] | autel[n] | devant[é] | Seigneur[N] | plein[j] | poignée[n] | {encens}[§] | aromate[n] | menu[j] | introduire[v] | enceinte[n] | voile[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | plein[j] | brasier[n] | charbon[n] | ardent[j] | dessus[d] | autel[n] | devant[é] | Éternel[N] | et[ç] | poignée[n] | parfum[n] | odoriférant[j] | poudre[n] | porter[v] | chose[n] | voile[n] |
| BBE | prendre[v] | plein[d] | encensoir[n] | charbon[n] | feu[n] | dessus[d] | autel[n] | devant[é] | Éternel[N] | plein[j] | paume[n] | encens[n] | aromatique[j] | pulvériser[v] | apporter[v] | au-dedans[d] | voile[n] |
Lévitique 16. 13
| Bible | H5414 | H7004 | H5921 | H784 | H6440 | H3068 | H3680 | H6051 | H7004 | H3727 | H834 | H5921 | H5715 | H3808 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | encens[n] | sur[é] | feu[n] | devant[é] | Éternel[N] | couvrir[v] | nuée[n] | encens[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | témoignage[n] | pas[E] | mourir[v] |
| Darby | mettre[v] | encens[n] | sur[é] | feu[n] | devant[é] | Éternel[N] | couvrir[v] | nuée[n] | encens[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | témoignage[n] | pas[E] | mourir[v] |
| NEG | mettre[v] | parfum[n] | sur[é] | feu[n] | devant[é] | Eternel[N] | couvrir[v] | nuée[n] | parfum[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | témoignage[n] | il[O] | mourir[v] |
| Osty | placer[v] | encens[n] | sur[é] | feu[n] | devant[é] | Yahvé[N] | recouvrer[v] | nuage[n] | encens[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | témoignage[n] | il[O] | mourir[v] |
| SG21 | mettre[v] | parfum[n] | sur[é] | feu[n] | devant[é] | Eternel[N] | couvrir[v] | nuée[n] | parfum[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | témoignage[n] | il[O] | mourir[v] |
| NBS | mettre[v] | encens[n] | sur[é] | feu[n] | devant[é] | Seigneur[N] | couvrir[v] | nuée[n] | encens[n] | expiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | témoignage[n] | pas[E] | mourir[v] |
| Jer | déposer[v] | encens[n] | sur[é] | feu[n] | devant[é] | Yahvé[N] | recouvrir[v] | nuage[n] | encens[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | témoignage[n] | pas[E] | mourir[v] |
| Rabb | jeter[v] | fumigatoire[n] | sur[é] | feu[n] | devant[é] | Seigneur[N] | abriter[v] | nuage[n] | aromatique[j] | propitiatoire[j] | qui[r] | le[a] | statut[n] | il[O] | mourir[v] |
| Sg1910 | mettre[v] | parfum[n] | sur[é] | feu[n] | devant[é] | Éternel[N] | couvrir[v] | nuée[n] | parfum[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | témoignage[n] | il[O] | mourir[v] |
| BBE | mettre[v] | encens[n] | sur[é] | feu[n] | devant[é] | Éternel[N] | couvrir[v] | nuée[n] | encens[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | sur[é] | témoignage[n] | pas[E] | mourir[v] |
Lévitique 16. 14
| Bible | H3947 | H1818 | H6499 | H5137 | H676 | H5921 | H6440 | H3727 | H6924 | H6440 | H3727 | H5137 | H7651 | H6471 | H4480 | H1818 | H676 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | doigt[n] | sur[é] | devant[n] | propitiatoire[j] | orient[n] | devant[é] | propitiatoire[j] | aspersion[n] | sept[F] | fois[n] | du[é] | sang[n] | doigt[n] |
| Darby | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | doigt[n] | sur[é] | devant[n] | propitiatoire[j] | orient[n] | devant[é] | propitiatoire[j] | aspersion[n] | sept[F] | fois[n] | du[é] | sang[n] | doigt[n] |
| NEG | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | doigt[n] | sur[é] | devant[é] | propitiatoire[j] | orient[n] | devant[é] | propitiatoire[j] | aspersion[n] | sept[F] | fois[n] | du[é] | sang[n] | doigt[n] |
| Osty | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | jaillir[v] | doigt[n] | sur[é] | devant[é] | propitiatoire[j] | est[n] | {face}[§] | propitiatoire[j] | jaillir[v] | sept[F] | fois[n] | du[é] | sang[n] | doigt[n] |
| SG21 | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | doigt[n] | sur[é] | devant[é] | propitiatoire[j] | est[n] | devant[é] | propitiatoire[j] | aspersion[n] | 7[j] | fois[n] | du[é] | sang[n] | doigt[n] |
| NBS | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | doigt[n] | sur[é] | devant[é] | expiatoire[j] | est[n] | devant[é] | expiatoire[j] | aspersion[n] | sept[F] | fois[n] | du[é] | sang[n] | doigt[n] |
| Jer | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | asperger[v] | doigt[n] | {au-dessus}[§] | devant[é] | propitiatoire[j] | oriental[j] | {face}[§] | propitiatoire[j] | aspersion[n] | sept[F] | {coup}[§] | du[é] | sang[n] | doigt[n] |
| Rabb | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | doigt[n] | sur[é] | devant[é] | propitiatoire[j] | orient[n] | {face}[§] | propitiatoire[j] | aspersion[n] | sept[F] | fois[n] | du[é] | sang[n] | doigt[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | doigt[n] | sur[é] | devant[é] | propitiatoire[j] | orient[n] | devant[é] | propitiatoire[j] | aspersion[n] | sept[F] | fois[n] | du[é] | sang[n] | doigt[n] |
| BBE | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | doigt[n] | sur[é] | devant[n] | propitiatoire[j] | orient[n] | devant[é] | propitiatoire[j] | aspersion[n] | sept[F] | fois[n] | du[é] | sang[n] | doigt[n] |
Lévitique 16. 15
| Bible | H7819 | H8163 | H2403 | H834 | H5971 | H935 | H1818 | H413 | H1004 | H6532 | H6213 | H853 | H1818 | H834 | H6213 | H1818 | H6499 | H5137 | H853 | H5921 | H3727 | H6440 | H3727 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égorger[v] | bouc[n] | péché[n] | qui[r] | peuple[n] | apporter[v] | sang[n] | {à}[§] | au-dedans[d] | voile[n] | faire[v] | avec[é] | sang[n] | comme[c] | faire[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | en[q] | sur[é] | propitiatoire[j] | devant[é] | propitiatoire[j] |
| Darby | égorger[v] | bouc[n] | péché[n] | qui[r] | peuple[n] | apporter[v] | sang[n] | {à}[§] | au-dedans[d] | voile[n] | faire[v] | avec[é] | sang[n] | comme[c] | faire[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | en[q] | sur[é] | propitiatoire[j] | devant[é] | propitiatoire[j] |
| NEG | égorger[v] | bouc[n] | expiatoire[j] | pour[é] | peuple[n] | porter[v] | sang[n] | du[é] | au-delà[d] | voile[n] | faire[v] | avec[é] | sang[n] | comme[c] | faire[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | en[q] | sur[é] | propitiatoire[j] | devant[é] | propitiatoire[j] |
| Osty | immoler[v] | bouc[n] | péché[n] | pour[é] | peuple[n] | porter[v] | sang[n] | du[é] | sacrifice[n] | voile[n] | faire[y] | de[é] | sang[n] | comme[c] | faire[v] | sang[n] | taureau[n] | jaillir[v] | en[q] | sur[é] | propitiatoire[j] | devant[é] | propitiatoire[j] |
| SG21 | égorger[v] | bouc[n] | expiatoire[j] | pour[é] | peuple[n] | porter[v] | sang[n] | du[é] | avoir[x] | voile[n] | faire[v] | avec[é] | sang[n] | comme[c] | faire[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | en[q] | sur[é] | propitiatoire[j] | devant[é] | propitiatoire[j] |
| NBS | immoler[v] | bouc[n] | péché[n] | pour[é] | peuple[n] | apporter[v] | sang[n] | du[é] | au-delà[d] | voile[n] | faire[v] | avec[é] | sang[n] | comme[c] | faire[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | en[q] | sur[é] | expiatoire[j] | devant[é] | expiatoire[j] |
| Jer | immoler[v] | bouc[n] | péché[n] | pour[é] | peuple[n] | porter[v] | sang[n] | au[a] | sacrifice[n] | rideau[n] | procéder[v] | avec[é] | sang[n] | comme[c] | faire[v] | {sang}[§] | taureau[n] | aspersion[n] | en[ž] | sur[é] | propitiatoire[j] | devant[é] | {siège_de_miséricorde}[§] |
| Rabb | immoler[v] | bouc[n] | expiatoire[j] | pour[é] | peuple[n] | porter[v] | sang[n] | du[é] | avoir[x] | voile[n] | faire[v] | {avec}[§] | {sang}[§] | comme[c] | faire[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | en[q] | au-dessus[é] | propitiatoire[j] | en[é] | propitiatoire[j] |
| Sg1910 | égorger[v] | bouc[n] | expiatoire[j] | pour[é] | peuple[n] | porter[v] | sang[n] | du[é] | avoir[x] | voile[n] | faire[v] | avec[é] | sang[n] | comme[c] | faire[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | en[q] | sur[é] | propitiatoire[j] | devant[é] | propitiatoire[j] |
| BBE | égorger[v] | bouc[n] | péché[n] | qui[r] | peuple[n] | apporter[v] | sang[n] | {à}[§] | au-dedans[d] | voile[n] | faire[v] | avec[é] | sang[n] | comme[c] | faire[v] | sang[n] | taureau[n] | aspersion[n] | en[q] | sur[é] | propitiatoire[j] | devant[é] | propitiatoire[j] |
Lévitique 16. 16
| Bible | H3722 | H5921 | H6944 | H2932 | H1121 | H3478 | H6588 | H3605 | H2403 | H3651 | H6213 | H168 | H4150 | H7931 | H854 | H8432 | H2932 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | propitiation[n] | pour[é] | saint[j] | impureté[n] | fils[n] | Israël[N] | transgression[n] | tout[j] | péché[n] | même[d] | faire[v] | tente[n] | rassemblement[n] | demeurer[ê] | eux[q] | milieu[n] | impureté[n] |
| Darby | propitiation[n] | pour[é] | saint[j] | impureté[n] | fils[n] | Israël[N] | transgression[n] | tout[j] | péché[n] | même[d] | faire[v] | tente[n] | assignation[n] | demeurer[ê] | eux[q] | milieu[n] | impureté[n] |
| NEG | expiation[n] | pour[é] | sanctuaire[n] | impureté[n] | enfant[n] | Israël[N] | transgression[n] | tout[j] | pécher[v] | même[d] | faire[v] | tente[n] | assignation[n] | être[ê] | eux[q] | milieu[n] | impureté[n] |
| Osty | expiation[n] | pour[é] | saint[j] | impureté[n] | fils[n] | Israël[N] | forfait[n] | tout[j] | péché[n] | même[d] | faire[v] | tente[n] | rencontrer[v] | demeurer[ê] | eux[q] | milieu[n] | impureté[n] |
| SG21 | expiation[n] | pour[é] | sanctuaire[n] | impureté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | transgression[n] | tout[j] | pécher[v] | même[d] | faire[v] | tente[n] | rencontre[n] | établir[v] | eux[q] | milieu[n] | impureté[n] |
| NBS | expiation[n] | pour[é] | sanctuaire[n] | impureté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | transgression[n] | tout[j] | péché[n] | même[d] | faire[v] | tente[n] | rencontrer[v] | demeurer[ê] | eux[q] | milieu[n] | impureté[n] |
| Jer | expiation[n] | pour[é] | sanctuaire[n] | impureté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | transgression[n] | tout[j] | péché[n] | t[n] | procéder[v] | tente[n] | rendez-vous[n] | demeurer[ê] | eux[q] | milieu[n] | impureté[n] |
| Rabb | purifier[v] | pour[é] | sanctuaire[n] | souillure[n] | enfant[n] | Israël[N] | transgression[n] | tout[j] | faute[n] | même[d] | agir[v] | tente[n] | assignation[n] | résider[v] | eux[q] | parmi[é] | souillure[n] |
| Sg1910 | expiation[n] | pour[é] | sanctuaire[n] | impureté[n] | enfant[n] | Israël[N] | transgression[n] | tout[j] | pécher[v] | même[d] | faire[v] | tente[n] | assignation[n] | être[ê] | eux[q] | milieu[n] | impureté[n] |
| BBE | propitiation[n] | pour[é] | saint[j] | impureté[n] | fils[n] | Israël[N] | transgression[n] | tout[j] | péché[n] | même[d] | faire[v] | tente[n] | rassemblement[n] | demeurer[ê] | eux[q] | milieu[n] | impureté[n] |
Lévitique 16. 17
| Bible | H3605 | H120 | H3808 | H1961 | H168 | H4150 | H935 | H3722 | H6944 | H5704 | H3318 | H3722 | H1157 | H1157 | H1004 | H1157 | H3605 | H6951 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | personne[p] | ne[e] | être[ê] | tente[n] | rassemblement[n] | entrer[v] | propitiation[n] | saint[j] | à[é] | sortir[v] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | maison[n] | pour[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] |
| Darby | {tout}[§] | personne[p] | ne[e] | être[ê] | tente[n] | assignation[n] | entrer[v] | propitiation[n] | saint[j] | à[é] | sortir[v] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | maison[n] | pour[é] | tout[j] | congrégation[n] | Israël[N] |
| NEG | {tout}[§] | personne[p] | ne[e] | avoir[x] | tente[n] | assignation[n] | entrer[v] | expiation[n] | sanctuaire[n] | à[é] | sortir[v] | expiation[n] | lui[q] | pour[é] | maison[n] | pour[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] |
| Osty | aucun[Ë] | homme[n] | ne[e] | trouver[v] | tente[n] | rencontre[n] | entrer[v] | expiation[n] | saint[j] | à[é] | sortir[v] | expiation[n] | faveur[n] | faveur[n] | maison[n] | faveur[n] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] |
| SG21 | {tout}[§] | personne[p] | ne[e] | avoir[x] | tente[n] | rencontre[n] | entrer[v] | expiation[n] | sanctuaire[n] | à[é] | sortir[v] | expiation[n] | lui[q] | pour[é] | famille[n] | pour[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] |
| NBS | {tout}[§] | personne[p] | ne[e] | avoir[x] | tente[n] | rencontrer[v] | entrer[v] | expiation[n] | sanctuaire[n] | à[é] | sortir[v] | expiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | maison[n] | pour[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] |
| Jer | {tout}[§] | personne[p] | ne[e] | avoir[x] | tente[n] | instant[n] | entrer[v] | expiation[n] | sanctuaire[n] | à[é] | sortir[v] | expiation[n] | lui[q] | pour[é] | maison[n] | pour[é] | tout[j] | communauté[n] | Israël[N] |
| Rabb | {tout}[§] | personne[p] | ne[e] | être[ê] | tente[n] | assignation[n] | entrer[v] | propitiation[n] | sanctuaire[n] | à[é] | avoir[x] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | maison[n] | pour[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] |
| Sg1910 | y[q] | personne[p] | ne[e] | avoir[x] | tente[n] | assignation[n] | entrer[v] | expiation[n] | sanctuaire[n] | à[é] | sortir[v] | expiation[n] | lui[q] | pour[é] | maison[n] | pour[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] |
| BBE | et[ç] | personne[p] | ne[e] | être[ê] | tente[n] | rassemblement[n] | entrer[v] | propitiation[n] | saint[j] | à[é] | sortir[v] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | maison[n] | pour[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] |
Lévitique 16. 18
| Bible | H3318 | H413 | H4196 | H834 | H6440 | H3068 | H3722 | H5921 | H3947 | H1818 | H6499 | H1818 | H8163 | H5414 | H5921 | H7161 | H4196 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | vers[é] | autel[n] | qui[r] | devant[é] | Éternel[N] | propitiation[n] | lui[q] | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | sang[n] | bouc[n] | mettre[v] | sur[é] | corne[n] | autel[n] | autour[d] |
| Darby | sortir[v] | vers[é] | autel[n] | qui[r] | devant[é] | Éternel[N] | propitiation[n] | lui[q] | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | sang[n] | bouc[n] | mettre[v] | sur[é] | corne[n] | autel[n] | autour[d] |
| NEG | sortir[v] | vers[é] | autel[n] | qui[r] | devant[é] | Eternel[N] | expiation[n] | autel[n] | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | {sang}[§] | bouc[n] | mettre[v] | sur[é] | corne[n] | autel[n] | autour[d] |
| Osty | sortir[v] | vers[é] | autel[n] | qui[r] | devant[é] | Yahvé[N] | expiation[n] | autel[n] | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | sang[n] | bouc[n] | mettre[v] | sur[é] | corne[n] | autel[n] | autour[d] |
| SG21 | sortir[v] | vers[é] | autel[n] | qui[r] | devant[é] | Eternel[N] | expiation[n] | autel[n] | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | {sang}[§] | bouc[n] | mettre[v] | sur[é] | corne[n] | autel[n] | pourtour[n] |
| NBS | sortir[v] | vers[é] | autel[n] | qui[r] | devant[é] | Seigneur[N] | expiation[n] | autel[n] | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | sang[n] | bouc[n] | mettre[v] | sur[é] | corne[n] | autel[n] | autour[d] |
| Jer | sortir[v] | aller[v] | autel[n] | qui[r] | devant[é] | Yahvé[N] | expiation[n] | autel[n] | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | sang[n] | bouc[n] | mettre[v] | sur[é] | corne[n] | autel[n] | pourtour[n] |
| Rabb | aller[v] | vers[é] | autel[n] | qui[r] | devant[é] | Seigneur[N] | propitiation[n] | il[O] | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | {sang}[§] | bouc[n] | appliquer[v] | sur[é] | corne[n] | autel[n] | autour[d] |
| Sg1910 | sortir[v] | vers[é] | autel[n] | qui[r] | devant[é] | Éternel[N] | expiation[n] | autel[n] | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | et[ç] | bouc[n] | mettre[v] | sur[é] | corne[n] | autel[n] | autour[d] |
| BBE | sortir[v] | vers[é] | autel[n] | qui[r] | devant[é] | Éternel[N] | propitiation[n] | lui[q] | prendre[v] | sang[n] | taureau[n] | sang[n] | bouc[n] | mettre[v] | sur[é] | corne[n] | autel[n] | autour[d] |
Lévitique 16. 19
| Bible | H5137 | H5921 | H4480 | H1818 | H676 | H7651 | H6471 | H2891 | H6942 | H2932 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aspersion[n] | lui[q] | du[é] | sang[n] | doigt[n] | sept[F] | fois[n] | purifier[v] | sanctifier[v] | impureté[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | aspersion[n] | lui[q] | du[é] | sang[n] | doigt[n] | sept[F] | fois[n] | purifier[v] | sanctifier[v] | impureté[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | aspersion[n] | sur[é] | du[é] | sang[n] | doigt[n] | sept[F] | fois[n] | purifier[v] | sanctifier[v] | impureté[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | jaillir[v] | sur[é] | faire[y] | sang[n] | doigt[n] | sept[F] | fois[n] | purifier[v] | sanctifier[v] | impureté[n] | {fils}[§] | Israël[N] |
| SG21 | aspersion[n] | sur[é] | du[é] | sang[n] | doigt[n] | 7[j] | fois[n] | purifier[v] | reconsacrer[v] | impureté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | aspersion[n] | sur[é] | du[é] | sang[n] | doigt[n] | sept[F] | fois[n] | purifier[v] | consacrer[v] | impureté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | aspersion[n] | sur[é] | faire[v] | sang[n] | doigt[n] | sept[F] | {coup}[§] | purifier[v] | séparer[v] | impureté[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Rabb | aspersion[n] | sur[é] | faire[v] | sang[n] | doigt[n] | sept[F] | {coup}[§] | purifier[v] | sanctifier[v] | souillure[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Sg1910 | aspersion[n] | sur[é] | du[é] | sang[n] | doigt[n] | sept[F] | fois[n] | purifier[v] | sanctifier[v] | impureté[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| BBE | aspersion[n] | lui[q] | du[é] | sang[n] | doigt[n] | sept[F] | fois[n] | purifier[v] | sanctifier[v] | impureté[n] | fils[n] | Israël[N] |
Lévitique 16. 20
| Bible | H3615 | H3722 | H6944 | H168 | H4150 | H4196 | H7126 | H8163 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | achever[v] | propitiation[n] | saint[j] | tente[n] | rassemblement[n] | autel[n] | présenter[v] | bouc[n] | vivant[j] |
| Darby | achever[v] | propitiation[n] | saint[j] | tente[n] | assignation[n] | autel[n] | présenter[v] | bouc[n] | vivant[j] |
| NEG | achever[v] | expiation[n] | sanctuaire[n] | tente[n] | assignation[n] | autel[n] | approcher[v] | bouc[n] | vivant[j] |
| Osty | achever[v] | expiation[n] | saint[j] | tente[n] | rencontre[n] | autel[n] | approcher[v] | bouc[n] | vivant[j] |
| SG21 | finir[v] | expiation[n] | sanctuaire[n] | tente[n] | rencontre[n] | autel[n] | approcher[v] | bouc[n] | vivant[j] |
| NBS | achever[v] | expiation[n] | sanctuaire[n] | tente[n] | rencontre[n] | autel[n] | présenter[v] | bouc[n] | vivant[j] |
| Jer | achevé[j] | expiation[n] | sanctuaire[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | autel[n] | approcher[v] | bouc[n] | vivant[j] |
| Rabb | achever[v] | purifier[v] | sanctuaire[n] | tente[n] | assignation[n] | autel[n] | amener[v] | bouc[n] | vivant[j] |
| Sg1910 | achever[v] | expiation[n] | sanctuaire[n] | tente[n] | assignation[n] | autel[n] | approcher[v] | bouc[n] | vivant[j] |
| BBE | achever[v] | propitiation[n] | saint[j] | tente[n] | rassemblement[n] | autel[n] | présenter[v] | bouc[n] | vivant[j] |
Lévitique 16. 21
| Bible | H5564 | H175 | H8147 | H3027 | H5921 | H7218 | H8163 | H2416 | H3034 | H5921 | H3605 | H5771 | H1121 | H3478 | H3605 | H6588 | H3605 | H2403 | H5414 | H853 | H5921 | H7218 | H8163 | H7971 | H3027 | H376 | H6261 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poser[v] | Aaron[N] | deux[F] | main[n] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | vivant[j] | confesser[v] | lui[q] | tout[j] | iniquité[n] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | transgression[n] | tout[j] | péché[n] | mettre[v] | les[q] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | envoyer[v] | tenir[v] | homme[n] | prêt[n] | désert[n] |
| Darby | poser[v] | Aaron[N] | deux[F] | main[n] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | vivant[j] | confesser[v] | lui[q] | tout[j] | iniquité[n] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | transgression[n] | tout[j] | péché[n] | mettre[v] | les[q] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | envoyer[v] | tenir[v] | homme[n] | prêt[n] | désert[n] |
| NEG | poser[v] | Aaron[N] | deux[F] | main[n] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | vivant[j] | confesser[v] | lui[q] | tout[j] | iniquité[n] | enfant[n] | Israël[N] | tout[j] | transgression[n] | {tout}[§] | pécher[v] | mettre[v] | les[q] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | chasser[v] | aide[n] | homme[n] | charge[n] | désert[n] |
| Osty | appuyer[v] | Aaron[N] | deux[F] | main[n] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | vivre[v] | confession[n] | lui[q] | tout[j] | faute[n] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | forfait[n] | tout[j] | péché[n] | mettre[v] | les[a] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | envoyer[v] | tout[j] | homme[n] | prêt[n] | désert[n] |
| SG21 | poser[v] | {Aaron}[§] | deux[F] | main[n] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | vivre[v] | confesser[v] | lui[q] | tout[j] | faute[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | tout[j] | transgression[n] | {tout}[§] | pécher[v] | mettre[v] | les[q] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | chasser[v] | aide[n] | homme[n] | prêt[j] | désert[n] |
| NBS | poser[v] | Aaron[N] | deux[F] | main[n] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | vivre[v] | confesser[v] | lui[q] | tout[j] | faute[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | tout[j] | transgression[n] | tout[j] | péché[n] | mettre[v] | les[q] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | envoyer[v] | intermédiaire[n] | homme[n] | disponible[j] | désert[n] |
| Jer | poser[v] | Aaron[N] | deux[F] | main[n] | sur[é] | tête[n] | {velu}[§] | charge[n] | confesser[v] | lui[q] | tout[j] | faute[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | tout[j] | transgression[n] | tout[j] | péché[n] | avoir[x] | les[a] | leurs[f] | tête[n] | bouc[n] | envoyer[v] | tenir[v] | homme[n] | prêt[j] | désert[n] |
| Rabb | appuyer[v] | Aaron[N] | deux[F] | main[n] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | vivant[j] | confesser[v] | cette[J] | tout[j] | iniquité[n] | enfant[n] | Israël[N] | tout[j] | offense[n] | tout[j] | péché[n] | avoir[x] | les[q] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | envoyer[v] | exprès[n] | conduite[n] | {opportun}[§] | désert[n] |
| Sg1910 | poser[v] | Aaron[N] | deux[F] | main[n] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | vivant[j] | confesser[v] | lui[q] | tout[j] | iniquité[n] | enfant[n] | Israël[N] | tout[j] | transgression[n] | avoir[x] | pécher[v] | mettre[v] | les[q] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | chasser[v] | aide[n] | homme[n] | charge[n] | désert[n] |
| BBE | poser[v] | Aaron[N] | deux[F] | main[n] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | vivant[j] | confesser[v] | lui[q] | tout[j] | iniquité[n] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | transgression[n] | tout[j] | péché[n] | mettre[v] | les[q] | sur[é] | tête[n] | bouc[n] | envoyer[v] | tenir[v] | homme[n] | prêt[n] | désert[n] |
Lévitique 16. 22
| Bible | H5375 | H8163 | H5921 | H3605 | H5771 | H413 | H776 | H1509 | H7971 | H8163 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | porter[v] | bouc[n] | lui[q] | tout[j] | iniquité[n] | dans[é] | terre[n] | inhabité[j] | aller[v] | bouc[n] | désert[n] |
| Darby | porter[v] | bouc[n] | lui[q] | tout[j] | iniquité[n] | dans[é] | terre[n] | inhabité[j] | aller[v] | bouc[n] | désert[n] |
| NEG | emporter[v] | bouc[n] | lui[q] | tout[j] | iniquité[n] | dans[é] | terre[n] | désolé[j] | chasser[v] | {velu}[§] | désert[n] |
| Osty | emporter[v] | bouc[n] | lui[q] | tout[j] | faute[n] | dans[é] | terre[n] | aride[j] | lâcher[v] | bouc[n] | désert[n] |
| SG21 | emporter[v] | bouc[n] | lui[q] | tout[j] | faute[n] | dans[é] | terre[n] | aride[j] | chasser[v] | {velu}[§] | désert[n] |
| NBS | emporter[v] | bouc[n] | charger[v] | tout[j] | faute[n] | dans[é] | terre[n] | inaccessible[j] | envoyer[v] | bouc[n] | désert[n] |
| Jer | emporter[v] | bouc[n] | lui[q] | tout[j] | faute[n] | en[é] | lieu[n] | aride[j] | envoyer[v] | bouc[n] | désert[n] |
| Rabb | emporter[v] | bouc[n] | lui[q] | tout[j] | iniquité[n] | dans[é] | contrée[n] | solitaire[j] | lâcher[v] | bouc[n] | désert[n] |
| Sg1910 | emporter[v] | bouc[n] | lui[q] | tout[j] | iniquité[n] | dans[é] | terre[n] | désolé[j] | chasser[v] | le[a] | désert[n] |
| BBE | porter[v] | bouc[n] | lui[q] | tout[j] | iniquité[n] | dans[é] | terre[n] | inhabité[j] | aller[v] | bouc[n] | désert[n] |
Lévitique 16. 23
| Bible | H935 | H175 | H413 | H168 | H4150 | H6584 | H899 | H906 | H834 | H3847 | H935 | H413 | H6944 | H3240 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rentrer[v] | Aaron[N] | à[é] | tente[n] | rassemblement[n] | quitter[v] | vêtement[n] | lin[n] | dont[r] | vêtir[v] | entrer[v] | dans[é] | saint[j] | déposer[v] | là[d] |
| Darby | rentrer[v] | Aaron[N] | à[é] | tente[n] | assignation[n] | quitter[v] | vêtement[n] | lin[n] | dont[r] | vêtir[v] | entrer[v] | dans[é] | saint[j] | déposer[v] | là[d] |
| NEG | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | tente[n] | assignation[n] | quitter[v] | vêtement[n] | lin[n] | il[O] | mettre[v] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | déposer[v] | là[d] |
| Osty | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | tente[n] | rencontre[n] | ôter[v] | habit[n] | lin[n] | il[O] | revêtir[v] | entrer[v] | dans[é] | saint[j] | déposer[v] | là[d] |
| SG21 | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | tente[n] | rencontre[n] | quitter[v] | vêtement[n] | lin[n] | il[O] | mettre[v] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | déposer[v] | là[d] |
| NBS | rentrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | tente[n] | rencontre[n] | quitter[v] | vêtement[n] | lin[n] | il[O] | mettre[v] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | déposer[v] | là[d] |
| Jer | rentrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | tente[n] | rendez-vous[n] | retirer[v] | vêtement[n] | lin[n] | il[O] | mettre[v] | entrer[v] | au[a] | sanctuaire[n] | déposer[v] | là[d] |
| Rabb | rentrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | tente[n] | assignation[n] | dépouiller[v] | vêtement[n] | lin[n] | dont[r] | vêtir[v] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | déposer[v] | .[°] |
| Sg1910 | entrer[v] | Aaron[N] | dans[é] | tente[n] | assignation[n] | quitter[v] | vêtement[n] | lin[n] | il[O] | mettre[v] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | déposer[v] | là[d] |
| BBE | rentrer[v] | Aaron[N] | à[é] | tente[n] | rassemblement[n] | quitter[v] | vêtement[n] | lin[n] | dont[r] | vêtir[v] | entrer[v] | dans[é] | saint[j] | déposer[v] | là[d] |
Lévitique 16. 24
| Bible | H7364 | H1320 | H4325 | H4725 | H6918 | H3847 | H899 | H3318 | H6213 | H5930 | H5930 | H5971 | H3722 | H1157 | H1157 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laver[v] | chair[n] | eau[n] | lieu[n] | saint[j] | revêtir[v] | vêtement[n] | sortir[v] | offrir[v] | holocauste[n] | holocauste[n] | peuple[n] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | peuple[n] |
| Darby | laver[v] | chair[n] | eau[n] | lieu[n] | saint[j] | revêtir[v] | vêtement[n] | sortir[v] | offrir[v] | holocauste[n] | holocauste[n] | peuple[n] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | peuple[n] |
| NEG | laver[v] | corps[n] | eau[n] | lieu[n] | saint[j] | reprendre[v] | vêtement[n] | sortir[v] | offrir[v] | holocauste[n] | holocauste[n] | peuple[n] | expiation[n] | lui[q] | pour[é] | peuple[n] |
| Osty | baigner[v] | chair[n] | eau[n] | lieu[n] | saint[j] | reprendre[v] | habit[n] | sortir[v] | offrir[v] | holocauste[n] | holocauste[n] | peuple[n] | expiation[n] | {derrière}[§] | faveur[n] | peuple[n] |
| SG21 | laver[v] | corps[n] | eau[n] | endroit[n] | saint[j] | reprendre[v] | vêtement[n] | sortir[v] | offrir[v] | holocauste[n] | holocauste[n] | peuple[n] | expiation[n] | lui[q] | pour[é] | peuple[n] |
| NBS | laver[v] | corps[n] | eau[n] | lieu[n] | sacré[j] | remettre[v] | vêtement[n] | sortir[v] | offrir[v] | holocauste[n] | holocauste[n] | peuple[n] | expiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | peuple[n] |
| Jer | laver[v] | corps[n] | eau[n] | lieu[n] | consacré[j] | reprendre[v] | vêtement[n] | sortir[v] | offrir[v] | holocauste[n] | {holocauste}[§] | peuple[n] | expiation[n] | lui[q] | pour[é] | peuple[n] |
| Rabb | baigner[v] | corps[n] | eau[n] | lieu[n] | saint[j] | revêtir[v] | costume[n] | aller[y] | offrir[v] | holocauste[n] | {holocauste}[§] | peuple[n] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | peuple[n] |
| Sg1910 | laver[v] | corps[n] | eau[n] | lieu[n] | saint[j] | reprendre[v] | vêtement[n] | sortir[v] | offrir[v] | holocauste[n] | holocauste[n] | peuple[n] | expiation[n] | lui[q] | pour[é] | peuple[n] |
| BBE | laver[v] | chair[n] | eau[n] | lieu[n] | saint[j] | revêtir[v] | vêtement[n] | sortir[v] | offrir[v] | holocauste[n] | holocauste[n] | peuple[n] | propitiation[n] | lui-même[q] | pour[é] | peuple[n] |
Lévitique 16. 25
| Bible | H2459 | H2403 | H6999 | H4196 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | graisse[n] | péché[n] | fumer[v] | autel[n] |
| Darby | graisse[n] | péché[n] | fumer[v] | autel[n] |
| NEG | graisse[n] | expiatoire[j] | brûler[v] | autel[n] |
| Osty | graisse[n] | péché[n] | fumer[v] | autel[n] |
| SG21 | graisse[n] | expiatoire[j] | brûler[v] | autel[n] |
| NBS | graisse[n] | péché[n] | fumer[v] | autel[n] |
| Jer | graisse[n] | péché[n] | fumer[v] | autel[n] |
| Rabb | graisse[n] | expiatoire[j] | fumer[v] | autel[n] |
| Sg1910 | graisse[n] | expiatoire[j] | brûler[v] | autel[n] |
| BBE | graisse[n] | péché[n] | fumer[v] | autel[n] |
Lévitique 16. 26
| Bible | H7971 | H8163 | H5799 | H3526 | H899 | H7364 | H1320 | H4325 | H310 | H3651 | H935 | H413 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conduire[v] | bouc[n] | azazel[n] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | chair[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| Darby | conduire[v] | bouc[n] | azazel[n] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | chair[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| NEG | chasser[v] | bouc[n] | azazel[n] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | corps[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| Osty | lâcher[v] | bouc[n] | azazel[n] | nettoyer[v] | habit[n] | baigner[v] | chair[n] | eau[n] | après[é] | quoi[r] | entrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| SG21 | chasser[v] | bouc[n] | azazel[n] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | corps[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| NBS | envoyer[v] | bouc[n] | azazel[n] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | corps[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| Jer | conduire[v] | bouc[n] | azazel[n] | nettoyer[v] | vêtement[n] | laver[v] | corps[n] | eau[n] | après[é] | quoi[r] | rentrer[v] | au[a] | camp[n] |
| Rabb | conduire[v] | bouc[n] | azazel[n] | laver[v] | vêtement[n] | baigner[v] | corps[n] | eau[n] | alors[d] | {ainsi}[§] | rentrer[v] | au[a] | camp[n] |
| Sg1910 | chasser[v] | bouc[n] | azazel[n] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | corps[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| BBE | conduire[v] | bouc[n] | azazel[n] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | chair[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
Lévitique 16. 27
| Bible | H6499 | H2403 | H8163 | H2403 | H834 | H935 | H1818 | H3722 | H6944 | H3318 | H413 | H2351 | H4264 | H8313 | H784 | H5785 | H1320 | H6569 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | taureau[n] | péché[n] | bouc[n] | péché[n] | desquels[r] | porter[v] | sang[n] | propitiation[n] | saint[j] | transporter[v] | on[O] | hors[é] | camp[n] | brûler[v] | feu[n] | peau[n] | chair[n] | fiente[n] |
| Darby | taureau[n] | péché[n] | bouc[n] | péché[n] | desquels[r] | porter[v] | sang[n] | propitiation[n] | saint[j] | transporter[v] | {à}[§] | hors[é] | camp[n] | brûler[v] | feu[n] | peau[n] | chair[n] | fiente[n] |
| NEG | taureau[n] | expiatoire[j] | bouc[n] | expiatoire[j] | dont[r] | porter[v] | sang[n] | expiation[n] | sanctuaire[n] | emporter[v] | on[O] | hors[é] | camp[n] | brûler[v] | feu[n] | peau[n] | chair[n] | excrément[n] |
| Osty | taureau[n] | péché[n] | bouc[n] | sacrifice[n] | dont[r] | introduire[v] | sang[n] | expiation[n] | lieu[n] | emporter[v] | on[O] | dehors[d] | camp[n] | brûler[v] | feu[n] | peau[n] | chair[n] | fiente[n] |
| SG21 | taureau[n] | expiatoire[j] | bouc[n] | expiatoire[j] | dont[r] | porter[v] | sang[n] | expiation[n] | sanctuaire[n] | emporter[v] | on[O] | extérieur[n] | camp[n] | brûler[v] | feu[n] | peau[n] | viande[n] | excrément[n] |
| NBS | taureau[n] | péché[n] | bouc[n] | péché[n] | dont[r] | porter[v] | sang[n] | expiation[n] | sanctuaire[n] | emporter[v] | on[O] | hors[é] | camp[n] | {brûler}[§] | feu[n] | peau[n] | chair[n] | excrément[n] |
| Jer | taureau[n] | péché[n] | bouc[n] | {péché}[§] | dont[r] | porter[v] | sang[n] | expiation[n] | sanctuaire[n] | emporter[v] | on[O] | hors[é] | camp[n] | brûler[v] | feu[n] | peau[n] | chair[n] | fiente[n] |
| Rabb | taureau[n] | expiatoire[j] | bouc[n] | expiatoire[j] | dont[r] | avoir[x] | sang[n] | propitiation[n] | sanctuaire[n] | transporter[v] | on[O] | hors[é] | camp[n] | consumer[v] | feu[n] | peau[n] | chair[n] | fiente[n] |
| Sg1910 | taureau[n] | expiatoire[j] | bouc[n] | expiatoire[j] | dont[r] | porter[v] | sang[n] | expiation[n] | sanctuaire[n] | emporter[v] | on[O] | hors[é] | camp[n] | brûler[v] | feu[n] | peau[n] | chair[n] | excrément[n] |
| BBE | taureau[n] | péché[n] | bouc[n] | péché[n] | desquels[r] | porter[v] | sang[n] | propitiation[n] | saint[j] | transporter[v] | on[O] | hors[é] | camp[n] | brûler[v] | feu[n] | peau[n] | chair[n] | fiente[n] |
Lévitique 16. 28
| Bible | H8313 | H853 | H3526 | H899 | H7364 | H1320 | H4325 | H310 | H3651 | H935 | H413 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | brûler[v] | les[q] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | chair[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| Darby | brûler[v] | les[q] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | chair[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| NEG | brûler[v] | les[q] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | corps[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| Osty | brûler[v] | les[q] | nettoyer[v] | habit[n] | baigner[v] | chair[n] | eau[n] | après[é] | quoi[r] | entrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| SG21 | brûler[v] | les[q] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | corps[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| NBS | brûler[v] | les[q] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | corps[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| Jer | brûler[v] | les[q] | nettoyer[v] | vêtement[n] | laver[v] | corps[n] | eau[n] | après[é] | quoi[r] | rentrer[v] | au[a] | camp[n] |
| Rabb | brûler[v] | les[q] | laver[v] | vêtement[n] | baigner[v] | corps[n] | eau[n] | seulement[d] | alors[d] | rentrer[v] | au[a] | camp[n] |
| Sg1910 | brûler[v] | les[q] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | corps[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| BBE | brûler[v] | les[q] | laver[v] | vêtement[n] | laver[v] | chair[n] | eau[n] | après[é] | cela[p] | rentrer[v] | dans[é] | camp[n] |
Lévitique 16. 29
| Bible | H1961 | H | H2708 | H5769 | H2320 | H7637 | H6218 | H2320 | H6031 | H5315 | H3605 | H4399 | H3808 | H6213 | H249 | H1616 | H1481 | H8432 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | vous[q] | statut[n] | perpétuel[j] | mois[n] | septième[j] | dixième[j] | mois[n] | affliger[v] | âme[n] | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | naissance[n] | étranger[n] | séjourner[v] | milieu[n] |
| Darby | être[ê] | vous[q] | statut[n] | perpétuel[j] | mois[n] | septième[j] | dixième[j] | mois[n] | affliger[v] | âme[n] | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | naissance[n] | étranger[n] | séjourner[v] | milieu[n] |
| NEG | être[ê] | vous[q] | loi[n] | perpétuel[j] | mois[n] | septième[j] | dixième[j] | mois[n] | humilier[v] | âme[n] | vous[q] | ouvrage[n] | ne[e] | faire[v] | indigène[n] | étranger[n] | séjourner[v] | milieu[n] |
| Osty | être[ê] | vous[q] | institution[n] | perpétuel[j] | mois[n] | septième[j] | dix[F] | mois[n] | affliger[v] | âme[n] | vous[q] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | indigène[n] | étranger[n] | résider[v] | milieu[n] |
| SG21 | être[ê] | vous[q] | prescription[n] | perpétuel[j] | {la_nouvelle_lune}[§] | septième[j] | dixième[j] | mois[n] | humilier[v] | {âme}[§] | vous[q] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | Israélite[N] | étranger[n] | séjour[n] | parmi[é] |
| NBS | être[ê] | vous[q] | prescription[n] | perpétuel[j] | {la_nouvelle_lune}[§] | septième[j] | dixième[j] | mois[n] | priver[v] | {âme}[§] | vous[q] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | autochtone[n] | immigré[n] | séjourner[v] | milieu[n] |
| Jer | être[ê] | vous[q] | loi[n] | perpétuel[j] | mois[n] | septième[j] | dixième[j] | mois[n] | jeûner[v] | {âme}[§] | vous[q] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | citoyen[n] | étranger[n] | résider[v] | parmi[é] |
| Rabb | être[ê] | vous[q] | loi[n] | perpétuel[j] | mois[n] | septième[j] | dixième[j] | mois[n] | mortifier[v] | personne[n] | vous[q] | ouvrage[n] | ne[e] | faire[v] | indigène[n] | étranger[n] | séjourner[v] | parmi[é] |
| Sg1910 | être[ê] | vous[q] | loi[n] | perpétuel[j] | mois[n] | septième[j] | dixième[j] | mois[n] | humilier[v] | âme[n] | vous[q] | ouvrage[n] | ne[e] | faire[v] | indigène[n] | étranger[n] | séjourner[v] | milieu[n] |
| BBE | être[ê] | vous[q] | statut[n] | perpétuel[j] | mois[n] | septième[j] | dixième[j] | mois[n] | affliger[v] | âme[n] | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | naissance[n] | étranger[n] | séjourner[v] | milieu[n] |
Lévitique 16. 30
| Bible | H3588 | H3117 | H2088 | H3722 | H5921 | H2891 | H853 | H3605 | H2403 | H6440 | H3068 | H2891 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | jour[n] | là[d] | propitiation[n] | vous[q] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | péché[n] | devant[é] | Éternel[N] | pur[j] |
| Darby | car[c] | jour[n] | là[d] | propitiation[n] | vous[q] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | péché[n] | devant[é] | Éternel[N] | pur[j] |
| NEG | car[c] | jour[n] | faire[v] | expiation[n] | vous[q] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | péché[n] | devant[é] | Eternel[N] | purifier[v] |
| Osty | car[c] | jour[n] | là[d] | expiation[n] | vous[q] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | péché[n] | devant[é] | Yahvé[N] | pur[j] |
| SG21 | effet[n] | jour[n] | faire[v] | expiation[n] | vous[q] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | péché[n] | devant[é] | Eternel[N] | purifier[v] |
| NBS | car[c] | jour[n] | faire[v] | expiation[n] | vous[q] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | péché[n] | devant[é] | Seigneur[N] | pur[j] |
| Jer | effet[n] | jour[n] | faire[v] | expiation[n] | vous[q] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | péché[n] | devant[é] | Yahvé[N] | pur[j] |
| Rabb | car[c] | jour[n] | faire[v] | propitiation[n] | vous[q] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | péché[n] | devant[é] | Eternel[N] | pur[j] |
| Sg1910 | car[c] | jour[n] | faire[v] | expiation[n] | vous[q] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | péché[n] | devant[é] | Éternel[N] | purifier[v] |
| BBE | car[c] | jour[n] | là[d] | propitiation[n] | vous[q] | purifier[v] | vous[q] | tout[j] | péché[n] | devant[é] | Éternel[N] | pur[j] |
Lévitique 16. 31
| Bible | H7676 | H7677 | H1931 | H | H6031 | H5315 | H2708 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | affliger[v] | âme[n] | statut[n] | perpétuel[j] |
| Darby | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | affliger[v] | âme[n] | statut[n] | perpétuel[j] |
| NEG | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | humilier[v] | âme[n] | loi[n] | perpétuel[j] |
| Osty | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | affliger[v] | âme[n] | institution[n] | perpétuel[j] |
| SG21 | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | humilier[v] | être[ê] | prescription[n] | perpétuel[j] |
| NBS | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | priver[v] | être[ê] | prescription[n] | perpétuel[j] |
| Jer | sabbatique[j] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | jeûner[v] | être[ê] | loi[n] | perpétuel[j] |
| Rabb | sabbat[n] | sabbat[n] | être[ê] | vous[q] | mortifier[v] | personne[n] | loi[n] | perpétuel[j] |
| Sg1910 | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | humilier[v] | âme[n] | loi[n] | perpétuel[j] |
| BBE | sabbat[n] | repos[n] | être[ê] | vous[q] | affliger[v] | âme[n] | statut[n] | perpétuel[j] |
Lévitique 16. 32
| Bible | H3722 | H3548 | H834 | H4886 | H853 | H834 | H4390 | H3027 | H3547 | H8478 | H1 | H3847 | H899 | H906 | H899 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | propitiation[n] | sacrificateur[n] | qui[r] | oindre[v] | être[X] | qui[r] | consacrer[v] | pour[é] | sacerdoce[n] | place[n] | père[n] | revêtir[v] | vêtement[n] | lin[n] | vêtement[n] | saint[j] |
| Darby | propitiation[n] | sacrificateur[n] | qui[r] | oindre[v] | être[X] | qui[r] | consacrer[v] | {main}[§] | sacrificature[n] | place[n] | père[n] | revêtir[v] | vêtement[n] | lin[n] | vêtement[n] | saint[j] |
| NEG | expiation[n] | sacrificateur[n] | qui[r] | onction[n] | être[X] | qui[r] | consacrer[v] | pour[é] | sacerdoce[n] | le[a] | père[n] | revêtir[v] | vêtement[n] | lin[n] | vêtement[n] | sacré[j] |
| Osty | expiation[n] | prêtre[n] | qui[r] | onction[n] | le[a] | et[ç] | investir[v] | pour[é] | sacerdoce[n] | place[n] | père[n] | revêtir[v] | habit[n] | lin[n] | habit[n] | sacré[j] |
| SG21 | expiation[n] | prêtre[n] | qui[r] | onction[n] | être[X] | et[ç] | établi[n] | pour[é] | fonction[n] | le[a] | père[n] | mettre[v] | vêtement[n] | lin[n] | vêtement[n] | sacré[j] |
| NBS | expiation[n] | prêtre[n] | qui[r] | onction[n] | être[X] | qui[r] | investir[v] | pour[é] | sacerdoce[n] | le[a] | père[n] | mettre[v] | vêtement[n] | lin[n] | vêtement[n] | sacré[j] |
| Jer | expiation[n] | prêtre[n] | qui[r] | onction[n] | le[a] | et[ç] | investiture[n] | pour[é] | officier[v] | place[n] | père[n] | revêtir[v] | vêtement[n] | lin[n] | vêtement[n] | sacré[j] |
| Rabb | propitiation[n] | pontife[n] | on[O] | oindre[v] | être[X] | et[ç] | accomplir[v] | pour[é] | installer[v] | le[a] | père[n] | revêtir[v] | lin[n] | costume[n] | sacré[j] | |
| Sg1910 | expiation[n] | sacrificateur[n] | qui[r] | onction[n] | être[X] | qui[r] | consacrer[v] | pour[é] | sacerdoce[n] | le[a] | père[n] | revêtir[v] | vêtement[n] | lin[n] | vêtement[n] | sacré[j] |
| BBE | propitiation[n] | sacrificateur[n] | qui[r] | oindre[v] | être[X] | qui[r] | consacrer[v] | pour[é] | sacerdoce[n] | place[n] | père[n] | revêtir[v] | vêtement[n] | lin[n] | vêtement[n] | saint[j] |
Lévitique 16. 33
| Bible | H3722 | H4720 | H6944 | H168 | H4150 | H4196 | H3722 | H5921 | H3548 | H5921 | H3605 | H5971 | H6951 | H3722 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | propitiation[n] | sanctuaire[n] | saint[j] | tente[n] | rassemblement[n] | autel[n] | propitiation[n] | pour[é] | sacrificateur[n] | pour[é] | tout[j] | peuple[n] | assemblée[n] | propitiation[n] |
| Darby | propitiation[n] | sanctuaire[n] | saint[j] | tente[n] | assignation[n] | autel[n] | propitiation[n] | pour[é] | sacrificateur[n] | pour[é] | tout[j] | peuple[n] | congrégation[n] | propitiation[n] |
| NEG | expiation[n] | sanctuaire[n] | sainteté[n] | tente[n] | assignation[n] | autel[n] | expiation[n] | pour[é] | sacrificateur[n] | pour[é] | tout[j] | peuple[n] | assemblée[n] | expiation[n] |
| Osty | expiation[n] | sanctuaire[n] | saint[j] | tente[n] | rencontre[n] | autel[n] | expiation[n] | pour[é] | prêtre[n] | de[é] | tout[j] | peuple[n] | assemblée[n] | expiation[n] |
| SG21 | expiation[n] | sanctuaire[n] | saint[j] | tente[n] | rencontre[n] | autel[n] | expiation[n] | pour[é] | prêtre[n] | pour[é] | tout[j] | peuple[n] | assemblée[n] | expiation[n] |
| NBS | expiation[n] | sanctuaire[n] | sacré[j] | tente[n] | rencontre[n] | autel[n] | expiation[n] | pour[é] | prêtre[n] | pour[é] | tout[j] | peuple[n] | assemblée[n] | expiation[n] |
| Jer | expiation[n] | sanctuaire[n] | consacré[j] | tente[n] | rendez-vous[n] | autel[n] | {couvrir}[§] | ensuite[d] | {sacrificateur}[§] | de[é] | tout[j] | peuple[n] | communauté[n] | expiation[n] |
| Rabb | propitiation[n] | sanctuaire[n] | saint[j] | tente[n] | assignation[n] | autel[n] | propitiation[n] | pour[é] | pontife[n] | pour[é] | tout[j] | peuple[n] | réunir[v] | propitiation[n] |
| Sg1910 | expiation[n] | sanctuaire[n] | sainteté[n] | tente[n] | assignation[n] | autel[n] | expiation[n] | pour[é] | sacrificateur[n] | pour[é] | tout[j] | peuple[n] | assemblée[n] | expiation[n] |
| BBE | propitiation[n] | sanctuaire[n] | saint[j] | tente[n] | rassemblement[n] | autel[n] | propitiation[n] | pour[é] | sacrificateur[n] | pour[é] | tout[j] | peuple[n] | assemblée[n] | propitiation[n] |
Lévitique 16. 34
| Bible | H1961 | H2063 | H | H2708 | H5769 | H3722 | H5921 | H1121 | H3478 | H3605 | H2403 | H259 | H8141 | H6213 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | ceci[p] | vous[q] | statut[n] | perpétuel[j] | propitiation[n] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | péché[n] | une[A] | an[n] | faire[v] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | être[ê] | ceci[p] | vous[q] | statut[n] | perpétuel[j] | propitiation[n] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | péché[n] | une[A] | an[n] | faire[v] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | être[ê] | pour[é] | vous[q] | loi[n] | perpétuel[j] | expiation[n] | pour[é] | enfant[n] | Israël[N] | cause[n] | péché[n] | une[A] | année[n] | faire[v] | le[a] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | être[ê] | pour[é] | vous[q] | institution[n] | perpétuel[j] | expiation[n] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | péché[n] | une[A] | an[n] | faire[v] | le[a] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | être[ê] | pour[é] | vous[q] | prescription[n] | perpétuel[j] | expiation[n] | pour[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | cause[n] | péché[n] | une[A] | année[n] | faire[v] | le[a] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | être[ê] | pour[é] | vous[q] | prescription[n] | perpétuel[j] | expiation[n] | de[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | tout[j] | péché[n] | une[A] | an[n] | faire[v] | le[a] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | être[ê] | pour[é] | vous[q] | loi[n] | perpétuel[j] | expiation[n] | pour[é] | enfant[n] | Israël[N] | tout[j] | péché[n] | une[A] | an[n] | faire[v] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | être[ê] | pour[é] | vous[q] | statut[n] | perpétuel[j] | relever[v] | de[é] | enfant[n] | Israël[N] | tout[j] | péché[n] | une[A] | année[n] | agir[v] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Sg1910 | être[ê] | pour[é] | vous[q] | loi[n] | perpétuel[j] | expiation[n] | pour[é] | enfant[n] | Israël[N] | cause[n] | péché[n] | une[A] | année[n] | faire[v] | le[a] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | être[ê] | ceci[p] | vous[q] | statut[n] | perpétuel[j] | propitiation[n] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | péché[n] | une[A] | an[n] | faire[v] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |