Comparateur de lemmes
Genèse 9. 1
| Bible | H1288 | H430 | H5146 | H1121 | H559 | H | H6509 | H7235 | H4390 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fils[n] | dire[v] | leur[q] | fructifier[v] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] |
| Darby | bénir[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fils[n] | dire[v] | leur[q] | fructifier[v] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] |
| NEG | bénir[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fils[n] | dire[v] | leur[q] | fécond[j] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] |
| Osty | bénir[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fils[n] | dire[v] | leur[q] | fructifier[v] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] |
| SG21 | bénir[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fils[n] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | nombreux[j] | remplir[v] | terre[n] |
| NBS | bénir[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fils[n] | dire[v] | leur[q] | fécond[j] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] |
| Jer | bénir[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fils[n] | dire[v] | leur[q] | fécond[j] | multiplier[v] | emplir[v] | terre[n] |
| Rabb | bénir[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fils[n] | dire[v] | leur[q] | croître[v] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] |
| Sg1910 | bénir[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fils[n] | dire[v] | leur[q] | fécond[j] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] |
| BBE | bénir[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fils[n] | dire[v] | leur[q] | fructifier[v] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] |
Genèse 9. 2
| Bible | H4172 | H2844 | H1961 | H5921 | H3605 | H2416 | H776 | H5921 | H3605 | H5775 | H8064 | H3605 | H834 | H7430 | H127 | H3605 | H1709 | H3220 | H3027 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crainte[n] | frayeur[n] | être[ê] | pour[é] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | pour[é] | tout[j] | oiseau[n] | cieux[n] | tout[j] | qui[r] | mouvoir[v] | terre[n] | tout[j] | poisson[n] | mer[n] | main[n] | livrer[v] |
| Darby | crainte[n] | frayeur[n] | être[ê] | pour[é] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | pour[é] | tout[j] | oiseau[n] | cieux[n] | tout[j] | qui[r] | mouvoir[v] | terre[n] | tout[j] | poisson[n] | mer[n] | main[n] | livrer[v] |
| NEG | crainte[n] | effroi[n] | être[ê] | pour[é] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | pour[é] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | qui[r] | mouvoir[v] | terre[n] | tout[j] | poisson[n] | mer[n] | main[n] | livrer[v] |
| Osty | crainte[n] | effroi[n] | être[ê] | pour[é] | tout[j] | objet[n] | sauvage[j] | pour[é] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | qui[r] | ramper[v] | sol[n] | tout[j] | poisson[n] | mer[n] | main[n] | livrer[v] |
| SG21 | craindre[v] | redouter[v] | être[X] | de[é] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | de[é] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | qui[r] | déplacer[v] | sol[n] | tout[j] | poisson[n] | mer[n] | autorité[n] | placer[v] |
| NBS | crainte[n] | terreur[n] | inspirer[v] | et[ç] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | à[é] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | qui[r] | fourmiller[v] | terre[n] | tout[j] | poisson[n] | mer[n] | vous[q] | livrer[v] |
| Jer | crainte[n] | effroi[n] | être[X] | et[ç] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | de[é] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | dont[r] | fourmiller[v] | terre[n] | tout[j] | poisson[n] | mer[n] | main[n] | livrer[v] |
| Rabb | ascendant[n] | terreur[n] | être[ê] | et[ç] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | sur[é] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | dont[r] | fourmiller[v] | sol[n] | tout[j] | poisson[n] | mer[n] | main[n] | livrer[v] |
| Sg1910 | crainte[n] | effroi[n] | être[ê] | pour[é] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | pour[é] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | qui[r] | mouvoir[v] | terre[n] | tout[j] | poisson[n] | mer[n] | main[n] | livrer[v] |
| BBE | crainte[n] | frayeur[n] | être[ê] | pour[é] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | pour[é] | tout[j] | oiseau[n] | cieux[n] | tout[j] | qui[r] | mouvoir[v] | terre[n] | tout[j] | poisson[n] | mer[n] | main[n] | livrer[v] |
Genèse 9. 3
| Bible | H3605 | H7431 | H834 | H1931 | H2416 | H | H1961 | H402 | H3418 | H6212 | H5414 | H | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | mouvoir[v] | qui[r] | qui[r] | vivant[j] | vous[q] | être[ê] | nourriture[n] | vert[j] | herbe[n] | donner[v] | vous[q] | tout[p] |
| Darby | tout[j] | mouvoir[v] | qui[r] | qui[r] | vivant[j] | vous[q] | être[ê] | nourriture[n] | vert[j] | herbe[n] | donner[v] | vous[q] | tout[p] |
| NEG | tout[j] | mouvoir[v] | qui[r] | qui[r] | vie[n] | vous[q] | servir[v] | nourriture[n] | vert[j] | herbe[n] | donner[v] | vous[q] | tout[d] |
| Osty | tout[j] | mouvoir[v] | qui[r] | et[ç] | voir[v] | vous[q] | servir[v] | nourriture[n] | verdure[n] | plante(végétal)[n] | donner[v] | vous[q] | tout[p] |
| SG21 | tout[j] | déplacer[v] | qui[r] | qui[r] | voir[v] | vous[q] | servir[v] | nourriture[n] | vert[j] | herbe[n] | donner[v] | vous[q] | tout[d] |
| NBS | tout[j] | fourmiller[v] | qui[r] | qui[r] | voir[v] | vous[q] | servir[v] | nourriture[n] | {vert}[§] | végétal[n] | donner[v] | vous[q] | tout[d] |
| Jer | tout[j] | mouvoir[v] | qui[r] | et[ç] | vie[n] | vous[q] | servir[v] | nourriture[n] | verdure[n] | plante(végétal)[n] | donner[v] | vous[q] | tout[d] |
| Rabb | tout[j] | mouvoir[v] | qui[r] | qui[r] | voir[v] | {à}[§] | servir[v] | nourriture[n] | {vert}[§] | végétal[n] | livrer[v] | vous[q] | tout[p] |
| Sg1910 | tout[j] | mouvoir[v] | qui[r] | qui[r] | vie[n] | vous[q] | servir[v] | nourriture[n] | vert[j] | herbe[n] | donner[v] | vous[q] | tout[d] |
| BBE | tout[j] | mouvoir[v] | qui[r] | qui[r] | vivant[j] | vous[q] | être[ê] | nourriture[n] | vert[j] | herbe[n] | donner[v] | vous[q] | tout[p] |
Genèse 9. 4
| Bible | H389 | H1320 | H5315 | H1818 | H3808 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | chair[n] | vie[n] | sang[n] | pas[E] | manger[v] |
| Darby | seulement[d] | chair[n] | vie[n] | sang[n] | pas[E] | manger[v] |
| NEG | seulement[d] | chair[n] | âme[n] | sang[n] | son[f] | point[E] |
| Osty | seulement[d] | chair[n] | âme[n] | sang[n] | son[f] | manger[v] |
| SG21 | seulement[d] | viande[n] | vie[n] | sang[n] | son[f] | manger[v] |
| NBS | seulement[d] | chair[n] | vie[n] | sang[n] | pas[E] | manger[v] |
| Jer | seulement[d] | chair[n] | âme[n] | sang[n] | son[f] | manger[v] |
| Rabb | toutefois[d] | créature[n] | vie[n] | sang[n] | son[f] | manger[v] |
| Sg1910 | seulement[d] | chair[n] | âme[n] | sang[n] | son[f] | point[E] |
| BBE | seulement[d] | chair[n] | vie[n] | sang[n] | pas[E] | manger[v] |
Genèse 9. 5
| Bible | H389 | H1818 | H5315 | H1875 | H3027 | H3605 | H2416 | H1875 | H3027 | H120 | H3027 | H376 | H251 | H1875 | H5315 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certes[d] | sang[n] | vie[n] | redemander[v] | {main}[§] | tout[j] | animal[n] | redemander[v] | main[n] | homme[n] | main[n] | chacun[p] | frère[n] | redemander[v] | vie[n] | homme[n] |
| Darby | certes[d] | sang[n] | vie[n] | redemander[v] | main[n] | tout[j] | animal[n] | redemander[v] | main[n] | homme[n] | main[n] | chacun[p] | frère[n] | redemander[v] | vie[n] | homme[n] |
| NEG | savoir[v] | sang[n] | âme[n] | redemander[v] | {main}[§] | tout[j] | animal[n] | redemander[v] | homme[n] | homme[n] | être[ê] | frère[n] | redemander[v] | âme[n] | homme[n] | |
| Osty | à[é] | sang[n] | demander[v] | compter[v] | {main}[§] | tout[j] | bête[n] | compter[v] | {main}[§] | homme[n] | âme[n] | de[é] | frère[n] | compter[v] | âme[n] | homme[n] |
| SG21 | savoir[v] | sang[n] | vie[n] | redemander[v] | {main}[§] | tout[j] | animal[n] | redemander[v] | {main}[§] | homme[n] | {main}[§] | être[ê] | frère[n] | redemander[v] | vie[n] | homme[n] |
| NBS | plus[d] | sang[n] | vie[n] | réclamer[v] | {main}[§] | tout[j] | animal[n] | réclamer[v] | {main}[§] | humain[j] | être[n] | frère[n] | réclamer[v] | vie[n] | homme[n] | |
| Jer | mais[c] | sang[n] | vous[q] | compter[v] | {main}[§] | tout[j] | animal[n] | compter[v] | {main}[§] | homme[n] | homme[n] | chacun[p] | {frère}[§] | compter[v] | âme[n] | homme[n] |
| Rabb | toutefois[d] | sang[n] | demander[v] | compter[v] | {main}[§] | tout[j] | animal[n] | redemander[v] | {main}[§] | homme[n] | {main}[§] | son[f] | frère[n] | redemander[v] | vie[n] | homme[n] |
| Sg1910 | savoir[v] | sang[n] | âme[n] | redemander[v] | {main}[§] | tout[j] | animal[n] | redemander[v] | homme[n] | homme[n] | être[ê] | frère[n] | redemander[v] | âme[n] | homme[n] | |
| BBE | certes[d] | sang[n] | vie[n] | redemander[v] | {main}[§] | tout[j] | animal[n] | redemander[v] | main[n] | homme[n] | main[n] | chacun[p] | frère[n] | redemander[v] | vie[n] | homme[n] |
Genèse 9. 6
| Bible | H8210 | H1818 | H120 | H120 | H1818 | H8210 | H3588 | H6754 | H430 | H6213 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | verser[v] | sang[n] | homme[n] | homme[n] | sang[n] | verser[v] | car[c] | image[n] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] |
| Darby | verser[v] | sang[n] | homme[n] | homme[n] | sang[n] | verser[v] | car[c] | image[n] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] |
| NEG | verser[v] | sang[n] | homme[n] | homme[n] | sang[n] | verser[v] | car[c] | image[n] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] |
| Osty | répandre[v] | sang[n] | homme[n] | homme[n] | sang[n] | répandre[v] | car[c] | image[n] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] |
| SG21 | verser[v] | sang[n] | homme[n] | homme[n] | sang[n] | verser[v] | car[c] | image[n] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] |
| NBS | répandre[v] | sang[n] | humain[j] | humain[j] | sang[n] | répandre[v] | car[c] | image[n] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] |
| Jer | verser[v] | sang[n] | homme[n] | homme[n] | sang[n] | versé[j] | car[c] | image[n] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] |
| Rabb | verser[v] | sang[n] | homme[n] | homme[n] | sang[n] | verser[v] | car[c] | image[n] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] |
| Sg1910 | verser[v] | sang[n] | homme[n] | homme[n] | sang[n] | verser[v] | car[c] | image[n] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] |
| BBE | verser[v] | sang[n] | homme[n] | homme[n] | sang[n] | verser[v] | car[c] | image[n] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] |
Genèse 9. 7
| Bible | H859 | H6509 | H7235 | H8317 | H776 | H7235 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | fructifier[v] | multiplier[v] | proliférer[v] | terre[n] | multiplier[v] | elle[O] |
| Darby | vous[q] | fructifier[v] | multiplier[v] | foisonner[v] | terre[n] | multiplier[v] | elle[O] |
| NEG | vous[q] | fécond[j] | multiplier[v] | répandre[v] | terre[n] | multiplier[v] | elle[O] |
| Osty | vous[q] | fructifier[v] | multiplier[v] | pulluler[v] | terre[n] | dominer[v] | elle[O] |
| SG21 | vous[q] | vous[q] | nombreux[j] | pulluler[v] | terre[n] | multiplier[v] | vous[q] |
| NBS | vous[q] | fécond[j] | multiplier[v] | peupler[v] | terre[n] | multiplier[v] | elle[O] |
| Jer | vous[q] | fécond[j] | multiplier[v] | pulluler[v] | terre[n] | dominer[v] | {à}[§] |
| Rabb | vous[q] | croître[v] | multiplier[v] | foisonner[v] | terre[n] | nombreux[j] | {à}[§] |
| Sg1910 | vous[q] | fécond[j] | multiplier[v] | répandre[v] | terre[n] | multiplier[v] | elle[O] |
| BBE | vous[q] | fructifier[v] | multiplier[v] | proliférer[v] | terre[n] | multiplier[v] | elle[O] |
Genèse 9. 8
| Bible | H559 | H430 | H413 | H5146 | H413 | H1121 | H854 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | à[é] | fils[n] | {avec}[§] | {dire}[§] |
| Darby | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | à[é] | fils[n] | lui[q] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | à[é] | fils[n] | lui[q] | dire[v] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | à[é] | fils[n] | lui[q] | {dire}[§] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | à[é] | fils[n] | {avec}[§] | {dire}[§] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | à[é] | fils[n] | lui[q] | {dire}[§] |
| Jer | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | à[é] | fils[n] | {avec}[§] | {dire}[§] |
| Rabb | adresser[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | à[é] | enfant[n] | {avec}[§] | parole[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | à[é] | fils[n] | lui[q] | dire[v] |
| BBE | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | à[é] | fils[n] | {avec}[§] | {dire}[§] |
Genèse 9. 9
| Bible | H589 | H2005 | H6965 | H1285 | H854 | H854 | H2233 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | voici[ï] | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | avec[é] | descendance[n] | vous[q] |
| Darby | moi[q] | voici[ï] | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | avec[é] | semence[n] | vous[q] |
| NEG | je[O] | voici[ï] | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | avec[é] | postérité[n] | vous[q] |
| Osty | je[O] | mon[f] | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | avec[é] | descendance[n] | vous[q] |
| SG21 | je[O] | mon[f] | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | avec[é] | descendance[n] | vous[q] |
| NBS | je[O] | quant[n] | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | avec[é] | descendance[n] | vous[q] |
| Jer | je[O] | mon[f] | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | avec[é] | descendant[n] | vous[q] |
| Rabb | moi[q] | mon[f] | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | avec[é] | postérité[n] | vous[q] |
| Sg1910 | je[O] | voici[ï] | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | avec[é] | postérité[n] | vous[q] |
| BBE | moi[q] | voici[ï] | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | avec[é] | descendance[n] | vous[q] |
Genèse 9. 10
| Bible | H854 | H3605 | H5315 | H2416 | H834 | H854 | H5775 | H929 | H3605 | H2416 | H776 | H854 | H3605 | H3318 | H8392 | H3605 | H2416 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | oiseau[n] | bétail[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | vous[q] | tout[j] | sortir[v] | arche[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] |
| Darby | avec[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | oiseau[n] | bétail[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | vous[q] | tout[j] | sortir[v] | arche[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] |
| NEG | avec[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | oiseau[n] | bétail[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | être[ê] | tout[j] | sortir[v] | arche[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] |
| Osty | avec[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | oiseau[n] | bête[n] | tout[j] | bestiau[n] | sauvage[j] | être[ê] | tout[j] | sortir[v] | arche[n] | tout[j] | bête[n] | terre[n] |
| SG21 | avec[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | oiseau[n] | bétail[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | être[ê] | tout[j] | sortir[v] | arche[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] |
| NBS | avec[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | oiseau[n] | bétail[n] | tout[j] | animal[n] | sauvage[j] | être[ê] | tout[j] | sortir[v] | arche[n] | tout[j] | animal[n] | sauvage[j] |
| Jer | avec[é] | tout[j] | être[n] | animé[j] | qui[r] | vous[q] | oiseau[n] | bête[n] | tout[j] | bestiau[n] | sauvage[j] | être[ê] | tout[j] | sortir[v] | arche[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] |
| Rabb | avec[é] | tout[j] | créature[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | oiseau[n] | bétail[n] | {tout}[§] | animal[n] | champ[n] | être[ê] | terrestre[j] | sortir[v] | arche[n] | tout[j] | animal[n] | de[é] |
| Sg1910 | avec[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | oiseau[n] | bétail[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | être[ê] | tout[j] | sortir[v] | arche[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] |
| BBE | avec[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | oiseau[n] | bétail[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] | vous[q] | tout[j] | sortir[v] | arche[n] | tout[j] | animal[n] | terre[n] |
Genèse 9. 11
| Bible | H6965 | H1285 | H854 | H3808 | H3772 | H3605 | H1320 | H5750 | H4325 | H3999 | H3808 | H1961 | H5750 | H3999 | H7843 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | ne[e] | périr[v] | tout[j] | chair[n] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | déluge[n] | détruire[v] | terre[n] |
| Darby | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | ne[e] | périr[v] | tout[j] | chair[n] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | déluge[n] | détruire[v] | terre[n] |
| NEG | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | ne[e] | exterminer[v] | aucune[Ë] | chair[n] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | déluge[n] | détruire[v] | terre[n] |
| Osty | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | ne[e] | supprimer[v] | aucune[Ë] | chair[n] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | déluge[n] | détruire[v] | terre[n] |
| SG21 | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | ne[e] | supprimer[v] | aucune[Ë] | créature[n] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | déluge[n] | détruire[v] | terre[n] |
| NBS | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | ne[e] | retrancher[v] | tout[j] | être[n] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | déluge[n] | anéantir[v] | terre[n] |
| Jer | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | ne[e] | détruire[v] | tout[d] | {chair}[§] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | déluge[n] | ravager[v] | terre[n] |
| Rabb | confirmer[v] | alliance[n] | vous[q] | ne[e] | périr[v] | nul[j] | chair[n] | les[a] | eau[n] | déluge[n] | ne[e] | désormais[d] | nul[j] | déluge[n] | désoler[v] | terre[n] |
| Sg1910 | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | ne[e] | exterminer[v] | aucune[Ë] | chair[n] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | déluge[n] | détruire[v] | terre[n] |
| BBE | établir[v] | alliance[n] | vous[q] | ne[e] | périr[v] | tout[j] | chair[n] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | déluge[n] | détruire[v] | terre[n] |
Genèse 9. 12
| Bible | H559 | H430 | H2063 | H226 | H1285 | H834 | H589 | H5414 | H996 | H996 | H996 | H3605 | H5315 | H2416 | H834 | H854 | H1755 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Dieu[N] | ici[d] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | je[O] | mettre[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | génération[n] | toujours[d] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | ici[d] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | je[O] | mettre[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | génération[n] | toujours[d] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | ici[d] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | je[O] | établir[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | génération[n] | toujours[d] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | voici[ï] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | je[O] | placer[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | génération[n] | jamais[E] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | voici[ï] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | je[O] | établir[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | génération[n] | tout[j] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | voici[ï] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | je[O] | placer[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | génération[n] | toujours[d] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | voici[ï] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | je[O] | instituer[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | génération[n] | venir[v] |
| Rabb | ajouter[v] | Dieu[N] | ceci[p] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | je[O] | établir[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | être[n] | animé[j] | qui[r] | vous[q] | {période}[§] | {longue_durée}[§] |
| Sg1910 | dire[v] | Dieu[N] | ici[d] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | je[O] | établir[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | génération[n] | toujours[d] |
| BBE | être[ê] | Dieu[N] | ici[d] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | je[O] | mettre[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | qui[r] | vous[q] | génération[n] | toujours[d] |
Genèse 9. 13
| Bible | H7198 | H5414 | H6051 | H1961 | H226 | H1285 | H996 | H996 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arc[n] | mettre[v] | nuée[n] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | et[ç] | terre[n] |
| Darby | arc[n] | mettre[v] | nuée[n] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | et[ç] | terre[n] |
| NEG | arc[n] | placer[v] | nu[n] | servir[v] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | et[ç] | terre[n] |
| Osty | arc[n] | placer[v] | nuée[n] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | et[ç] | terre[n] |
| SG21 | arc[n] | placer[v] | nuage[n] | servir[v] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | et[ç] | terre[n] |
| NBS | arc[n] | placer[v] | nuée[n] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | et[ç] | terre[n] |
| Jer | arc[n] | mettre[v] | nuée[n] | devenir[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | et[ç] | terre[n] |
| Rabb | arc[n] | placer[v] | nu[n] | devenir[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | et[ç] | terre[n] |
| Sg1910 | arc[n] | placer[v] | nu[n] | servir[v] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | et[ç] | terre[n] |
| BBE | arc[n] | mettre[v] | nuée[n] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | et[ç] | terre[n] |
Genèse 9. 14
| Bible | H1961 | H6049 | H6051 | H5921 | H776 | H7200 | H7198 | H6051 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[y] | venir[v] | nuage[n] | sur[é] | terre[n] | apparaître[ê] | arc[n] | nuée[n] |
| Darby | que[r] | venir[v] | nuage[n] | sur[é] | terre[n] | apparaître[ê] | arc[n] | nuée[n] |
| NEG | avoir[x] | rassembler[v] | nuage[n] | de[é] | terre[n] | paraître[v] | arc[n] | nu[n] |
| Osty | que[r] | assembler[v] | nuée[n] | de[é] | terre[n] | apparaître[ê] | arc[n] | nuée[n] |
| SG21 | avoir[x] | rassembler[v] | nuage[n] | de[é] | terre[n] | apparaître[ê] | arc[n] | nuage[n] |
| NBS | avoir[x] | rassembler[v] | nuage[n] | de[é] | terre[n] | apparaître[ê] | arc[n] | nuée[n] |
| Jer | que[r] | assembler[v] | nuée[n] | sur[é] | terre[n] | apparaître[ê] | arc[n] | nuée[n] |
| Rabb | que[r] | amonceler[v] | nuage[n] | sur[é] | terre[n] | apparaître[ê] | arc[n] | nu[n] |
| Sg1910 | avoir[x] | rassembler[v] | nuage[n] | de[é] | terre[n] | paraître[v] | arc[n] | nu[n] |
| BBE | faire[y] | venir[v] | nuage[n] | sur[é] | terre[n] | apparaître[ê] | arc[n] | nuée[n] |
Genèse 9. 15
| Bible | H2142 | H1285 | H834 | H996 | H996 | H996 | H3605 | H5315 | H2416 | H3605 | H1320 | H3808 | H1961 | H5750 | H4325 | H3999 | H7843 | H3605 | H1320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | alliance[n] | qui[r] | moi[q] | et[ç] | vous[q] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | ne[e] | devenir[ê] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] |
| Darby | souvenir[v] | alliance[n] | qui[r] | moi[q] | et[ç] | vous[q] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | ne[e] | devenir[ê] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] |
| NEG | souvenir[v] | alliance[n] | entre[é] | moi[q] | et[ç] | vous[q] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | ne[e] | devenir[ê] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] |
| Osty | souvenir[v] | alliance[n] | entre[é] | moi[q] | et[ç] | vous[q] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | ne[e] | devenir[ê] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] |
| SG21 | souvenir[v] | alliance[n] | entre[é] | moi[q] | et[ç] | vous[q] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | espèce[n] | ne[e] | se[q] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | détruire[v] | tout[j] | créature[n] |
| NBS | souvenir[v] | alliance[n] | entre[é] | moi[q] | et[ç] | vous[q] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | {tout}[§] | {chair}[§] | ne[e] | se[q] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | anéantir[v] | tout[j] | être[n] |
| Jer | souvenir[v] | alliance[n] | entre[é] | moi[q] | et[ç] | vous[q] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | ne[e] | devenir[ê] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] |
| Rabb | souvenir[v] | alliance[n] | avec[é] | les[a] | et[ç] | vous[q] | tout[j] | être[n] | animé[j] | {tout}[§] | {chair}[§] | ne[e] | devenir[ê] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | anéantir[v] | tout[j] | chair[n] |
| Sg1910 | souvenir[v] | alliance[n] | entre[é] | moi[q] | et[ç] | vous[q] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | ne[e] | devenir[ê] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] |
| BBE | souvenir[v] | alliance[n] | qui[r] | moi[q] | et[ç] | vous[q] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | ne[e] | devenir[ê] | plus[d] | eau[n] | déluge[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] |
Genèse 9. 16
| Bible | H1961 | H7198 | H6051 | H7200 | H2142 | H1285 | H5769 | H996 | H430 | H996 | H3605 | H5315 | H2416 | H3605 | H1320 | H834 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | arc[n] | nuée[n] | voir[v] | souvenir[v] | alliance[n] | perpétuel[j] | entre[é] | Dieu[N] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | être[ê] | arc[n] | nuée[n] | voir[v] | souvenir[v] | alliance[n] | perpétuel[j] | entre[é] | Dieu[N] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | être[ê] | arc[n] | nu[n] | regarder[v] | souvenir[v] | alliance[n] | perpétuel[j] | et[ç] | Dieu[N] | entre[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | être[ê] | arc[n] | nuée[n] | voyant[n] | souvenir[v] | alliance[n] | perpétuel[j] | entre[é] | Dieu[N] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | être[ê] | arc[n] | nuage[n] | regarder[v] | souvenir[v] | alliance[n] | éternel[j] | et[ç] | Dieu[N] | entre[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | espèce[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| NBS | être[ê] | arc[n] | nuée[n] | regarder[v] | souvenir[v] | alliance[n] | perpétuel[j] | et[ç] | Dieu[N] | entre[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | être[ê] | {chair}[§] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | être[ê] | arc[n] | nuée[n] | voir[v] | souvenir[v] | alliance[n] | éternel[j] | et[ç] | Dieu[N] | entre[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| Rabb | être[ê] | arc[n] | nuage[n] | regarder[v] | rappeler[v] | pacte[n] | perpétuel[j] | et[ç] | Dieu[N] | avec[é] | tout[j] | créature[n] | vivant[j] | être[ê] | {chair}[§] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| Sg1910 | être[ê] | arc[n] | nu[n] | regarder[v] | souvenir[v] | alliance[n] | perpétuel[j] | et[ç] | Dieu[N] | entre[é] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| BBE | être[ê] | arc[n] | nuée[n] | voir[v] | souvenir[v] | alliance[n] | perpétuel[j] | entre[é] | Dieu[N] | et[ç] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | tout[j] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
Genèse 9. 17
| Bible | H559 | H430 | H413 | H5146 | H2063 | H226 | H1285 | H834 | H6965 | H996 | H996 | H3605 | H1320 | H834 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | là[d] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | établir[v] | moi[q] | et[ç] | être[n] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | là[d] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | établir[v] | moi[q] | et[ç] | tout[j] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | établir[v] | moi[q] | et[ç] | tout[j] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | établir[v] | moi[q] | et[ç] | tout[j] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | établir[v] | moi[q] | et[ç] | tout[j] | créature[n] | la[a] | sur[é] | terre[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | établir[v] | moi[q] | et[ç] | tout[j] | {chair}[§] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | établir[v] | moi[q] | et[ç] | tout[j] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | là[d] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | établir[v] | moi[q] | et[ç] | tout[j] | créature[n] | la[a] | .[°] | terre[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | établir[v] | moi[q] | et[ç] | tout[j] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
| BBE | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Noé[N] | là[d] | signe[n] | alliance[n] | que[r] | établir[v] | moi[q] | et[ç] | être[n] | chair[n] | qui[r] | sur[é] | terre[n] |
Genèse 9. 18
| Bible | H1961 | H1121 | H5146 | H3318 | H4480 | H8392 | H8035 | H2526 | H3315 | H2526 | H1931 | H1 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | fils[n] | Noé[N] | sortir[v] | de[é] | arche[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] | Cham[N] | être[ê] | père[n] | Canaan[N] |
| Darby | être[ê] | fils[n] | Noé[N] | sortir[v] | de[é] | arche[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] | Cham[N] | {il}[§] | père[n] | Canaan[N] |
| NEG | être[ê] | fils[n] | Noé[N] | sortir[v] | de[é] | arche[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | Cham[N] | être[ê] | père[n] | Canaan[N] |
| Osty | être[ê] | fils[n] | Noé[N] | sortir[v] | de[é] | arche[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | Cham[N] | être[ê] | père[n] | Canaan[N] |
| SG21 | être[ê] | fils[n] | Noé[N] | sortir[v] | de[é] | arche[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | Cham[N] | être[ê] | père[n] | Canaan[N] |
| NBS | être[ê] | fils[n] | Noé[N] | sortir[v] | de[é] | arche[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | Cham[N] | être[ê] | père[n] | Canaan[N] |
| Jer | être[ê] | fils[n] | Noé[N] | sortir[v] | de[é] | arche[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | Cham[N] | être[ê] | père[n] | Canaan[N] |
| Rabb | être[ê] | fils[n] | Noé[N] | sortir[v] | de[é] | arche[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | Cham[N] | être[ê] | père[n] | Canaan[N] |
| Sg1910 | être[ê] | fils[n] | Noé[N] | sortir[v] | de[é] | arche[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | Cham[N] | être[ê] | père[n] | Canaan[N] |
| BBE | être[ê] | fils[n] | Noé[N] | sortir[v] | de[é] | arche[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] | Cham[N] | être[ê] | père[n] | Canaan[N] |
Genèse 9. 19
| Bible | H7969 | H428 | H1121 | H5146 | H428 | H5310 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trois[F] | ces[J] | fils[n] | Noé[N] | eux[q] | disséminer[v] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | trois[F] | ces[J] | fils[n] | Noé[N] | eux[q] | disséminer[v] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | trois[F] | de[é] | fils[n] | Noé[N] | être[ê] | peupler[v] | tout[j] | terre[n] |
| Osty | trois[F] | de[é] | fils[n] | Noé[N] | eux[q] | disperser[v] | tout[j] | terre[n] |
| SG21 | trois[F] | de[é] | fils[n] | Noé[N] | eux[q] | peupler[v] | tout[j] | terre[n] |
| NBS | trois[F] | ces[J] | fils[n] | Noé[N] | eux[q] | disperser[v] | tout[j] | terre[n] |
| Jer | trois[F] | ces[J] | fils[n] | Noé[N] | eux[q] | peuplement[n] | tout[j] | terre[n] |
| Rabb | trois[F] | de[é] | fils[n] | Noé[N] | être[ê] | peupler[v] | tout[j] | terre[n] |
| Sg1910 | trois[F] | de[é] | fils[n] | Noé[N] | être[ê] | peupler[v] | tout[j] | terre[n] |
| BBE | trois[F] | ces[J] | fils[n] | Noé[N] | eux[q] | disséminer[v] | tout[j] | terre[n] |
Genèse 9. 20
| Bible | H2490 | H5146 | H376 | H127 | H5193 | H3754 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commencer[v] | Noé[N] | être[ê] | cultivateur[n] | planter[v] | vigne[n] |
| Darby | commencer[v] | Noé[N] | {homme}[§] | cultivateur[n] | planter[v] | vigne[n] |
| NEG | commencer[v] | Noé[N] | cultiver[v] | terre[n] | planter[v] | vigne[n] |
| Osty | commencer[v] | Noé[N] | homme[n] | sol[n] | planter[v] | vigne[n] |
| SG21 | commencer[v] | Noé[N] | cultiver[v] | sol[n] | planter[v] | vigne[n] |
| NBS | devenir[ê] | Noé[N] | {homme}[§] | cultivateur[n] | planter[v] | vigne[n] |
| Jer | commencer[v] | Noé[N] | {homme}[§] | cultivateur[n] | planter[v] | vigne[n] |
| Rabb | abord[n] | Noé[N] | {homme}[§] | cultivateur[n] | planter[v] | vigne[n] |
| Sg1910 | commencer[v] | Noé[N] | cultiver[v] | terre[n] | planter[v] | vigne[n] |
| BBE | commencer[v] | Noé[N] | être[ê] | cultivateur[n] | planter[v] | vigne[n] |
Genèse 9. 21
| Bible | H8354 | H4480 | H3196 | H7937 | H1540 | H8432 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | boire[v] | du[é] | vin[n] | enivrer[v] | dénuder[v] | de[é] | tente[n] |
| Darby | boire[v] | du[é] | vin[n] | enivrer[v] | découvrir[v] | de[é] | tente[n] |
| NEG | boire[v] | du[é] | vin[n] | enivrer[v] | découvrir[v] | milieu[n] | tente[n] |
| Osty | boire[v] | du[é] | vin[n] | enivrer[v] | dénuder[v] | de[é] | tente[n] |
| SG21 | boire[v] | du[é] | vin[n] | ivre[j] | dénuder[v] | milieu[n] | tente[n] |
| NBS | boire[v] | du[é] | vin[n] | enivrer[v] | exposer[v] | de[é] | tente[n] |
| Jer | boire[v] | du[é] | vin[n] | enivrer[v] | dénuder[v] | de[é] | tente[n] |
| Rabb | boire[v] | son[f] | vin[n] | enivrer[v] | mettre[v] | milieu[n] | tente[n] |
| Sg1910 | boire[v] | du[é] | vin[n] | enivrer[v] | découvrir[v] | milieu[n] | tente[n] |
| BBE | boire[v] | du[é] | vin[n] | enivrer[v] | dénuder[v] | de[é] | tente[n] |
Genèse 9. 22
| Bible | H7200 | H2526 | H1 | H3667 | H6172 | H1 | H5046 | H8147 | H251 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Cham[N] | père[n] | Canaan[N] | nudité[n] | père[n] | raconter[v] | deux[F] | frère[n] | dehors[d] |
| Darby | voir[v] | Cham[N] | père[n] | Canaan[N] | nudité[n] | père[n] | rapporter[v] | deux[F] | frère[n] | dehors[d] |
| NEG | voir[v] | Cham[N] | père[n] | Canaan[N] | nudité[n] | père[n] | rapporter[v] | deux[F] | frère[n] | dehors[d] |
| Osty | voir[v] | Cham[N] | père[n] | Canaan[N] | nudité[n] | père[n] | partir[v] | deux[F] | frère[n] | dehors[d] |
| SG21 | voir[v] | Cham[N] | père[n] | Canaan[N] | nudité[n] | père[n] | parler[v] | deux[F] | frère[n] | extérieur[n] |
| NBS | voir[v] | Cham[N] | père[n] | Canaan[N] | nudité[n] | père[n] | raconter[v] | deux[F] | frère[n] | dehors[d] |
| Jer | voir[v] | Cham[N] | père[n] | Canaan[N] | nudité[n] | père[n] | avertir[v] | deux[F] | frère[n] | au-dehors[d] |
| Rabb | voir[v] | Cham[N] | père[n] | Canaan[N] | nudité[n] | père[n] | annoncer[v] | deux[F] | frère[n] | dehors[d] |
| Sg1910 | voir[v] | Cham[N] | père[n] | Canaan[N] | nudité[n] | père[n] | rapporter[v] | deux[F] | frère[n] | dehors[d] |
| BBE | voir[v] | Cham[N] | père[n] | Canaan[N] | nudité[n] | père[n] | raconter[v] | deux[F] | frère[n] | dehors[d] |
Genèse 9. 23
| Bible | H3947 | H8035 | H3315 | H8071 | H7760 | H5921 | H7926 | H8147 | H3212 | H322 | H3680 | H6172 | H1 | H6440 | H322 | H6172 | H1 | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Sem[N] | Japheth[N] | manteau[n] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | deux[F] | marcher[v] | reculer[v] | couvrir[v] | nudité[n] | père[n] | visage[n] | détourner[v] | nudité[n] | père[n] | pas[E] | voir[v] |
| Darby | prendre[v] | Sem[N] | Japheth[N] | manteau[n] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | deux[F] | marcher[v] | arrière[j] | couvrir[v] | nudité[n] | père[n] | visage[n] | arrière[j] | nudité[n] | père[n] | pas[E] | voir[v] |
| NEG | prendre[v] | Sem[N] | Japhet[N] | manteau[n] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | leurs[f] | marcher[v] | reculer[v] | couvrir[v] | nudité[n] | père[n] | visage[n] | détourner[v] | nudité[n] | père[n] | de[é] | voir[v] |
| Osty | prendre[v] | Sem[N] | Japhet[N] | manteau[n] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | deux[F] | marcher[v] | reculer[v] | couvrir[v] | nudité[n] | père[n] | visage[n] | arrière[j] | nudité[n] | père[n] | de[é] | voir[v] |
| SG21 | prendre[v] | Sem[N] | Japhet[N] | manteau[n] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | leurs[f] | marcher[v] | reculer[v] | couvrir[v] | nudité[n] | père[n] | tête[n] | détourner[v] | nudité[n] | père[n] | de[é] | voir[v] |
| NBS | prendre[v] | Sem[N] | Japhet[N] | manteau[n] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | deux[F] | marcher[v] | reculer[v] | recouvrir[v] | nudité[n] | père[n] | visage[n] | détourner[v] | nudité[n] | père[n] | de[é] | voir[v] |
| Jer | prendre[v] | Sem[N] | Japhet[N] | manteau[n] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | deux[F] | marcher[v] | reculer[v] | couvrir[v] | nudité[n] | père[n] | visage[n] | arrière[j] | nudité[n] | père[n] | de[é] | voir[v] |
| Rabb | prendre[v] | Sem[N] | Japhet[N] | couverture[n] | déployer[v] | sur[é] | épaule[n] | leurs[f] | marcher[v] | reculer[v] | couvrir[v] | nudité[n] | père[n] | visage[n] | retourner[v] | {nudité}[§] | {père_d’un_individu}[§] | de[é] | voir[v] |
| Sg1910 | prendre[v] | Sem[N] | Japhet[N] | manteau[n] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | leurs[f] | marcher[v] | reculer[v] | couvrir[v] | nudité[n] | père[n] | visage[n] | détourner[v] | nudité[n] | père[n] | de[é] | voir[v] |
| BBE | prendre[v] | Sem[N] | Japheth[N] | manteau[n] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | deux[F] | marcher[v] | reculer[v] | couvrir[v] | nudité[n] | père[n] | visage[n] | détourner[v] | nudité[n] | père[n] | pas[E] | voir[v] |
Genèse 9. 24
| Bible | H3364 | H5146 | H3196 | H3045 | H834 | H6213 | H | H1121 | H6996 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réveiller[v] | Noé[N] | vin[n] | savoir[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | fils[n] | jeune[j] |
| Darby | réveiller[v] | Noé[N] | vin[n] | savoir[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | fils[n] | jeune[j] |
| NEG | réveiller[v] | Noé[N] | vin[n] | apprendre[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | fils[n] | cadet[j] |
| Osty | réveiller[v] | Noé[N] | vin[n] | apprendre[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | fils[n] | jeune[j] |
| SG21 | cuver[v] | Noé[N] | vin[n] | apprendre[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | fils[n] | cadet[j] |
| NBS | réveiller[v] | Noé[N] | vin[n] | apprendre[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | fils[n] | cadet[j] |
| Jer | réveiller[v] | Noé[N] | ivresse[n] | apprendre[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | fils[n] | jeune[j] |
| Rabb | réveiller[v] | Noé[N] | ivresse[n] | connaître[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | fils[n] | jeune[j] |
| Sg1910 | réveiller[v] | Noé[N] | vin[n] | apprendre[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | fils[n] | cadet[j] |
| BBE | réveiller[v] | Noé[N] | vin[n] | savoir[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | fils[n] | jeune[j] |
Genèse 9. 25
| Bible | H559 | H779 | H3667 | H5650 | H5650 | H1961 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | maudit[j] | Canaan[N] | esclave[n] | esclave[n] | être[ê] | frère[n] |
| Darby | dire[v] | maudit[j] | Canaan[N] | esclave[n] | esclave[n] | être[ê] | frère[n] |
| NEG | dire[v] | maudit[j] | Canaan[N] | esclave[n] | esclave[n] | être[ê] | frère[n] |
| Osty | dire[v] | maudit[j] | Canaan[N] | esclave[n] | esclave[n] | être[ê] | frère[n] |
| SG21 | dire[v] | maudit[j] | Canaan[N] | dernier[n] | esclave[n] | être[ê] | frère[n] |
| NBS | dire[v] | maudit[j] | Canaan[N] | esclave[n] | esclave[n] | être[ê] | frère[n] |
| Jer | dire[v] | maudit[j] | Canaan[N] | esclave[n] | esclave[n] | être[ê] | frère[n] |
| Rabb | dire[v] | maudit[j] | Canaan[N] | esclave[n] | esclave[n] | être[ê] | frère[n] |
| Sg1910 | dire[v] | maudit[j] | Canaan[N] | esclave[n] | esclave[n] | être[ê] | frère[n] |
| BBE | dire[v] | maudit[j] | Canaan[N] | esclave[n] | esclave[n] | être[ê] | frère[n] |
Genèse 9. 26
| Bible | H559 | H1288 | H3068 | H430 | H8035 | H1961 | H3667 | H5650 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
| Darby | dire[v] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
| NEG | dire[v] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | leur[j] |
| Osty | dire[v] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
| SG21 | dire[v] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
| NBS | dire[v] | bénir[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
| Jer | dire[v] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
| Rabb | ajouter[v] | bénir[v] | Eternel[N] | divinité[n] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | leur[j] |
| Sg1910 | dire[v] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | leur[j] |
| BBE | dire[v] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
Genèse 9. 27
| Bible | H6601 | H430 | H3315 | H7931 | H168 | H8035 | H1961 | H3667 | H5650 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | Dieu[N] | Japheth[N] | demeurer[ê] | tente[n] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
| Darby | élargir[v] | Dieu[N] | Japheth[N] | demeurer[ê] | tente[n] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
| NEG | étendre[v] | Dieu[N] | Japhet[N] | habiter[v] | tente[n] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | leur[j] |
| Osty | dilater[v] | Dieu[N] | Japhet[N] | demeurer[ê] | tente[n] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
| SG21 | élargir[v] | Dieu[N] | Japhet[N] | habiter[v] | tente[n] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
| NBS | large[n] | Dieu[N] | Japhet[N] | demeurer[ê] | tente[n] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
| Jer | large[n] | Dieu[N] | Japhet[N] | habiter[v] | tente[n] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
| Rabb | agrandir[v] | Dieu[N] | Japhet[N] | résider[v] | tente[n] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | leur[j] |
| Sg1910 | étendre[v] | Dieu[N] | Japhet[N] | habiter[v] | tente[n] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | leur[j] |
| BBE | mettre[v] | Dieu[N] | Japheth[N] | demeurer[ê] | tente[n] | Sem[N] | être[ê] | Canaan[N] | esclave[n] | son[f] |
Genèse 9. 28
| Bible | H2421 | H5146 | H310 | H3999 | H7969 | H3967 | H8141 | H2572 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Noé[N] | après[é] | déluge[n] | 350[j] | 350[j] | {année}[§] | 350[j] | an[n] |
| Darby | vivre[v] | Noé[N] | après[é] | déluge[n] | 350[j] | 350[j] | {année}[§] | 350[j] | an[n] |
| NEG | vivre[v] | Noé[N] | après[é] | déluge[n] | trois[F] | cent[F] | {année}[§] | cinquante[F] | an[n] |
| Osty | vivre[v] | Noé[N] | après[é] | déluge[n] | trois[F] | cent[F] | {année}[§] | cinquante[F] | an[n] |
| SG21 | vivre[v] | Noé[N] | après[é] | déluge[n] | 350[j] | 350[j] | {année}[§] | 350[j] | an[n] |
| NBS | vivre[v] | Noé[N] | après[é] | déluge[n] | trois[F] | cent[F] | {année}[§] | cinquante[F] | an[n] |
| Jer | vivre[v] | Noé[N] | après[é] | déluge[n] | trois[F] | cent[F] | {année}[§] | cinquante[F] | an[n] |
| Rabb | vivre[v] | Noé[N] | après[é] | déluge[n] | trois[F] | cent[F] | {année}[§] | cinquante[F] | an[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Noé[N] | après[é] | déluge[n] | trois[F] | cent[F] | {année}[§] | cinquante[F] | an[n] |
| BBE | vivre[v] | Noé[N] | après[é] | déluge[n] | 350[j] | 350[j] | {année}[§] | 350[j] | an[n] |
Genèse 9. 29
| Bible | H1961 | H3605 | H3117 | H5146 | H8672 | H3967 | H8141 | H2572 | H8141 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Noé[N] | 950[j] | 950[j] | {année}[§] | 950[j] | an[n] | mourir[v] |
| Darby | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Noé[N] | 950[j] | 950[j] | {année}[§] | 950[j] | an[n] | mourir[v] |
| NEG | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Noé[N] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | cinquante[F] | an[n] | mourir[v] |
| Osty | être[X] | tout[d] | jour[n] | Noé[N] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | cinquante[F] | an[n] | mourir[v] |
| SG21 | vivre[v] | tout[d] | {jour}[§] | {Noé}[§] | 950[j] | 950[j] | {année}[§] | 950[j] | an[n] | mourir[v] |
| NBS | être[ê] | totalité[n] | jour[n] | Noé[N] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | cinquante[F] | an[n] | mourir[v] |
| Jer | être[ê] | tout[j] | durée[n] | Noé[N] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | cinquante[F] | an[n] | mourir[v] |
| Rabb | être[ê] | tout[j] | vie[n] | Noé[N] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | cinquante[F] | an[n] | mourir[v] |
| Sg1910 | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Noé[N] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | cinquante[F] | an[n] | mourir[v] |
| BBE | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Noé[N] | 950[j] | 950[j] | {année}[§] | 950[j] | an[n] | mourir[v] |