Comparateur de lemmes
Genèse 7. 1
| Bible | H559 | H3068 | H5146 | H935 | H859 | H3605 | H1004 | H413 | H8392 | H3588 | H853 | H7200 | H6662 | H6440 | H1755 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | Noé[N] | entrer[v] | toi[q] | tout[j] | maison[n] | dans[é] | arche[n] | car[c] | te[q] | voir[v] | juste[j] | moi[q] | génération[n] | cette[J] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | Noé[N] | entrer[v] | toi[q] | tout[j] | maison[n] | dans[é] | arche[n] | car[c] | te[q] | voir[v] | juste[j] | moi[q] | génération[n] | cette[J] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | Noé[N] | entrer[v] | toi[q] | tout[j] | maison[n] | dans[é] | arche[n] | car[c] | te[q] | voir[v] | juste[j] | moi[q] | génération[n] | cette[J] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | Noé[N] | entrer[v] | toi[q] | tout[j] | famille[n] | dans[é] | arche[n] | car[c] | te[q] | voir[v] | juste[j] | moi[q] | génération[n] | cette[J] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | Noé[N] | entrer[v] | avec[é] | tout[j] | famille[n] | dans[é] | arche[n] | car[c] | te[q] | voir[v] | juste[d] | moi[q] | génération[n] | cette[J] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | Noé[N] | entrer[v] | toi[q] | tout[j] | maison[n] | dans[é] | arche[n] | car[c] | avoir[x] | voir[v] | juste[j] | moi[q] | génération[n] | cette[J] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | Noé[N] | entrer[v] | toi[q] | tout[j] | famille[n] | dans[é] | arche[n] | car[c] | te[q] | voir[v] | juste[d] | œil[n] | génération[n] | cette[J] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | Noé[N] | entrer[v] | toi[q] | tout[j] | famille[n] | dans[é] | arche[n] | car[c] | avoir[x] | être[ê] | honnête[j] | {face}[§] | génération[n] | cette[J] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | Noé[N] | entrer[v] | toi[q] | tout[j] | maison[n] | dans[é] | arche[n] | car[c] | te[q] | voir[v] | juste[j] | moi[q] | génération[n] | cette[J] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | Noé[N] | entrer[v] | toi[q] | tout[j] | maison[n] | dans[é] | arche[n] | car[c] | te[q] | voir[v] | juste[j] | moi[q] | génération[n] | cette[J] |
Genèse 7. 2
| Bible | H3605 | H929 | H2889 | H3947 | H | H7651 | H7651 | H376 | H802 | H4480 | H929 | H834 | H3808 | H2889 | H1931 | H8147 | H376 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | bête[n] | pur[j] | prendre[v] | {à}[§] | sept[F] | sept[F] | mâle[n] | femelle[n] | des[A] | bête[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | {il}[§] | deux[F] | mâle[n] | femelle[n] |
| Darby | tout[j] | bête[n] | pur[j] | prendre[v] | {à}[§] | sept[F] | sept[F] | mâle[n] | femelle[n] | des[A] | bête[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | {il}[§] | deux[F] | mâle[n] | femelle[n] |
| NEG | tout[j] | animal[n] | pur[j] | prendre[v] | toi[q] | couple[n] | sept[F] | mâle[n] | femelle[n] | des[A] | animal[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | {il}[§] | paire[n] | mâle[n] | femelle[n] |
| Osty | tout[j] | animal[n] | pur[j] | prendre[v] | toi[q] | sept[F] | couple[n] | mâle[n] | femelle[n] | être[ê] | animal[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | {il}[§] | couple[n] | mâle[n] | femelle[n] |
| SG21 | tout[j] | animal[n] | pur[j] | prendre[v] | toi[q] | 7[j] | 7[j] | mâle[n] | femelle[n] | des[A] | animal[n] | le[a] | et[ç] | impur[j] | {il}[§] | paire[n] | mâle[n] | femelle[n] |
| NBS | tout[j] | bête[n] | pur[j] | prendre[v] | {à}[§] | sept[F] | couple[n] | mâle[n] | femelle[n] | des[A] | bête[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | {il}[§] | couple[n] | mâle[n] | femelle[n] |
| Jer | tout[j] | animal[n] | pur[j] | prendre[v] | {à}[§] | sept[F] | paire[n] | mâle[n] | femelle[n] | des[A] | animal[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | {il}[§] | couple[n] | mâle[n] | femelle[n] |
| Rabb | tout[j] | quadrupède[n] | pur[j] | prendre[v] | {à}[§] | sept[F] | couple[n] | mâle[n] | femelle[n] | des[A] | quadrupède[n] | le[a] | et[ç] | pur[j] | {il}[§] | deux[F] | mâle[n] | femelle[n] |
| Sg1910 | tout[j] | animal[n] | pur[j] | prendre[v] | toi[q] | couple[n] | sept[F] | mâle[n] | femelle[n] | des[A] | animal[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | {il}[§] | paire[n] | mâle[n] | femelle[n] |
| BBE | tout[j] | bête[n] | pur[j] | prendre[v] | {à}[§] | sept[F] | sept[F] | mâle[n] | femelle[n] | des[A] | bête[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | {il}[§] | deux[F] | mâle[n] | femelle[n] |
Genèse 7. 3
| Bible | H1571 | H5775 | H8064 | H7651 | H7651 | H2145 | H5347 | H2421 | H2233 | H5921 | H6440 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | oiseau[n] | cieux[n] | sept[F] | sept[F] | mâle[n] | femelle[n] | vie[n] | descendance[n] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | même[d] | oiseau[n] | cieux[n] | sept[F] | sept[F] | mâle[n] | femelle[n] | vie[n] | semence[n] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | aussi[d] | oiseau[n] | ciel[n] | sept[F] | couple[n] | mâle[n] | femelle[n] | vie[n] | race[n] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
| Osty | du[é] | oiseau[n] | ciel[n] | sept[F] | couple[n] | mâle[n] | femelle[n] | vie[n] | race[n] | surface[n] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| SG21 | ainsi[d] | oiseau[n] | {ciel}[§] | 7[j] | couple[n] | mâle[n] | femelle[n] | vie[n] | espèce[n] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| NBS | aussi[d] | oiseau[n] | ciel[n] | sept[F] | couple[n] | mâle[n] | femelle[n] | vie[n] | descendance[n] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| Jer | aussi[d] | oiseau[n] | ciel[n] | sept[F] | paire[n] | mâle[n] | femelle[n] | perpétuer[v] | race[n] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| Rabb | même[d] | oiseau[n] | ciel[n] | sept[F] | {sept}[§] | mâle[n] | femelle[n] | perpétuer[v] | espèce[n] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
| Sg1910 | aussi[d] | oiseau[n] | ciel[n] | sept[F] | couple[n] | mâle[n] | femelle[n] | vie[n] | race[n] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
| BBE | même[d] | oiseau[n] | cieux[n] | sept[F] | sept[F] | mâle[n] | femelle[n] | vie[n] | descendance[n] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
Genèse 7. 4
| Bible | H3588 | H3117 | H5750 | H7651 | H595 | H4305 | H5921 | H776 | H705 | H3117 | H705 | H3915 | H4229 | H3605 | H3351 | H834 | H6213 | H5921 | H6440 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | jour[n] | encore[d] | sept[F] | je[O] | pleuvoir[ë] | sur[é] | terre[n] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] | exterminer[v] | tout[j] | exister[v] | que[r] | faire[v] | dessus[d] | face[n] | terre[n] |
| Darby | car[c] | jour[n] | encore[d] | sept[F] | je[O] | pleuvoir[ë] | sur[é] | terre[n] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] | exterminer[v] | tout[j] | exister[v] | que[r] | faire[v] | dessus[d] | face[n] | terre[n] |
| NEG | car[c] | jour[n] | encore[d] | sept[F] | je[O] | pleuvoir[ë] | sur[é] | terre[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | exterminer[v] | tout[j] | être[n] | que[r] | faire[v] | de[é] | face[n] | terre[n] |
| Osty | car[c] | jour[n] | encore[d] | sept[F] | je[O] | pleuvoir[ë] | sur[é] | terre[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | effacer[v] | tout[j] | être[n] | que[r] | faire[v] | dessus[d] | la[a] | sol[n] |
| SG21 | effet[n] | jour[n] | encore[d] | 7[j] | je[O] | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] | exterminer[v] | tout[j] | être[n] | que[r] | avoir[x] | de[é] | la[a] | sol[n] |
| NBS | {que}[§] | jour[n] | encore[d] | sept[F] | je[O] | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | effacer[v] | tout[j] | être[n] | que[r] | faire[v] | de[é] | la[a] | terre[n] |
| Jer | car[c] | jour[n] | encore[d] | sept[F] | je[O] | pleuvoir[ë] | sur[é] | terre[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | effacer[v] | tout[j] | être[n] | que[r] | faire[v] | de[é] | la[a] | sol[n] |
| Rabb | car[c] | jour[n] | encore[d] | sept[F] | je[O] | pleuvoir[ë] | sur[é] | terre[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | effacer[v] | tout[j] | être[n] | que[r] | avoir[x] | de[é] | la[a] | sol[n] |
| Sg1910 | car[c] | jour[n] | encore[d] | sept[F] | je[O] | pleuvoir[ë] | sur[é] | terre[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | exterminer[v] | tout[j] | être[n] | que[r] | faire[v] | de[é] | face[n] | terre[n] |
| BBE | car[c] | jour[n] | encore[d] | sept[F] | je[O] | pleuvoir[ë] | sur[é] | terre[n] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] | exterminer[v] | tout[j] | exister[v] | que[r] | faire[v] | dessus[d] | face[n] | terre[n] |
Genèse 7. 5
| Bible | H6213 | H5146 | H3605 | H834 | H6680 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] |
| Darby | faire[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] |
| NEG | exécuter[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] |
| Osty | faire[v] | Noé[N] | tout[d] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | conformer[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | avoir[x] | Dieu[N] |
| NBS | faire[v] | Noé[N] | exactement[d] | que[r] | ordonner[v] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | faire[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | conformer[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | exécuter[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] |
| BBE | faire[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] |
Genèse 7. 6
| Bible | H5146 | H1121 | H8337 | H3967 | H8141 | H3999 | H1961 | H4325 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Noé[N] | âgé[j] | 600[j] | 600[j] | an[n] | déluge[n] | avoir[x] | eau[n] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | Noé[N] | âgé[j] | 600[j] | 600[j] | an[n] | déluge[n] | avoir[x] | eau[n] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | Noé[N] | {fils}[§] | six[F] | cents[F] | an[n] | déluge[n] | être[ê] | eau[n] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | Noé[N] | âgé[j] | six[F] | cents[F] | an[n] | déluge[n] | la[a] | eau[n] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | Noé[N] | {fils}[§] | 600[j] | 600[j] | an[n] | déluge[n] | la[a] | {eau}[§] | {au-dessus}[§] | terre[n] |
| NBS | Noé[N] | {fils}[§] | six[F] | cents[F] | an[n] | déluge[n] | avoir[â] | eau[n] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | Noé[N] | {fils}[§] | six[F] | cents[F] | an[n] | déluge[n] | la[a] | eau[n] | sur[é] | terre[n] |
| Rabb | être[ê] | âgé[j] | six[F] | cents[F] | an[n] | déluge[n] | la[a] | eau[n] | {au-dessus}[§] | terre[n] |
| Sg1910 | Noé[N] | {fils}[§] | six[F] | cents[F] | an[n] | déluge[n] | être[ê] | eau[n] | sur[é] | terre[n] |
| BBE | Noé[N] | âgé[j] | 600[j] | 600[j] | an[n] | déluge[n] | avoir[x] | eau[n] | sur[é] | terre[n] |
Genèse 7. 7
| Bible | H935 | H5146 | H1121 | H802 | H802 | H1121 | H854 | H413 | H8392 | H6440 | H4325 | H3999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | Noé[N] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | lui[q] | dans[é] | arche[n] | cause[n] | eau[n] | déluge[n] |
| Darby | entrer[v] | Noé[N] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | lui[q] | dans[é] | arche[n] | cause[n] | eau[n] | déluge[n] |
| NEG | entrer[v] | Noé[N] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | sa[f] | dans[é] | arche[n] | pour[é] | eau[n] | déluge[n] |
| Osty | entrer[v] | Noé[N] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | sa[f] | dans[é] | arche[n] | cause[n] | eau[n] | déluge[n] |
| SG21 | entrer[v] | Noé[N] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | sa[f] | dans[é] | arche[n] | pour[é] | eau[n] | déluge[n] |
| NBS | entrer[v] | Noé[N] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | sa[f] | dans[é] | arche[n] | pour[é] | eau[n] | déluge[n] |
| Jer | entrer[v] | Noé[N] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | sa[f] | dans[é] | arche[n] | pour[é] | eau[n] | déluge[n] |
| Rabb | entrer[v] | Noé[N] | fils[n] | femme[n] | époux[n] | fils[n] | sa[f] | dans[é] | arche[n] | pour[é] | eau[n] | déluge[n] |
| Sg1910 | entrer[v] | Noé[N] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | sa[f] | dans[é] | arche[n] | pour[é] | eau[n] | déluge[n] |
| BBE | entrer[v] | Noé[N] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | lui[q] | dans[é] | arche[n] | cause[n] | eau[n] | déluge[n] |
Genèse 7. 8
| Bible | H4480 | H929 | H2889 | H4480 | H929 | H834 | H369 | H2889 | H4480 | H5775 | H3605 | H834 | H7430 | H5921 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des[A] | bête[n] | pur[j] | des[A] | bête[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | des[A] | oiseau[n] | tout[j] | qui[r] | ramper[v] | sur[é] | sol[n] |
| Darby | des[A] | bête[n] | pur[j] | des[A] | bête[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | des[A] | oiseau[n] | tout[j] | qui[r] | ramper[v] | sur[é] | sol[n] |
| NEG | entre[é] | animal[n] | pur[j] | être[ê] | animal[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | les[a] | oiseau[n] | tout[j] | qui[r] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | des[A] | animal[n] | pur[j] | être[ê] | animal[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | des[A] | oiseau[n] | tout[j] | qui[r] | ramper[v] | sur[é] | sol[n] |
| SG21 | les[a] | animal[n] | pur[j] | les[a] | animal[n] | {qui}[§] | et[ç] | impur[j] | les[a] | oiseau[n] | tout[j] | qui[r] | déplacer[v] | sur[é] | sol[n] |
| NBS | des[A] | bête[n] | pur[j] | des[A] | bête[n] | {qui}[§] | et[ç] | impur[j] | des[A] | oiseau[n] | tout[j] | qui[r] | fourmiller[v] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | des[A] | animal[n] | pur[j] | être[ê] | animal[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | des[A] | oiseau[n] | tout[j] | qui[r] | ramper[v] | sur[é] | sol[n] |
| Rabb | des[A] | {bête}[§] | pur[j] | être[ê] | quadrupède[n] | qui[r] | et[ç] | {pur}[§] | des[A] | oiseau[n] | tout[j] | qui[r] | ramper[v] | sur[é] | sol[n] |
| Sg1910 | entre[é] | animal[n] | pur[j] | être[ê] | animal[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | les[a] | oiseau[n] | tout[j] | qui[r] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] |
| BBE | des[A] | bête[n] | pur[j] | des[A] | bête[n] | qui[r] | pas[E] | pur[j] | des[A] | oiseau[n] | tout[j] | qui[r] | ramper[v] | sur[é] | sol[n] |
Genèse 7. 9
| Bible | H8147 | H8147 | H935 | H413 | H5146 | H413 | H8392 | H2145 | H5347 | H834 | H6680 | H430 | H5146 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | deux[F] | deux[F] | entrer[v] | vers[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | mâle[n] | femelle[n] | comme[c] | commander[v] | Dieu[N] | Noé[N] |
| Darby | deux[F] | deux[F] | entrer[v] | vers[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | mâle[n] | femelle[n] | comme[c] | commander[v] | Dieu[N] | Noé[N] |
| NEG | deux[F] | deux[F] | entrer[v] | auprès[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | mâle[n] | femelle[n] | comme[c] | ordonner[v] | Dieu[N] | Noé[N] |
| Osty | deux[F] | deux[F] | venir[v] | vers[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | mâle[n] | femelle[n] | ce[p] | commander[v] | Dieu[N] | Noé[N] |
| SG21 | deux[F] | deux[F] | entrer[v] | le[a] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | mâle[n] | femelle[n] | comme[c] | ordonner[v] | Dieu[N] | Noé[N] |
| NBS | deux[F] | deux[F] | entrer[v] | vers[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | mâle[n] | femelle[n] | comme[c] | ordonner[v] | Dieu[N] | Noé[N] |
| Jer | couple[n] | un[A] | entrer[v] | le[a] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | mâle[n] | femelle[n] | comme[c] | ordonner[v] | Dieu[N] | Noé[N] |
| Rabb | deux[F] | deux[F] | venir[v] | vers[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | mâle[n] | femelle[n] | ainsi[d] | avoir[x] | Dieu[N] | Noé[N] |
| Sg1910 | deux[F] | deux[F] | entrer[v] | auprès[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | mâle[n] | femelle[n] | comme[c] | ordonner[v] | Dieu[N] | Noé[N] |
| BBE | deux[F] | deux[F] | entrer[v] | vers[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | mâle[n] | femelle[n] | comme[c] | commander[v] | Dieu[N] | Noé[N] |
Genèse 7. 10
| Bible | H1961 | H7651 | H3117 | H4325 | H3999 | H1961 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bout[n] | sept[F] | jour[n] | eau[n] | déluge[n] | être[ê] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | arriver[v] | sept[F] | jour[n] | eau[n] | déluge[n] | être[ê] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | après[é] | sept[F] | jour[n] | eau[n] | déluge[n] | être[ê] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | bout[n] | sept[F] | jour[n] | eau[n] | déluge[n] | être[ê] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | après[d] | 7[j] | jour[n] | eau[n] | déluge[n] | frapper[v] | la[a] | terre[n] |
| NBS | après[é] | sept[F] | jour[n] | eau[n] | déluge[n] | être[ê] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | bout[n] | sept[F] | jour[n] | eau[n] | déluge[n] | venir[v] | sur[é] | terre[n] |
| Rabb | bout[n] | sept[F] | jour[n] | eau[n] | déluge[n] | être[ê] | sur[é] | terre[n] |
| Sg1910 | après[é] | sept[F] | jour[n] | eau[n] | déluge[n] | être[ê] | sur[é] | terre[n] |
| BBE | bout[n] | sept[F] | jour[n] | eau[n] | déluge[n] | être[ê] | sur[é] | terre[n] |
Genèse 7. 11
| Bible | H8141 | H8337 | H3967 | H8141 | H2416 | H5146 | H2320 | H8145 | H7651 | H6240 | H3117 | H2320 | H3117 | H2088 | H1234 | H3605 | H4599 | H8415 | H7227 | H699 | H8064 | H6605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | an[n] | 600[j] | 600[j] | {année}[§] | vie[n] | Noé[N] | mois[n] | second[j] | septième[j] | dix[F] | jour[n] | mois[n] | jour[n] | là[d] | rompre[v] | tout[j] | fontaine[n] | abîme[n] | grand[j] | écluse[n] | cieux[n] | ouvrir[v] |
| Darby | an[n] | 600[j] | 600[j] | {année}[§] | vie[n] | Noé[N] | mois[n] | second[j] | septième[j] | dix[F] | jour[n] | mois[n] | jour[n] | là[d] | rompre[v] | tout[j] | fontaine[n] | abîme[n] | grand[j] | écluse[n] | cieux[n] | ouvrir[v] |
| NEG | an[n] | six[F] | cent[F] | {année}[§] | vie[n] | Noé[N] | mois[n] | second[j] | septième[j] | dix[F] | jour[n] | mois[n] | jour[n] | ce[J] | jaillir[v] | tout[j] | source[n] | abîme[n] | grand[j] | écluse[n] | cieux[n] | ouvrir[v] |
| Osty | an[n] | six[F] | cent[F] | {année}[§] | vie[n] | Noé[N] | mois[n] | deuxième[j] | septième[j] | dix[F] | jour[n] | mois[n] | jour[n] | ce[J] | jaillir[v] | tout[j] | source[n] | abîme[n] | grand[j] | fenêtre[n] | ciel[n] | ouvrir[v] |
| SG21 | an[n] | 600[j] | 600[j] | {année}[§] | vie[n] | Noé[N] | {la_nouvelle_lune}[§] | le[a] | septième[j] | dix[F] | jour[n] | mois[n] | {jour}[§] | et[ç] | jaillir[v] | tout[j] | source[n] | abîme[n] | grand[j] | écluse[n] | ciel[n] | ouvrir[v] |
| NBS | an[n] | six[F] | cent[F] | {année}[§] | vie[n] | Noé[N] | {la_nouvelle_lune}[§] | le[a] | septième[j] | dix[F] | jour[n] | mois[n] | jour[n] | ce[J] | jaillir[v] | tout[j] | source[n] | abîme[n] | grand[j] | fenêtre[n] | ciel[n] | ouvrir[v] |
| Jer | an[n] | six[F] | cent[F] | {année}[§] | vie[n] | Noé[N] | mois[n] | second[j] | septième[j] | dix[F] | jour[n] | mois[n] | jour[n] | ce[J] | jaillir[v] | tout[j] | source[n] | abîme[n] | grand[j] | écluse[n] | ciel[n] | ouvrir[v] |
| Rabb | année[n] | six[F] | cent[F] | {année}[§] | vie[n] | Noé[N] | mois[n] | deuxième[j] | septième[j] | dix[F] | jour[n] | mois[n] | jour[n] | ce[J] | jaillir[v] | tout[j] | source[n] | abîmer[v] | immense[j] | cataracte[n] | ciel[n] | ouvrir[v] |
| Sg1910 | an[n] | six[F] | cent[F] | {année}[§] | vie[n] | Noé[N] | mois[n] | second[j] | septième[j] | dix[F] | jour[n] | mois[n] | jour[n] | ce[J] | jaillir[v] | tout[j] | source[n] | abîme[n] | grand[j] | écluse[n] | cieux[n] | ouvrir[v] |
| BBE | an[n] | 600[j] | 600[j] | {année}[§] | vie[n] | Noé[N] | mois[n] | second[j] | septième[j] | dix[F] | jour[n] | mois[n] | jour[n] | là[d] | rompre[v] | tout[j] | fontaine[n] | abîme[n] | grand[j] | écluse[n] | cieux[n] | ouvrir[v] |
Genèse 7. 12
| Bible | H1961 | H1653 | H5921 | H776 | H705 | H3117 | H705 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] |
| Darby | être[ê] | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] |
| NEG | tomber[v] | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] |
| Osty | être[ê] | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] |
| SG21 | tomber[v] | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] |
| NBS | avoir[x] | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] |
| Jer | tomber[v] | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] |
| Rabb | tomber[v] | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] |
| Sg1910 | tomber[v] | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] |
| BBE | être[ê] | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] |
Genèse 7. 13
| Bible | H6106 | H3117 | H2088 | H935 | H5146 | H8035 | H2526 | H3315 | H1121 | H5146 | H802 | H5146 | H7969 | H802 | H1121 | H854 | H413 | H8392 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[j] | jour[n] | que[r] | entrer[v] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] | fils[n] | Noé[N] | femme[n] | Noé[N] | trois[F] | femme[n] | fils[n] | eux[q] | dans[é] | arche[n] |
| Darby | même[j] | jour[n] | là[d] | entrer[v] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] | fils[n] | Noé[N] | femme[n] | Noé[N] | trois[F] | femme[n] | fils[n] | eux[q] | dans[é] | arche[n] |
| NEG | même[j] | jour[n] | le[a] | entrer[v] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | fils[n] | Noé[N] | femme[n] | Noé[N] | trois[F] | femme[n] | fils[n] | eux[q] | dans[é] | arche[n] |
| Osty | même[d] | jour[n] | le[a] | entrer[v] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | fils[n] | Noé[N] | femme[n] | Noé[N] | trois[F] | femme[n] | fils[n] | {avec}[§] | dans[é] | arche[n] |
| SG21 | précisément[d] | jour[n] | le[a] | entrer[v] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | fils[n] | Noé[N] | femme[n] | Noé[N] | trois[F] | femme[n] | fils[n] | eux[q] | dans[é] | arche[n] |
| NBS | même[d] | jour[n] | le[a] | entrer[v] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | fils[n] | Noé[N] | femme[n] | Noé[N] | trois[F] | femme[n] | fils[n] | eux[q] | dans[é] | arche[n] |
| Jer | même[d] | jour[n] | le[a] | entrer[v] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | fils[n] | {Noé}[§] | femme[n] | Noé[N] | trois[F] | femme[n] | fils[n] | {avec}[§] | dans[é] | arche[n] |
| Rabb | même[d] | jour[n] | le[a] | entrer[v] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | fils[n] | Noé[N] | femme[n] | Noé[N] | trois[F] | femme[n] | fils[n] | eux[q] | dans[é] | arche[n] |
| Sg1910 | même[j] | jour[n] | le[a] | entrer[v] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | fils[n] | Noé[N] | femme[n] | Noé[N] | trois[F] | femme[n] | fils[n] | eux[q] | dans[é] | arche[n] |
| BBE | même[j] | jour[n] | que[r] | entrer[v] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] | fils[n] | Noé[N] | femme[n] | Noé[N] | trois[F] | femme[n] | fils[n] | eux[q] | dans[é] | arche[n] |
Genèse 7. 14
| Bible | H1992 | H3605 | H2416 | H4327 | H3605 | H929 | H4327 | H3605 | H7431 | H7430 | H5921 | H776 | H4327 | H3605 | H5775 | H4327 | H3605 | H6833 | H3605 | H3671 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | tout[j] | animal[n] | espèce[n] | tout[j] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | sorte[n] | {aile}[§] |
| Darby | eux[q] | tout[j] | animal[n] | espèce[n] | tout[j] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | tout[j] | aile[n] |
| NEG | eux[q] | tout[j] | animal[n] | espèce[n] | tout[j] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | tout[j] | aile[n] |
| Osty | eux[q] | tout[j] | bête[n] | espèce[n] | tout[j] | bestiau[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | espèce[n] | {tout}[§] | {oiseau}[§] | tout[j] | ailé[j] |
| SG21 | que[r] | tout[j] | animal[n] | espèce[n] | tout[j] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | tout[j] | aile[n] |
| NBS | avec[é] | tout[j] | animal[n] | espèce[n] | tout[j] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | bestiole[n] | fourmiller[v] | sur[é] | terre[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | espèce[n] | tout[j] | voler(planer)[v] | {tout}[§] | aile[n] |
| Jer | eux[q] | tout[j] | bête[n] | espèce[n] | tout[j] | bestiau[n] | espèce[n] | tout[j] | bestiole[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | espèce[n] | tout[j] | volatile[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | tout[j] | aile[n] |
| Rabb | eux[q] | tout[j] | bête[n] | espèce[n] | tout[j] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | {choses_rampantes}[§] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | espèce[n] | tout[j] | volatile[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | tout[j] | ailer[v] |
| Sg1910 | eux[q] | tout[j] | animal[n] | espèce[n] | tout[j] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | tout[j] | aile[n] |
| BBE | eux[q] | tout[j] | animal[n] | espèce[n] | tout[j] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | sorte[n] | {aile}[§] |
Genèse 7. 15
| Bible | H935 | H413 | H5146 | H413 | H8392 | H8147 | H8147 | H3605 | H1320 | H834 | H | H7307 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | vers[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | deux[F] | deux[F] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | elle[O] | esprit[n] | vie[n] |
| Darby | entrer[v] | vers[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | deux[F] | deux[F] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | elle[O] | esprit[n] | vie[n] |
| NEG | entrer[v] | auprès[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | deux[F] | deux[F] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | de[é] | souffle[n] | vie[n] |
| Osty | venir[v] | vers[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | deux[F] | deux[F] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | de[é] | souffler[v] | vie[n] |
| SG21 | entrer[v] | le[a] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | deux[F] | deux[F] | tout[j] | créature[n] | avoir[x] | de[é] | souffle[n] | vie[n] |
| NBS | entrer[v] | vers[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | deux[F] | deux[F] | tout[p] | {chair}[§] | avoir[x] | de[é] | souffle[n] | vie[n] |
| Jer | entrer[v] | auprès[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | couple[n] | {deux}[§] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | de[é] | souffle[n] | vie[n] |
| Rabb | venir[v] | vers[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | deux[F] | deux[F] | tout[j] | {chair}[§] | espèce[n] | de[é] | souffle[n] | vie[n] |
| Sg1910 | entrer[v] | auprès[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | deux[F] | deux[F] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | de[é] | souffle[n] | vie[n] |
| BBE | entrer[v] | vers[é] | Noé[N] | dans[é] | arche[n] | deux[F] | deux[F] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | elle[O] | esprit[n] | vie[n] |
Genèse 7. 16
| Bible | H935 | H2145 | H5347 | H3605 | H1320 | H935 | H834 | H6680 | H853 | H430 | H5462 | H3068 | H1157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | mâle[n] | femelle[n] | tout[j] | chair[n] | entrer[v] | qui[r] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] | fermer[v] | Éternel[N] | lui[q] |
| Darby | entrer[v] | mâle[n] | femelle[n] | tout[j] | chair[n] | entrer[v] | qui[r] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] | fermer[v] | Éternel[N] | lui[q] |
| NEG | entrer[v] | mâle[n] | femelle[n] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | le[q] | ordonner[v] | à[é] | Dieu[N] | fermer[v] | Éternel[N] | porte[n] |
| Osty | arriver[v] | mâle[n] | femelle[n] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | qui[r] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] | fermer[v] | Yahvé[N] | porte[n] |
| SG21 | entrer[v] | mâle[n] | femelle[n] | tout[j] | espèce[n] | avoir[x] | le[q] | ordonner[v] | à[é] | Dieu[N] | fermer[v] | Eternel[N] | porte[n] |
| NBS | entrer[v] | mâle[n] | femelle[n] | tout[j] | sorte[n] | avoir[x] | le[q] | ordonner[v] | à[é] | Dieu[N] | fermer[v] | SEIGNEUR[N] | porte[n] |
| Jer | entrer[v] | mâle[n] | femelle[n] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | le[q] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] | fermer[v] | Yahvé[N] | porte[n] |
| Rabb | entrer[v] | mâle[n] | femelle[n] | chaque[J] | espèce[n] | avoir[x] | le[q] | commander[v] | comme[c] | Dieu[N] | fermer[v] | Eternel[N] | porte[n] |
| Sg1910 | entrer[v] | mâle[n] | femelle[n] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | le[q] | ordonner[v] | à[é] | Dieu[N] | fermer[v] | Éternel[N] | porte[n] |
| BBE | entrer[v] | mâle[n] | femelle[n] | tout[j] | chair[n] | entrer[v] | qui[r] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] | fermer[v] | Éternel[N] | lui[q] |
Genèse 7. 17
| Bible | H1961 | H3999 | H705 | H3117 | H5921 | H776 | H7235 | H4325 | H5375 | H8392 | H7311 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | déluge[n] | 40[j] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | monter[v] | eau[n] | soulever[v] | arche[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] |
| Darby | être[ê] | déluge[n] | 40[j] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | croître[v] | eau[n] | soulever[v] | arche[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] |
| NEG | être[ê] | déluge[n] | quarante[F] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | croître[v] | eau[n] | soulever[v] | arche[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] |
| Osty | être[ê] | déluge[n] | quarante[F] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | accroître[v] | eau[n] | soulever[v] | arche[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] |
| SG21 | frapper[v] | déluge[n] | 40[j] | jour[n] | pendant[é] | terre[n] | grossir[v] | eau[n] | soulever[v] | arche[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] |
| NBS | être[X] | déluge[n] | quarante[F] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | monter[v] | eau[n] | emporter[v] | arche[n] | soulever[v] | de[é] | terre[n] |
| Jer | être[X] | déluge[n] | quarante[F] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | grossir[v] | eau[n] | soulever[v] | arche[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] |
| Rabb | durer[v] | déluge[n] | quarante[F] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | devenir[ê] | eau[n] | soulever[v] | arche[n] | trouver[v] | de[é] | terre[n] |
| Sg1910 | être[ê] | déluge[n] | quarante[F] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | croître[v] | eau[n] | soulever[v] | arche[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] |
| BBE | être[ê] | déluge[n] | 40[j] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | monter[v] | eau[n] | soulever[v] | arche[n] | élever[v] | de[é] | terre[n] |
Genèse 7. 18
| Bible | H1396 | H4325 | H7235 | H3966 | H5921 | H776 | H3212 | H8392 | H5921 | H6440 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | renforcer[v] | eau[n] | monter[v] | beaucoup[d] | sur[é] | terre[n] | flotter[ë] | arche[n] | sur[é] | face[n] | eau[n] |
| Darby | renforcer[v] | eau[n] | croître[v] | beaucoup[d] | sur[é] | terre[n] | flotter[ë] | arche[n] | sur[é] | face[n] | eau[n] |
| NEG | grossir[v] | eau[n] | accroître[v] | beaucoup[d] | sur[é] | terre[n] | flotter[ë] | arche[n] | sur[é] | surface[n] | eau[n] |
| Osty | grossir[v] | eau[n] | accroître[v] | beaucoup[d] | sur[é] | terre[n] | aller[v] | arche[n] | à[é] | surface[n] | eau[n] |
| SG21 | grossir[v] | eau[n] | monter[v] | beaucoup[d] | sur[é] | terre[n] | flotter[ë] | arche[n] | à[é] | surface[n] | eau[n] |
| NBS | grossir[v] | eau[n] | monter[v] | énormément[d] | sur[é] | terre[n] | aller[v] | arche[n] | sur[é] | les[a] | eau[n] |
| Jer | grossir[v] | eau[n] | monter[v] | beaucoup[d] | sur[é] | terre[n] | aller[v] | arche[n] | à[é] | surface[n] | eau[n] |
| Rabb | grossir[v] | eau[n] | augmenter[v] | considérablement[d] | sur[é] | terre[n] | flotter[ë] | arche[n] | à[é] | surface[n] | eau[n] |
| Sg1910 | grossir[v] | eau[n] | accroître[v] | beaucoup[d] | sur[é] | terre[n] | flotter[ë] | arche[n] | sur[é] | surface[n] | eau[n] |
| BBE | renforcer[v] | eau[n] | monter[v] | beaucoup[d] | sur[é] | terre[n] | flotter[ë] | arche[n] | sur[é] | face[n] | eau[n] |
Genèse 7. 19
| Bible | H4325 | H1396 | H3966 | H3966 | H5921 | H776 | H3680 | H3605 | H2022 | H1364 | H834 | H8478 | H3605 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eau[n] | renforcer[v] | extraordinairement[d] | {extrêmement}[§] | sur[é] | terre[n] | couvrir[v] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | qui[r] | sous[é] | tout[j] | cieux[n] |
| Darby | eau[n] | renforcer[v] | extraordinairement[d] | {extrêmement}[§] | sur[é] | terre[n] | couvrir[v] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | qui[r] | sous[é] | tout[j] | cieux[n] |
| NEG | eau[n] | grossir[v] | plus[d] | plus[d] | être[ê] | {terre}[§] | couvrir[v] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | qui[r] | sous[é] | entier[n] | ciel[n] |
| Osty | eau[n] | grossir[v] | beaucoup[d] | beaucoup[d] | être[ê] | terre[n] | recouvrir[v] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | qui[r] | sous[é] | tout[j] | cieux[n] |
| SG21 | eau[n] | augmenter[v] | plus[d] | plus[d] | être[ê] | {terre}[§] | recouvrir[v] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | qui[r] | sous[é] | tout[j] | ciel[n] |
| NBS | eau[n] | grossir[v] | plus[d] | plus[d] | être[ê] | terre[n] | recouvrir[v] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | qui[r] | sous[é] | {tout}[§] | ciel[n] |
| Jer | eau[n] | monter[v] | plus[d] | plus[d] | être[ê] | terre[n] | couvrir[v] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | qui[r] | sous[é] | tout[j] | ciel[n] |
| Rabb | eau[n] | redoubler[v] | intensité[n] | {extrêmement}[§] | être[ê] | terre[n] | submerger[v] | {tout}[§] | montagne[n] | haut[j] | qui[r] | sous[é] | tout[j] | ciel[n] |
| Sg1910 | eau[n] | grossir[v] | plus[d] | plus[d] | être[ê] | {terre}[§] | couvrir[v] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | qui[r] | sous[é] | entier[n] | ciel[n] |
| BBE | eau[n] | renforcer[v] | extraordinairement[d] | {extrêmement}[§] | sur[é] | terre[n] | couvrir[v] | tout[j] | montagne[n] | haut[j] | qui[r] | sous[é] | tout[j] | cieux[n] |
Genèse 7. 20
| Bible | H2568 | H6240 | H520 | H4605 | H1396 | H4325 | H3680 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | 15[j] | 15[j] | coudée[n] | par-dessus[é] | renforcer[v] | eau[n] | couvrir[v] | montagne[n] |
| Darby | 15[j] | 15[j] | coudée[n] | par-dessus[é] | renforcer[v] | eau[n] | couvrir[v] | montagne[n] |
| NEG | quinze[F] | quinze[F] | coudée[n] | au-dessus[é] | élever[v] | eau[n] | couvrir[v] | montagne[n] |
| Osty | quinze[F] | quinze[F] | coudée[n] | au-dessus[d] | grossir[v] | eau[n] | recouvrir[v] | montagne[n] |
| SG21 | 7[j] | 7[j] | mètre[n] | au-dessus[é] | monter[v] | eau[n] | recouvrir[v] | montagne[n] |
| NBS | quinze[F] | quinze[F] | coudée[n] | haut[j] | monter[v] | eau[n] | recouvrir[v] | montagne[n] |
| Jer | quinze[F] | quinze[F] | coudée[n] | haut[j] | monter[v] | eau[n] | recouvrir[v] | montagne[n] |
| Rabb | quinze[F] | quinze[F] | coudée[n] | haut[n] | élever[v] | eau[n] | disparaître[v] | montagne[n] |
| Sg1910 | quinze[F] | quinze[F] | coudée[n] | au-dessus[é] | élever[v] | eau[n] | couvrir[v] | montagne[n] |
| BBE | 15[j] | 15[j] | coudée[n] | par-dessus[é] | renforcer[v] | eau[n] | couvrir[v] | montagne[n] |
Genèse 7. 21
| Bible | H1478 | H3605 | H1320 | H7430 | H5921 | H776 | H5775 | H929 | H2416 | H3605 | H8318 | H8317 | H5921 | H776 | H3605 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | expirer[v] | tout[j] | chair[n] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] | oiseau[n] | bétail[n] | bête[n] | tout[j] | fourmiller[v] | {produire}[§] | sur[é] | terre[n] | tout[j] | homme[n] |
| Darby | expirer[v] | tout[j] | chair[n] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] | oiseau[n] | bétail[n] | bête[n] | tout[j] | fourmiller[v] | {produire}[§] | sur[é] | terre[n] | tout[j] | homme[n] |
| NEG | périr[v] | tout[j] | {chair}[§] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] | oiseau[n] | bétail[n] | animal[n] | tout[j] | ramper[v] | {produire}[§] | sur[é] | terre[n] | tout[j] | homme[n] |
| Osty | expirer[v] | tout[j] | chair[n] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] | oiseau[n] | bestiau[n] | bête[n] | tout[j] | pulluler[v] | {produire}[§] | sur[é] | terre[n] | tout[j] | homme[n] |
| SG21 | expirer[v] | tout[j] | {chair}[§] | vivre[v] | sur[é] | terre[n] | oiseau[n] | bétail[n] | animal[n] | tout[j] | pulluler[v] | {produire}[§] | sur[é] | terre[n] | tout[j] | homme[n] |
| NBS | périr[v] | tout[j] | {chair}[§] | fourmiller[v] | sur[é] | terre[n] | oiseau[n] | bétail[n] | animal[n] | tout[j] | grouiller[v] | {produire}[§] | sur[é] | terre[n] | tout[j] | humain[n] |
| Jer | périr[v] | tout[j] | chair[n] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] | oiseau[n] | bestiau[n] | bête[n] | tout[j] | grouiller[v] | {produire}[§] | sur[é] | terre[n] | tout[j] | homme[n] |
| Rabb | périr[v] | tout[j] | créature[n] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] | oiseau[n] | bétail[n] | bête[n] | tout[j] | pulluler[v] | {produire}[§] | sur[é] | terre[n] | tout[j] | humain[j] |
| Sg1910 | périr[v] | tout[j] | {chair}[§] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] | oiseau[n] | bétail[n] | animal[n] | tout[j] | ramper[v] | {produire}[§] | sur[é] | terre[n] | tout[j] | homme[n] |
| BBE | expirer[v] | tout[j] | chair[n] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] | oiseau[n] | bétail[n] | bête[n] | tout[j] | fourmiller[v] | {produire}[§] | sur[é] | terre[n] | tout[j] | homme[n] |
Genèse 7. 22
| Bible | H3605 | H834 | H5397 | H7307 | H2416 | H639 | H3605 | H834 | H2724 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | qui[r] | {respiration}[§] | souffle[n] | vie[n] | narine[n] | tout[j] | qui[r] | sec[j] | mourir[v] |
| Darby | tout[j] | qui[r] | {respiration}[§] | souffle[n] | vie[n] | narine[n] | tout[j] | qui[r] | sec[j] | mourir[v] |
| NEG | tout[j] | qui[r] | respiration[n] | souffler[v] | vie[n] | narine[n] | {tout}[§] | qui[r] | sec[j] | mourir[v] |
| Osty | tout[j] | qui[r] | {respiration}[§] | haleine[n] | vie[n] | narine[n] | tout[j] | qui[r] | ferme[j] | mourir[v] |
| SG21 | tout[j] | qui[r] | {respiration}[§] | souffle[n] | vie[n] | narine[n] | {tout}[§] | qui[r] | ferme[j] | mourir[v] |
| NBS | tout[j] | qui[r] | {respiration}[§] | souffle[n] | vie[n] | narine[n] | {tout}[§] | qui[r] | ferme[j] | mourir[v] |
| Jer | tout[j] | qui[r] | {respiration}[§] | haleine[n] | vie[n] | narine[n] | tout[j] | qui[r] | ferme[j] | mourir[v] |
| Rabb | tout[j] | qui[r] | animer[v] | souffle[n] | vie[n] | {narines}[§] | tout[j] | qui[r] | sol[n] | expirer[v] |
| Sg1910 | tout[j] | qui[r] | respiration[n] | souffler[v] | vie[n] | narine[n] | {tout}[§] | qui[r] | sec[j] | mourir[v] |
| BBE | tout[j] | qui[r] | {respiration}[§] | souffle[n] | vie[n] | narine[n] | tout[j] | qui[r] | sec[j] | mourir[v] |
Genèse 7. 23
| Bible | H4229 | H3605 | H3351 | H834 | H5921 | H6440 | H127 | H120 | H5704 | H929 | H5704 | H7431 | H5704 | H5775 | H8064 | H4229 | H4480 | H776 | H7604 | H389 | H5146 | H834 | H854 | H8392 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détruire[v] | tout[j] | exister[v] | qui[r] | sur[é] | face[n] | terre[n] | homme[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | cieux[n] | détruire[v] | la[a] | terre[n] | rester[v] | que[r] | Noé[N] | qui[r] | lui[q] | arche[n] |
| Darby | détruire[v] | tout[j] | exister[v] | qui[r] | sur[é] | face[n] | terre[n] | homme[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | cieux[n] | détruire[v] | dessus[d] | terre[n] | rester[v] | que[r] | Noé[N] | qui[r] | lui[q] | arche[n] |
| NEG | exterminer[v] | tout[j] | être[n] | qui[r] | sur[é] | face[n] | terre[n] | homme[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | ciel[n] | exterminer[v] | la[a] | terre[n] | rester[v] | que[r] | Noé[N] | qui[r] | lui[q] | arche[n] |
| Osty | effacer[v] | tout[j] | être[n] | qui[r] | être[X] | surface[n] | sol[n] | homme[n] | aux[a] | bestiau[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | ciel[n] | effacer[v] | la[a] | terre[n] | rester[v] | que[r] | Noé[N] | qui[r] | lui[q] | arche[n] |
| SG21 | disparaître[v] | tout[j] | être[n] | qui[r] | être[X] | la[a] | sol[n] | homme[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | {ciel}[§] | exterminer[v] | la[a] | terre[n] | rester[v] | que[r] | Noé[N] | qui[r] | lui[q] | arche[n] |
| NBS | effacer[v] | tout[j] | être[n] | qui[r] | sur[é] | la[a] | terre[n] | humain[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | bestiole[n] | aux[a] | oiseau[n] | ciel[n] | effacer[v] | la[a] | terre[n] | rester[v] | que[r] | Noé[N] | qui[r] | lui[q] | arche[n] |
| Jer | disparaître[v] | tout[j] | être[n] | qui[r] | être[X] | la[a] | sol[n] | homme[n] | aux[a] | bête[n] | aux[a] | bestiole[n] | aux[a] | oiseau[n] | ciel[n] | effacer[v] | la[a] | terre[n] | rester[v] | que[r] | Noé[N] | qui[r] | lui[q] | arche[n] |
| Rabb | effacer[v] | tout[j] | créature[n] | qui[r] | sur[é] | face[n] | terre[n] | homme[n] | au[a] | brute[n] | jusque[é] | reptile[n] | à[é] | oiseau[n] | ciel[n] | effacer[v] | la[a] | terre[n] | rester[v] | que[r] | Noé[N] | qui[r] | lui[q] | arche[n] |
| Sg1910 | exterminer[v] | tout[j] | être[n] | qui[r] | sur[é] | face[n] | terre[n] | homme[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | ciel[n] | exterminer[v] | la[a] | terre[n] | rester[v] | que[r] | Noé[N] | qui[r] | lui[q] | arche[n] |
| BBE | détruire[v] | tout[j] | exister[v] | qui[r] | sur[é] | face[n] | terre[n] | homme[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | cieux[n] | détruire[v] | la[a] | terre[n] | rester[v] | que[r] | Noé[N] | qui[r] | lui[q] | arche[n] |
Genèse 7. 24
| Bible | H1396 | H4325 | H5921 | H776 | H2572 | H3967 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | renforcer[v] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | 150[j] | 150[j] | jour[n] |
| Darby | renforcer[v] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | 150[j] | 150[j] | jour[n] |
| NEG | gros[j] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | cinquante[F] | cent[F] | jour[n] |
| Osty | grossir[v] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | cinquante[F] | cent[F] | jour[n] |
| SG21 | crue[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | 150[j] | 150[j] | jour[n] |
| NBS | grossir[v] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | cinquante[F] | cent[F] | jour[n] |
| Jer | crue[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | cinquante[F] | cent[F] | jour[n] |
| Rabb | crue[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | cinquante[F] | cent[F] | jour[n] |
| Sg1910 | gros[j] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | cinquante[F] | cent[F] | jour[n] |
| BBE | renforcer[v] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | 150[j] | 150[j] | jour[n] |