Comparateur de lemmes
Genèse 45. 1
| Bible | H3808 | H3201 | H3130 | H662 | H3605 | H5324 | H5921 | H7121 | H3318 | H3605 | H376 | H5921 | H3808 | H5975 | H376 | H854 | H3045 | H3130 | H413 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | pouvoir[v] | Joseph[N] | contenir[v] | ceux[p] | tenir[v] | lui[q] | crier[v] | sortir[v] | tout[j] | monde[n] | moi[q] | ne[e] | tenir[v] | personne[p] | de[é] | connaître[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] |
| Darby | plus[d] | pouvoir[v] | Joseph[N] | contenir[v] | tout[j] | tenir[v] | lui[q] | crier[v] | sortir[v] | tout[j] | monde[n] | moi[q] | ne[e] | tenir[v] | personne[p] | de[é] | connaître[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] |
| NEG | plus[d] | pouvoir[v] | Joseph[N] | contenir[v] | tout[j] | entourer[v] | il[O] | écrier[v] | sortir[v] | tout[j] | monde[n] | et[ç] | ne[e] | rester[v] | personne[p] | avec[é] | connaître[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] |
| Osty | ne[e] | pouvoir[v] | Joseph[N] | contenir[v] | tout[j] | tenir[v] | il[O] | écrier[v] | sortir[v] | tout[j] | monde[n] | moi[q] | ne[e] | rester[v] | personne[p] | avec[é] | connaître[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] |
| SG21 | plus[d] | parvenir[v] | Joseph[N] | retenir[v] | tout[j] | entourer[v] | il[O] | écrier[v] | sortir[v] | tout[j] | monde[n] | bien[d] | ne[e] | rester[v] | personne[p] | avec[é] | reconnaître[v] | quand[c] | par[é] | frère[n] |
| NBS | plus[d] | pouvoir[v] | Joseph[N] | contenir[v] | tout[j] | tenir[v] | il[O] | écrier[v] | sortir[v] | tout[j] | monde[n] | et[ç] | ne[e] | rester[v] | personne[p] | avec[é] | reconnaître[v] | Joseph[N] | de[é] | frère[n] |
| Jer | ne[e] | pouvoir[v] | Joseph[N] | contenir[v] | tout[j] | suite[n] | il[O] | écrier[v] | sortir[v] | tout[j] | monde[n] | moi[q] | ne[e] | rester[v] | personne[p] | auprès[é] | connaître[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] |
| Rabb | ne[e] | pouvoir[v] | Joseph[N] | contenir[v] | tout[j] | entourer[v] | il[O] | écrier[v] | sortir[v] | tout[j] | monde[n] | et[ç] | ne[e] | être[ê] | homme[n] | présent[j] | connaître[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] |
| Sg1910 | plus[d] | pouvoir[v] | Joseph[N] | contenir[v] | tout[j] | entourer[v] | il[O] | écrier[v] | sortir[v] | tout[j] | monde[n] | et[ç] | ne[e] | rester[v] | personne[p] | avec[é] | connaître[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] |
| BBE | plus[d] | pouvoir[v] | Joseph[N] | contenir[v] | ceux[p] | tenir[v] | lui[q] | crier[v] | sortir[v] | tout[j] | monde[n] | moi[q] | ne[e] | tenir[v] | personne[p] | de[é] | connaître[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] |
Genèse 45. 2
| Bible | H5414 | H6963 | H1065 | H8085 | H4713 | H8085 | H1004 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éclater[v] | voix[n] | pleur[n] | entendre[v] | égyptien[n] | entendre[v] | maison[n] | pharaon[n] |
| Darby | éclater[v] | voix[n] | pleur[n] | entendre[v] | égyptien[n] | entendre[v] | maison[n] | pharaon[n] |
| NEG | voix[n] | {voix}[§] | pleurer[v] | entendre[v] | égyptien[n] | entendre[v] | maison[n] | pharaon[n] |
| Osty | voix[n] | égyptien[n] | pleurer[v] | entendre[v] | tout[j] | entendre[v] | maison[n] | pharaon[n] |
| SG21 | mettre[v] | égyptien[n] | sangloter[v] | entendre[v] | le[a] | parvenir[v] | nouveau[n] | pharaon[n] |
| NBS | mettre[v] | égyptien[n] | sangloter[v] | entendre[v] | le[a] | entendre[v] | maison[n] | pharaon[n] |
| Jer | {donner}[§] | égyptien[n] | pleurer[v] | entendre[v] | tout[j] | parvenir[v] | nouveau[n] | pharaon[n] |
| Rabb | voix[n] | {voix}[§] | pleur[n] | entendre[v] | le[a] | entendre[v] | maison[n] | pharaon[n] |
| Sg1910 | voix[n] | en[ž] | pleurer[v] | entendre[v] | égyptien[n] | entendre[v] | maison[n] | pharaon[n] |
| BBE | éclater[v] | voix[n] | pleur[n] | entendre[v] | égyptien[n] | entendre[v] | maison[n] | pharaon[n] |
Genèse 45. 3
| Bible | H559 | H3130 | H413 | H251 | H589 | H3130 | H5750 | H1 | H2416 | H3808 | H3201 | H251 | H6030 | H853 | H3588 | H926 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | être[ê] | Joseph[N] | encore[d] | père[n] | voir[v] | ne[e] | pouvoir[v] | frère[n] | répondre[v] | lui[q] | car[c] | troubler[v] | lui[q] |
| Darby | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | être[ê] | Joseph[N] | encore[d] | père[n] | voir[v] | ne[e] | pouvoir[v] | frère[n] | répondre[v] | lui[q] | car[c] | troubler[v] | lui[q] |
| NEG | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | être[ê] | Joseph[N] | encore[d] | père[n] | voir[v] | ne[e] | pouvoir[v] | frère[n] | répondre[v] | lui[q] | car[c] | troubler[v] | présence[n] |
| Osty | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | être[ê] | Joseph[N] | encore[d] | père[n] | voir[v] | ne[e] | pouvoir[v] | frère[n] | répondre[v] | lui[q] | car[c] | bouleverser[v] | lui[q] |
| SG21 | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | être[ê] | Joseph[N] | encore[d] | père[n] | vie[n] | mais[c] | incapable[j] | frère[n] | répondre[v] | lui[q] | tant[d] | troubler[v] | lui[q] |
| NBS | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | être[ê] | Joseph[N] | encore[d] | père[n] | vie[n] | ne[e] | pouvoir[v] | frère[n] | répondre[v] | lui[q] | tant[d] | épouvante[n] | lui[q] |
| Jer | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | être[ê] | Joseph[N] | encore[d] | père[n] | voir[v] | ne[e] | pouvoir[v] | frère[n] | répondre[v] | lui[q] | car[c] | bouleverser[v] | voir[v] |
| Rabb | dire[v] | {Joseph}[§] | à[é] | frère[n] | être[ê] | Joseph[N] | encore[d] | père[n] | voir[v] | ne[e] | pouvoir[v] | frère[n] | répondre[v] | lui[q] | car[c] | stupeur[n] | {face}[§] |
| Sg1910 | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | être[ê] | Joseph[N] | encore[d] | père[n] | voir[v] | ne[e] | pouvoir[v] | frère[n] | répondre[v] | lui[q] | car[c] | troubler[v] | présence[n] |
| BBE | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | être[ê] | Joseph[N] | encore[d] | père[n] | voir[v] | ne[e] | pouvoir[v] | frère[n] | répondre[v] | lui[q] | car[c] | troubler[v] | lui[q] |
Genèse 45. 4
| Bible | H559 | H3130 | H413 | H251 | H5066 | H4994 | H413 | H5066 | H559 | H589 | H3130 | H251 | H834 | H4376 | H853 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | approcher[v] | vous[q] | moi[q] | approcher[v] | dire[v] | être[ê] | Joseph[N] | frère[n] | que[r] | vendre[v] | le[a] | Égypte[N] |
| Darby | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | approcher[v] | vous[q] | moi[q] | approcher[v] | dire[v] | être[ê] | Joseph[N] | frère[n] | que[r] | vendre[v] | {cod}[§] | Égypte[N] |
| NEG | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | approcher[v] | vous[q] | moi[q] | approcher[v] | dire[v] | être[ê] | Joseph[N] | frère[n] | que[r] | vendre[v] | mener[v] | Egypte[N] |
| Osty | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | avancer[v] | vous[q] | moi[q] | avancer[v] | dire[v] | être[ê] | Joseph[N] | frère[n] | que[r] | vendre[v] | le[a] | Égypte[N] |
| SG21 | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | approcher[v] | vous[q] | moi[q] | approcher[v] | dire[v] | être[ê] | Joseph[N] | frère[n] | que[r] | vendre[v] | le[a] | Egypte[N] |
| NBS | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | approcher[v] | vous[q] | moi[q] | approcher[v] | dire[v] | être[ê] | Joseph[N] | frère[n] | que[r] | vendre[v] | le[a] | Egypte[N] |
| Jer | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | approcher[v] | vous[q] | moi[q] | approcher[v] | dire[v] | être[ê] | Joseph[N] | frère[n] | que[r] | vendre[v] | en[é] | Égypte[N] |
| Rabb | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | approcher[v] | vous[q] | moi[q] | approcher[v] | reprendre[v] | être[ê] | Joseph[N] | frère[n] | que[r] | vendre[v] | le[a] | Egypte[N] |
| Sg1910 | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | approcher[v] | vous[q] | moi[q] | approcher[v] | dire[v] | être[ê] | Joseph[N] | frère[n] | que[r] | vendre[v] | mener[v] | Égypte[N] |
| BBE | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | approcher[v] | vous[q] | moi[q] | approcher[v] | dire[v] | être[ê] | Joseph[N] | frère[n] | que[r] | vendre[v] | le[a] | Égypte[N] |
Genèse 45. 5
| Bible | H6258 | H408 | H6087 | H408 | H2734 | H5869 | H3588 | H4376 | H853 | H2008 | H3588 | H4241 | H7971 | H430 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | pas[E] | attrister[v] | pas[E] | avoir[x] | tourmenter[v] | que[r] | vendre[v] | me[q] | ici[d] | car[c] | vie[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] |
| Darby | maintenant[d] | pas[E] | attrister[v] | pas[E] | chagrin[j] | œil[n] | que[r] | vendre[v] | me[q] | ici[d] | car[c] | vie[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] |
| NEG | maintenant[d] | pas[E] | affliger[v] | pas[E] | fâcher[v] | {Enaïm}[§] | que[r] | vendre[v] | me[q] | ici[d] | car[c] | vie[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] |
| Osty | maintenant[d] | pas[E] | affliger[v] | pas[E] | tourmenter[v] | {Enaïm}[§] | que[r] | vendre[v] | me[q] | ici[d] | car[c] | vie[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] |
| SG21 | maintenant[d] | pas[E] | tourmenter[v] | pas[E] | fâcher[v] | {Enaïm}[§] | que[r] | vendre[v] | me[q] | ici[d] | car[c] | vie[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] |
| NBS | maintenant[d] | pas[E] | affliger[v] | pas[E] | fâcher[v] | {Enaïm}[§] | que[r] | vendre[v] | me[q] | ici[d] | car[c] | vie[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] |
| Jer | maintenant[d] | pas[E] | chagrin[n] | pas[E] | fâcher[v] | {Enaïm}[§] | que[r] | vendre[v] | me[q] | ici[d] | car[c] | vie[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] |
| Rabb | maintenant[d] | ne[e] | affliger[v] | pas[E] | irriter[v] | {Enaïm}[§] | que[r] | vendre[v] | me[q] | pays[n] | car[c] | salut[n] | envoyer[v] | Seigneur[N] | vous[q] |
| Sg1910 | maintenant[d] | pas[E] | affliger[v] | pas[E] | fâcher[v] | ,[°] | que[r] | vendre[v] | me[q] | ici[d] | car[c] | vie[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] |
| BBE | maintenant[d] | pas[E] | attrister[v] | pas[E] | avoir[x] | tourmenter[v] | que[r] | vendre[v] | me[q] | ici[d] | car[c] | vie[n] | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] |
Genèse 45. 6
| Bible | H3588 | H2088 | H8141 | H7458 | H7130 | H776 | H5750 | H2568 | H8141 | H834 | H369 | H2758 | H7105 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | an[n] | famine[n] | dans[é] | pays[n] | encore[d] | cinq[F] | an[n] | ne[e] | ni[c] | labour[n] | moisson[n] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | an[n] | famine[n] | dans[é] | pays[n] | encore[d] | cinq[F] | an[n] | lesquels[r] | ni[c] | labour[n] | moisson[n] |
| NEG | deux[F] | voilà[ï] | an[n] | famine[n] | dans[é] | pays[n] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | il[O] | ni[c] | labour[n] | moisson[n] |
| Osty | deux[F] | voilà[ï] | an[n] | famine[n] | intérieur[n] | pays[n] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | il[O] | ni[c] | labour[n] | moisson[n] |
| SG21 | 2[j] | voilà[ï] | an[n] | famine[n] | dans[é] | pays[n] | encore[d] | 5[j] | an[n] | il[O] | ni[c] | labourage[n] | moisson[n] |
| NBS | deux[F] | voilà[ï] | an[n] | famine[n] | dans[é] | pays[n] | encore[d] | cinq[F] | an[n] | il[O] | ni[c] | labour[n] | moisson[n] |
| Jer | deux[F] | voici[ï] | an[n] | famine[n] | dans[é] | pays[n] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | il[O] | ni[c] | labour[n] | moisson[n] |
| Rabb | deux[F] | voici[ï] | année[n] | famine[n] | sein[n] | contrée[n] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | il[O] | ni[c] | culture[n] | moisson[n] |
| Sg1910 | deux[F] | voilà[ï] | an[n] | famine[n] | dans[é] | pays[n] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | il[O] | ni[c] | labour[n] | moisson[n] |
| BBE | car[c] | voici[ï] | an[n] | famine[n] | dans[é] | pays[n] | encore[d] | cinq[F] | an[n] | ne[e] | ni[c] | labour[n] | moisson[n] |
Genèse 45. 7
| Bible | H7971 | H430 | H6440 | H7760 | H | H7611 | H776 | H2421 | H | H6413 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] | conserver[v] | vous[q] | subsister[v] | terre[n] | vie[n] | vous[q] | délivrance[n] | grand[j] |
| Darby | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] | conserver[v] | vous[q] | reste[n] | terre[n] | vie[n] | vous[q] | délivrance[n] | grand[j] |
| NEG | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] | subsister[v] | vous[q] | {le_reste}[§] | pays[n] | vivre[v] | vous[q] | délivrance[n] | grand[j] |
| Osty | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] | assurer[v] | vous[q] | reste[n] | pays[n] | vie[n] | une[A] | délivrance[n] | grand[j] |
| SG21 | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] | subsister[v] | vous[q] | {le_reste}[§] | pays[n] | vivre[v] | vous[q] | délivrance[n] | grand[j] |
| NBS | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] | assurer[v] | vous[q] | reste[n] | pays[n] | vie[n] | vous[q] | délivrance[n] | grand[j] |
| Jer | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] | assurer[v] | de[é] | permanence[n] | pays[n] | vie[n] | une[A] | délivrance[n] | grand[j] |
| Rabb | envoyer[v] | Seigneur[N] | vous[q] | préparer[v] | vous[q] | ressource[n] | pays[n] | vie[n] | vous[q] | conservation[n] | merveilleux[j] |
| Sg1910 | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] | subsister[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | vivre[v] | vous[q] | délivrance[n] | grand[j] |
| BBE | envoyer[v] | Dieu[N] | vous[q] | conserver[v] | vous[q] | subsister[v] | terre[n] | vie[n] | vous[q] | délivrance[n] | grand[j] |
Genèse 45. 8
| Bible | H6258 | H3808 | H859 | H7971 | H853 | H2008 | H3588 | H430 | H7760 | H1 | H6547 | H113 | H3605 | H1004 | H4910 | H3605 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | pas[E] | vous[q] | envoyer[v] | me[q] | ici[d] | mais[c] | Dieu[N] | établir[v] | père[n] | pharaon[n] | seigneur[n] | tout[j] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | maintenant[d] | pas[E] | vous[q] | envoyer[v] | me[q] | ici[d] | mais[c] | Dieu[N] | établir[v] | père[n] | pharaon[n] | seigneur[n] | tout[j] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | être[ê] | pas[E] | vous[q] | envoyer[v] | me[q] | ici[d] | mais[c] | Dieu[N] | établir[v] | père[n] | pharaon[n] | maître[n] | tout[j] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | être[ê] | pas[E] | vous[q] | envoyer[v] | me[q] | ici[d] | mais[c] | Dieu[N] | établir[v] | père[n] | pharaon[n] | maître[n] | tout[j] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | être[ê] | pas[E] | vous[q] | envoyer[v] | me[q] | ici[d] | ce[p] | Dieu[N] | établir[v] | père[n] | pharaon[n] | seigneur[n] | tout[j] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | être[ê] | pas[E] | vous[q] | envoyer[v] | me[q] | ici[d] | ce[p] | Dieu[N] | avoir[x] | père[n] | pharaon[n] | maître[n] | tout[j] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | être[ê] | pas[E] | vous[q] | envoyer[v] | me[q] | ici[d] | ce[p] | Dieu[N] | établir[v] | père[n] | pharaon[n] | maître[n] | tout[j] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | être[ê] | pas[E] | vous[q] | faire[y] | me[q] | ici[d] | ce[p] | Dieu[N] | avoir[x] | père[n] | pharaon[n] | maître[n] | tout[j] | maison[n] | arbitre[n] | tout[j] | pays[n] | Egypte[N] |
| Sg1910 | être[ê] | pas[E] | vous[q] | envoyer[v] | me[q] | ici[d] | mais[c] | Dieu[N] | établir[v] | père[n] | pharaon[n] | maître[n] | tout[j] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| BBE | maintenant[d] | pas[E] | vous[q] | envoyer[v] | me[q] | ici[d] | mais[c] | Dieu[N] | établir[v] | père[n] | pharaon[n] | seigneur[n] | tout[j] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
Genèse 45. 9
| Bible | H4116 | H5927 | H413 | H1 | H559 | H413 | H3541 | H559 | H1121 | H3130 | H7760 | H430 | H113 | H3605 | H4714 | H3381 | H413 | H408 | H5975 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hâter[v] | monter[v] | vers[é] | père[n] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | fils[n] | Joseph[N] | établir[v] | Dieu[N] | seigneur[n] | tout[j] | Égypte[N] | descendre[v] | moi[q] | pas[E] | arrêter[v] |
| Darby | hâter[v] | monter[v] | vers[é] | père[n] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | fils[n] | Joseph[N] | établir[v] | Dieu[N] | seigneur[n] | tout[j] | Égypte[N] | descendre[v] | moi[q] | pas[E] | arrêter[v] |
| NEG | hâter[v] | remonter[v] | vers[é] | père[n] | parler[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | fils[n] | Joseph[N] | établir[v] | Dieu[N] | seigneur[n] | tout[j] | Egypte[N] | descendre[v] | moi[q] | pas[E] | tarder[v] |
| Osty | hâter[v] | monter[v] | de[é] | père[n] | parler[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | fils[n] | Joseph[N] | établir[v] | Dieu[N] | maître[n] | tout[j] | Égypte[N] | descendre[v] | moi[q] | pas[E] | traîner[v] |
| SG21 | dépêcher[v] | remonter[v] | vers[é] | père[n] | avoir[x] | lui[q] | voici[ï] | dire[v] | fils[n] | Joseph[N] | établir[v] | Dieu[N] | seigneur[n] | tout[j] | Egypte[N] | descendre[v] | moi[q] | sans[é] | tarder[v] |
| NBS | hâter[v] | monter[v] | vers[é] | père[n] | parler[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | fils[n] | Joseph[N] | avoir[x] | Dieu[N] | maître[n] | tout[j] | Egypte[N] | descendre[v] | moi[q] | sans[é] | tarder[v] |
| Jer | vite[d] | remonter[v] | chez[é] | père[n] | parler[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | fils[n] | Joseph[N] | établir[v] | Dieu[N] | maître[n] | tout[j] | Égypte[N] | descendre[v] | moi[q] | sans[é] | tarder[v] |
| Rabb | hâter[v] | retourner[v] | chez[é] | père[n] | parler[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | fils[n] | Joseph[N] | avoir[x] | Dieu[N] | maître[n] | tout[j] | Egypte[N] | venir[v] | moi[q] | ne[e] | tarder[v] |
| Sg1910 | hâter[v] | remonter[v] | vers[é] | père[n] | parler[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | fils[n] | Joseph[N] | établir[v] | Dieu[N] | seigneur[n] | tout[j] | Égypte[N] | descendre[v] | moi[q] | pas[E] | tarder[v] |
| BBE | hâter[v] | monter[v] | vers[é] | père[n] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | fils[n] | Joseph[N] | établir[v] | Dieu[N] | seigneur[n] | tout[j] | Égypte[N] | descendre[v] | moi[q] | pas[E] | arrêter[v] |
Genèse 45. 10
| Bible | H3427 | H776 | H1657 | H1961 | H7138 | H413 | H859 | H1121 | H1121 | H1121 | H6629 | H1241 | H3605 | H834 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | pays[n] | Goshen[N] | être[ê] | près[é] | moi[q] | avec[é] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | petit[j] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| Darby | habiter[v] | pays[n] | Goshen[N] | être[ê] | près[é] | moi[q] | toi[q] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | menu[n] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| NEG | habiter[v] | pays[n] | Gosen[N] | être[ê] | près[é] | moi[q] | toi[q] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | brebis[n] | bœuf[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| Osty | habiter[v] | pays[n] | Gochen[N] | être[ê] | près[é] | moi[q] | toi[q] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | gros[j] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| SG21 | habiter[v] | région[n] | Gosen[N] | être[ê] | près[é] | moi[q] | avec[é] | enfant[n] | petit-enfant[n] | {fils}[§] | brebis[n] | bœuf[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| NBS | habiter[v] | pays[n] | Goshen[N] | être[ê] | près[é] | moi[q] | toi[q] | fils[n] | petit-fils[n] | {fils}[§] | bétail[n] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] |
| Jer | habiter[v] | pays[n] | Goshèn[N] | être[ê] | près[é] | moi[q] | toi-même[q] | enfant[n] | petit-enfant[n] | {fils}[§] | gros[j] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] |
| Rabb | habiter[v] | terre[n] | Gessen[N] | être[X] | rapprocher[v] | moi[q] | toi[q] | enfant[n] | petit-enfant[n] | {fils}[§] | menu[n] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] |
| Sg1910 | habiter[v] | pays[n] | Gosen[N] | être[ê] | près[é] | moi[q] | toi[q] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | brebis[n] | bœuf[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| BBE | habiter[v] | pays[n] | Goshen[N] | être[ê] | près[é] | moi[q] | avec[é] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | petit[j] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
Genèse 45. 11
| Bible | H3557 | H853 | H8033 | H3588 | H5750 | H2568 | H8141 | H7458 | H6435 | H3423 | H859 | H1004 | H3605 | H834 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entretenir[v] | te[q] | {là}[§] | car[c] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | famine[n] | que[r] | misère[n] | toi[q] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| Darby | entretenir[v] | te[q] | {là}[§] | car[c] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | famine[n] | que[r] | misère[n] | toi[q] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| NEG | nourrir[v] | te[q] | là[d] | car[c] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | famine[n] | ainsi[d] | périr[v] | toi[q] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| Osty | pourvoir[v] | subsistance[n] | là[d] | car[c] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | famine[n] | que[r] | indigence[n] | toi[q] | famille[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| SG21 | nourrir[v] | te[q] | là[d] | car[c] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | famine[n] | ainsi[d] | misère[n] | toi[q] | famille[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] |
| NBS | pourvoir[v] | te[q] | là[d] | car[c] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | famine[n] | ainsi[d] | déposséder[v] | toi[q] | maison[n] | rien[E] | qui[r] | se[q] |
| Jer | pourvoir[v] | ton[f] | là[d] | car[c] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | famine[n] | que[r] | indigence[n] | toi[q] | famille[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| Rabb | fournir[v] | te[q] | là[d] | car[c] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | famine[n] | que[r] | souffrir[v] | toi[q] | famille[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| Sg1910 | nourrir[v] | te[q] | là[d] | car[c] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | famine[n] | ainsi[d] | périr[v] | toi[q] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
| BBE | entretenir[v] | te[q] | {là}[§] | car[c] | encore[d] | cinq[F] | année[n] | famine[n] | que[r] | misère[n] | toi[q] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | toi[q] |
Genèse 45. 12
| Bible | H2009 | H5869 | H7200 | H5869 | H251 | H1144 | H3588 | H6310 | H1696 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | œil[n] | voir[v] | œil[n] | frère[n] | Benjamin[N] | être[ê] | bouche[n] | parler[v] | vous[q] |
| Darby | voici[ï] | œil[n] | voir[v] | œil[n] | frère[n] | Benjamin[N] | être[ê] | bouche[n] | parler[v] | vous[q] |
| NEG | de[é] | œil[n] | voir[v] | œil[n] | frère[n] | Benjamin[N] | être[ê] | moi-même[q] | parler[v] | vous[q] |
| Osty | de[é] | œil[n] | voir[v] | œil[n] | frère[n] | Benjamin[N] | être[ê] | bouche[n] | parler[v] | vous[q] |
| SG21 | de[é] | œil[n] | voir[v] | œil[n] | frère[n] | Benjamin[N] | être[ê] | moi-même[q] | parler[v] | vous[q] |
| NBS | de[é] | œil[n] | voir[v] | œil[n] | frère[n] | Benjamin[N] | être[ê] | moi[q] | parler[v] | vous[q] |
| Jer | de[é] | propre[j] | voir[v] | œil[n] | frère[n] | Benjamin[N] | être[ê] | bouche[n] | parler[v] | vous[q] |
| Rabb | de[é] | œil[n] | voir[v] | {Enaïm}[§] | frère[n] | Benjamin[N] | être[ê] | moi[q] | parler[v] | vous[q] |
| Sg1910 | de[é] | œil[n] | voir[v] | œil[n] | frère[n] | Benjamin[N] | être[ê] | moi-même[q] | parler[v] | vous[q] |
| BBE | de[é] | œil[n] | voir[v] | œil[n] | frère[n] | Benjamin[N] | être[ê] | bouche[n] | parler[v] | vous[q] |
Genèse 45. 13
| Bible | H5046 | H1 | H3605 | H3519 | H4714 | H3605 | H834 | H7200 | H4116 | H3381 | H1 | H2008 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter[v] | père[n] | tout[j] | gloire[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | voir[v] | hâter[v] | descendre[v] | père[n] | ici[d] |
| Darby | raconter[v] | père[n] | tout[j] | gloire[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | voir[v] | hâter[v] | descendre[v] | père[n] | ici[d] |
| NEG | raconter[v] | père[n] | tout[j] | gloire[n] | Egypte[N] | tout[j] | que[r] | voir[v] | descendre[v] | faire[y] | père[n] | ici[d] |
| Osty | informer[v] | père[n] | tout[j] | gloire[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | voir[v] | descendre[v] | faire[y] | père[n] | ici[d] |
| SG21 | raconter[v] | père[n] | tout[j] | gloire[n] | Egypte[N] | tout[j] | que[r] | voir[v] | descendre[v] | faire[y] | père[n] | ici[d] |
| NBS | décrire[v] | père[n] | tout[j] | gloire[n] | Egypte[N] | tout[j] | que[r] | voir[v] | hâter[v] | amener[v] | père[n] | ici[d] |
| Jer | raconter[v] | père[n] | tout[j] | gloire[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | voir[v] | descendre[v] | faire[y] | père[n] | ici[d] |
| Rabb | part[n] | père[n] | {tout}[§] | honneur[n] | Egypte[N] | tout[j] | que[r] | voir[v] | hâter[v] | amener[v] | père[n] | ici[d] |
| Sg1910 | raconter[v] | père[n] | tout[j] | gloire[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | voir[v] | descendre[v] | faire[y] | père[n] | ici[d] |
| BBE | raconter[v] | père[n] | tout[j] | gloire[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | voir[v] | hâter[v] | descendre[v] | père[n] | ici[d] |
Genèse 45. 14
| Bible | H5307 | H5921 | H6677 | H1144 | H251 | H1058 | H1144 | H1058 | H5921 | H6677 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jeter[v] | au[a] | cou[n] | Benjamin[N] | frère[n] | pleurer[v] | Benjamin[N] | pleurer[v] | sur[é] | cou[n] |
| Darby | jeter[v] | au[a] | cou[n] | Benjamin[N] | frère[n] | pleurer[v] | Benjamin[N] | pleurer[v] | sur[é] | cou[n] |
| NEG | jeter[v] | au[a] | cou[n] | Benjamin[N] | frère[n] | pleurer[v] | Benjamin[N] | pleurer[v] | sur[é] | cou[n] |
| Osty | jeter[v] | au[a] | cou[n] | Benjamin[N] | frère[n] | pleurer[v] | Benjamin[N] | pleurer[v] | son[f] | cou[n] |
| SG21 | jeter[v] | au[a] | cou[n] | Benjamin[N] | frère[n] | pleurer[v] | Benjamin[N] | pleurer[v] | son[f] | cou[n] |
| NBS | jeter[v] | au[a] | cou[n] | Benjamin[N] | frère[n] | pleurer[v] | Benjamin[N] | pleurer[v] | son[f] | cou[n] |
| Jer | jeter[v] | au[a] | cou[n] | Benjamin[N] | frère[n] | pleurer[v] | Benjamin[N] | pleurer[v] | son[f] | cou[n] |
| Rabb | jeter[v] | au[a] | cou[n] | Benjamin[N] | frère[n] | pleurer[v] | Benjamin[N] | pleurer[v] | son[f] | bras[n] |
| Sg1910 | jeter[v] | au[a] | cou[n] | Benjamin[N] | frère[n] | pleurer[v] | Benjamin[N] | pleurer[v] | sur[é] | cou[n] |
| BBE | jeter[v] | au[a] | cou[n] | Benjamin[N] | frère[n] | pleurer[v] | Benjamin[N] | pleurer[v] | sur[é] | cou[n] |
Genèse 45. 15
| Bible | H5401 | H3605 | H251 | H1058 | H5921 | H310 | H3651 | H1696 | H251 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embrasser[v] | tout[j] | frère[n] | pleurer[v] | eux[q] | après[é] | cela[p] | parler[v] | frère[n] | lui[q] |
| Darby | embrasser[v] | tout[j] | frère[n] | pleurer[v] | eux[q] | après[é] | cela[p] | parler[v] | frère[n] | lui[q] |
| NEG | embrasser[v] | tout[j] | frère[n] | pleurer[v] | {sur_eux}[§] | après[é] | ses[f] | entretenir[v] | frère[n] | lui[q] |
| Osty | embrasser[v] | tout[j] | frère[n] | pleurer[v] | eux[q] | après[é] | ses[f] | parler[v] | frère[n] | lui[q] |
| SG21 | embrasser[v] | tout[j] | frère[n] | pleurer[v] | {sur_eux}[§] | après[é] | ses[f] | discuter[v] | frère[n] | lui[q] |
| NBS | embrasser[v] | tout[j] | frère[n] | pleurer[v] | {sur_eux}[§] | après[é] | cela[p] | parler[v] | frère[n] | lui[q] |
| Jer | embrasser[v] | tout[j] | frère[n] | pleurer[v] | {sur_eux}[§] | après[é] | ses[f] | entretenir[v] | frère[n] | lui[q] |
| Rabb | embrasser[v] | tout[j] | frère[n] | larme[n] | {sur_eux}[§] | ses[f] | ses[f] | parler[v] | frère[n] | lui[q] |
| Sg1910 | embrasser[v] | tout[j] | frère[n] | pleurer[v] | .[°] | après[é] | ses[f] | entretenir[v] | frère[n] | lui[q] |
| BBE | embrasser[v] | tout[j] | frère[n] | pleurer[v] | eux[q] | après[é] | cela[p] | parler[v] | frère[n] | lui[q] |
Genèse 45. 16
| Bible | H6963 | H8085 | H1004 | H6547 | H559 | H935 | H251 | H3130 | H3190 | H5869 | H6547 | H5869 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rumeur[n] | parvenir[v] | maison[n] | pharaon[n] | être[ê] | venir[v] | frère[n] | Joseph[N] | bon[j] | œil[n] | pharaon[n] | œil[n] | serviteur[n] |
| Darby | rumeur[n] | arriver[v] | maison[n] | pharaon[n] | dire[v] | venir[v] | frère[n] | Joseph[N] | bon[j] | œil[n] | pharaon[n] | œil[n] | serviteur[n] |
| NEG | bruit[n] | répandre[v] | maison[n] | pharaon[n] | être[ê] | arriver[v] | frère[n] | Joseph[N] | agréable[j] | à[é] | pharaon[n] | et[ç] | serviteur[n] |
| Osty | bruit[n] | répandre[v] | maison[n] | pharaon[n] | de[é] | arriver[v] | frère[n] | Joseph[N] | plaire[v] | à[é] | pharaon[n] | et[ç] | serviteur[n] |
| SG21 | bruit[n] | circuler[v] | palais[n] | pharaon[n] | de[é] | arriver[v] | frère[n] | Joseph[N] | plaire[v] | à[é] | pharaon[n] | et[ç] | serviteur[n] |
| NBS | bruit[n] | répandre[v] | maison[n] | pharaon[n] | de[é] | arriver[v] | frère[n] | Joseph[N] | plaire[v] | gens[n] | pharaon[n] | et[ç] | cour[n] |
| Jer | nouveau[n] | parvenir[v] | palais[n] | pharaon[n] | de[é] | venir[v] | frère[n] | Joseph[N] | bon[j] | oeil[n] | pharaon[n] | et[ç] | officier[n] |
| Rabb | bruit[n] | répandre[v] | cour[n] | pharaon[n] | de[é] | venir[v] | frère[n] | Joseph[N] | plaire[v] | à[é] | pharaon[n] | et[ç] | serviteur[n] |
| Sg1910 | bruit[n] | répandre[v] | maison[n] | pharaon[n] | être[ê] | arriver[v] | frère[n] | Joseph[N] | agréable[j] | à[é] | pharaon[n] | et[ç] | serviteur[n] |
| BBE | rumeur[n] | parvenir[v] | maison[n] | pharaon[n] | être[ê] | venir[v] | frère[n] | Joseph[N] | bon[j] | œil[n] | pharaon[n] | œil[n] | serviteur[n] |
Genèse 45. 17
| Bible | H559 | H6547 | H413 | H3130 | H559 | H413 | H251 | H2063 | H6213 | H2943 | H1165 | H3212 | H935 | H776 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pharaon[n] | à[é] | Joseph[N] | dire[v] | à[é] | frère[n] | ceci[p] | faire[v] | charger[v] | bête[n] | aller[v] | rentrer[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| Darby | dire[v] | pharaon[n] | à[é] | Joseph[N] | dire[v] | à[é] | frère[n] | ceci[p] | faire[v] | charger[v] | bête[n] | aller[v] | entrer[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| NEG | dire[v] | pharaon[n] | à[é] | Joseph[N] | dire[v] | à[é] | frère[n] | ceci[p] | faire[v] | charger[v] | bête[n] | et[ç] | partir[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| Osty | dire[v] | pharaon[n] | à[é] | Joseph[N] | dire[v] | à[é] | frère[n] | ceci[p] | faire[v] | charger[v] | bête[n] | et[ç] | partir[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| SG21 | dire[v] | pharaon[n] | à[é] | Joseph[N] | dire[v] | à[é] | frère[n] | ceci[p] | faire[v] | charger[v] | bête[n] | et[ç] | partir[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| NBS | dire[v] | pharaon[n] | à[é] | Joseph[N] | dire[v] | à[é] | frère[n] | ceci[p] | faire[v] | charger[v] | bête[n] | aller[v] | partir[v] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| Jer | parler[v] | pharaon[n] | à[é] | Joseph[N] | dire[v] | à[é] | frère[n] | ceci[p] | faire[v] | charger[v] | bête[n] | et[ç] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| Rabb | dire[v] | pharaon[n] | à[é] | Joseph[N] | dire[v] | à[é] | frère[n] | ceci[p] | faire[v] | recharger[v] | bête[n] | et[ç] | mettre[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| Sg1910 | dire[v] | pharaon[n] | à[é] | Joseph[N] | dire[v] | à[é] | frère[n] | ceci[p] | faire[v] | charger[v] | bête[n] | et[ç] | partir[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| BBE | dire[v] | pharaon[n] | à[é] | Joseph[N] | dire[v] | à[é] | frère[n] | ceci[p] | faire[v] | charger[v] | bête[n] | aller[v] | rentrer[v] | pays[n] | Canaan[N] |
Genèse 45. 18
| Bible | H3947 | H1 | H1004 | H935 | H413 | H5414 | H | H2898 | H776 | H4714 | H398 | H2459 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | père[n] | famille[n] | venir[v] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | meilleur[n] | pays[n] | Égypte[N] | manger[v] | graisse[n] | pays[n] |
| Darby | prendre[v] | père[n] | famille[n] | venir[v] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | meilleur[n] | pays[n] | Égypte[N] | manger[v] | graisse[n] | pays[n] |
| NEG | prendre[v] | père[n] | famille[n] | venir[v] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | meilleur[n] | pays[n] | Egypte[N] | manger[v] | graisse[n] | pays[n] |
| Osty | prendre[v] | père[n] | famille[n] | venir[v] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | meilleur[n] | pays[n] | Égypte[N] | nourrir[v] | graisse[n] | pays[n] |
| SG21 | prendre[v] | père[n] | famille[n] | venir[v] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | meilleur[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | manger[v] | produit[n] | pays[n] |
| NBS | prendre[v] | père[n] | maison[n] | venir[v] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | bon[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | manger[v] | produit[n] | pays[n] |
| Jer | prendre[v] | père[n] | famille[n] | revenir[v] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | meilleur[n] | terre[n] | Égypte[N] | nourrir[v] | graisse[n] | pays[n] |
| Rabb | emmener[v] | père[n] | famille[n] | venir[v] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | meilleur[j] | province[n] | Egypte[N] | consommer[v] | moelle[n] | pays[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | père[n] | famille[n] | venir[v] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | meilleur[n] | pays[n] | Égypte[N] | manger[v] | graisse[n] | pays[n] |
| BBE | prendre[v] | père[n] | famille[n] | venir[v] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | meilleur[n] | pays[n] | Égypte[N] | manger[v] | graisse[n] | pays[n] |
Genèse 45. 19
| Bible | H859 | H6680 | H2063 | H6213 | H3947 | H | H776 | H4714 | H5699 | H2945 | H802 | H5375 | H1 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | ordonner[v] | ceci[p] | faire[v] | prendre[v] | du[é] | pays[n] | Égypte[N] | chariot[n] | enfant[n] | femme[n] | monter[v] | père[n] | venir[v] |
| Darby | toi[q] | ordonner[v] | ceci[p] | faire[v] | prendre[v] | {à}[§] | pays[n] | Égypte[N] | chariot[n] | enfant[n] | femme[n] | monter[v] | père[n] | venir[v] |
| NEG | avoir[x] | ordre[n] | ceci[p] | faire[v] | prendre[v] | {à}[§] | pays[n] | Egypte[N] | char[n] | enfant[n] | femme[n] | amener[v] | père[n] | venir[v] |
| Osty | toi[q] | ordre[n] | ceci[p] | faire[v] | procurer[v] | {à}[§] | pays[n] | Égypte[N] | chariot[n] | enfant[n] | femme[n] | votre[f] | père[n] | venir[v] |
| SG21 | avoir[x] | ordre[n] | ceci[p] | faire[v] | prendre[v] | {à}[§] | {terre}[§] | Egypte[N] | chariot[n] | enfant[n] | femme[n] | amener[v] | père[n] | venir[v] |
| NBS | avoir[â] | ordre[n] | ceci[p] | faire[v] | prendre[v] | {à}[§] | {terre}[§] | Egypte[N] | chariot[n] | famille[n] | femme[n] | monter[v] | père[n] | venir[v] |
| Jer | toi[q] | ordre[n] | ainsi[d] | agir[v] | prendre[v] | {à}[§] | pays[n] | Égypte[N] | chariot[n] | enfant[n] | femme[n] | votre[f] | père[n] | venir[v] |
| Rabb | toi[q] | ordre[n] | ceci[p] | faire[v] | prendre[v] | {à}[§] | pays[n] | Egypte[N] | voiture[n] | enfant[n] | femme[n] | monter[v] | père[n] | revenir[v] |
| Sg1910 | avoir[x] | ordre[n] | ceci[p] | faire[v] | prendre[v] | dans[é] | pays[n] | Égypte[N] | char[n] | enfant[n] | femme[n] | amener[v] | père[n] | venir[v] |
| BBE | toi[q] | ordonner[v] | ceci[p] | faire[v] | prendre[v] | du[é] | pays[n] | Égypte[N] | chariot[n] | enfant[n] | femme[n] | monter[v] | père[n] | venir[v] |
Genèse 45. 20
| Bible | H5869 | H408 | H2347 | H5921 | H3627 | H3588 | H2898 | H3605 | H776 | H4714 | H | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | pas[E] | regretter[v] | vos[f] | meuble[n] | car[c] | meilleur[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | vous[q] | être[X] |
| Darby | œil[n] | pas[E] | regretter[v] | vos[f] | meuble[n] | car[c] | meilleur[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | vous[q] | être[X] |
| NEG | ne[e] | point[E] | regretter[v] | ce[p] | {article}[§] | car[c] | meilleur[n] | tout[j] | pays[n] | Egypte[N] | vous[q] | être[ê] |
| Osty | ne[e] | pas[E] | regret[n] | ce[p] | {article}[§] | car[c] | meilleur[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | vous[q] | être[ê] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | regretter[v] | ce[p] | {article}[§] | car[c] | meilleur[n] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] | vous[q] | être[ê] |
| NBS | ne[e] | pas[E] | regretter[v] | vos[f] | affaire[n] | car[c] | meilleur[n] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] | vous[q] | être[ê] |
| Jer | ne[e] | pas[E] | regret[n] | ce[p] | {article}[§] | car[c] | meilleur[n] | tout[j] | {terre}[§] | Égypte[N] | vous[q] | être[ê] |
| Rabb | ne[e] | point[E] | regret[n] | vos[f] | possession[n] | car[c] | meilleur[n] | du[é] | pays[n] | Egypte[N] | vous[q] | être[X] |
| Sg1910 | ne[e] | point[E] | regretter[v] | ce[p] | laisser[v] | car[c] | meilleur[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | vous[q] | être[ê] |
| BBE | œil[n] | pas[E] | regretter[v] | vos[f] | meuble[n] | car[c] | meilleur[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | vous[q] | être[X] |
Genèse 45. 21
| Bible | H6213 | H3651 | H1121 | H3478 | H5414 | H | H3130 | H5699 | H5921 | H6310 | H6547 | H5414 | H | H6720 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | donner[v] | leur[q] | Joseph[N] | chariot[n] | selon[é] | commandement[n] | pharaon[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | chemin[n] |
| Darby | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | donner[v] | leur[q] | Joseph[N] | chariot[n] | selon[é] | commandement[n] | pharaon[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | chemin[n] |
| NEG | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | donner[v] | leur[q] | Joseph[N] | char[n] | selon[é] | ordre[n] | pharaon[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | route[n] |
| Osty | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | donner[v] | leur[q] | Joseph[N] | chariot[n] | sur[é] | ordre[n] | pharaon[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | route[n] |
| SG21 | faire[v] | les[a] | fils[n] | Israël[N] | donner[v] | leur[q] | Joseph[N] | chariot[n] | à[é] | ordre[n] | pharaon[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | route[n] |
| NBS | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | donner[v] | leur[q] | Joseph[N] | chariot[n] | sur[é] | ordre[n] | pharaon[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | route[n] |
| Jer | faire[v] | les[a] | fils[n] | Israël[N] | procurer[v] | leur[q] | Joseph[N] | chariot[n] | selon[é] | ordre[n] | pharaon[n] | munir[v] | de[é] | provision[n] | route[n] |
| Rabb | faire[v] | les[a] | fils[n] | Israël[N] | donner[v] | leur[q] | Joseph[N] | voiture[n] | après[é] | ordre[n] | pharaon[n] | munir[v] | de[é] | provision[n] | voyage[n] |
| Sg1910 | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | donner[v] | leur[q] | Joseph[N] | char[n] | selon[é] | ordre[n] | pharaon[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | route[n] |
| BBE | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | donner[v] | leur[q] | Joseph[N] | chariot[n] | selon[é] | commandement[n] | pharaon[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | chemin[n] |
Genèse 45. 22
| Bible | H3605 | H5414 | H376 | H2487 | H8071 | H1144 | H5414 | H7969 | H3967 | H3701 | H2568 | H2487 | H8071 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | donner[v] | des[A] | rechange[n] | vêtement[n] | Benjamin[N] | donner[v] | 300[j] | 300[j] | argent[n] | cinq[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
| Darby | tout[j] | donner[v] | {homme}[§] | rechange[n] | vêtement[n] | Benjamin[N] | donner[v] | 300[j] | 300[j] | argent[n] | cinq[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
| NEG | leur[q] | donner[v] | {homme}[§] | rechange[n] | vêtement[n] | Benjamin[N] | donner[v] | trois[F] | cents[F] | argent[n] | cinq[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
| Osty | d’[é] | donner[v] | {homme}[§] | rechange[n] | vêtement[n] | Benjamin[N] | donner[v] | trois[F] | cents[F] | argent[n] | cinq[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
| SG21 | leur[q] | donner[v] | {homme}[§] | rechange[n] | vêtement[n] | Benjamin[N] | donner[v] | 300[j] | 300[j] | argent[n] | 5[j] | rechange[n] | vêtement[n] |
| NBS | leur[q] | donner[v] | {homme}[§] | fête[n] | habit[n] | Benjamin[N] | donner[v] | trois[F] | cents[F] | argent[n] | cinq[F] | fête[n] | habit[n] |
| Jer | d’[é] | donner[v] | {homme}[§] | fête[n] | habit[n] | Benjamin[N] | donner[v] | trois[F] | cents[F] | argent[n] | cinq[F] | fête[n] | habit[n] |
| Rabb | de[é] | donner[v] | {homme}[§] | rechange[n] | habillement[n] | Benjamin[N] | faire[v] | trois[F] | cents[F] | argent[n] | cinq[F] | rechange[n] | habillement[n] |
| Sg1910 | leur[q] | donner[v] | des[A] | rechange[n] | vêtement[n] | Benjamin[N] | donner[v] | trois[F] | cents[F] | argent[n] | cinq[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
| BBE | tous[p] | donner[v] | des[A] | rechange[n] | vêtement[n] | Benjamin[N] | donner[v] | 300[j] | 300[j] | argent[n] | cinq[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
Genèse 45. 23
| Bible | H1 | H7971 | H2063 | H6235 | H2543 | H5375 | H2898 | H4714 | H6235 | H860 | H5375 | H1250 | H3899 | H4202 | H1 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | père[n] | envoyer[v] | ceci[p] | dix[F] | âne[n] | chargé[j] | meilleur[n] | Égypte[N] | dix[F] | ânesse[n] | chargé[j] | blé[n] | pain[n] | vivre[n] | père[n] | chemin[n] |
| Darby | père[n] | envoyer[v] | ceci[p] | dix[F] | âne[n] | chargé[j] | meilleur[n] | Égypte[N] | dix[F] | ânesse[n] | chargé[j] | blé[n] | pain[n] | vivre[n] | père[n] | chemin[n] |
| NEG | père[n] | envoyer[v] | son[f] | dix[F] | âne[n] | chargé[j] | meilleur[n] | Egypte[N] | dix[F] | ânesse[n] | chargé[j] | blé[n] | pain[n] | vivre[n] | père[n] | voyage[n] |
| Osty | père[n] | envoyer[v] | son[f] | dix[F] | âne[n] | chargé[j] | meilleur[n] | Égypte[N] | dix[F] | ânesse[n] | chargé[j] | froment[n] | pain[n] | vivre[n] | père[n] | voyage[n] |
| SG21 | père[n] | envoyer[v] | son[f] | 10[j] | âne[n] | chargé[j] | meilleur[n] | Egypte[N] | 10[j] | ânesse[n] | chargé[j] | blé[n] | pain[n] | nourriture[n] | père[n] | voyage[n] |
| NBS | père[n] | envoyer[v] | son[f] | dix[F] | âne[n] | chargé[j] | meilleur[n] | Egypte[N] | dix[F] | ânesse[n] | chargé[j] | blé[n] | pain[n] | ravitaillement[n] | père[n] | route[n] |
| Jer | père[n] | envoyer[v] | son[f] | dix[F] | âne[n] | chargé[j] | meilleur[j] | Égypte[N] | dix[F] | ânesse[n] | porter[v] | blé[n] | pain[n] | vivre[n] | père[n] | voyage[n] |
| Rabb | père[n] | envoyer[v] | son[f] | dix[F] | âne[n] | chargé[j] | meilleur[j] | Egypte[N] | dix[F] | ânesse[n] | porter[v] | blé[n] | pain[n] | provision[n] | père[n] | voyage[n] |
| Sg1910 | père[n] | envoyer[v] | son[f] | dix[F] | âne[n] | chargé[j] | meilleur[n] | Égypte[N] | dix[F] | ânesse[n] | chargé[j] | blé[n] | pain[n] | vivre[n] | père[n] | voyage[n] |
| BBE | père[n] | envoyer[v] | ceci[p] | dix[F] | âne[n] | chargé[j] | meilleur[n] | Égypte[N] | dix[F] | ânesse[n] | chargé[j] | blé[n] | pain[n] | vivre[n] | père[n] | chemin[n] |
Genèse 45. 24
| Bible | H7971 | H251 | H3212 | H559 | H413 | H408 | H7264 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | renvoyer[v] | frère[n] | aller[v] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | quereller[v] | chemin[n] |
| Darby | renvoyer[v] | frère[n] | aller[v] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | quereller[v] | chemin[n] |
| NEG | congédier[v] | frère[n] | partir[v] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | quereller[v] | chemin[n] |
| Osty | congédier[v] | frère[n] | partir[v] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | agiter[v] | chemin[n] |
| SG21 | partir[v] | frère[n] | partir[v] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | disputer[v] | chemin[n] |
| NBS | partir[v] | frère[n] | aller[v] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | quereller[v] | chemin[n] |
| Jer | congédier[v] | frère[n] | partir[v] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | exciter[v] | chemin[n] |
| Rabb | reconduire[v] | frère[n] | partir[v] | dire[v] | leur[q] | poindre[v] | rixe[n] | voyage[n] |
| Sg1910 | congédier[v] | frère[n] | partir[v] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | quereller[v] | chemin[n] |
| BBE | renvoyer[v] | frère[n] | aller[v] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | quereller[v] | chemin[n] |
Genèse 45. 25
| Bible | H5927 | H4714 | H935 | H776 | H3667 | H413 | H3290 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | Égypte[N] | revenir[v] | pays[n] | Canaan[N] | vers[é] | Jacob[N] | père[n] |
| Darby | monter[v] | Égypte[N] | venir[v] | pays[n] | Canaan[N] | vers[é] | Jacob[N] | père[n] |
| NEG | remonter[v] | Egypte[N] | arriver[v] | pays[n] | Canaan[N] | auprès[é] | Jacob[N] | père[n] |
| Osty | monter[v] | Égypte[N] | arriver[v] | pays[n] | Canaan[N] | auprès[é] | Jacob[N] | père[n] |
| SG21 | remonter[v] | Egypte[N] | arriver[v] | pays[n] | Canaan[N] | vers[é] | Jacob[N] | père[n] |
| NBS | monter[v] | Egypte[N] | arriver[v] | {terre}[§] | Canaan[N] | chez[é] | Jacob[N] | père[n] |
| Jer | remonter[v] | Égypte[N] | arriver[v] | pays[n] | Canaan[N] | chez[é] | Jacob[N] | père[n] |
| Rabb | sortir[v] | Egypte[N] | arriver[v] | pays[n] | Canaan[N] | chez[é] | Jacob[N] | père[n] |
| Sg1910 | remonter[v] | Égypte[N] | arriver[v] | pays[n] | Canaan[N] | auprès[é] | Jacob[N] | père[n] |
| BBE | monter[v] | Égypte[N] | revenir[v] | pays[n] | Canaan[N] | vers[é] | Jacob[N] | père[n] |
Genèse 45. 26
| Bible | H5046 | H | H559 | H5750 | H3130 | H2416 | H3588 | H1931 | H4910 | H3605 | H776 | H4714 | H6313 | H3820 | H3588 | H3808 | H539 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | annoncer[v] | lui[q] | être[ê] | encore[d] | Joseph[N] | voir[v] | qui[r] | lui[q] | gouverner[v] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | froid[j] | cœur[n] | car[c] | pas[E] | croire[v] | les[q] |
| Darby | rapporter[v] | lui[q] | dire[v] | encore[d] | Joseph[N] | voir[v] | qui[r] | lui[q] | gouverner[v] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | froid[j] | cœur[n] | car[c] | pas[E] | croire[v] | les[q] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | {dire}[§] | encore[d] | Joseph[N] | voir[v] | qui[r] | lui[q] | gouverner[v] | tout[j] | pays[n] | Egypte[N] | froid[j] | cœur[n] | parce[d] | pas[E] | croire[v] | les[q] |
| Osty | annoncer[v] | lui[q] | {dire}[§] | encore[d] | Joseph[N] | vivre[v] | qui[r] | lui[q] | gouverneur[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | inerte[j] | coeur[n] | car[c] | pas[E] | croire[v] | les[q] |
| SG21 | annoncer[v] | lui[q] | {dire}[§] | encore[d] | Joseph[N] | voir[v] | qui[r] | lui[q] | gouverner[v] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] | rester[v] | réaction[n] | parce[d] | pas[E] | croire[v] | les[q] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | {dire}[§] | encore[d] | Joseph[N] | vie[n] | qui[r] | lui[q] | gouverner[v] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] | insensible[j] | coeur[n] | parce[d] | pas[E] | croire[v] | les[q] |
| Jer | annoncer[v] | lui[q] | {dire}[§] | encore[d] | Joseph[N] | être[ê] | qui[r] | lui[q] | gouverner[v] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | rester[v] | coeur[n] | car[c] | pas[E] | croire[v] | les[q] |
| Rabb | apprendre[v] | lui[q] | {dire}[§] | encore[d] | Joseph[N] | vivre[v] | et[ç] | {il}[§] | commander[v] | tout[j] | pays[n] | Egypte[N] | froid[j] | coeur[n] | parce[d] | pas[E] | croire[v] | les[q] |
| Sg1910 | ils[O] | lui[q] | dire[v] | encore[d] | Joseph[N] | voir[v] | qui[r] | lui[q] | gouverner[v] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | froid[j] | cœur[n] | parce[d] | pas[E] | croire[v] | les[q] |
| BBE | annoncer[v] | lui[q] | être[ê] | encore[d] | Joseph[N] | voir[v] | qui[r] | lui[q] | gouverner[v] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | froid[j] | cœur[n] | car[c] | pas[E] | croire[v] | les[q] |
Genèse 45. 27
| Bible | H1696 | H413 | H3605 | H1697 | H3130 | H834 | H1696 | H413 | H7200 | H5699 | H834 | H7971 | H3130 | H5375 | H853 | H2421 | H7307 | H3290 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | tout[j] | parole[n] | Joseph[N] | que[r] | dire[v] | leur[q] | voir[v] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | Joseph[N] | transporter[v] | le[a] | ranimer[v] | esprit[n] | Jacob[N] | père[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | tout[j] | parole[n] | Joseph[N] | que[r] | dire[v] | leur[q] | voir[v] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | Joseph[N] | transporter[v] | le[a] | ranimer[v] | esprit[n] | Jacob[N] | père[n] |
| NEG | rapporter[v] | lui[q] | tout[j] | parole[n] | Joseph[N] | que[r] | dire[v] | leur[q] | voir[v] | char[n] | que[r] | envoyer[v] | Joseph[N] | transporter[v] | le[a] | ranimer[v] | esprit[n] | Jacob[N] | père[n] |
| Osty | avoir[x] | lui[q] | tout[j] | parole[n] | Joseph[N] | que[r] | dire[v] | leur[q] | voir[v] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | Joseph[N] | emmener[v] | le[a] | vie[n] | esprit[n] | Jacob[N] | père[n] |
| SG21 | rapporter[v] | lui[q] | tout[j] | parole[n] | Joseph[N] | que[r] | dire[v] | leur[q] | voir[v] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | Joseph[N] | transporter[v] | le[a] | ranimer[v] | {vent}[§] | Jacob[N] | père[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | tout[j] | ce[p] | Joseph[N] | que[r] | dire[v] | leur[q] | voir[v] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | Joseph[N] | transporter[v] | le[a] | vie[n] | {vent}[§] | Jacob[N] | père[n] |
| Jer | avoir[x] | lui[q] | tout[j] | parole[n] | Joseph[N] | que[r] | dire[v] | leur[q] | voir[v] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | Joseph[N] | prendre[v] | le[a] | ranimer[v] | esprit[n] | Jacob[N] | père[n] |
| Rabb | avoir[x] | lui[q] | tout[j] | parole[n] | Joseph[N] | que[r] | adresser[v] | leur[q] | voir[v] | voiture[n] | que[r] | envoyer[v] | Joseph[N] | revenir[v] | le[a] | vie[n] | coeur[n] | Jacob[N] | père[n] |
| Sg1910 | rapporter[v] | lui[q] | tout[j] | parole[n] | Joseph[N] | que[r] | dire[v] | leur[q] | voir[v] | char[n] | que[r] | envoyer[v] | Joseph[N] | transporter[v] | le[a] | ranimer[v] | esprit[n] | Jacob[N] | père[n] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | tout[j] | parole[n] | Joseph[N] | que[r] | dire[v] | leur[q] | voir[v] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | Joseph[N] | transporter[v] | le[a] | ranimer[v] | esprit[n] | Jacob[N] | père[n] |
Genèse 45. 28
| Bible | H559 | H3478 | H7227 | H5750 | H3130 | H1121 | H2416 | H3212 | H7200 | H2962 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Israël[N] | assez[d] | encore[d] | Joseph[N] | fils[n] | voir[v] | aller[v] | voir[v] | que[r] | mourir[v] |
| Darby | dire[v] | Israël[N] | assez[d] | encore[d] | Joseph[N] | fils[n] | voir[v] | aller[v] | voir[v] | que[r] | mourir[v] |
| NEG | dire[v] | Israël[N] | assez[d] | encore[d] | Joseph[N] | fils[n] | voir[v] | aller[v] | voir[v] | que[r] | mourir[v] |
| Osty | dire[v] | Israël[N] | suffire[v] | encore[d] | Joseph[N] | fils[n] | voir[v] | aller[v] | voir[v] | je[O] | mourir[v] |
| SG21 | dire[v] | Israël[N] | suffire[v] | encore[d] | Joseph[N] | fils[n] | voir[v] | aller[v] | être[ê] | je[O] | mourir[v] |
| NBS | dire[v] | Israël[N] | suffire[v] | encore[d] | Joseph[N] | fils[n] | voir[v] | {aller}[§] | être[ê] | je[O] | mourir[v] |
| Jer | dire[v] | Israël[N] | suffire[v] | encore[d] | Joseph[N] | fils[n] | voir[v] | aller[v] | être[ê] | que[r] | mourir[v] |
| Rabb | écrier[v] | Israël[N] | suffire[v] | encore[d] | Joseph[N] | fils[n] | voir[v] | aller[v] | voir[v] | je[O] | mourir[v] |
| Sg1910 | dire[v] | Israël[N] | assez[d] | encore[d] | Joseph[N] | fils[n] | voir[v] | aller[v] | voir[v] | que[r] | mourir[v] |
| BBE | dire[v] | Israël[N] | assez[d] | encore[d] | Joseph[N] | fils[n] | voir[v] | aller[v] | voir[v] | que[r] | mourir[v] |