Comparateur de lemmes

Genèse 43. 1

Bible	H7458	H3515	H776
DarbyR	famine[n]	peser[v]	pays[n]
Darby	famine[n]	peser[v]	pays[n]
NEG	famine[n]	appesantir[v]	pays[n]
Osty	famine[n]	grave[j]	pays[n]
SG21	famine[n]	peser[v]	pays[n]
NBS	famine[n]	sévère[j]	pays[n]
Jer	famine[n]	peser[v]	pays[n]
Rabb	famine[n]	peser[v]	pays[n]
Sg1910	famine[n]	appesantir[v]	pays[n]
BBE	famine[n]	peser[v]	pays[n]

Genèse 43. 2

Bible	H1961	H834	H3615	H398	H7668	H834	H935	H4714	H559	H413	H1	H7725	H7666	H	H4592	H400
DarbyR	avoir[x]	lorsque[c]	achever[v]	manger[v]	blé[n]	que[r]	apporter[v]	Égypte[N]	dire[v]	leur[q]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]
Darby	arriver[v]	lorsque[c]	achever[v]	manger[v]	blé[n]	que[r]	apporter[v]	Égypte[N]	dire[v]	leur[q]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]
NEG	avoir[x]	quand[c]	finir[v]	manger[v]	blé[n]	que[r]	apporter[v]	Egypte[N]	dire[v]	{à}[§]	Jacob[N]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]
Osty	avoir[x]	lors[d]	achever[v]	manger[v]	grain[n]	que[r]	amener[v]	Égypte[N]	dire[v]	leur[q]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	quelques[J]	vivre[n]
SG21	avoir[x]	lorsque[c]	finir[v]	manger[v]	blé[n]	que[r]	rapporter[v]	Egypte[N]	dire[v]	{à}[§]	Jacob[N]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	nourriture[n]
NBS	avoir[x]	quand[c]	achever[v]	avoir[x]	grain[n]	que[r]	apporter[v]	Egypte[N]	dire[v]	leur[q]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]
Jer	avoir[x]	lorsque[c]	achever[v]	manger[v]	grain[n]	que[r]	apporter[v]	Égypte[N]	dire[v]	leur[q]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]
Rabb	avoir[x]	lors[d]	consommer[v]	avoir[x]	blé[n]	que[r]	apporter[v]	Egypte[N]	dire[v]	leur[q]	père[n]	aller[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	nourriture[n]
Sg1910	avoir[x]	quand[c]	finir[v]	manger[v]	blé[n]	que[r]	apporter[v]	Égypte[N]	dire[v]	,[°]	Jacob[N]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]
BBE	avoir[x]	lorsque[c]	achever[v]	manger[v]	blé[n]	que[r]	apporter[v]	Égypte[N]	dire[v]	leur[q]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]

Genèse 43. 3

Bible	H559	H413	H3063	H559	H5749	H5749	H	H376	H559	H3808	H7200	H6440	H1115	H251	H854
DarbyR	{dire}[§]	lui[q]	Juda[N]	dire[v]	{rendre}[§]	avertir[v]	nous[q]	homme[n]	{dire}[§]	pas[E]	voir[v]	face[n]	que[r]	frère[n]	vous[q]
Darby	parler[v]	lui[q]	Juda[N]	dire[v]	{rendre}[§]	protester[v]	nous[q]	homme[n]	dire[v]	pas[E]	voir[v]	face[n]	que[r]	frère[n]	vous[q]
NEG	répondre[v]	lui[q]	Juda[N]	{dire}[§]	{rendre}[§]	déclaration[n]	nous[q]	homme[n]	{dire}[§]	pas[E]	voir[v]	face[n]	que[r]	frère[n]	vous[q]
Osty	dire[v]	lui[q]	Juda[N]	{dire}[§]	{rendre}[§]	avertir[v]	nous[q]	homme[n]	{dire}[§]	pas[E]	avoir[x]	t[n]	votre[f]	frère[n]	vous[q]
SG21	répondre[v]	lui[q]	Juda[N]	{dire}[§]	{rendre}[§]	déclarer[v]	nous[q]	homme[n]	{dire}[§]	pas[E]	en[é]	présence[n]	que[r]	frère[n]	vous[q]
NBS	répondre[v]	lui[q]	Juda[N]	{dire}[§]	{rendre}[§]	avertir[v]	nous[q]	homme[n]	{dire}[§]	pas[E]	en[é]	présence[n]	votre[f]	frère[n]	vous[q]
Jer	répondre[v]	lui[q]	Juda[N]	{dire}[§]	{rendre}[§]	avertir[v]	nous[q]	homme[n]	{dire}[§]	pas[E]	en[é]	présence[n]	que[r]	frère[n]	vous[q]
Rabb	parler[v]	lui[q]	Juda[N]	{dire}[§]	{rendre}[§]	avertir[v]	nous[q]	homme[n]	dire[v]	vous[q]	en[ž]	paraître[v]	votre[f]	frère[n]	vous[q]
Sg1910	répondre[v]	lui[q]	Juda[N]	avoir[x]	faire[v]	déclaration[n]	nous[q]	homme[n]	formel[j]	pas[E]	voir[v]	face[n]	que[r]	frère[n]	vous[q]
BBE	{dire}[§]	lui[q]	Juda[N]	dire[v]	{rendre}[§]	avertir[v]	nous[q]	homme[n]	{dire}[§]	pas[E]	voir[v]	face[n]	que[r]	frère[n]	vous[q]

Genèse 43. 4

Bible	H518	H3426	H7971	H251	H854	H3381	H7666	H	H400
DarbyR	si[c]	tu[O]	envoyer[v]	frère[n]	nous[q]	descendre[v]	acheter[v]	te[q]	vivre[n]
Darby	si[c]	{être}[§]	envoyer[v]	frère[n]	nous[q]	descendre[v]	acheter[v]	te[q]	vivre[n]
NEG	si[c]	vouloir[y]	envoyer[v]	frère[n]	nous[q]	descendre[v]	acheter[v]	te[q]	vivre[n]
Osty	si[c]	tu[O]	laisser[v]	frère[n]	nous[q]	descendre[v]	acheter[v]	te[q]	vivre[n]
SG21	si[c]	vouloir[v]	laisser[v]	frère[n]	nous[q]	descendre[v]	acheter[v]	te[q]	nourriture[n]
NBS	si[c]	vouloir[v]	laisser[v]	frère[n]	nous[q]	descendre[v]	acheter[v]	te[q]	vivre[n]
Jer	si[c]	prêt[j]	laisser[v]	frère[n]	nous[q]	descendre[v]	acheter[v]	te[q]	vivre[n]
Rabb	si[c]	consentir[v]	laisser[v]	frère[n]	nous[q]	aller[y]	acheter[v]	toi[q]	vivre[n]
Sg1910	si[c]	vouloir[y]	envoyer[v]	frère[n]	nous[q]	descendre[v]	acheter[v]	te[q]	vivre[n]
BBE	si[c]	tu[O]	envoyer[v]	frère[n]	nous[q]	descendre[v]	acheter[v]	te[q]	vivre[n]

Genèse 43. 5

Bible	H518	H369	H7971	H3808	H3381	H3588	H376	H559	H413	H3808	H7200	H6440	H1115	H251	H854
DarbyR	si[c]	pas[E]	envoyer[v]	pas[E]	descendre[v]	car[c]	homme[n]	dire[v]	nous[q]	pas[E]	voir[v]	face[n]	moins[d]	frère[n]	vous[q]
Darby	si[c]	pas[E]	envoyer[v]	pas[E]	descendre[v]	car[c]	homme[n]	dire[v]	nous[q]	pas[E]	voir[v]	face[n]	moins[d]	frère[n]	vous[q]
NEG	si[c]	pas[E]	envoyer[v]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	homme[n]	dire[v]	nous[q]	pas[E]	voir[v]	face[n]	moins[d]	frère[n]	vous[q]
Osty	si[c]	pas[E]	laisser[v]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	homme[n]	dire[v]	nous[q]	pas[E]	paraître[v]	moi[q]	votre[f]	frère[n]	vous[q]
SG21	si[c]	pas[E]	vouloir[v]	nous[q]	descendre[v]	en[é]	homme[n]	dire[v]	nous[q]	pas[E]	admettre[v]	présence[n]	moins[d]	frère[n]	vous[q]
NBS	si[c]	pas[E]	vouloir[v]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	homme[n]	dire[v]	nous[q]	pas[E]	paraître[v]	présence[n]	moins[d]	frère[n]	vous[q]
Jer	si[c]	pas[E]	laisser[v]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	homme[n]	dire[v]	nous[q]	pas[E]	admettre[v]	présence[n]	moins[d]	frère[n]	vous[q]
Rabb	si[c]	ne[e]	faire[v]	nous[q]	aller[v]	puisque[c]	homme[n]	dire[v]	nous[q]	{non}[§]	paraître[v]	devant[é]	votre[f]	frère[n]	vous[q]
Sg1910	si[c]	pas[E]	envoyer[v]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	homme[n]	dire[v]	nous[q]	pas[E]	voir[v]	face[n]	moins[d]	frère[n]	vous[q]
BBE	si[c]	pas[E]	envoyer[v]	pas[E]	descendre[v]	car[c]	homme[n]	dire[v]	nous[q]	pas[E]	voir[v]	face[n]	moins[d]	frère[n]	vous[q]

Genèse 43. 6

Bible	H559	H3478	H4100	H7489	H	H5046	H376	H5750	H	H251
DarbyR	dire[v]	Israël[N]	pourquoi[c]	tort[n]	me[q]	déclarer[v]	homme[n]	encore[d]	un[A]	frère[n]
Darby	dire[v]	Israël[N]	pourquoi[c]	tort[n]	me[q]	déclarer[v]	homme[n]	encore[d]	un[A]	frère[n]
NEG	dire[v]	Israël[N]	pourquoi[c]	mal[d]	égard[n]	dire[v]	homme[n]	encore[d]	un[A]	frère[n]
Osty	dire[v]	Israël[N]	pourquoi[c]	mal[d]	me[q]	apprendre[v]	homme[n]	encore[d]	un[A]	frère[n]
SG21	dire[v]	Israël[N]	pourquoi[c]	mal[d]	moi[q]	révéler[v]	homme[n]	encore[d]	un[A]	frère[n]
NBS	dire[v]	Israël[N]	pourquoi[c]	mal[d]	égard[n]	dire[v]	homme[n]	encore[d]	un[A]	frère[n]
Jer	dire[v]	Israël[N]	pourquoi[c]	mal[d]	me[q]	dire[v]	homme[n]	encore[d]	un[A]	frère[n]
Rabb	reprendre[v]	Israël[N]	pourquoi[c]	mauvais[j]	me[q]	apprendre[v]	homme[n]	encore[d]	un[A]	frère[n]
Sg1910	dire[v]	Israël[N]	pourquoi[c]	mal[d]	égard[n]	dire[v]	homme[n]	encore[d]	un[A]	frère[n]
BBE	dire[v]	Israël[N]	pourquoi[c]	tort[n]	me[q]	déclarer[v]	homme[n]	encore[d]	un[A]	frère[n]

Genèse 43. 7

Bible	H559	H7592	H7592	H376	H	H4138	H559	H5750	H1	H2416	H3426	H	H251	H5046	H	H5921	H6310	H1697	H428	H3045	H3045	H3588	H559	H3381	H251
DarbyR	répondre[v]	se[q]	enquérir[v]	homme[n]	nous[q]	parenté[n]	dire[v]	encore[d]	père[n]	vivre[v]	avoir[x]	vous[q]	frère[n]	informer[v]	le[q]	selon[é]	teneur[n]	parole[n]	ces[J]	pouvoir[v]	savoir[v]	que[r]	dire[v]	descendre[v]	frère[n]
Darby	dire[v]	{demander}[§]	enquérir[v]	homme[n]	nous[q]	parenté[n]	dire[v]	encore[d]	père[n]	vivre[v]	avoir[x]	vous[q]	frère[n]	informer[v]	le[q]	selon[é]	{bouche}[§]	parole[n]	ces[J]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	dire[v]	descendre[v]	frère[n]
NEG	répondre[v]	{demander}[§]	interroger[v]	homme[n]	nous[q]	famille[n]	dire[v]	encore[d]	père[n]	vivre[v]	avoir[â]	vous[q]	frère[n]	répondre[v]	à[é]	{au-dessus}[§]	question[n]	{discours}[§]	ces[J]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	dire[v]	descendre[v]	frère[n]
Osty	dire[v]	{demander}[§]	questionner[v]	homme[n]	nous[q]	parenté[n]	dire[v]	encore[d]	père[n]	vivre[v]	avoir[â]	vous[q]	frère[n]	renseigner[v]	le[q]	à[é]	{bouche}[§]	parole[n]	nous[q]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	dire[v]	descendre[v]	frère[n]
SG21	répondre[v]	{demander}[§]	interroger[v]	homme[n]	nous[q]	origine[n]	dire[v]	encore[d]	père[n]	en[é]	avoir[â]	vous[q]	frère[n]	répondre[v]	à[é]	{au-dessus}[§]	question[n]	{discours}[§]	ces[J]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	dire[v]	faire[v]	frère[n]
NBS	répondre[v]	{demander}[§]	interroger[v]	être[ê]	nous[q]	origine[n]	dire[v]	encore[d]	père[n]	en[é]	avoir[â]	vous[q]	frère[n]	répondre[v]	à[é]	{au-dessus}[§]	question[n]	{discours}[§]	nous[q]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	dire[v]	amener[v]	frère[n]
Jer	répondre[v]	{demander}[§]	enquérir[v]	homme[n]	nous[q]	famille[n]	demander[v]	encore[d]	père[n]	en[ž]	avoir[â]	vous[q]	frère[n]	informer[v]	le[q]	en[é]	{bouche}[§]	{discours}[§]	nous[q]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	dire[v]	amener[v]	frère[n]
Rabb	répondre[v]	{demander}[§]	questionner[v]	homme[n]	nous[q]	famille[n]	dire[v]	encore[d]	père[n]	vivre[v]	avoir[x]	vous[q]	frère[n]	répondre[v]	selon[é]	{au-dessus}[§]	question[n]	{discours}[§]	ces[J]	{savoir}[§]	prévoir[v]	que[r]	dire[v]	faire[v]	frère[n]
Sg1910	répondre[v]	avoir[x]	interroger[v]	homme[n]	nous[q]	famille[n]	dire[v]	encore[d]	père[n]	vivre[v]	avoir[â]	vous[q]	frère[n]	répondre[v]	à[é]	en[ž]	question[n]	pouvoir[y]	nous[q]	faire[v]	savoir[v]	que[r]	dire[v]	descendre[v]	frère[n]
BBE	répondre[v]	se[q]	enquérir[v]	homme[n]	nous[q]	parenté[n]	dire[v]	encore[d]	père[n]	vivre[v]	avoir[x]	vous[q]	frère[n]	informer[v]	le[q]	selon[é]	teneur[n]	parole[n]	ces[J]	pouvoir[v]	savoir[v]	que[r]	dire[v]	descendre[v]	frère[n]

Genèse 43. 8

Bible	H559	H3063	H413	H3478	H1	H7971	H5288	H854	H6965	H3212	H2421	H3808	H4191	H1571	H587	H1571	H859	H1571	H2945
DarbyR	dire[v]	Juda[N]	à[é]	Israël[N]	père[n]	envoyer[v]	homme[n]	moi[q]	lever[v]	aller[v]	vivre[v]	pas[E]	mourir[v]	ni[c]	nous[q]	ni[c]	toi[q]	ni[c]	enfant[n]
Darby	dire[v]	Juda[N]	à[é]	Israël[N]	père[n]	envoyer[v]	homme[n]	moi[q]	lever[v]	aller[v]	vivre[v]	pas[E]	mourir[v]	ni[c]	nous[q]	ni[c]	toi[q]	ni[c]	enfant[n]
NEG	dire[v]	Juda[N]	à[é]	Israël[N]	père[n]	venir[v]	enfant[n]	moi[q]	lever[v]	partir[v]	vivre[v]	pas[E]	mourir[v]	{aussi}[§]	nous[q]	{aussi}[§]	toi[q]	et[ç]	enfant[n]
Osty	dire[v]	Juda[N]	à[é]	Israël[N]	père[n]	laisser[v]	garçon[n]	moi[q]	partir[v]	aller[v]	vivre[v]	pas[E]	mourir[v]	{aussi}[§]	nous[q]	{aussi}[§]	toi[q]	et[ç]	enfant[n]
SG21	dire[v]	Juda[N]	à[é]	Israël[N]	père[n]	laisser[v]	garçon[n]	moi[q]	partir[v]	mettre[v]	vie[n]	pas[E]	mourir[v]	{aussi}[§]	nous[q]	ni[c]	toi[q]	ni[c]	enfant[n]
NBS	dire[v]	Juda[N]	à[é]	Israël[N]	père[n]	laisser[v]	garçon[n]	moi[q]	partir[v]	aller[v]	vie[n]	pas[E]	mourir[v]	{aussi}[§]	nous[q]	{aussi}[§]	toi[q]	et[ç]	famille[n]
Jer	dire[v]	Juda[N]	à[é]	Israël[N]	père[n]	laisser[v]	enfant[n]	moi[q]	mettre[v]	aller[v]	vie[n]	pas[E]	mourir[v]	{aussi}[§]	nous[q]	{aussi}[§]	toi[q]	et[ç]	charge[n]
Rabb	dire[v]	Juda[N]	à[é]	Israël[N]	père[n]	laisser[v]	homme[n]	moi[q]	pouvoir[v]	aller[v]	vivre[v]	lieu[n]	mourir[v]	{aussi}[§]	nous[q]	{aussi}[§]	toi[q]	et[ç]	famille[n]
Sg1910	dire[v]	Juda[N]	à[é]	Israël[N]	père[n]	venir[v]	enfant[n]	moi[q]	lever[v]	partir[v]	vivre[v]	pas[E]	mourir[v]	,[°]	nous[q]	,[°]	toi[q]	et[ç]	enfant[n]
BBE	dire[v]	Juda[N]	à[é]	Israël[N]	père[n]	envoyer[v]	homme[n]	moi[q]	lever[v]	aller[v]	vivre[v]	pas[E]	mourir[v]	ni[c]	nous[q]	ni[c]	toi[q]	ni[c]	enfant[n]

Genèse 43. 9

Bible	H595	H6148	H3027	H1245	H518	H3808	H935	H413	H3322	H6440	H2398	H	H3605	H3117
DarbyR	Moi[N]	répondre[v]	main[n]	redemander[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	le[q]	présenter[v]	face[n]	coupable[j]	toi[q]	tout[j]	jour[n]
Darby	Moi[N]	répondre[v]	main[n]	redemander[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	le[q]	présenter[v]	face[n]	coupable[j]	toi[q]	tout[j]	jour[n]
NEG	je[O]	répondre[v]	main[n]	redemander[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	le[q]	remettre[v]	face[n]	coupable[j]	toi[q]	toujours[d]	{jour}[§]
Osty	je[O]	répondre[v]	{main}[§]	demander[v]	si[c]	ne[e]	revenir[v]	le[q]	remettre[v]	présence[n]	coupable[j]	toi[q]	tout[j]	jour[n]
SG21	je[O]	garant[j]	{main}[§]	réclamer[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	le[q]	permettre[v]	revoir[n]	coupable[j]	toi[q]	toujours[d]	{jour}[§]
NBS	je[O]	garant[j]	{main}[§]	réclamer[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	le[q]	rendre[v]	{face}[§]	coupable[j]	toi[q]	toujours[d]	{jour}[§]
Jer	je[O]	compter[v]	{main}[§]	demander[v]	se[q]	ne[e]	ramener[v]	le[a]	remettre[v]	œil[n]	faute[n]	{envers_toi}[§]	tout[j]	vie[n]
Rabb	je[O]	répondre[v]	{main}[§]	redemander[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	le[q]	remettre[v]	présence[n]	coupable[n]	toi[q]	{tout}[§]	jamais[E]
Sg1910	je[O]	répondre[v]	main[n]	redemander[v]	pas[E]	ne[e]	ramener[v]	le[q]	remettre[v]	face[n]	coupable[j]	toi[q]	toujours[d]	envers[é]
BBE	Moi[N]	répondre[v]	main[n]	redemander[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	le[q]	présenter[v]	face[n]	coupable[j]	toi[q]	tout[j]	jour[n]

Genèse 43. 10

Bible	H3588	H3884	H4102	H3588	H6258	H7725	H2088	H6471
DarbyR	car[c]	si[c]	tarder[v]	certes[d]	déjà[d]	revenir[v]	deux[F]	fois[n]
Darby	car[c]	si[c]	tarder[v]	certes[d]	déjà[d]	revenir[v]	{ce}[§]	fois[n]
NEG	car[c]	pas[E]	tarder[v]	être[ê]	maintenant[d]	retour[n]	deux[F]	fois[n]
Osty	si[c]	pas[E]	attarder[v]	être[X]	déjà[d]	revenir[v]	deux[F]	fois[n]
SG21	si[c]	pas[E]	tarder[v]	être[ê]	déjà[d]	retour[n]	deux[F]	fois[n]
NBS	si[c]	pas[E]	tarder[v]	être[ê]	déjà[d]	retour[n]	deux[F]	fois[n]
Jer	si[c]	pas[E]	tarder[v]	être[X]	déjà[d]	revenir[v]	la[a]	fois[n]
Rabb	sans[é]	nos[f]	délai[n]	être[ê]	déjà[d]	revenu[n]	deux[F]	fois[n]
Sg1910	car[c]	pas[E]	tarder[v]	être[ê]	maintenant[d]	retour[n]	deux[F]	fois[n]
BBE	car[c]	si[c]	tarder[v]	certes[d]	déjà[d]	revenir[v]	deux[F]	fois[n]

Genèse 43. 11

Bible	H559	H413	H3478	H1	H518	H3651	H645	H2063	H6213	H3947	H2173	H776	H3627	H3381	H376	H4503	H4592	H6875	H4592	H1706	H5219	H3910	H992	H8247
DarbyR	dire[v]	leur[q]	Israël[N]	père[n]	se[q]	ainsi[d]	bien[d]	ceci[p]	faire[v]	prendre[v]	produit[n]	pays[n]	récipient[n]	porter[v]	homme[n]	présent[n]	peu[d]	baume[n]	peu[d]	miel[n]	épice[n]	myrrhe[n]	pistache[n]	amande[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	Israël[N]	père[n]	se[q]	ainsi[d]	bien[d]	ceci[p]	faire[v]	prendre[v]	produit[n]	pays[n]	vase[n]	porter[v]	homme[n]	présent[n]	peu[d]	baume[n]	peu[d]	miel[n]	épice[n]	myrrhe[n]	pistache[n]	amande[n]
NEG	dire[v]	leur[q]	Israël[N]	père[n]	puisque[c]	{ainsi}[§]	falloir[ë]	ceci[p]	faire[v]	prendre[v]	production[n]	pays[n]	sac[n]	porter[v]	homme[n]	présent[n]	peu[d]	baume[n]	peu[d]	miel[n]	aromate[n]	myrrhe[n]	pistache[n]	amande[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	Israël[N]	père[n]	se[q]	ainsi[d]	être[ê]	ceci[p]	faire[v]	prendre[v]	produit[n]	pays[n]	bagage[n]	descendre[v]	homme[n]	présent[n]	peu[d]	baume[n]	peu[d]	miel[n]	gomme[n]	ladanum[n]	pistache[n]	amande[n]
SG21	dire[v]	leur[q]	Israël[N]	père[n]	puisque[c]	{ainsi}[§]	falloir[ë]	ceci[p]	faire[v]	prendre[v]	produit[n]	pays[n]	sac[n]	apporter[v]	homme[n]	cadeau[n]	peu[d]	baume[n]	peu[d]	miel[n]	aromate[n]	myrrhe[n]	pistache[n]	amande[n]
NBS	dire[v]	leur[q]	Israël[N]	père[n]	puisque[c]	ainsi[d]	être[X]	ceci[p]	faire[v]	prendre[v]	spécialité[n]	pays[n]	récipient[n]	apporter[v]	homme[n]	présent[n]	peu[d]	baume[n]	peu[d]	miel[n]	aromate[n]	ladanum[n]	pistache[n]	amande[n]
Jer	dire[v]	leur[q]	Israël[N]	père[n]	puisque[c]	{ainsi}[§]	falloir[ë]	ceci[p]	faire[v]	prendre[v]	produit[n]	pays[n]	bagage[n]	apporter[v]	homme[n]	présent[n]	peu[d]	baume[n]	peu[d]	miel[n]	gomme[n]	ladanum[n]	pistache[n]	amande[n]
Rabb	dire[v]	leur[q]	Israël[N]	père[n]	puisque[c]	ainsi[d]	être[ê]	ceci[p]	faire[v]	mettre[v]	production[n]	pays[n]	bagage[n]	apporter[v]	homme[n]	hommage[n]	peu[d]	baume[n]	peu[d]	miel[n]	aromate[n]	lotus[n]	pistache[n]	amande[n]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	Israël[N]	père[n]	puisque[c]	il[O]	falloir[ë]	ceci[p]	faire[v]	prendre[v]	production[n]	pays[n]	sac[n]	porter[v]	homme[n]	présent[n]	peu[d]	baume[n]	peu[d]	miel[n]	aromate[n]	myrrhe[n]	pistache[n]	amande[n]
BBE	dire[v]	leur[q]	Israël[N]	père[n]	se[q]	ainsi[d]	bien[d]	ceci[p]	faire[v]	prendre[v]	produit[n]	pays[n]	récipient[n]	porter[v]	homme[n]	présent[n]	peu[d]	baume[n]	peu[d]	miel[n]	épice[n]	myrrhe[n]	pistache[n]	amande[n]

Genèse 43. 12

Bible	H3701	H4932	H3947	H3027	H3701	H7725	H6310	H572	H7725	H3027	H194	H4870	H1931
DarbyR	argent[n]	deuxième[j]	prendre[v]	main[n]	argent[n]	remettre[v]	ouverture[n]	sac[n]	remporter[v]	main[n]	peut-être[d]	erreur[n]	être[ê]
Darby	argent[n]	autre[j]	prendre[v]	main[n]	argent[n]	remettre[v]	ouverture[n]	sac[n]	reporter[v]	main[n]	peut-être[d]	erreur[n]	être[ê]
NEG	argent[n]	double[n]	prendre[v]	vous[q]	argent[n]	remporter[v]	entrée[n]	sac[n]	mettre[v]	de[é]	peut-être[d]	erreur[n]	être[ê]
Osty	argent[n]	double[n]	emporter[v]	vous[q]	argent[n]	remettre[v]	entrée[n]	sac[n]	vos[f]	de[é]	peut-être[d]	méprise[n]	être[ê]
SG21	argent[n]	double[n]	prendre[v]	vous[q]	argent[n]	avoir[x]	entrée[n]	sac[n]	mettre[v]	de[é]	peut-être[d]	erreur[n]	être[ê]
NBS	argent[n]	double[n]	prendre[v]	vous[q]	argent[n]	remettre[v]	ouverture[n]	besace[n]	vos[f]	de[é]	peut-être[d]	inadvertance[n]	être[ê]
Jer	argent[n]	second[j]	prendre[v]	vous[q]	argent[n]	remettre[v]	entrée[n]	sac[n]	vos[f]	de[é]	peut-être[d]	méprise[n]	être[ê]
Rabb	argent[n]	double[j]	munir[v]	vous[q]	argent[n]	remettre[v]	entrée[n]	sac[n]	vos[f]	de[é]	peut-être[d]	méprise[n]	être[ê]
Sg1910	argent[n]	double[n]	prendre[v]	vous[q]	argent[n]	remporter[v]	entrée[n]	sac[n]	mettre[v]	de[é]	peut-être[d]	erreur[n]	être[ê]
BBE	argent[n]	deuxième[j]	prendre[v]	main[n]	argent[n]	remettre[v]	ouverture[n]	sac[n]	remporter[v]	main[n]	peut-être[d]	erreur[n]	être[ê]

Genèse 43. 13

Bible	H251	H3947	H6965	H7725	H413	H376
DarbyR	frère[n]	prendre[v]	lever[v]	retourner[v]	vers[é]	homme[n]
Darby	frère[n]	prendre[v]	lever[v]	retourner[v]	vers[é]	homme[n]
NEG	frère[n]	prendre[v]	lever[v]	retourner[v]	vers[é]	homme[n]
Osty	frère[n]	prendre[v]	et[ç]	retourner[v]	de[é]	homme[n]
SG21	frère[n]	prendre[v]	et[ç]	retourner[v]	vers[é]	homme[n]
NBS	frère[n]	prendre[v]	et[ç]	retourner[v]	vers[é]	homme[n]
Jer	frère[n]	prendre[v]	et[ç]	retourner[v]	de[é]	homme[n]
Rabb	frère[n]	prendre[v]	et[ç]	retourner[v]	vers[é]	homme[n]
Sg1910	frère[n]	prendre[v]	lever[v]	retourner[v]	vers[é]	homme[n]
BBE	frère[n]	prendre[v]	lever[v]	retourner[v]	vers[é]	homme[n]

Genèse 43. 14

Bible	H410	H7706	H5414	H	H7356	H6440	H376	H7971	H	H251	H312	H1144	H589	H834	H7921	H7921
DarbyR	✶Dieu[N]	Tout-puissant[N]	trouver[v]	vous[q]	compassion[n]	devant[é]	homme[n]	renvoyer[v]	votre[f]	frère[n]	autre[j]	Benjamin[N]	moi[q]	si[c]	enfant[n]	priver[v]
Darby	✶Dieu[N]	Tout-puissant[N]	trouver[v]	vous[q]	compassion[n]	devant[é]	homme[n]	renvoyer[v]	votre[f]	frère[n]	autre[j]	Benjamin[N]	moi[q]	si[c]	enfant[n]	priver[v]
NEG	Dieu[N]	tout-puissant[j]	trouver[v]	vous[q]	grâce[n]	devant[é]	homme[n]	revenir[v]	votre[f]	frère[n]	autre[j]	Benjamin[N]	moi[q]	si[c]	priver[v]	priver[v]
Osty	{Dieu}[§]	El-Chaddaï[N]	trouver[v]	vous[q]	miséricorde[n]	cet[J]	homme[n]	rendre[v]	votre[f]	frère[n]	autre[j]	Benjamin[N]	moi[q]	si[c]	priver[v]	priver[v]
SG21	Dieu[N]	tout-puissant[n]	éveiller[v]	vous[q]	compassion[n]	cet[J]	homme[n]	revenir[v]	votre[f]	frère[n]	autre[j]	Benjamin[N]	de[é]	si[c]	enfant[n]	priver[v]
NBS	Dieu[N]	puissant[j]	accorder[v]	vous[q]	compassion[n]	cet[J]	homme[n]	revenir[v]	votre[f]	frère[n]	et[ç]	Benjamin[N]	moi[q]	si[c]	perdre[v]	perdre[v]
Jer	El[N]	Shaddaï[N]	trouver[v]	vous[q]	miséricorde[n]	cet[J]	homme[n]	laisser[v]	votre[f]	frère[n]	autre[j]	Benjamin[N]	moi[q]	si[c]	perdre[v]	perdre[v]
Rabb	Dieu[N]	tout-puissant[j]	trouver[v]	vous[q]	compassion[n]	cet[J]	homme[n]	rendre[v]	votre[f]	frère[n]	autre[j]	Benjamin[N]	moi[q]	je[O]	pleurer[v]	pleurer[v]
Sg1910	Dieu[N]	tout-puissant[j]	trouver[v]	vous[q]	grâce[n]	devant[é]	homme[n]	revenir[v]	votre[f]	frère[n]	autre[j]	Benjamin[N]	moi[q]	si[c]	priver[v]	priver[v]
BBE	✶Dieu[N]	Tout-puissant[N]	trouver[v]	vous[q]	compassion[n]	devant[é]	homme[n]	renvoyer[v]	votre[f]	frère[n]	autre[j]	Benjamin[N]	moi[q]	si[c]	enfant[n]	priver[v]

Genèse 43. 15

Bible	H3947	H376	H4503	H2063	H4932	H3701	H3947	H3027	H1144	H6965	H3381	H4714	H5975	H6440	H3130
DarbyR	prendre[v]	homme[n]	présent[n]	le[a]	double[n]	argent[n]	prendre[v]	main[n]	Benjamin[N]	lever[v]	descendre[v]	Égypte[N]	tenir[v]	devant[é]	Joseph[N]
Darby	prendre[v]	homme[n]	présent[n]	ce[J]	double[j]	argent[n]	prendre[v]	main[n]	Benjamin[N]	lever[v]	descendre[v]	Égypte[N]	tenir[v]	devant[é]	Joseph[N]
NEG	prendre[v]	ils[O]	présent[n]	le[a]	double[n]	argent[n]	prendre[v]	eux[q]	Benjamin[N]	lever[v]	descendre[v]	Egypte[N]	présenter[v]	devant[é]	Joseph[N]
Osty	prendre[v]	homme[n]	présent[n]	ce[J]	double[n]	argent[n]	emporter[v]	emmener[v]	Benjamin[N]	.[°]	descendre[v]	Égypte[N]	tenir[v]	devant[é]	Joseph[N]
SG21	prendre[v]	homme[n]	cadeau[n]	le[a]	double[n]	argent[n]	prendre[v]	eux[q]	Benjamin[N]	lever[v]	descendre[v]	Egypte[N]	présenter[v]	devant[é]	Joseph[N]
NBS	prendre[v]	ils[O]	présent[n]	le[a]	double[n]	argent[n]	prendre[v]	eux[q]	Benjamin[N]	.[°]	descendre[v]	Egypte[N]	présenter[v]	devant[é]	Joseph[N]
Jer	prendre[v]	ils[O]	présent[n]	ce[J]	double[n]	argent[n]	avec[é]	eux[q]	Benjamin[N]	.[°]	descendre[v]	Égypte[N]	présenter[v]	devant[é]	Joseph[N]
Rabb	charger[v]	homme[n]	présent[n]	d’[é]	double[j]	emmener[v]	munir[v]	et[ç]	Benjamin[N]	.[°]	mettre[v]	Egypte[N]	paraître[ê]	devant[é]	Joseph[N]
Sg1910	prendre[v]	ils[O]	présent[n]	le[a]	double[n]	argent[n]	prendre[v]	eux[q]	Benjamin[N]	lever[v]	descendre[v]	Égypte[N]	présenter[v]	devant[é]	Joseph[N]
BBE	prendre[v]	homme[n]	présent[n]	le[a]	double[n]	argent[n]	prendre[v]	main[n]	Benjamin[N]	lever[v]	descendre[v]	Égypte[N]	tenir[v]	devant[é]	Joseph[N]

Genèse 43. 16

Bible	H7200	H3130	H854	H1144	H559	H834	H5921	H1004	H935	H376	H1004	H2873	H2874	H3559	H3588	H854	H398	H376	H6672
DarbyR	voir[v]	Joseph[N]	eux[q]	Benjamin[N]	dire[v]	intendant[n]	de[é]	maison[n]	amener[v]	homme[n]	maison[n]	tuer[v]	bête[n]	préparer[v]	car[c]	moi[q]	manger[v]	homme[n]	midi(sud)[n]
Darby	voir[v]	Joseph[N]	eux[q]	Benjamin[N]	dire[v]	qui[r]	sur[é]	maison[n]	mener[v]	homme[n]	maison[n]	tuer[v]	{massacre}[§]	apprêter[v]	car[c]	moi[q]	manger[v]	homme[n]	midi(sud)[n]
NEG	voir[v]	Joseph[N]	eux[q]	Benjamin[N]	dire[v]	son[f]	à[é]	intendant[n]	entrer[v]	gens[n]	maison[n]	tuer[v]	{massacre}[§]	apprêter[v]	car[c]	moi[q]	manger[v]	gens[n]	midi(sud)[n]
Osty	voir[v]	Joseph[N]	eux[q]	Benjamin[N]	dire[v]	au[a]	à[é]	maison[n]	emmener[v]	homme[n]	maison[n]	égorger[v]	bête[n]	apprêter[v]	car[c]	moi[q]	manger[v]	homme[n]	midi(sud)[n]
SG21	voir[v]	Joseph[N]	eux[q]	Benjamin[N]	dire[v]	son[f]	à[é]	intendant[n]	entrer[v]	homme[n]	maison[n]	tuer[v]	bête[n]	préparer[v]	car[c]	moi[q]	manger[v]	{homme}[§]	midi(sud)[n]
NBS	voir[v]	Joseph[N]	eux[q]	Benjamin[N]	dire[v]	le[a]	à[é]	maison[n]	emmener[v]	homme[n]	maison[n]	tuer[v]	bête[n]	préparer[v]	car[c]	moi[q]	manger[v]	homme[n]	midi(sud)[n]
Jer	voir[v]	Joseph[N]	{avec}[§]	Benjamin[N]	dire[v]	son[f]	à[é]	intendant[n]	conduire[v]	gens[n]	maison[n]	abattre[v]	bête[n]	apprêter[v]	car[c]	moi[q]	manger[v]	gens[n]	midi(sud)[n]
Rabb	apercevoir[v]	Joseph[N]	eux[q]	Benjamin[N]	dire[v]	le[a]	à[é]	maison[n]	entrer[v]	homme[n]	;[°]	tuer[v]	animal[n]	accommoder[v]	car[c]	moi[q]	dîner[v]	homme[n]	{midi}[§]
Sg1910	voir[v]	Joseph[N]	eux[q]	Benjamin[N]	dire[v]	son[f]	à[é]	intendant[n]	entrer[v]	gens[n]	maison[n]	tuer[v]	et[ç]	apprêter[v]	car[c]	moi[q]	manger[v]	gens[n]	midi(sud)[n]
BBE	voir[v]	Joseph[N]	eux[q]	Benjamin[N]	dire[v]	intendant[n]	de[é]	maison[n]	amener[v]	homme[n]	maison[n]	tuer[v]	bête[n]	préparer[v]	car[c]	moi[q]	manger[v]	homme[n]	midi(sud)[n]

Genèse 43. 17

Bible	H6213	H376	H834	H559	H3130	H935	H376	H376	H1004	H3130
DarbyR	faire[v]	homme[n]	comme[c]	dire[v]	Joseph[N]	amener[v]	il[O]	homme[n]	maison[n]	Joseph[N]
Darby	faire[v]	homme[n]	comme[c]	dire[v]	Joseph[N]	amener[v]	il[O]	homme[n]	maison[n]	Joseph[N]
NEG	faire[v]	homme[n]	que[r]	ordonner[v]	Joseph[N]	conduire[v]	il[O]	gens[n]	maison[n]	Joseph[N]
Osty	faire[v]	homme[n]	que[r]	à[é]	Joseph[N]	avoir[x]	la[a]	homme[n]	maison[n]	Joseph[N]
SG21	conformer[v]	homme[n]	se[q]	à[é]	{Joseph}[§]	conduire[v]	la[a]	dans[é]	maison[n]	Joseph[N]
NBS	faire[v]	homme[n]	que[r]	dire[v]	Joseph[N]	avoir[x]	il[O]	emmener[v]	chez[é]	Joseph[N]
Jer	faire[v]	homme[n]	comme[c]	à[é]	Joseph[N]	conduire[v]	la[a]	gens[n]	maison[n]	Joseph[N]
Rabb	exécuter[v]	homme[n]	,[°]	voyageur[n]	Joseph[N]	introduire[v]	la[a]	dans[é]	maison[n]	Joseph[N]
Sg1910	faire[v]	homme[n]	que[r]	ordonner[v]	Joseph[N]	conduire[v]	il[O]	gens[n]	maison[n]	Joseph[N]
BBE	faire[v]	homme[n]	comme[c]	dire[v]	Joseph[N]	amener[v]	il[O]	homme[n]	maison[n]	Joseph[N]

Genèse 43. 18

Bible	H3372	H376	H3588	H935	H1004	H3130	H559	H5921	H1697	H3701	H7725	H572	H8462	H587	H935	H1556	H5921	H5307	H5921	H3947	H853	H5650	H2543
DarbyR	peur[n]	homme[n]	que[r]	amener[v]	maison[n]	Joseph[N]	dire[v]	être[X]	cause[n]	argent[n]	remettre[v]	sac[n]	fois[n]	nous[q]	emmener[v]	jeter[v]	nous[q]	tomber[v]	nous[q]	prendre[v]	nous[q]	serviteur[n]	âne[n]
Darby	peur[n]	homme[n]	que[r]	mener[v]	maison[n]	Joseph[N]	dire[v]	être[X]	cause[n]	argent[n]	remettre[v]	sac[n]	commencement[n]	nous[q]	emmener[v]	jeter[v]	nous[q]	tomber[v]	nous[q]	prendre[v]	nous[q]	serviteur[n]	âne[n]
NEG	peur[n]	ils[O]	lorsque[c]	conduire[v]	maison[n]	Joseph[N]	dire[v]	être[X]	cause[n]	argent[n]	remis[j]	sac[n]	fois[n]	nous[q]	emmener[v]	jeter[v]	nous[q]	précipiter[v]	nous[q]	prendre[v]	nous[q]	esclave[n]	âne[n]
Osty	peur[n]	ils[O]	quand[c]	emmener[v]	maison[n]	Joseph[N]	dire[v]	être[X]	cause[n]	argent[n]	remettre[v]	sac[n]	fois[n]	nous[q]	emmener[v]	ruer[v]	nous[q]	tomber[v]	nous[q]	prendre[v]	nous[q]	esclave[n]	âne[n]
SG21	peur[n]	ils[O]	lorsque[c]	conduire[v]	maison[n]	Joseph[N]	dire[v]	être[X]	cause[n]	argent[n]	remis[j]	sac[n]	fois[n]	nous[q]	emmener[v]	jeter[v]	nous[q]	précipiter[v]	nous[q]	prendre[v]	nous[q]	esclave[n]	âne[n]
NBS	peur[n]	ils[O]	lorsque[c]	emmener[v]	avoir[x]	Joseph[N]	dire[v]	être[X]	cause[n]	argent[n]	remettre[v]	besace[n]	fois[n]	nous[q]	emmener[v]	jeter[v]	{au-dessus}[§]	précipiter[v]	nous[q]	prendre[v]	nous[q]	esclave[n]	âne[n]
Jer	peur[n]	ils[O]	que[r]	conduire[v]	maison[n]	Joseph[N]	dire[v]	être[X]	cause[n]	argent[n]	retrouver[v]	sac[n]	fois[n]	nous[q]	emmener[v]	assaillir[v]	nous[q]	tomber[v]	nous[q]	prendre[v]	nous[q]	esclave[n]	âne[n]
Rabb	introduire[v]	ils[O]	{que}[§]	conduire[v]	maison[n]	Joseph[N]	dire[v]	être[X]	cause[n]	argent[n]	remis[j]	sac[n]	fois[n]	nous[q]	avoir[x]	jeter[v]	nous[q]	pour[é]	nous[q]	rendre[v]	nous[q]	esclave[j]	âne[n]
Sg1910	peur[n]	ils[O]	lorsque[c]	conduire[v]	maison[n]	Joseph[N]	dire[v]	être[X]	cause[n]	argent[n]	remis[j]	sac[n]	fois[n]	nous[q]	emmener[v]	jeter[v]	nous[q]	précipiter[v]	nous[q]	prendre[v]	nous[q]	esclave[n]	âne[n]
BBE	peur[n]	homme[n]	que[r]	amener[v]	maison[n]	Joseph[N]	dire[v]	être[X]	cause[n]	argent[n]	remettre[v]	sac[n]	fois[n]	nous[q]	emmener[v]	jeter[v]	nous[q]	tomber[v]	nous[q]	prendre[v]	nous[q]	serviteur[n]	âne[n]

Genèse 43. 19

Bible	H5066	H413	H376	H834	H5921	H1004	H3130	H1696	H413	H6607	H1004
DarbyR	approcher[v]	de[é]	homme[n]	qui[r]	intendant[n]	maison[n]	Joseph[N]	parler[v]	à[é]	entrée[n]	maison[n]
Darby	approcher[v]	de[é]	homme[n]	qui[r]	sur[é]	maison[n]	Joseph[N]	parler[v]	à[é]	entrée[n]	maison[n]
NEG	approcher[v]	de[é]	intendant[n]	la[a]	de[é]	maison[n]	Joseph[N]	parole[n]	à[é]	entrée[n]	maison[n]
Osty	avancer[v]	de[é]	maison[n]	la[a]	de[é]	et[ç]	Joseph[N]	parler[v]	à[é]	entrée[n]	maison[n]
SG21	approcher[v]	de[é]	intendant[n]	la[a]	de[é]	et[ç]	Joseph[N]	parole[n]	à[é]	entrée[n]	maison[n]
NBS	approcher[v]	de[é]	intendant[n]	la[a]	de[é]	maison[n]	Joseph[N]	parler[v]	à[é]	entrée[n]	maison[n]
Jer	approcher[v]	de[é]	intendant[n]	la[a]	de[é]	et[ç]	Joseph[N]	parler[v]	à[é]	entrée[n]	maison[n]
Rabb	aborder[v]	de[é]	homme[n]	la[a]	de[é]	maison[n]	Joseph[N]	parler[v]	au[a]	seuil[n]	maison[n]
Sg1910	approcher[v]	de[é]	intendant[n]	la[a]	de[é]	maison[n]	Joseph[N]	parole[n]	à[é]	entrée[n]	maison[n]
BBE	approcher[v]	de[é]	homme[n]	qui[r]	intendant[n]	maison[n]	Joseph[N]	parler[v]	à[é]	entrée[n]	maison[n]

Genèse 43. 20

Bible	H559	H994	H113	H3381	H3381	H8462	H7666	H400
DarbyR	dire[v]	ah[o]	seigneur[n]	descendre[v]	nous[q]	fois[n]	acheter[v]	vivre[n]
Darby	dire[v]	ah[o]	seigneur[n]	descendre[v]	{descendre}[§]	commencement[n]	acheter[v]	vivre[n]
NEG	dire[v]	pardon[o]	seigneur[n]	descendre[v]	déjà[d]	fois[n]	acheter[v]	vivre[n]
Osty	dire[v]	grâce[n]	seigneur[n]	descendre[v]	premier[j]	fois[n]	acheter[v]	vivre[n]
SG21	dire[v]	pardon[o]	seigneur[n]	descendre[v]	déjà[d]	fois[n]	acheter[v]	nourriture[n]
NBS	dire[v]	pardon[n]	seigneur[n]	descendre[v]	déjà[d]	fois[n]	acheter[v]	vivre[n]
Jer	dire[v]	pardon[n]	Monseigneur[N]	descendre[v]	premier[j]	fois[n]	acheter[v]	vivre[n]
Rabb	dire[v]	grâce[n]	seigneur[n]	venir[v]	premier[j]	fois[n]	acheter[v]	provision[n]
Sg1910	dire[v]	pardon[o]	seigneur[n]	descendre[v]	déjà[d]	fois[n]	acheter[v]	vivre[n]
BBE	dire[v]	ah[o]	seigneur[n]	descendre[v]	nous[q]	fois[n]	acheter[v]	vivre[n]

Genèse 43. 21

Bible	H1961	H3588	H935	H413	H4411	H6605	H572	H2009	H3701	H376	H6310	H572	H3701	H4948	H7725	H853	H3027
DarbyR	arriver[v]	lorsque[c]	avoir[x]	au[a]	caravansérail[n]	ouvrir[v]	sac[n]	voici[ï]	argent[n]	chacun[p]	ouverture[n]	sac[n]	argent[n]	poids[n]	rapporter[v]	le[q]	main[n]
Darby	arriver[v]	lorsque[c]	venir[v]	au[a]	caravansérail[n]	ouvrir[v]	sac[n]	voici[ï]	argent[n]	chacun[p]	ouverture[n]	sac[n]	argent[n]	poids[n]	rapporter[v]	le[q]	main[n]
NEG	quand[c]	nous[q]	arriver[v]	au[a]	lieu[n]	ouvrir[v]	sac[n]	voici[ï]	argent[n]	chacun[p]	entrée[n]	sac[n]	argent[n]	poids[n]	rapporter[v]	le[a]	nous[q]
Osty	arriver[v]	nous[q]	être[X]	au[a]	campement[n]	ouvrir[v]	sac[n]	avoir[x]	argent[n]	chacun[p]	entrée[n]	sac[n]	argent[n]	poids[n]	rapporter[v]	le[a]	nous[q]
SG21	arriver[v]	nous[q]	être[X]	à[é]	endroit[n]	ouvrir[v]	sac[n]	avoir[x]	argent[n]	chacun[p]	entrée[n]	sac[n]	argent[n]	poids[n]	rapporter[v]	le[a]	nous[q]
NBS	arriver[v]	lorsque[c]	être[X]	au[a]	campement[n]	ouvrir[v]	besace[n]	avoir[x]	argent[n]	chacun[p]	ouverture[n]	besace[n]	argent[n]	poids[n]	rapporter[v]	le[a]	nous[q]
Jer	arriver[v]	lorsque[c]	être[X]	au[a]	campement[n]	ouvrir[v]	sac[n]	avoir[x]	argent[n]	chacun[p]	entrée[n]	sac[n]	argent[n]	compter[v]	rapporter[v]	le[a]	nous[q]
Rabb	arriver[v]	nous[q]	nous[q]	à[é]	hôtellerie[n]	ouvrir[v]	sac[n]	avoir[x]	argent[n]	chacun[p]	entrée[n]	sac[n]	argent[n]	poids[n]	rapporter[v]	le[a]	main[n]
Sg1910	quand[c]	nous[q]	arriver[v]	au[a]	lieu[n]	ouvrir[v]	sac[n]	voici[ï]	argent[n]	chacun[p]	entrée[n]	sac[n]	argent[n]	poids[n]	rapporter[v]	le[a]	nous[q]
BBE	arriver[v]	lorsque[c]	avoir[x]	au[a]	caravansérail[n]	ouvrir[v]	sac[n]	voici[ï]	argent[n]	chacun[p]	ouverture[n]	sac[n]	argent[n]	poids[n]	rapporter[v]	le[q]	main[n]

Genèse 43. 22

Bible	H3701	H312	H3381	H3027	H7666	H400	H3808	H3045	H4310	H7760	H3701	H572
DarbyR	argent[n]	autre[j]	apporter[v]	main[n]	acheter[v]	vivre[n]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	mettre[v]	argent[n]	sac[n]
Darby	argent[n]	autre[j]	apporter[v]	main[n]	acheter[v]	vivre[n]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	mettre[v]	argent[n]	sac[n]
NEG	argent[n]	autre[j]	apporter[v]	{main}[§]	acheter[v]	vivre[n]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	mettre[v]	argent[n]	sac[n]
Osty	argent[n]	autre[j]	descendre[v]	{main}[§]	acheter[v]	vivre[n]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	mettre[v]	argent[n]	sac[n]
SG21	argent[n]	autre[j]	amener[v]	{main}[§]	acheter[v]	nourriture[n]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	mettre[v]	argent[n]	sac[n]
NBS	argent[n]	de[é]	apporter[v]	{main}[§]	acheter[v]	vivre[n]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	remettre[v]	argent[n]	besace[n]
Jer	somme[n]	autre[j]	apporter[v]	{main}[§]	acheter[v]	vivre[n]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	mettre[v]	argent[n]	sac[n]
Rabb	somme[n]	autre[j]	apporter[v]	{main}[§]	acheter[v]	vivre[n]	nous[q]	savoir[v]	qui[r]	nos[f]	argent[n]	sac[n]
Sg1910	argent[n]	autre[j]	apporter[v]	,[°]	acheter[v]	vivre[n]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	mettre[v]	argent[n]	sac[n]
BBE	argent[n]	autre[j]	apporter[v]	main[n]	acheter[v]	vivre[n]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	mettre[v]	argent[n]	sac[n]

Genèse 43. 23

Bible	H559	H7965	H	H408	H3372	H430	H430	H1	H5414	H	H4301	H572	H3701	H935	H413	H3318	H413	H8095
DarbyR	dire[v]	paix[n]	être[ê]	pas[E]	craindre[v]	Dieu[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]	trésor[n]	sac[n]	argent[n]	parvenir[v]	me[q]	sortir[v]	eux[q]	Siméon[N]
Darby	dire[v]	paix[n]	être[ê]	pas[E]	craindre[v]	Dieu[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]	trésor[n]	sac[n]	argent[n]	parvenir[v]	me[q]	sortir[v]	eux[q]	Siméon[N]
NEG	répondre[v]	paix[n]	être[ê]	vous[q]	craindre[v]	Dieu[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]	trésor[n]	sac[n]	argent[n]	parvenir[v]	me[q]	amener[v]	leur[q]	Siméon[N]
Osty	dire[v]	paix[n]	être[ê]	vous[q]	craindre[v]	Dieu[N]	Dieu[N]	père[n]	avoir[x]	un[A]	trésor[n]	sac[n]	argent[n]	parvenir[v]	me[q]	amener[v]	leur[q]	Siméon[N]
SG21	répondre[v]	tranquille[j]	être[ê]	pas[E]	avoir[x]	Dieu[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]	trésor[n]	sac[n]	argent[n]	parvenir[v]	me[q]	amener[v]	leur[q]	Siméon[N]
NBS	répondre[v]	peur[n]	être[ê]	pas[E]	avoir[x]	Dieu[N]	Dieu[N]	père[n]	avoir[x]	un[A]	trésor[n]	besace[n]	argent[n]	parvenir[v]	me[q]	sortir[v]	eux[q]	Siméon[N]
Jer	répondre[v]	peur[n]	être[ê]	pas[E]	avoir[x]	Dieu[N]	Dieu[N]	père[n]	avoir[x]	vous[q]	trésor[n]	sac[n]	argent[n]	parvenir[v]	me[q]	amener[v]	leur[q]	Siméon[N]
Rabb	répondre[v]	tranquille[j]	être[ê]	vous[q]	craindre[v]	Dieu[N]	Dieu[N]	père[n]	avoir[x]	un[A]	trésor[n]	sac[n]	argent[n]	parvenir[v]	me[q]	amener[v]	leur[q]	Siméon[N]
Sg1910	répondre[v]	paix[n]	être[ê]	vous[q]	craindre[v]	Dieu[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]	trésor[n]	sac[n]	argent[n]	parvenir[v]	me[q]	amener[v]	leur[q]	Siméon[N]
BBE	dire[v]	paix[n]	être[ê]	pas[E]	craindre[v]	Dieu[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]	trésor[n]	sac[n]	argent[n]	parvenir[v]	me[q]	sortir[v]	eux[q]	Siméon[N]

Genèse 43. 24

Bible	H935	H376	H376	H1004	H3130	H5414	H4325	H7364	H7272	H5414	H4554	H2543
DarbyR	introduire[v]	homme[n]	homme[n]	maison[n]	Joseph[N]	donner[v]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	donner[v]	fourrage[n]	âne[n]
Darby	introduire[v]	homme[n]	homme[n]	maison[n]	Joseph[N]	donner[v]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	donner[v]	fourrage[n]	âne[n]
NEG	entrer[v]	homme[n]	les[a]	maison[n]	Joseph[N]	donner[v]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	donner[v]	fourrage[n]	âne[n]
Osty	emmener[v]	homme[n]	les[a]	maison[n]	Joseph[N]	donner[v]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	donner[v]	fourrage[n]	âne[n]
SG21	entrer[v]	faire[y]	les[a]	maison[n]	Joseph[N]	donner[v]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	donner[v]	fourrage[n]	âne[n]
NBS	entrer[v]	homme[n]	les[a]	faire[y]	Joseph[N]	donner[v]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	donner[v]	fourrage[n]	âne[n]
Jer	introduire[v]	homme[n]	les[a]	maison[n]	Joseph[N]	apporter[v]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	donner[v]	fourrage[n]	âne[n]
Rabb	entrer[v]	faire[y]	homme[n]	demeure[n]	Joseph[N]	apporter[v]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	donner[v]	fourrage[n]	âne[n]
Sg1910	entrer[v]	homme[n]	les[a]	maison[n]	Joseph[N]	donner[v]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	donner[v]	fourrage[n]	âne[n]
BBE	introduire[v]	homme[n]	homme[n]	maison[n]	Joseph[N]	donner[v]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	donner[v]	fourrage[n]	âne[n]

Genèse 43. 25

Bible	H3559	H4503	H5704	H935	H3130	H6672	H3588	H8085	H3588	H8033	H398	H3899
DarbyR	préparer[v]	présent[n]	pour[é]	arrivée[n]	Joseph[N]	midi(sud)[n]	car[c]	avoir[x]	que[r]	là[d]	manger[v]	pain[n]
Darby	préparer[v]	présent[n]	pour[é]	arrivée[n]	Joseph[N]	midi(sud)[n]	car[c]	entendre[v]	que[r]	là[d]	manger[v]	pain[n]
NEG	préparer[v]	présent[n]	attendre[v]	venir[v]	Joseph[N]	midi(sud)[n]	car[c]	informer[v]	que[r]	ils[O]	manger[v]	{pain}[§]
Osty	disposer[v]	présent[n]	attendre[v]	arrivée[n]	Joseph[N]	midi(sud)[n]	car[c]	apprendre[v]	que[r]	là[d]	prendre[v]	repas[n]
SG21	préparer[v]	cadeau[n]	attendre[v]	venir[v]	Joseph[N]	midi(sud)[n]	car[c]	informer[v]	que[r]	ils[O]	manger[v]	{pain}[§]
NBS	préparer[v]	présent[n]	attendre[v]	venir[v]	Joseph[N]	midi(sud)[n]	car[c]	apprendre[v]	que[r]	là[d]	manger[v]	{pain}[§]
Jer	disposer[v]	présent[n]	attendre[v]	venir[v]	Joseph[N]	midi(sud)[n]	car[c]	apprendre[v]	que[r]	là[d]	prendre[v]	repas[n]
Rabb	apprêter[v]	présent[n]	devant[é]	venir[v]	Joseph[N]	midi(sud)[n]	car[c]	apprendre[v]	que[r]	là[d]	être[ê]	repas[n]
Sg1910	préparer[v]	présent[n]	attendre[v]	venir[v]	Joseph[N]	midi(sud)[n]	car[c]	informer[v]	que[r]	ils[O]	manger[v]	chez[é]
BBE	préparer[v]	présent[n]	pour[é]	arrivée[n]	Joseph[N]	midi(sud)[n]	car[c]	avoir[x]	que[r]	là[d]	manger[v]	pain[n]

Genèse 43. 26

Bible	H935	H3130	H1004	H935	H	H4503	H834	H3027	H1004	H7812	H	H776
DarbyR	venir[v]	Joseph[N]	maison[n]	apporter[v]	lui[q]	présent[n]	qui[r]	main[n]	maison[n]	prosterner[v]	lui[q]	terre[n]
Darby	venir[v]	Joseph[N]	maison[n]	apporter[v]	lui[q]	présent[n]	qui[r]	main[n]	maison[n]	prosterner[v]	lui[q]	terre[n]
NEG	arriver[v]	Joseph[N]	maison[n]	offrir[v]	lui[q]	présent[n]	ils[O]	apporter[v]	ils[O]	prosterner[v]	lui[q]	terre[n]
Osty	entrer[v]	Joseph[N]	maison[n]	offrir[v]	lui[q]	présent[n]	ils[O]	avoir[x]	ils[O]	prosterner[v]	à[é]	terre[n]
SG21	arriver[v]	Joseph[N]	maison[n]	offrir[v]	lui[q]	cadeau[n]	ils[O]	apporter[v]	ils[O]	prosterner[v]	lui[q]	terre[n]
NBS	arriver[v]	Joseph[N]	lui[q]	offrir[v]	lui[q]	présent[n]	ils[O]	apporter[v]	ils[O]	prosterner[v]	lui[q]	terre[n]
Jer	rentrer[v]	Joseph[N]	maison[n]	offrir[v]	lui[q]	présent[n]	ils[O]	avoir[x]	maison[n]	prosterner[v]	à[é]	terre[n]
Rabb	rentrer[v]	Joseph[N]	maison[n]	munir[v]	lui[q]	présent[n]	ils[O]	apporter[v]	ils[O]	incliner[v]	lui[q]	terre[n]
Sg1910	arriver[v]	Joseph[N]	maison[n]	offrir[v]	lui[q]	présent[n]	ils[O]	apporter[v]	ils[O]	prosterner[v]	lui[q]	terre[n]
BBE	venir[v]	Joseph[N]	maison[n]	apporter[v]	lui[q]	présent[n]	qui[r]	main[n]	maison[n]	prosterner[v]	lui[q]	terre[n]

Genèse 43. 27

Bible	H7592	H	H7965	H559	H7965	H1	H2205	H834	H559	H5750	H2416
DarbyR	demander[v]	leur[q]	bien[d]	dire[v]	bien[d]	père[n]	vieillard[n]	dont[r]	parler[v]	encore[d]	voir[v]
Darby	demander[v]	leur[q]	bien[d]	dire[v]	bien[d]	père[n]	vieillard[n]	dont[r]	parler[v]	encore[d]	voir[v]
NEG	demander[v]	leur[q]	porter[v]	dire[v]	santé[n]	père[n]	vieux[j]	dont[r]	parler[v]	encore[d]	voir[v]
Osty	dire[v]	vous[q]	porter[v]	avoir[x]	bien[d]	père[n]	vieillard[n]	dont[r]	parler[v]	encore[d]	vivre[v]
SG21	demander[v]	leur[q]	aller[v]	dire[v]	santé[n]	père[n]	vieux[j]	dont[r]	parler[v]	encore[d]	vie[n]
NBS	demander[v]	leur[q]	aller[v]	avoir[x]	bien[d]	père[n]	vieux[j]	dont[r]	parler[v]	encore[d]	vie[n]
Jer	demander[v]	comment[c]	porte[n]	avoir[x]	{état_complet}[§]	père[n]	vieux[j]	dont[r]	parler[v]	encore[d]	vie[n]
Rabb	dire[v]	comment[c]	porte[n]	avoir[x]	{état_complet}[§]	père[n]	vieillard[n]	dont[r]	parler[v]	encore[d]	vivre[v]
Sg1910	demander[v]	leur[q]	porter[v]	dire[v]	santé[n]	père[n]	vieux[j]	dont[r]	parler[v]	encore[d]	voir[v]
BBE	demander[v]	leur[q]	bien[d]	dire[v]	bien[d]	père[n]	vieillard[n]	dont[r]	parler[v]	encore[d]	voir[v]

Genèse 43. 28

Bible	H559	H7965	H5650	H1	H5750	H2416	H6915	H7812
DarbyR	répondre[v]	bien[d]	serviteur[n]	père[n]	encore[d]	vivre[v]	incliner[v]	prosterner[v]
Darby	dire[v]	bien[d]	serviteur[n]	père[n]	encore[d]	vivre[v]	incliner[v]	prosterner[v]
NEG	répondre[v]	santé[n]	serviteur[n]	père[n]	encore[d]	vivre[v]	incliner[v]	prosterner[v]
Osty	dire[v]	bien[d]	serviteur[n]	père[n]	encore[d]	vivre[v]	incliner[v]	prosterner[v]
SG21	répondre[v]	santé[n]	serviteur[n]	père[n]	encore[d]	vie[n]	incliner[v]	prosterner[v]
NBS	répondre[v]	bien[d]	serviteur[n]	père[n]	encore[d]	vie[n]	incliner[v]	prosterner[v]
Jer	répondre[v]	bien[d]	serviteur[n]	père[n]	encore[d]	vie[n]	agenouiller[v]	prosterner[v]
Rabb	répondre[v]	bien[d]	serviteur[n]	père[n]	encore[d]	vivre[v]	incliner[v]	prosterner[v]
Sg1910	répondre[v]	santé[n]	serviteur[n]	père[n]	encore[d]	vivre[v]	incliner[v]	prosterner[v]
BBE	répondre[v]	bien[d]	serviteur[n]	père[n]	encore[d]	vivre[v]	incliner[v]	prosterner[v]

Genèse 43. 29

Bible	H5375	H5869	H7200	H1144	H251	H1121	H517	H559	H2088	H251	H6996	H834	H559	H413	H559	H430	H2603	H1121
DarbyR	lever[v]	œil[n]	voir[v]	Benjamin[N]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	dire[v]	là[d]	frère[n]	jeune[j]	dont[r]	parler[v]	me[q]	ajouter[v]	Dieu[N]	grâce[n]	fils[n]
Darby	lever[v]	œil[n]	voir[v]	Benjamin[N]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	dire[v]	là[d]	frère[n]	jeune[j]	dont[r]	parler[v]	me[q]	dire[v]	Dieu[N]	grâce[n]	fils[n]
NEG	lever[v]	œil[n]	regard[n]	Benjamin[N]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	dire[v]	là[d]	frère[n]	jeune[j]	dont[r]	parler[v]	me[q]	ajouter[v]	Dieu[N]	miséricorde[n]	fils[n]
Osty	lever[v]	œil[n]	voir[v]	Benjamin[N]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	être[ê]	là[d]	frère[n]	jeune[j]	dont[r]	parler[v]	me[q]	dire[v]	Dieu[N]	grâce[n]	fils[n]
SG21	lever[v]	œil[n]	regard[n]	Benjamin[N]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	être[ê]	votre[f]	frère[n]	jeune[j]	dont[r]	parler[v]	me[q]	ajouter[v]	Dieu[N]	grâce[n]	fils[n]
NBS	lever[v]	œil[n]	voir[v]	Benjamin[N]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	dire[v]	là[d]	frère[n]	petit[j]	dont[r]	parler[v]	me[q]	ajouter[v]	Dieu[N]	grâce[n]	fils[n]
Jer	lever[v]	œil[n]	voir[v]	Benjamin[N]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	être[ê]	là[d]	frère[n]	jeune[j]	dont[r]	parler[v]	me[q]	adresser[v]	Dieu[N]	grâce[n]	fils[n]
Rabb	levant[n]	œil[n]	apercevoir[v]	Benjamin[N]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	être[ê]	là[d]	frère[n]	jeune[j]	dont[r]	parler[v]	me[q]	ajouter[v]	Dieu[N]	favorable[j]	fils[n]
Sg1910	lever[v]	œil[n]	regard[n]	Benjamin[N]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	dire[v]	là[d]	frère[n]	jeune[j]	dont[r]	parler[v]	me[q]	ajouter[v]	Dieu[N]	miséricorde[n]	fils[n]
BBE	lever[v]	œil[n]	voir[v]	Benjamin[N]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	dire[v]	là[d]	frère[n]	jeune[j]	dont[r]	parler[v]	me[q]	ajouter[v]	Dieu[N]	grâce[n]	fils[n]

Genèse 43. 30

Bible	H4116	H3130	H3588	H3648	H7356	H413	H251	H1245	H1058	H935	H2315	H1058	H8033
DarbyR	vue[n]	Joseph[N]	car[c]	émouvoir[v]	entrailles[n]	de[é]	frère[n]	chercher[v]	pleurer[v]	entrer[v]	chambre[n]	pleurer[v]	y[q]
Darby	hâter[v]	Joseph[N]	car[c]	émouvoir[v]	entrailles[n]	envers[é]	frère[n]	chercher[v]	pleurer[v]	entrer[v]	chambre[n]	pleurer[v]	y[q]
NEG	précipitamment[d]	{Joseph}[§]	il[O]	émouvoir[v]	entrailles[n]	pour[é]	frère[n]	besoin[n]	pleurer[v]	entrer[v]	chambre[n]	pleurer[v]	y[q]
Osty	hâte[n]	Joseph[N]	car[c]	émouvoir[v]	entrailles[n]	être[X]	frère[n]	envie[n]	pleurer[v]	entrer[v]	chambre[n]	pleurer[v]	.[°]
SG21	précipitamment[d]	{Joseph}[§]	il[O]	émouvoir[v]	{matrice}[§]	être[X]	frère[n]	besoin[n]	pleurer[v]	entrer[v]	chambre[n]	pleurer[v]	y[q]
NBS	court[n]	{Joseph}[§]	il[O]	émouvoir[v]	{matrice}[§]	être[X]	frère[n]	envie[n]	pleurer[v]	sortir[v]	pièce[n]	mettre[v]	pleurer[v]
Jer	hâter[v]	{Joseph}[§]	car[c]	émouvoir[v]	entrailles[n]	pour[é]	frère[n]	venir[v]	larme[n]	entrer[v]	chambre[n]	pleurer[v]	.[°]
Rabb	hâter[v]	{Joseph}[§]	il[O]	émouvoir[v]	tendresse[n]	pour[é]	frère[n]	besoin[n]	pleurer[v]	entrer[v]	cabinet[n]	pleurer[v]	y[q]
Sg1910	précipitamment[d]	il[O]	il[O]	émouvoir[v]	entrailles[n]	pour[é]	frère[n]	besoin[n]	pleurer[v]	entrer[v]	chambre[n]	pleurer[v]	y[q]
BBE	vue[n]	Joseph[N]	car[c]	émouvoir[v]	entrailles[n]	de[é]	frère[n]	chercher[v]	pleurer[v]	entrer[v]	chambre[n]	pleurer[v]	y[q]

Genèse 43. 31

Bible	H7364	H6440	H3318	H662	H559	H7760	H3899
DarbyR	laver[v]	visage[n]	ressortir[v]	contenir[v]	dire[v]	servir[v]	pain[n]
Darby	laver[v]	visage[n]	sortir[v]	contenir[v]	dire[v]	servir[v]	pain[n]
NEG	laver[v]	visage[n]	sortir[v]	contenir[v]	dire[v]	servir[v]	manger[v]
Osty	laver[v]	visage[n]	sortir[v]	contenir[v]	dire[v]	servir[v]	repas[n]
SG21	laver[v]	visage[n]	sortir[v]	retenir[v]	ordonner[v]	servir[v]	manger[v]
NBS	laver[v]	visage[n]	faire[v]	contenir[v]	dire[v]	servir[v]	repas[n]
Jer	laver[v]	visage[n]	revenir[v]	contenir[v]	ordonner[v]	servir[v]	repas[n]
Rabb	laver[v]	visage[n]	faire[v]	violence[n]	dire[v]	servir[v]	repas[n]
Sg1910	laver[v]	visage[n]	sortir[v]	contenir[v]	dire[v]	servir[v]	manger[v]
BBE	laver[v]	visage[n]	ressortir[v]	contenir[v]	dire[v]	servir[v]	pain[n]

Genèse 43. 32

Bible	H7760	H	H905	H	H905	H4713	H398	H854	H905	H3588	H3808	H3201	H4713	H398	H854	H5680	H3899	H3588	H8441	H1931	H4713
DarbyR	servir[v]	le[q]	part[n]	lui[q]	part[n]	égyptien[n]	manger[v]	lui[q]	part[n]	car[c]	ne[e]	pouvoir[y]	égyptien[n]	manger[v]	avec[é]	Hébreux[N]	pain[n]	car[c]	abomination[n]	être[ê]	égyptien[n]
Darby	servir[v]	le[q]	part[n]	lui[q]	part[n]	égyptien[n]	manger[v]	lui[q]	part[n]	car[c]	ne[e]	pouvoir[y]	égyptien[n]	manger[v]	avec[é]	Hébreux[N]	pain[n]	car[c]	abomination[n]	être[ê]	égyptien[n]
NEG	servir[v]	à[é]	part[n]	ses[f]	part[n]	égyptien[n]	manger[v]	lui[q]	part[n]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	égyptien[n]	manger[v]	avec[é]	Hébreux[N]	{pain}[§]	les[a]	abomination[n]	être[X]	œil[n]
Osty	servir[v]	le[q]	part[n]	qui[r]	part[n]	égyptien[n]	manger[v]	lui[q]	part[n]	car[c]	ne[e]	pouvoir[y]	égyptien[n]	prendre[v]	avec[é]	Hébreux[N]	repas[n]	les[a]	abomination[n]	être[ê]	égyptien[n]
SG21	servir[v]	à[é]	séparément[d]	ses[f]	{seul}[§]	égyptien[n]	manger[v]	lui[q]	séparément[d]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	égyptien[n]	manger[v]	avec[é]	Hébreux[N]	{pain}[§]	les[a]	abominable[j]	être[ê]	œil[n]
NBS	servir[v]	le[q]	part[n]	ses[f]	part[n]	égyptien[n]	manger[v]	lui[q]	part[n]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	égyptien[n]	manger[v]	avec[é]	Hébreux[N]	{pain}[§]	les[a]	abomination[n]	être[ê]	le[a]
Jer	servir[v]	le[q]	part[n]	qui[r]	part[n]	égyptien[n]	manger[v]	lui[q]	part[n]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	égyptien[n]	prendre[v]	avec[é]	Hébreux[N]	repas[n]	les[a]	horreur[n]	en[é]	.[°]
Rabb	servir[v]	à[é]	part[n]	ses[f]	part[n]	égyptien[n]	les[a]	aussi[d]	part[n]	car[c]	ne[e]	pouvoir[y]	égyptien[n]	manger[v]	avec[é]	Hébreux[N]	{pain}[§]	les[a]	abomination[n]	en[é]	.[°]
Sg1910	servir[v]	à[é]	part[n]	ses[f]	part[n]	égyptien[n]	manger[v]	lui[q]	part[n]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	égyptien[n]	manger[v]	avec[é]	Hébreux[N]	pas[E]	les[a]	abomination[n]	être[X]	œil[n]
BBE	servir[v]	le[q]	part[n]	lui[q]	part[n]	égyptien[n]	manger[v]	lui[q]	part[n]	car[c]	ne[e]	pouvoir[y]	égyptien[n]	manger[v]	avec[é]	Hébreux[N]	pain[n]	car[c]	abomination[n]	être[ê]	égyptien[n]

Genèse 43. 33

Bible	H3427	H6440	H1060	H1062	H6810	H6812	H8539	H376	H376	H413	H7453
DarbyR	asseoir[v]	lui[q]	premier-né[n]	aînesse[n]	jeune[j]	jeunesse[n]	regarder[v]	homme[n]	frère[n]	et[ç]	stupeur[n]
Darby	asseoir[v]	lui[q]	premier-né[n]	aînesse[n]	jeune[j]	jeunesse[n]	étonner[v]	homme[n]	{homme}[§]	entre[é]	eux[q]
NEG	asseoir[v]	présence[n]	premier-né[n]	aînesse[n]	jeune[j]	âge[n]	étonnement[n]	ils[O]	uns[p]	les[a]	autre[n]
Osty	asseoir[v]	lui[q]	premier-né[n]	aînesse[n]	jeune[n]	âge[n]	stupeur[n]	homme[n]	regarder[v]	se[q]	autre[p]
SG21	asseoir[v]	présence[n]	{premier-né}[§]	aîné[n]	jeune[j]	âge[n]	étonnement[n]	ils[O]	uns[p]	les[a]	autre[n]
NBS	asseoir[v]	lui[q]	premier-né[n]	aînesse[n]	jeune[j]	âge[n]	stupeur[n]	ils[O]	uns[p]	les[a]	autre[n]
Jer	placer[v]	lui[q]	{premier-né}[§]	aîné[n]	jeune[j]	{jeunesse}[§]	étonnement[n]	ils[O]	gens[n]	se[q]	{ami}[§]
Rabb	mettre[v]	lui[q]	âgé[j]	âge[n]	jeune[j]	sien[Q]	étonnement[n]	homme[n]	regarder[v]	se[q]	autre[p]
Sg1910	asseoir[v]	présence[n]	premier-né[n]	aînesse[n]	jeune[j]	âge[n]	étonnement[n]	ils[O]	uns[p]	les[a]	autre[n]
BBE	asseoir[v]	lui[q]	premier-né[n]	aînesse[n]	jeune[j]	jeunesse[n]	regarder[v]	homme[n]	frère[n]	et[ç]	stupeur[n]

Genèse 43. 34

Bible	H5375	H4864	H854	H6440	H413	H7235	H4864	H1144	H4864	H3605	H2568	H3027	H8354	H7937	H5973
DarbyR	porter[v]	plat[n]	devant[é]	lui[q]	plus[d]	grand[j]	portion[n]	Benjamin[N]	portion[n]	tout[j]	cinq[F]	fois[n]	boire[v]	cher[n]	lui[q]
Darby	porter[v]	mets[n]	devant[é]	lui[q]	plus[d]	grand[j]	portion[n]	Benjamin[N]	portion[n]	tout[j]	cinq[F]	fois[n]	boire[v]	cher[n]	lui[q]
NEG	porter[v]	mets[n]	devant[é]	lui[q]	et[ç]	plus[d]	{élévation}[§]	Benjamin[N]	{élévation}[§]	autre[n]	cinq[F]	fois[n]	boire[v]	égayer[v]	lui[q]
Osty	prélever[v]	portion[n]	devant[é]	lui[q]	de[é]	surpasser[v]	portion[n]	Benjamin[N]	portion[n]	tous[p]	cinq[F]	fois[n]	boire[v]	enivrer[v]	lui[q]
SG21	porter[v]	plat[n]	devant[é]	lui[q]	et[ç]	plus[d]	{élévation}[§]	Benjamin[N]	{élévation}[§]	autre[n]	cinq[F]	fois[n]	boire[v]	soûl[j]	lui[q]
NBS	porter[v]	portion[n]	devant[é]	lui[q]	de[é]	{multiplier}[§]	portion[n]	Benjamin[N]	portion[n]	tout[j]	cinq[F]	fois[n]	boire[v]	ivresse[n]	lui[q]
Jer	porter[v]	plat[n]	de[é]	lui[q]	de[é]	surpasser[v]	portion[n]	Benjamin[N]	portion[n]	tout[j]	cinq[F]	fois[n]	boire[v]	enivrer[v]	lui[q]
Rabb	porter[v]	morceau[n]	de[é]	table[n]	et[ç]	supérieur[j]	{élévation}[§]	Benjamin[N]	{élévation}[§]	autre[n]	cinq[F]	fois[n]	boire[v]	enivrer[v]	ensemble[d]
Sg1910	porter[v]	mets[n]		lui[q]	et[ç]	plus[d]	en[é]	Benjamin[N]	avoir[x]	autre[n]	cinq[F]	fois[n]	boire[v]	égayer[v]	lui[q]
BBE	porter[v]	plat[n]	devant[é]	lui[q]	plus[d]	grand[j]	portion[n]	Benjamin[N]	portion[n]	tout[j]	cinq[F]	fois[n]	boire[v]	cher[n]	lui[q]