Comparateur de lemmes
Genèse 42. 1
| Bible | H7200 | H3290 | H3588 | H3426 | H7668 | H4714 | H559 | H3290 | H1121 | H4100 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Jacob[N] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Égypte[N] | dire[v] | Jacob[N] | fils[n] | pourquoi[c] | regarder[v] |
| Darby | voir[v] | Jacob[N] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Égypte[N] | dire[v] | Jacob[N] | fils[n] | pourquoi[c] | regarder[v] |
| NEG | voir[v] | Jacob[N] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Egypte[N] | dire[v] | {Jacob}[§] | fils[n] | pourquoi[c] | regarder[v] |
| Osty | voir[v] | Jacob[N] | que[r] | avoir[x] | grain[n] | Égypte[N] | dire[v] | {Jacob}[§] | fils[n] | avoir[x] | regarder[v] |
| SG21 | voir[v] | {Jacob}[§] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Egypte[N] | dire[v] | {Jacob}[§] | fils[n] | pourquoi[c] | regarder[v] |
| NBS | voir[v] | Jacob[N] | que[r] | avoir[x] | grain[n] | Egypte[N] | dire[v] | Jacob[N] | fils[n] | pourquoi[c] | regarder[v] |
| Jer | voir[v] | Jacob[N] | que[r] | avoir[x] | grain[n] | Égypte[N] | dire[v] | {Jacob}[§] | fils[n] | pourquoi[c] | regarder[v] |
| Rabb | voir[v] | Jacob[N] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Egypte[N] | dire[v] | {Jacob}[§] | fils[n] | pourquoi[c] | entre-regarder[v] |
| Sg1910 | voir[v] | Jacob[N] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Égypte[N] | dire[v] | il[O] | fils[n] | pourquoi[c] | regarder[v] |
| BBE | voir[v] | Jacob[N] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Égypte[N] | dire[v] | Jacob[N] | fils[n] | pourquoi[c] | regarder[v] |
Genèse 42. 2
| Bible | H559 | H2009 | H8085 | H3588 | H3426 | H7668 | H4714 | H3381 | H8033 | H7666 | H | H8033 | H2421 | H3808 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ajouter[v] | voici[ï] | apprendre[v] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Égypte[N] | descendre[v] | y[q] | acheter[v] | nous[q] | là[d] | vivre[v] | pas[E] | mourir[v] |
| Darby | dire[v] | voici[ï] | apprendre[v] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Égypte[N] | descendre[v] | y[q] | acheter[v] | nous[q] | là[d] | vivre[v] | pas[E] | mourir[v] |
| NEG | dire[v] | voici[ï] | apprendre[v] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Egypte[N] | descendre[v] | y[q] | acheter[v] | nous[q] | là[d] | vivre[v] | pas[E] | mourir[v] |
| Osty | dire[v] | je[O] | apprendre[v] | que[r] | avoir[x] | grain[n] | Égypte[N] | descendre[v] | y[q] | acheter[v] | nous[q] | là-bas[d] | vivre[v] | pas[E] | mourir[v] |
| SG21 | ajouter[v] | je[O] | apprendre[v] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Egypte[N] | descendre[v] | y[q] | acheter[v] | nous[q] | afin[d] | vie[n] | pas[E] | mourir[v] |
| NBS | dire[v] | je[O] | apprendre[v] | que[r] | avoir[x] | grain[n] | Egypte[N] | descendre[v] | y[q] | acheter[v] | nous[q] | là-bas[d] | vie[n] | pas[E] | mourir[v] |
| Jer | dire[v] | je[O] | apprendre[v] | que[r] | avoir[x] | grain[n] | Égypte[N] | descendre[v] | y[q] | acheter[v] | nous[q] | là-bas[d] | vie[n] | pas[E] | mourir[v] |
| Rabb | ajouter[v] | je[O] | ouïr[v] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Egypte[N] | aller[v] | y[q] | acheter[v] | nous[q] | et[ç] | vie[n] | au[a] | mourir[v] |
| Sg1910 | dire[v] | voici[ï] | apprendre[v] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Égypte[N] | descendre[v] | y[q] | acheter[v] | nous[q] | là[d] | vivre[v] | pas[E] | mourir[v] |
| BBE | ajouter[v] | voici[ï] | apprendre[v] | que[r] | avoir[x] | blé[n] | Égypte[N] | descendre[v] | y[q] | acheter[v] | nous[q] | là[d] | vivre[v] | pas[E] | mourir[v] |
Genèse 42. 3
| Bible | H3381 | H251 | H3130 | H6235 | H7666 | H1250 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | frère[n] | Joseph[N] | dix[F] | acheter[v] | blé[n] | Égypte[N] |
| Darby | descendre[v] | frère[n] | Joseph[N] | dix[F] | acheter[v] | blé[n] | Égypte[N] |
| NEG | descendre[v] | frère[n] | Joseph[N] | dix[F] | acheter[v] | blé[n] | Egypte[N] |
| Osty | descendre[v] | frère[n] | Joseph[N] | dix[F] | acheter[v] | froment[n] | Égypte[N] |
| SG21 | descendre[v] | frère[n] | Joseph[N] | dix[F] | acheter[v] | blé[n] | Egypte[N] |
| NBS | descendre[v] | frère[n] | Joseph[N] | dix[F] | acheter[v] | blé[n] | Egypte[N] |
| Jer | descendre[v] | frère[n] | Joseph[N] | dix[F] | acheter[v] | blé[n] | Égypte[N] |
| Rabb | partir[v] | frère[n] | Joseph[N] | dix[F] | acheter[v] | grain[n] | Egypte[N] |
| Sg1910 | descendre[v] | frère[n] | Joseph[N] | dix[F] | acheter[v] | blé[n] | Égypte[N] |
| BBE | descendre[v] | frère[n] | Joseph[N] | dix[F] | acheter[v] | blé[n] | Égypte[N] |
Genèse 42. 4
| Bible | H1144 | H251 | H3130 | H3808 | H7971 | H3290 | H854 | H251 | H3588 | H559 | H6435 | H7122 | H611 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Benjamin[N] | frère[n] | Joseph[N] | pas[E] | envoyer[v] | Jacob[N] | avec[é] | frère[n] | car[c] | dire[v] | que[r] | arriver[v] | accident[n] |
| Darby | Benjamin[N] | frère[n] | Joseph[N] | pas[E] | envoyer[v] | Jacob[N] | avec[é] | frère[n] | car[c] | dire[v] | que[r] | arriver[v] | accident[n] |
| NEG | Benjamin[N] | frère[n] | Joseph[N] | point[E] | envoyer[v] | Jacob[N] | avec[é] | {frère}[§] | de[é] | {dire}[§] | crainte[n] | arriver[v] | malheur[n] |
| Osty | Benjamin[N] | frère[n] | Joseph[N] | pas[E] | envoyer[v] | Jacob[N] | avec[é] | frère[n] | de[é] | dire[v] | {de_peur_que_...}[§] | arriver[v] | malheur[n] |
| SG21 | Benjamin[N] | {frère}[§] | Joseph[N] | pas[E] | envoyer[v] | Jacob[N] | avec[é] | frère[n] | de[é] | {dire}[§] | peur[n] | arriver[v] | malheur[n] |
| NBS | Benjamin[N] | frère[n] | Joseph[N] | pas[E] | envoyer[v] | Jacob[N] | avec[é] | {frère}[§] | de[é] | dire[v] | peur[n] | arriver[v] | accident[n] |
| Jer | Benjamin[N] | frère[n] | Joseph[N] | pas[E] | envoyer[v] | Jacob[N] | avec[é] | {frère}[§] | de[é] | dire[v] | {de_peur_que_...}[§] | arriver[v] | malheur[n] |
| Rabb | Benjamin[N] | frère[n] | Joseph[N] | pas[E] | laisser[v] | Jacob[N] | avec[é] | frère[n] | de[é] | dire[v] | {de_peur_que_...}[§] | il[O] | malheur[n] |
| Sg1910 | Benjamin[N] | frère[n] | Joseph[N] | point[E] | envoyer[v] | Jacob[N] | avec[é] | ,[°] | de[é] | ,[°] | crainte[n] | arriver[v] | malheur[n] |
| BBE | Benjamin[N] | frère[n] | Joseph[N] | pas[E] | envoyer[v] | Jacob[N] | avec[é] | frère[n] | car[c] | dire[v] | que[r] | arriver[v] | accident[n] |
Genèse 42. 5
| Bible | H935 | H1121 | H3478 | H7666 | H8432 | H935 | H3588 | H1961 | H7458 | H776 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | fils[n] | Israël[N] | blé[n] | ceux[p] | aller[v] | car[c] | être[ê] | famine[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Darby | aller[v] | fils[n] | Israël[N] | blé[n] | ceux[p] | aller[v] | car[c] | être[ê] | famine[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| NEG | venir[v] | fils[n] | Israël[N] | blé[n] | milieu[n] | venir[v] | car[c] | être[ê] | famine[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Osty | acheter[v] | fils[n] | Israël[N] | grain[n] | milieu[n] | arriver[v] | car[c] | être[ê] | famine[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| SG21 | joindre[v] | fils[n] | Israël[N] | blé[n] | {milieu}[§] | acheter[v] | car[c] | régner[v] | famine[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| NBS | venir[v] | fils[n] | Israël[N] | grain[n] | milieu[n] | venir[v] | car[c] | être[ê] | famine[n] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| Jer | aller[v] | fils[n] | Israël[N] | grain[n] | mêlé[j] | acheter[v] | car[c] | sévir[v] | famine[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Rabb | venir[v] | fils[n] | Israël[N] | approvisionner[v] | ceux[p] | aller[v] | {que}[§] | régnant[j] | disette[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Sg1910 | venir[v] | fils[n] | Israël[N] | blé[n] | milieu[n] | venir[v] | car[c] | être[ê] | famine[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| BBE | aller[v] | fils[n] | Israël[N] | blé[n] | ceux[p] | aller[v] | car[c] | être[ê] | famine[n] | pays[n] | Canaan[N] |
Genèse 42. 6
| Bible | H3130 | H1931 | H7989 | H5921 | H776 | H1931 | H7666 | H3605 | H5971 | H776 | H935 | H251 | H3130 | H7812 | H | H639 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Joseph[N] | être[ê] | gouverneur[n] | du[é] | pays[n] | il[O] | blé[n] | tout[j] | peuple[n] | pays[n] | venir[v] | frère[n] | Joseph[N] | prosterner[v] | lui[q] | face[n] | terre[n] |
| Darby | Joseph[N] | être[ê] | gouverneur[n] | du[é] | pays[n] | il[O] | blé[n] | tout[j] | peuple[n] | pays[n] | venir[v] | frère[n] | Joseph[N] | prosterner[v] | lui[q] | face[n] | terre[n] |
| NEG | Joseph[N] | être[ê] | commander[v] | du[é] | pays[n] | lui[q] | blé[n] | tout[j] | peuple[n] | pays[n] | venir[v] | frère[n] | Joseph[N] | prosterner[v] | lui[q] | face[n] | terre[n] |
| Osty | Joseph[N] | être[ê] | maître[j] | du[é] | pays[n] | lui[q] | grain[n] | tout[j] | gens[n] | pays[n] | arriver[v] | frère[n] | Joseph[N] | prosterner[v] | lui[q] | visage[n] | terre[n] |
| SG21 | Joseph[N] | être[ê] | pouvoir[n] | du[é] | pays[n] | lui[q] | blé[n] | tout[j] | population[n] | pays[n] | venir[v] | frère[n] | Joseph[N] | prosterner[v] | lui[q] | visage[n] | terre[n] |
| NBS | Joseph[N] | être[ê] | gouverneur[n] | du[é] | pays[n] | lui[q] | grain[n] | tout[j] | peuple[n] | pays[n] | arriver[v] | frère[n] | Joseph[N] | prosterner[v] | lui[q] | face[n] | terre[n] |
| Jer | Joseph[N] | être[ê] | autorité[n] | du[é] | pays[n] | il[O] | grain[n] | tout[j] | peuple[n] | pays[n] | arriver[v] | frère[n] | Joseph[N] | prosterner[v] | lui[q] | face[n] | terre[n] |
| Rabb | Joseph[N] | être[ê] | gouverneur[n] | du[é] | contrée[n] | lui[q] | blé[n] | tout[j] | peuple[n] | pays[n] | arrivé[n] | frère[n] | Joseph[N] | prosterner[v] | lui[q] | face[n] | terre[n] |
| Sg1910 | Joseph[N] | être[ê] | commander[v] | du[é] | pays[n] | lui[q] | blé[n] | tout[j] | peuple[n] | pays[n] | venir[v] | frère[n] | Joseph[N] | prosterner[v] | lui[q] | face[n] | terre[n] |
| BBE | Joseph[N] | être[ê] | gouverneur[n] | du[é] | pays[n] | il[O] | blé[n] | tout[j] | peuple[n] | pays[n] | venir[v] | frère[n] | Joseph[N] | prosterner[v] | lui[q] | face[n] | terre[n] |
Genèse 42. 7
| Bible | H7200 | H3130 | H251 | H5234 | H5234 | H413 | H1696 | H854 | H7186 | H559 | H413 | H370 | H935 | H559 | H776 | H3667 | H7666 | H400 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Joseph[N] | frère[n] | reconnaître[v] | étranger[n] | eux[q] | parler[v] | leur[q] | durement[d] | dire[v] | leur[q] | où[r] | venir[v] | répondre[v] | pays[n] | Canaan[N] | acheter[v] | vivre[n] |
| Darby | voir[v] | Joseph[N] | frère[n] | reconnaître[v] | étranger[n] | eux[q] | parler[v] | leur[q] | durement[d] | dire[v] | leur[q] | où[r] | venir[v] | dire[v] | pays[n] | Canaan[N] | acheter[v] | vivre[n] |
| NEG | voir[v] | Joseph[N] | frère[n] | reconnaître[v] | étranger[n] | eux[q] | parler[v] | leur[q] | durement[d] | dire[v] | leur[q] | où[r] | venir[v] | répondre[v] | pays[n] | Canaan[N] | acheter[v] | vivre[n] |
| Osty | voir[v] | Joseph[N] | frère[n] | reconnaître[v] | étranger[j] | {à}[§] | parler[v] | leur[q] | durement[d] | dire[v] | leur[q] | où[r] | venir[v] | dire[v] | pays[n] | Canaan[N] | acheter[v] | vivre[n] |
| SG21 | voir[v] | Joseph[N] | frère[n] | reconnaître[v] | étranger[n] | eux[q] | comporter[v] | leur[q] | durement[d] | dire[v] | leur[q] | où[r] | venir[v] | répondre[v] | pays[n] | Canaan[N] | acheter[v] | vivre[n] |
| NBS | voir[v] | Joseph[N] | frère[n] | reconnaître[v] | inconnu[n] | {à}[§] | comporter[v] | leur[j] | avec[é] | dire[v] | leur[q] | où[r] | venir[v] | répondre[v] | {terre}[§] | Canaan[N] | acheter[v] | vivre[n] |
| Jer | voir[v] | Joseph[N] | frère[n] | reconnaître[v] | étranger[j] | {à}[§] | parler[v] | leur[q] | durement[d] | demander[v] | leur[q] | où[r] | venir[v] | répondre[v] | pays[n] | Canaan[N] | acheter[v] | vivre[n] |
| Rabb | voyant[n] | Joseph[N] | frère[n] | reconnaître[v] | dissimuler[v] | eux[q] | parlant[n] | {avec}[§] | leur[j] | dire[v] | leur[q] | où[r] | venir[v] | répondre[v] | pays[n] | Canaan[N] | acheter[v] | vivre[n] |
| Sg1910 | voir[v] | Joseph[N] | frère[n] | reconnaître[v] | étranger[n] | eux[q] | parler[v] | leur[q] | durement[d] | dire[v] | leur[q] | où[r] | venir[v] | répondre[v] | pays[n] | Canaan[N] | acheter[v] | vivre[n] |
| BBE | voir[v] | Joseph[N] | frère[n] | reconnaître[v] | étranger[n] | eux[q] | parler[v] | leur[q] | durement[d] | dire[v] | leur[q] | où[r] | venir[v] | répondre[v] | pays[n] | Canaan[N] | acheter[v] | vivre[n] |
Genèse 42. 8
| Bible | H5234 | H3130 | H251 | H1992 | H3808 | H5234 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reconnaître[v] | Joseph[N] | frère[n] | eux[q] | pas[E] | reconnaître[v] |
| Darby | reconnaître[v] | Joseph[N] | frère[n] | eux[q] | pas[E] | reconnaître[v] |
| NEG | reconnaître[v] | Joseph[N] | frère[n] | eux[q] | pas[E] | reconnaître[v] |
| Osty | reconnaître[v] | Joseph[N] | frère[n] | eux[q] | pas[E] | reconnaître[v] |
| SG21 | reconnaître[v] | Joseph[N] | frère[n] | eux[q] | pas[E] | reconnaître[v] |
| NBS | reconnaître[v] | Joseph[N] | frère[n] | eux[q] | pas[E] | reconnaître[v] |
| Jer | reconnaître[v] | Joseph[N] | frère[n] | eux[q] | pas[E] | reconnaître[v] |
| Rabb | reconnaître[v] | Joseph[N] | frère[n] | eux[q] | le[q] | reconnaître[v] |
| Sg1910 | reconnaître[v] | Joseph[N] | frère[n] | eux[q] | pas[E] | reconnaître[v] |
| BBE | reconnaître[v] | Joseph[N] | frère[n] | eux[q] | pas[E] | reconnaître[v] |
Genèse 42. 9
| Bible | H2142 | H3130 | H2472 | H834 | H2492 | H | H559 | H413 | H7270 | H859 | H7200 | H6172 | H776 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | Joseph[N] | songe[n] | que[r] | avoir[x] | sujet[n] | dire[v] | leur[q] | espion[n] | vous[q] | voir[v] | lieu[n] | pays[n] | venir[v] |
| Darby | souvenir[v] | Joseph[N] | songe[n] | que[r] | songer[v] | sujet[n] | dire[v] | leur[q] | espion[n] | vous[q] | voir[v] | ouvert[j] | pays[n] | venir[v] |
| NEG | souvenir[v] | Joseph[N] | songe[n] | que[r] | {rêver}[§] | sujet[n] | dire[v] | leur[q] | espion[n] | vous[q] | observer[v] | faible[j] | pays[n] | venir[v] |
| Osty | souvenir[v] | Joseph[N] | songe[n] | que[r] | {rêver}[§] | sujet[n] | dire[v] | leur[q] | espion[n] | vous[q] | voir[v] | faible[j] | pays[n] | venir[v] |
| SG21 | souvenir[v] | Joseph[N] | rêve[n] | que[r] | {rêver}[§] | sujet[n] | dire[v] | leur[q] | espion[n] | vous[q] | examiner[v] | faible[j] | pays[n] | venir[v] |
| NBS | souvenir[v] | Joseph[N] | rêve[n] | que[r] | {rêver}[§] | sujet[n] | dire[v] | leur[q] | espion[n] | vous[q] | repérer[v] | faible[j] | pays[n] | venir[v] |
| Jer | souvenir[v] | Joseph[N] | songe[n] | que[r] | {rêver}[§] | sujet[n] | dire[v] | leur[q] | espion[n] | vous[q] | reconnaître[v] | faible[j] | pays[n] | venir[v] |
| Rabb | souvenir[v] | Joseph[N] | songe[n] | que[r] | {rêver}[§] | sujet[n] | dire[v] | leur[q] | espion[n] | vous[q] | découvrir[v] | faible[j] | pays[n] | venir[v] |
| Sg1910 | souvenir[v] | Joseph[N] | songe[n] | que[r] | avoir[x] | sujet[n] | dire[v] | leur[q] | espion[n] | vous[q] | observer[v] | faible[j] | pays[n] | venir[v] |
| BBE | souvenir[v] | Joseph[N] | songe[n] | que[r] | avoir[x] | sujet[n] | dire[v] | leur[q] | espion[n] | vous[q] | voir[v] | lieu[n] | pays[n] | venir[v] |
Genèse 42. 10
| Bible | H559 | H413 | H3808 | H113 | H5650 | H935 | H7666 | H400 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | non[d] | seigneur[n] | serviteur[n] | venir[v] | acheter[v] | vivre[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | non[d] | seigneur[n] | serviteur[n] | venir[v] | acheter[v] | vivre[n] |
| NEG | répondre[v] | lui[q] | non[d] | seigneur[n] | serviteur[n] | venir[v] | acheter[v] | blé[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | non[d] | seigneur[n] | serviteur[n] | venir[v] | acheter[v] | vivre[n] |
| SG21 | répondre[v] | lui[q] | non[d] | seigneur[n] | serviteur[n] | venir[v] | acheter[v] | blé[n] |
| NBS | répondre[v] | lui[q] | non[d] | seigneur[n] | {esclave}[§] | venir[y] | acheter[v] | vivre[n] |
| Jer | protester[v] | {à}[§] | non[d] | Monseigneur[N] | serviteur[n] | venir[v] | acheter[v] | vivre[n] |
| Rabb | répondre[v] | lui[q] | non[d] | seigneur[n] | serviteur[n] | venir[v] | acheter[v] | vivre[n] |
| Sg1910 | répondre[v] | lui[q] | non[d] | seigneur[n] | serviteur[n] | venir[v] | acheter[v] | blé[n] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | non[d] | seigneur[n] | serviteur[n] | venir[v] | acheter[v] | vivre[n] |
Genèse 42. 11
| Bible | H3605 | H1121 | H376 | H259 | H5168 | H3651 | H587 | H3808 | H1961 | H5650 | H7270 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | fils[n] | homme[n] | seul[j] | nous[q] | gens[n] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | serviteur[n] | espion[n] |
| Darby | tout[j] | fils[n] | homme[n] | seul[j] | nous[q] | gens[n] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | serviteur[n] | espion[n] |
| NEG | tout[j] | fils[n] | homme[n] | même[j] | nous[q] | sincère[j] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | serviteur[n] | espion[n] |
| Osty | tout[j] | fils[n] | homme[n] | même[j] | nous[q] | sincère[j] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | serviteur[n] | espion[n] |
| SG21 | tout[j] | fils[n] | homme[n] | même[j] | nous[q] | sincère[j] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | serviteur[n] | espion[n] |
| NBS | tout[j] | fils[n] | homme[n] | même[j] | nous[q] | sincère[j] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | serviteur[n] | espion[n] |
| Jer | tout[j] | fils[n] | homme[n] | même[j] | nous[q] | sincère[j] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | serviteur[n] | espion[n] |
| Rabb | tout[j] | fils[n] | père[n] | même[j] | être[ê] | gens[n] | nous[q] | ;[°] | être[ê] | serviteur[n] | espion[n] |
| Sg1910 | tout[j] | fils[n] | homme[n] | même[j] | nous[q] | sincère[j] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | serviteur[n] | espion[n] |
| BBE | tout[j] | fils[n] | homme[n] | seul[j] | nous[q] | gens[n] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | serviteur[n] | espion[n] |
Genèse 42. 12
| Bible | H559 | H413 | H3808 | H3588 | H6172 | H776 | H935 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | non[d] | mais[c] | lieu[n] | pays[n] | venir[v] | voir[v] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | non[d] | mais[c] | ouvert[j] | pays[n] | venir[v] | voir[v] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | être[ê] | les[a] | faible[j] | pays[n] | venir[v] | observer[v] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | non[d] | les[a] | faible[j] | pays[n] | venir[v] | voir[v] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | être[ê] | les[a] | faible[j] | pays[n] | venir[v] | examiner[v] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | être[ê] | les[a] | faible[j] | pays[n] | venir[v] | repérer[v] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | non[d] | les[a] | faible[j] | pays[n] | venir[y] | voir[v] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | tout[d] | les[a] | faible[j] | territoire[n] | venir[y] | reconnaître[v] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | être[ê] | les[a] | faible[j] | pays[n] | venir[v] | observer[v] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | non[d] | mais[c] | lieu[n] | pays[n] | venir[v] | voir[v] |
Genèse 42. 13
| Bible | H559 | H8147 | H6240 | H5650 | H251 | H587 | H1121 | H376 | H259 | H776 | H3667 | H2009 | H6996 | H854 | H1 | H3117 | H259 | H369 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | douze[F] | douze[F] | serviteur[n] | frère[n] | nous[q] | fils[n] | homme[n] | seul[j] | pays[n] | Canaan[N] | voici[ï] | jeune[j] | avec[é] | père[n] | aujourd’hui[d] | un[p] | plus[d] |
| Darby | dire[v] | douze[F] | douze[F] | serviteur[n] | frère[n] | nous[q] | fils[n] | homme[n] | seul[j] | pays[n] | Canaan[N] | voici[ï] | jeune[j] | avec[é] | père[n] | aujourd’hui[d] | un[p] | plus[d] |
| NEG | répondre[v] | douze[F] | douze[F] | serviteur[n] | frère[n] | nous[q] | fils[n] | homme[n] | même[j] | pays[n] | Canaan[N] | voici[ï] | jeune[j] | avec[é] | père[n] | aujourd’hui[d] | un[p] | plus[d] |
| Osty | dire[v] | douze[F] | douze[F] | serviteur[n] | frère[n] | nous[q] | fils[n] | homme[n] | même[j] | pays[n] | Canaan[N] | le[a] | jeune[j] | avec[é] | père[n] | maintenant[d] | un[p] | plus[d] |
| SG21 | répondre[v] | douze[F] | douze[F] | serviteur[n] | frère[n] | nous[q] | fils[n] | homme[n] | même[j] | pays[n] | Canaan[N] | le[a] | jeune[j] | avec[é] | père[n] | aujourd’hui[d] | un[p] | plus[d] |
| NBS | répondre[v] | douze[F] | douze[F] | {esclave}[§] | frère[n] | nous[q] | fils[n] | homme[n] | même[j] | {terre}[§] | Canaan[N] | le[a] | petit[j] | avec[é] | père[n] | aujourd’hui[d] | un[p] | plus[d] |
| Jer | répondre[v] | douze[F] | douze[F] | serviteur[n] | frère[n] | nous[q] | fils[n] | homme[n] | même[j] | pays[n] | Canaan[N] | le[a] | jeune[j] | avec[é] | père[n] | maintenant[d] | un[p] | plus[d] |
| Rabb | répondre[v] | douze[F] | douze[F] | serviteur[n] | frère[n] | nous[q] | né[j] | habitant[n] | même[j] | pays[n] | Canaan[N] | le[a] | jeune[j] | auprès[é] | père[n] | moment[n] | un[A] | plus[d] |
| Sg1910 | répondre[v] | douze[F] | douze[F] | serviteur[n] | frère[n] | nous[q] | fils[n] | homme[n] | même[j] | pays[n] | Canaan[N] | voici[ï] | jeune[j] | avec[é] | père[n] | aujourd’hui[d] | un[p] | plus[d] |
| BBE | dire[v] | douze[F] | douze[F] | serviteur[n] | frère[n] | nous[q] | fils[n] | homme[n] | seul[j] | pays[n] | Canaan[N] | voici[ï] | jeune[j] | avec[é] | père[n] | aujourd’hui[d] | un[p] | plus[d] |
Genèse 42. 14
| Bible | H559 | H413 | H3130 | H1931 | H834 | H1696 | H413 | H559 | H7270 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | être[ê] | que[r] | dire[v] | vous[q] | être[ê] | espion[n] | vous[q] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | être[ê] | que[r] | dire[v] | vous[q] | dire[v] | espion[n] | vous[q] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | être[ê] | {qui}[§] | dire[n] | vous[q] | venir[v] | espion[n] | vous[q] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | être[ê] | que[r] | dire[v] | vous[q] | des[A] | espion[n] | vous[q] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | être[ê] | que[r] | venir[v] | vous[q] | dire[v] | espion[n] | vous[q] |
| NBS | reprendre[v] | {à}[§] | Joseph[N] | être[ê] | {qui}[§] | avoir[x] | vous[q] | dire[v] | espion[n] | vous[q] |
| Jer | reprendre[v] | {à}[§] | Joseph[N] | être[ê] | {qui}[§] | avoir[x] | vous[q] | dire[v] | espion[n] | vous[q] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | être[ê] | que[r] | avoir[x] | vous[q] | subsister[v] | espion[n] | vous[q] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | être[ê] | ,[°] | dire[n] | vous[q] | venir[v] | espion[n] | vous[q] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | être[ê] | que[r] | dire[v] | vous[q] | être[ê] | espion[n] | vous[q] |
Genèse 42. 15
| Bible | H2063 | H974 | H2416 | H6547 | H518 | H3318 | H2088 | H3588 | H518 | H935 | H251 | H6996 | H2008 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | épreuve[n] | vie[n] | pharaon[n] | vous[q] | sortir[v] | ici[d] | que[r] | moins[d] | venir[v] | frère[n] | jeune[j] | ici[d] |
| Darby | ceci[p] | épreuve[n] | vie[n] | pharaon[n] | si[c] | sortir[v] | ici[d] | que[r] | moins[d] | venir[v] | frère[n] | jeune[j] | ici[d] |
| NEG | comment[c] | éprouver[v] | vie[n] | pharaon[n] | vous[q] | sortir[v] | ici[d] | que[r] | ne[e] | venir[v] | frère[n] | jeune[j] | {ici}[§] |
| Osty | le[a] | épreuve[n] | vie[n] | pharaon[n] | vous[q] | sortir[v] | ici[d] | que[r] | ne[e] | venir[v] | frère[n] | jeune[j] | {ici}[§] |
| SG21 | comment[c] | vérifier[v] | vie[n] | pharaon[n] | vous[q] | sortir[v] | ici[d] | que[r] | ne[e] | venir[v] | frère[n] | jeune[j] | {ici}[§] |
| NBS | le[a] | épreuve[n] | vie[n] | pharaon[n] | vous[q] | sortir[v] | ici[d] | que[r] | ne[e] | venir[v] | frère[n] | petit[j] | {ici}[§] |
| Jer | le[a] | épreuve[n] | vrai[j] | pharaon[n] | vous[q] | partir[v] | ici[d] | que[r] | moins[d] | venir[v] | frère[n] | jeune[j] | {ici}[§] |
| Rabb | là[d] | juger[v] | vie[n] | pharaon[n] | vous[q] | sortir[v] | ici[d] | que[r] | ne[e] | venir[v] | frère[n] | jeune[j] | {ici}[§] |
| Sg1910 | comment[c] | éprouver[v] | vie[n] | pharaon[n] | vous[q] | sortir[v] | ici[d] | que[r] | ne[e] | venir[v] | frère[n] | jeune[j] | être[X] |
| BBE | le[a] | épreuve[n] | vie[n] | pharaon[n] | vous[q] | sortir[v] | ici[d] | que[r] | moins[d] | venir[v] | frère[n] | jeune[j] | ici[d] |
Genèse 42. 16
| Bible | H7971 | H4480 | H259 | H3947 | H251 | H859 | H631 | H974 | H1697 | H571 | H854 | H518 | H3808 | H2416 | H6547 | H3588 | H7270 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | vous[q] | un[p] | chercher[v] | frère[n] | vous[q] | lier[v] | épreuve[n] | parole[n] | vérité[n] | vous[q] | si[c] | sinon[c] | vie[n] | pharaon[n] | certainement[d] | espion[n] | vous[q] |
| Darby | envoyer[v] | vous[q] | un[p] | chercher[v] | frère[n] | vous[q] | lier[v] | épreuve[n] | parole[n] | vérité[n] | vous[q] | si[c] | sinon[c] | vie[n] | pharaon[n] | certainement[d] | espion[n] | vous[q] |
| NEG | envoyer[v] | vous[q] | un[p] | chercher[v] | frère[n] | vous[q] | prisonnier[j] | éprouver[v] | parole[n] | vérité[n] | vous[q] | si[c] | sinon[c] | vie[n] | pharaon[n] | être[ê] | espion[n] | vous[q] |
| Osty | envoyer[v] | vous[q] | un[p] | prendre[v] | frère[n] | vous[q] | prisonnier[j] | éprouver[v] | dire[n] | vérité[n] | vous[q] | si[c] | sinon[c] | vie[n] | pharaon[n] | être[ê] | espion[n] | vous[q] |
| SG21 | envoyer[v] | vous[q] | un[p] | chercher[v] | frère[n] | vous[q] | prisonnier[j] | vérifier[v] | affirmation[n] | vérité[n] | vous[q] | si[c] | sinon[c] | vie[n] | pharaon[n] | être[ê] | espion[n] | vous[q] |
| NBS | envoyer[v] | vous[q] | un[p] | chercher[v] | frère[n] | vous[q] | prison[n] | épreuve[n] | parole[n] | vérité[n] | vous[q] | si[c] | sinon[c] | vie[n] | pharaon[n] | être[ê] | espion[n] | vous[q] |
| Jer | envoyer[v] | vous[q] | un[p] | chercher[v] | frère[n] | vous[q] | prisonnier[j] | éprouver[v] | parole[n] | vérité[n] | vous[q] | si[c] | non[d] | vrai[j] | pharaon[n] | être[ê] | espion[n] | vous[q] |
| Rabb | dépêcher[v] | vous[q] | un[p] | aller[v] | frère[n] | vous[q] | prisonnier[j] | apprécier[v] | parole[n] | sincérité[n] | de[é] | vos[f] | autrement[d] | .[°] | pharaon[n] | être[ê] | espion[n] | vous[q] |
| Sg1910 | envoyer[v] | vous[q] | un[p] | chercher[v] | frère[n] | vous[q] | prisonnier[j] | éprouver[v] | parole[n] | vérité[n] | vous[q] | si[c] | sinon[c] | vie[n] | pharaon[n] | être[ê] | espion[n] | vous[q] |
| BBE | envoyer[v] | vous[q] | un[p] | chercher[v] | frère[n] | vous[q] | lier[v] | épreuve[n] | parole[n] | vérité[n] | vous[q] | si[c] | sinon[c] | vie[n] | pharaon[n] | certainement[d] | espion[n] | vous[q] |
Genèse 42. 17
| Bible | H622 | H853 | H413 | H4929 | H7969 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ensemble[d] | les[q] | sous[é] | garde[n] | trois[F] | jour[n] |
| Darby | ensemble[d] | les[q] | sous[é] | garde[n] | trois[F] | jour[n] |
| NEG | ensemble[d] | les[q] | en[é] | prison[n] | trois[F] | jour[n] |
| Osty | retenir[v] | les[q] | en[é] | surveillance[n] | trois[F] | jour[n] |
| SG21 | ensemble[d] | les[q] | en[é] | prison[n] | trois[F] | jour[n] |
| NBS | ensemble[d] | les[q] | aux[a] | arrêt[n] | trois[F] | jour[n] |
| Jer | mettre[v] | les[q] | en[é] | prison[n] | trois[F] | jour[n] |
| Rabb | garder[v] | les[q] | en[é] | prison[n] | trois[F] | jour[n] |
| Sg1910 | ensemble[d] | les[q] | en[é] | prison[n] | trois[F] | jour[n] |
| BBE | ensemble[d] | les[q] | sous[é] | garde[n] | trois[F] | jour[n] |
Genèse 42. 18
| Bible | H559 | H413 | H3130 | H3117 | H7992 | H2063 | H6213 | H2421 | H430 | H589 | H3372 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | jour[n] | troisième[j] | ceci[p] | faire[v] | vivre[v] | Dieu[N] | moi[q] | craindre[v] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | jour[n] | troisième[j] | ceci[p] | faire[v] | vivre[v] | Dieu[N] | moi[q] | craindre[v] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | jour[n] | troisième[j] | ceci[p] | faire[v] | vivre[v] | Dieu[N] | {Je}[§] | craindre[v] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | jour[n] | troisième[j] | ceci[p] | faire[v] | vivre[v] | Dieu[N] | {Je}[§] | craindre[v] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | jour[n] | troisième[j] | ce[p] | faire[v] | vivre[v] | Dieu[N] | {Je}[§] | craindre[v] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | jour[n] | troisième[j] | ceci[p] | faire[v] | vivre[v] | Dieu[N] | {Je}[§] | craindre[v] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | jour[n] | troisième[j] | ce[p] | faire[v] | vie[n] | Dieu[N] | {Je}[§] | craindre[v] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | jour[n] | troisième[j] | ceci[p] | faire[v] | vivre[v] | Seigneur[N] | {Je}[§] | craindre[v] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | jour[n] | troisième[j] | ceci[p] | faire[v] | vivre[v] | Dieu[N] | ![°] | craindre[v] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | jour[n] | troisième[j] | ceci[p] | faire[v] | vivre[v] | Dieu[N] | moi[q] | craindre[v] |
Genèse 42. 19
| Bible | H518 | H3651 | H859 | H251 | H259 | H631 | H1004 | H4929 | H859 | H3212 | H935 | H7668 | H7459 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | gens[n] | vous[q] | frère[n] | un[p] | lier[v] | maison[n] | garde[n] | vous[q] | aller[v] | emporter[v] | blé[n] | faim[n] | maison[n] |
| Darby | si[c] | gens[n] | vous[q] | frère[n] | un[p] | lier[v] | maison[n] | garde[n] | vous[q] | aller[v] | emporter[v] | blé[n] | faim[n] | maison[n] |
| NEG | si[c] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | un[p] | enfermé[j] | {maison}[§] | prison[n] | vous[q] | partir[v] | emporter[v] | blé[n] | nourrir[v] | famille[n] |
| Osty | si[c] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | un[p] | prisonnier[j] | maison[n] | surveillance[n] | vous[q] | aller[v] | emmener[v] | grain[n] | faim[n] | famille[n] |
| SG21 | si[c] | sincère[j] | vous[q] | {frère}[§] | un[A] | enfermé[j] | {maison}[§] | prison[n] | vous[q] | partir[v] | emporter[v] | blé[n] | nourrir[v] | famille[n] |
| NBS | si[c] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | un[p] | prisonnier[j] | maison[n] | arrêt[n] | vous[q] | partir[v] | emporter[v] | grain[n] | famine[n] | maison[n] |
| Jer | si[c] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | un[p] | détenu[j] | {maison}[§] | prison[n] | vous[q] | partir[v] | emporter[v] | grain[n] | besoin[n] | famille[n] |
| Rabb | si[c] | bon[j] | vous[q] | {frère}[§] | un[A] | détenir[v] | {maison}[§] | prison[n] | vous[q] | apporter[v] | aller[y] | {grain}[§] | faim[n] | famille[n] |
| Sg1910 | si[c] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | un[p] | enfermé[j] | dans[é] | prison[n] | vous[q] | partir[v] | emporter[v] | blé[n] | nourrir[v] | famille[n] |
| BBE | si[c] | gens[n] | vous[q] | frère[n] | un[p] | lier[v] | maison[n] | garde[n] | vous[q] | aller[v] | emporter[v] | blé[n] | faim[n] | maison[n] |
Genèse 42. 20
| Bible | H251 | H6996 | H935 | H413 | H539 | H1697 | H3808 | H4191 | H6213 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | jeune[j] | amener[v] | moi[q] | vrai[j] | parole[n] | pas[E] | mourir[v] | faire[v] | ainsi[d] |
| Darby | frère[n] | jeune[j] | amener[v] | moi[q] | vrai[j] | parole[n] | pas[E] | mourir[v] | faire[v] | ainsi[d] |
| NEG | frère[n] | jeune[j] | amener[v] | moi[q] | éprouver[v] | parole[n] | point[E] | mourir[v] | faire[v] | ainsi[d] |
| Osty | frère[n] | jeune[j] | amener[v] | {à}[§] | vérifié[j] | dire[n] | pas[E] | mourir[v] | faire[v] | ainsi[d] |
| SG21 | frère[n] | jeune[j] | amener[v] | moi[q] | vérifier[v] | affirmation[n] | pas[E] | mourir[v] | faire[v] | ainsi[d] |
| NBS | frère[n] | petit[j] | ramener[v] | moi[q] | confirmer[v] | parole[n] | pas[E] | mourir[v] | exécuter[v] | ainsi[d] |
| Jer | frère[n] | jeune[j] | ramener[v] | {à}[§] | vérifier[v] | parole[n] | pas[E] | mourir[v] | faire[v] | ainsi[d] |
| Rabb | frère[n] | jeune[j] | amener[v] | moi[q] | justifier[v] | parole[n] | point[E] | mourir[v] | acquiescer[v] | {ainsi}[§] |
| Sg1910 | frère[n] | jeune[j] | amener[v] | moi[q] | éprouver[v] | parole[n] | point[E] | mourir[v] | faire[v] | ainsi[d] |
| BBE | frère[n] | jeune[j] | amener[v] | moi[q] | vrai[j] | parole[n] | pas[E] | mourir[v] | faire[v] | ainsi[d] |
Genèse 42. 21
| Bible | H559 | H376 | H413 | H251 | H61 | H818 | H587 | H5921 | H251 | H834 | H7200 | H6869 | H5315 | H2603 | H413 | H3808 | H8085 | H5921 | H3651 | H935 | H413 | H6869 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | certain[j] | coupable[j] | nous[q] | de[é] | frère[n] | car[c] | voir[v] | détresse[n] | âme[n] | grâce[n] | nous[q] | pas[E] | écouter[v] | être[ê] | pourquoi[c] | venir[v] | nous[q] | détresse[n] | cette[J] |
| Darby | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | certainement[d] | coupable[j] | nous[q] | de[é] | frère[n] | car[c] | voir[v] | détresse[n] | âme[n] | grâce[n] | nous[q] | pas[E] | écouter[v] | être[ê] | pourquoi[c] | venir[v] | nous[q] | détresse[n] | cette[J] |
| NEG | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | oui[d] | coupable[j] | nous[q] | de[é] | frère[n] | car[c] | voir[v] | angoisse[n] | âme[n] | grâce[n] | nous[q] | nous[q] | écouter[v] | être[ê] | que[r] | arriver[v] | nous[q] | affliction[n] | cette[J] |
| Osty | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | hélas[o] | coupable[j] | nous[q] | de[é] | frère[n] | {qui}[§] | voir[v] | détresse[n] | âme[n] | grâce[n] | nous[q] | nous[q] | écouter[v] | être[X] | pourquoi[c] | venir[v] | nous[q] | détresse[n] | cette[J] |
| SG21 | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | oui[d] | coupable[j] | nous[q] | ce[p] | frère[n] | {qui}[§] | voir[v] | détresse[n] | quand[c] | grâce[n] | nous[q] | nous[q] | écouter[v] | être[ê] | que[r] | frapper[v] | nous[q] | détresse[n] | cette[J] |
| NBS | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | vraiment[d] | tort[n] | nous[q] | ce[p] | frère[n] | car[c] | voir[v] | détresse[n] | quand[c] | supplier[v] | nous[q] | nous[q] | écouter[v] | être[ê] | que[r] | venir[v] | nous[q] | détresse[n] | cette[J] |
| Jer | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | vérité[n] | {être_coupable}[§] | nous[q] | de[é] | frère[n] | {qui}[§] | voir[v] | détresse[n] | âme[n] | grâce[n] | nous[q] | nous[q] | écouter[v] | être[ê] | pourquoi[c] | venir[v] | nous[q] | détresse[n] | cette[J] |
| Rabb | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | vérité[n] | {être_coupable}[§] | nous[q] | de[é] | frère[n] | {qui}[§] | voir[v] | désespoir[n] | il[O] | grâce[n] | nous[q] | nous[q] | demeurer[ê] | être[X] | pourquoi[c] | arriver[v] | nous[q] | malheur[n] | ce[J] |
| Sg1910 | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | oui[d] | coupable[j] | nous[q] | de[é] | frère[n] | car[c] | voir[v] | angoisse[n] | âme[n] | grâce[n] | nous[q] | nous[q] | écouter[v] | être[ê] | que[r] | arriver[v] | nous[q] | affliction[n] | cette[J] |
| BBE | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | certain[j] | coupable[j] | nous[q] | de[é] | frère[n] | car[c] | voir[v] | détresse[n] | âme[n] | grâce[n] | nous[q] | pas[E] | écouter[v] | être[ê] | pourquoi[c] | venir[v] | nous[q] | détresse[n] | cette[J] |
Genèse 42. 22
| Bible | H6030 | H7205 | H853 | H559 | H3808 | H559 | H413 | H559 | H408 | H2398 | H3206 | H3808 | H8085 | H1571 | H1818 | H2009 | H1875 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Ruben[N] | leur[q] | avoir[x] | pas[E] | dire[v] | vous[q] | je[O] | pas[E] | pécher[v] | enfant[n] | pas[E] | écouter[v] | {aussi}[§] | sang[n] | voici[ï] | redemander[v] |
| Darby | répondre[v] | Ruben[N] | leur[q] | dire[v] | pas[E] | parler[v] | vous[q] | dire[v] | pas[E] | pécher[v] | enfant[n] | pas[E] | écouter[v] | aussi[d] | sang[n] | voici[ï] | redemander[v] |
| NEG | parole[n] | Ruben[N] | leur[q] | dire[v] | pas[E] | dire[v] | vous[q] | commettre[v] | un[A] | crime[n] | enfant[n] | ne[e] | écouter[v] | {aussi}[§] | sang[n] | voici[ï] | redemander[v] |
| Osty | répondre[v] | Ruben[N] | leur[q] | ne[e] | pas[E] | dire[v] | vous[q] | avoir[x] | pas[E] | pécher[v] | enfant[n] | pas[E] | écouter[v] | {aussi}[§] | sang[n] | voici[ï] | demander[v] |
| SG21 | répliquer[v] | Ruben[N] | {cod}[§] | ne[e] | pas[E] | dire[v] | vous[q] | avoir[x] | pas[E] | faute[n] | enfant[n] | ne[e] | écouter[v] | {aussi}[§] | sang[n] | voici[ï] | redemander[v] |
| NBS | dire[v] | Ruben[N] | leur[q] | ne[e] | pas[E] | dire[v] | vous[q] | avoir[x] | pas[E] | pécher[v] | enfant[n] | ne[e] | écouter[v] | maintenant[d] | sang[n] | {voici}[§] | réclamer[v] |
| Jer | répondre[v] | Ruben[N] | leur[q] | ne[e] | pas[E] | dire[v] | vous[q] | avoir[x] | pas[E] | faute[n] | enfant[n] | ne[e] | écouter[v] | {aussi}[§] | sang[n] | voici[ï] | demander[v] |
| Rabb | répondre[v] | Ruben[N] | leur[q] | ne[e] | pas[E] | dire[v] | vous[q] | rendre[v] | point[E] | coupable[n] | enfant[n] | ne[e] | écouter[v] | bien[d] | sang[n] | voilà[ï] | redemander[v] |
| Sg1910 | parole[n] | Ruben[N] | leur[q] | dire[v] | pas[E] | dire[v] | vous[q] | commettre[v] | un[A] | crime[n] | enfant[n] | ne[e] | écouter[v] | ,[°] | sang[n] | voici[ï] | redemander[v] |
| BBE | répondre[v] | Ruben[N] | leur[q] | avoir[x] | pas[E] | dire[v] | vous[q] | je[O] | pas[E] | pécher[v] | enfant[n] | pas[E] | écouter[v] | {aussi}[§] | sang[n] | voici[ï] | redemander[v] |
Genèse 42. 23
| Bible | H1992 | H3808 | H3045 | H3588 | H8085 | H3130 | H3588 | H3887 | H996 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | comprendre[v] | Joseph[N] | car[c] | interprète[n] | eux[q] |
| Darby | ils[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | comprendre[v] | Joseph[N] | car[c] | interprète[n] | eux[q] |
| NEG | ils[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | comprendre[v] | Joseph[N] | car[c] | interprète[n] | eux[q] |
| Osty | ne[e] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | comprendre[v] | Joseph[N] | car[c] | interprète[n] | eux[q] |
| SG21 | ils[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | comprendre[v] | Joseph[N] | car[c] | interprète[n] | eux[q] |
| NBS | ils[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | comprendre[v] | Joseph[N] | car[c] | interprète[n] | eux[q] |
| Jer | ils[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | comprendre[v] | Joseph[N] | car[c] | interprète[n] | eux[q] |
| Rabb | ils[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | comprendre[v] | Joseph[N] | car[c] | interprète[n] | .[°] |
| Sg1910 | ils[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | comprendre[v] | Joseph[N] | car[c] | interprète[n] | eux[q] |
| BBE | ils[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | comprendre[v] | Joseph[N] | car[c] | interprète[n] | eux[q] |
Genèse 42. 24
| Bible | H5437 | H5921 | H1058 | H7725 | H413 | H1696 | H413 | H3947 | H854 | H8095 | H631 | H853 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éloigner[v] | eux[q] | pleurer[v] | revenir[v] | eux[q] | parler[v] | leur[q] | prendre[v] | eux[q] | Siméon[N] | lier[v] | le[a] | œil[n] |
| Darby | détourner[v] | eux[q] | pleurer[v] | revenir[v] | eux[q] | parler[v] | leur[q] | prendre[v] | eux[q] | Siméon[N] | lier[v] | le[a] | œil[n] |
| NEG | éloigner[v] | eux[q] | pleurer[v] | revenir[v] | et[ç] | parler[v] | leur[q] | prendre[v] | eux[q] | Siméon[N] | enchaîner[v] | le[a] | œil[n] |
| Osty | écarter[v] | eux[q] | pleurer[v] | revenir[v] | et[ç] | parler[v] | leur[q] | prendre[v] | eux[q] | Siméon[N] | lier[v] | le[a] | œil[n] |
| SG21 | éloigner[v] | eux[q] | pleurer[v] | revenir[v] | et[ç] | faire[y] | leur[j] | prendre[v] | eux[q] | Siméon[N] | enchaîner[v] | le[a] | œil[n] |
| NBS | éloigner[v] | eux[q] | pleurer[v] | revenir[v] | et[ç] | faire[y] | leur[j] | prendre[v] | eux[q] | Siméon[N] | prison[n] | le[a] | œil[n] |
| Jer | écarter[v] | eux[q] | pleurer[v] | revenir[v] | et[ç] | parler[v] | leur[q] | prendre[v] | eux[q] | Siméon[N] | lier[v] | le[a] | œil[n] |
| Rabb | éloigner[v] | eux[q] | pleurer[v] | revenir[v] | eux[q] | parler[v] | leur[q] | séparer[v] | eux[q] | Siméon[N] | incarcérer[v] | en[é] | présence[n] |
| Sg1910 | éloigner[v] | eux[q] | pleurer[v] | revenir[v] | et[ç] | parler[v] | leur[q] | prendre[v] | eux[q] | Siméon[N] | enchaîner[v] | le[a] | œil[n] |
| BBE | éloigner[v] | eux[q] | pleurer[v] | revenir[v] | eux[q] | parler[v] | leur[q] | prendre[v] | eux[q] | Siméon[N] | lier[v] | le[a] | œil[n] |
Genèse 42. 25
| Bible | H6680 | H3130 | H4390 | H3627 | H1250 | H7725 | H3701 | H376 | H413 | H8242 | H5414 | H | H6720 | H1870 | H6213 | H | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | Joseph[N] | remplir[v] | sac[n] | blé[n] | remettre[v] | argent[n] | chacun[p] | dans[é] | sac[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | chemin[n] | faire[v] | leur[q] | ainsi[d] |
| Darby | commander[v] | Joseph[N] | remplir[v] | sac[n] | blé[n] | remettre[v] | argent[n] | chacun[p] | dans[é] | sac[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | chemin[n] | faire[v] | leur[q] | ainsi[d] |
| NEG | ordonner[v] | Joseph[N] | remplir[v] | sac[n] | blé[n] | remettre[v] | argent[n] | chacun[p] | dans[é] | sac[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | route[n] | faire[v] | on[O] | ainsi[d] |
| Osty | ordonner[v] | Joseph[N] | remplir[v] | bagage[n] | froment[n] | remettre[v] | argent[n] | chacun[p] | dans[é] | sac[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | route[n] | faire[v] | on[O] | ainsi[d] |
| SG21 | ordonner[v] | Joseph[N] | remplir[v] | sac[n] | blé[n] | remettre[v] | argent[n] | chacun[p] | dans[é] | sac[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | route[n] | faire[v] | on[O] | ce[p] |
| NBS | ordonner[v] | Joseph[N] | remplir[v] | récipient[n] | blé[n] | remettre[v] | argent[n] | chacun[p] | dans[é] | sac[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | route[n] | faire[v] | on[O] | ce[p] |
| Jer | donner[v] | Joseph[N] | remplir[v] | bagage[n] | blé[n] | remettre[v] | argent[n] | chacun[p] | dans[é] | sac[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | route[n] | faire[v] | leur[q] | ce[p] |
| Rabb | ordonner[v] | Joseph[N] | remplir[v] | bagage[n] | blé[n] | remettre[v] | argent[n] | chacun[p] | dans[é] | sac[n] | laisser[v] | leur[q] | provision[n] | voyage[n] | exécuter[v] | on[O] | ce[p] |
| Sg1910 | ordonner[v] | Joseph[N] | remplir[v] | sac[n] | blé[n] | remettre[v] | argent[n] | chacun[p] | dans[é] | sac[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | route[n] | faire[v] | on[O] | ainsi[d] |
| BBE | commander[v] | Joseph[N] | remplir[v] | sac[n] | blé[n] | remettre[v] | argent[n] | chacun[p] | dans[é] | sac[n] | donner[v] | leur[q] | provision[n] | chemin[n] | faire[v] | leur[q] | ainsi[d] |
Genèse 42. 26
| Bible | H5375 | H7668 | H5921 | H2543 | H3212 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | charger[v] | blé[n] | sur[é] | âne[n] | aller[v] | là[d] |
| Darby | charger[v] | blé[n] | sur[é] | âne[n] | aller[v] | là[d] |
| NEG | charger[v] | blé[n] | sur[é] | âne[n] | partir[v] | {de_là}[§] |
| Osty | charger[v] | grain[n] | sur[é] | âne[n] | aller[v] | là[d] |
| SG21 | charger[v] | blé[n] | sur[é] | âne[n] | partir[v] | {de_là}[§] |
| NBS | charger[v] | grain[n] | sur[é] | âne[n] | aller[v] | {de_là}[§] |
| Jer | charger[v] | grain[n] | sur[é] | âne[n] | aller[v] | {de_là}[§] |
| Rabb | charger[v] | blé[n] | sur[é] | âne[n] | partir[v] | {de_là}[§] |
| Sg1910 | charger[v] | blé[n] | sur[é] | âne[n] | partir[v] | .[°] |
| BBE | charger[v] | blé[n] | sur[é] | âne[n] | aller[v] | là[d] |
Genèse 42. 27
| Bible | H6605 | H259 | H8242 | H5414 | H4554 | H2543 | H4411 | H7200 | H3701 | H2009 | H1931 | H6310 | H572 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | un[p] | sac[n] | donner[v] | manger[v] | âne[n] | caravansérail[n] | voir[v] | argent[n] | son[f] | il[O] | ouverture[n] | sac[n] |
| Darby | ouvrir[v] | un[p] | sac[n] | donner[v] | manger[v] | âne[n] | caravansérail[n] | voir[v] | argent[n] | voici[ï] | il[O] | ouverture[n] | sac[n] |
| NEG | ouvrir[v] | un[p] | sac[n] | donner[v] | fourrage[n] | âne[n] | lieu[n] | voir[v] | argent[n] | le[a] | il[O] | entrée[n] | sac[n] |
| Osty | ouvrir[v] | un[p] | sac[n] | donner[v] | fourrage[n] | âne[n] | campement[n] | voir[v] | argent[n] | le[a] | il[O] | entrée[n] | sac[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | un[p] | sac[n] | donner[v] | fourrage[n] | âne[n] | endroit[n] | voir[v] | argent[n] | le[a] | il[O] | entrée[n] | sac[n] |
| NBS | ouvrir[v] | un[p] | sac[n] | donner[v] | fourrage[n] | âne[n] | campement[n] | voir[v] | argent[n] | le[a] | il[O] | ouverture[n] | besace[n] |
| Jer | ouvrir[v] | un[p] | sac[n] | donner[v] | fourrage[n] | âne[n] | campement[n] | voir[v] | argent[n] | le[a] | il[O] | entrée[n] | sac[n] |
| Rabb | ouvrir[v] | un[p] | sac[n] | donner[v] | fourrage[n] | âne[n] | hôtellerie[n] | trouver[v] | argent[n] | le[a] | à[é] | entrée[n] | sac[n] |
| Sg1910 | ouvrir[v] | un[p] | sac[n] | donner[v] | fourrage[n] | âne[n] | lieu[n] | voir[v] | argent[n] | le[a] | il[O] | entrée[n] | sac[n] |
| BBE | ouvrir[v] | un[p] | sac[n] | donner[v] | manger[v] | âne[n] | caravansérail[n] | voir[v] | argent[n] | son[f] | il[O] | ouverture[n] | sac[n] |
Genèse 42. 28
| Bible | H559 | H413 | H251 | H7725 | H3701 | H1571 | H2009 | H572 | H3318 | H3820 | H2729 | H376 | H413 | H251 | H559 | H4100 | H2063 | H6213 | H430 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | à[é] | frère[n] | rendre[v] | argent[n] | même[d] | voici[ï] | sac[n] | manquer[v] | cœur[n] | peur[n] | un[p] | à[é] | être[ê] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | nous[q] |
| Darby | dire[v] | à[é] | frère[n] | rendre[v] | argent[n] | même[d] | voici[ï] | sac[n] | manquer[v] | cœur[n] | peur[n] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | nous[q] |
| NEG | dire[v] | à[é] | frère[n] | rendre[v] | argent[n] | {aussi}[§] | voici[ï] | sac[n] | défaillance[n] | cœur[n] | trembler[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | nous[q] |
| Osty | dire[v] | à[é] | frère[n] | avoir[x] | argent[n] | oui[d] | voici[ï] | sac[n] | manquer[v] | coeur[n] | effrayé[j] | blé[n] | à[é] | {frère}[§] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | nous[q] |
| SG21 | dire[v] | à[é] | frère[n] | rendre[v] | argent[n] | {aussi}[§] | voici[ï] | sac[n] | manquer[v] | cœur[n] | trembler[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | nous[q] |
| NBS | dire[v] | à[é] | frère[n] | rendre[v] | argent[n] | {aussi}[§] | encore[d] | besace[n] | manquer[v] | coeur[n] | trembler[v] | mettre[v] | à[é] | {frère}[§] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | nous[q] |
| Jer | dire[v] | à[é] | frère[n] | rendre[v] | argent[n] | {aussi}[§] | voici[ï] | sac[n] | manquer[v] | coeur[n] | trembler[v] | blé[n] | à[é] | {frère}[§] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | nous[q] |
| Rabb | dire[v] | à[é] | frère[n] | avoir[x] | argent[n] | {aussi}[§] | voici[ï] | sac[n] | manquer[v] | coeur[n] | effrayé[j] | entre-regarder[v] | {à}[§] | {frère}[§] | dire[v] | ce[p] | que[r] | fait[n] | Seigneur[N] | nous[q] |
| Sg1910 | dire[v] | à[é] | frère[n] | rendre[v] | argent[n] | ,[°] | voici[ï] | sac[n] | défaillance[n] | cœur[n] | trembler[v] | un[p] | à[é] | le[a] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | nous[q] |
| BBE | dire[v] | à[é] | frère[n] | rendre[v] | argent[n] | même[d] | voici[ï] | sac[n] | manquer[v] | cœur[n] | peur[n] | un[p] | à[é] | être[ê] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | nous[q] |
Genèse 42. 29
| Bible | H935 | H413 | H3290 | H1 | H776 | H3667 | H5046 | H | H3605 | H7136 | H853 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | vers[é] | Jacob[N] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | arriver[v] | leur[q] | être[X] |
| Darby | venir[v] | vers[é] | Jacob[N] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | arriver[v] | leur[q] | dire[v] |
| NEG | revenir[v] | de[é] | Jacob[N] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | arriver[v] | leur[q] | dire[v] |
| Osty | leur[j] | de[é] | Jacob[N] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] | informer[v] | de[é] | tout[j] | arriver[v] | leur[q] | être[X] |
| SG21 | fois[n] | vers[é] | Jacob[N] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | arriver[v] | leur[q] | dire[v] |
| NBS | arriver[v] | chez[é] | Jacob[N] | père[n] | {terre}[§] | Canaan[N] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | arriver[v] | leur[q] | dire[v] |
| Jer | leur[j] | de[é] | Jacob[N] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | arriver[v] | leur[q] | .[°] |
| Rabb | leur[j] | de[é] | Jacob[N] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] | conter[v] | lui[q] | leur[j] | aventure[n] | en[é] | terme[n] |
| Sg1910 | revenir[v] | de[é] | Jacob[N] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | arriver[v] | leur[q] | dire[v] |
| BBE | revenir[v] | vers[é] | Jacob[N] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | arriver[v] | leur[q] | être[X] |
Genèse 42. 30
| Bible | H1696 | H376 | H113 | H776 | H854 | H7186 | H5414 | H853 | H7270 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | nous[q] | durement[d] | traité[j] | nous[q] | espion[n] | pays[n] |
| Darby | parler[v] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | nous[q] | durement[d] | traité[j] | nous[q] | espion[n] | pays[n] |
| NEG | parler[v] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | nous[q] | durement[d] | prendre[v] | nous[q] | espion[n] | {terre}[§] |
| Osty | parler[v] | homme[n] | maître[n] | pays[n] | nous[q] | durement[d] | prendre[v] | nous[q] | espionner[v] | pays[n] |
| SG21 | parler[v] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | nous[q] | durement[d] | prendre[v] | nous[q] | espion[n] | {terre}[§] |
| NBS | parler[v] | homme[n] | maître[n] | pays[n] | nous[q] | dureté[n] | accuser[v] | nous[q] | espionner[v] | pays[n] |
| Jer | parler[v] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | nous[q] | durement[d] | prendre[v] | nous[q] | espion[n] | pays[n] |
| Rabb | parler[v] | personnage[n] | maître[n] | pays[n] | nous[q] | durement[d] | traité[j] | nous[q] | explorer[v] | pays[n] |
| Sg1910 | parler[v] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | nous[q] | durement[d] | prendre[v] | nous[q] | espion[n] | .[°] |
| BBE | parler[v] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | nous[q] | durement[d] | traité[j] | nous[q] | espion[n] | pays[n] |
Genèse 42. 31
| Bible | H559 | H413 | H3651 | H587 | H3808 | H1961 | H7270 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | gens[n] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | espion[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | gens[n] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | espion[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | sincère[j] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | espion[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | sincère[j] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | espion[n] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | sincère[j] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | espion[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | sincère[j] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | espion[n] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | sincère[j] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | espion[n] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | gens[n] | nous[q] | ne[e] | être[ê] | espion[n] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | sincère[j] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | espion[n] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | gens[n] | nous[q] | pas[E] | être[ê] | espion[n] |
Genèse 42. 32
| Bible | H8147 | H6240 | H587 | H251 | H1121 | H1 | H259 | H369 | H6996 | H3117 | H854 | H1 | H776 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | douze[F] | douze[F] | nous[q] | frère[n] | fils[n] | père[n] | un[p] | plus[d] | jeune[j] | aujourd’hui[d] | avec[é] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Darby | douze[F] | douze[F] | nous[q] | frère[n] | fils[n] | père[n] | un[p] | plus[d] | jeune[j] | aujourd’hui[d] | avec[é] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| NEG | douze[F] | douze[F] | nous[q] | frère[n] | fils[n] | père[n] | un[p] | plus[d] | jeune[j] | aujourd’hui[d] | avec[é] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Osty | douze[F] | douze[F] | nous[q] | frère[n] | fils[n] | père[n] | un[p] | plus[d] | jeune[j] | maintenant[d] | avec[é] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| SG21 | douze[F] | douze[F] | nous[q] | frère[n] | fils[n] | père[n] | un[p] | plus[d] | jeune[j] | aujourd’hui[d] | avec[é] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| NBS | douze[F] | douze[F] | nous[q] | frère[n] | fils[n] | père[n] | un[p] | plus[d] | petit[j] | aujourd’hui[d] | avec[é] | père[n] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| Jer | douze[F] | douze[F] | nous[q] | frère[n] | fils[n] | père[n] | un[p] | plus[d] | jeune[j] | maintenant[d] | avec[é] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Rabb | douze[F] | douze[F] | nous[q] | frère[n] | fils[n] | père[n] | un[p] | plus[d] | jeune[j] | actuellement[d] | avec[é] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Sg1910 | douze[F] | douze[F] | nous[q] | frère[n] | fils[n] | père[n] | un[p] | plus[d] | jeune[j] | aujourd’hui[d] | avec[é] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| BBE | douze[F] | douze[F] | nous[q] | frère[n] | fils[n] | père[n] | un[p] | plus[d] | jeune[j] | aujourd’hui[d] | avec[é] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
Genèse 42. 33
| Bible | H559 | H413 | H376 | H113 | H776 | H2063 | H3045 | H3588 | H3651 | H859 | H251 | H259 | H3240 | H854 | H7459 | H1004 | H3947 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | nous[q] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | comment[c] | savoir[v] | que[r] | gens[n] | vous[q] | frère[n] | un[p] | laisser[v] | moi[q] | faim[n] | maison[n] | prendre[v] | aller[v] |
| Darby | dire[v] | nous[q] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | ceci[p] | connaître[v] | que[r] | gens[n] | vous[q] | frère[n] | un[p] | laisser[v] | moi[q] | faim[n] | maison[n] | prendre[v] | aller[v] |
| NEG | dire[v] | nous[q] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | voici[ï] | savoir[v] | être[ê] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | un[p] | laisser[v] | moi[q] | nourrir[v] | famille[n] | prendre[v] | partir[v] |
| Osty | avoir[x] | nous[q] | homme[n] | maître[n] | pays[n] | ceci[p] | savoir[v] | être[ê] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | un[p] | laisser[v] | moi[q] | faim[n] | famille[n] | prendre[v] | aller[n] |
| SG21 | dire[v] | nous[q] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | voici[ï] | savoir[v] | être[ê] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | un[p] | laisser[v] | moi[q] | nourrir[v] | famille[n] | prendre[v] | repartir[v] |
| NBS | dire[v] | nous[q] | homme[n] | maître[n] | pays[n] | voici[ï] | savoir[v] | être[ê] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | un[p] | laisser[v] | moi[q] | famine[n] | maison[n] | prendre[v] | aller[v] |
| Jer | avoir[x] | nous[q] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | voici[ï] | savoir[v] | être[ê] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | un[p] | laisser[v] | moi[q] | besoin[n] | famille[n] | prendre[v] | partir[v] |
| Rabb | avoir[x] | nous[q] | personnage[n] | maître[n] | pays[n] | voici[ï] | reconnaître[v] | être[ê] | sincère[j] | vous[q] | {frère}[§] | un[p] | laisser[v] | moi[q] | besoin[n] | famille[n] | prendre[v] | partir[v] |
| Sg1910 | dire[v] | nous[q] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | voici[ï] | savoir[v] | être[ê] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | un[p] | laisser[v] | moi[q] | nourrir[v] | famille[n] | prendre[v] | partir[v] |
| BBE | dire[v] | nous[q] | homme[n] | seigneur[n] | pays[n] | comment[c] | savoir[v] | que[r] | gens[n] | vous[q] | frère[n] | un[p] | laisser[v] | moi[q] | faim[n] | maison[n] | prendre[v] | aller[v] |
Genèse 42. 34
| Bible | H935 | H251 | H6996 | H413 | H3045 | H3588 | H3808 | H7270 | H859 | H3588 | H3651 | H859 | H251 | H5414 | H | H776 | H5503 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | frère[n] | jeune[j] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | espion[n] | vous[q] | que[r] | gens[n] | vous[q] | frère[n] | rendre[v] | vous[q] | pays[n] | faire[v] |
| Darby | amener[v] | frère[n] | jeune[j] | moi[q] | connaître[v] | que[r] | pas[E] | espion[n] | vous[q] | que[r] | gens[n] | vous[q] | frère[n] | donner[v] | vous[q] | pays[n] | trafiquer[v] |
| NEG | amener[v] | frère[n] | jeune[j] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | espion[n] | vous[q] | que[r] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | rendre[v] | vous[q] | pays[n] | parcourir[v] |
| Osty | amener[v] | frère[n] | jeune[j] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | espion[n] | vous[q] | que[r] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | redonner[v] | vous[q] | pays[n] | parcourir[v] |
| SG21 | amener[v] | frère[n] | jeune[j] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | espion[n] | vous[q] | que[r] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | rendre[v] | vous[q] | pays[n] | parcourir[v] |
| NBS | ramener[v] | frère[n] | petit[j] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | espion[n] | vous[q] | que[r] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | rendre[v] | vous[q] | pays[n] | commerce[n] |
| Jer | ramener[v] | frère[n] | jeune[j] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | espion[n] | vous[q] | que[r] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | rendre[v] | vous[q] | pays[n] | circuler[v] |
| Rabb | amener[v] | frère[n] | jeune[j] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | espion[n] | vous[q] | que[r] | gens[n] | vous[q] | frère[n] | rendre[v] | vous[q] | pays[n] | circuler[v] |
| Sg1910 | amener[v] | frère[n] | jeune[j] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | espion[n] | vous[q] | que[r] | sincère[j] | vous[q] | frère[n] | rendre[v] | vous[q] | pays[n] | parcourir[v] |
| BBE | amener[v] | frère[n] | jeune[j] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | espion[n] | vous[q] | que[r] | gens[n] | vous[q] | frère[n] | rendre[v] | vous[q] | pays[n] | faire[v] |
Genèse 42. 35
| Bible | H1961 | H1992 | H7324 | H8242 | H2009 | H376 | H6872 | H3701 | H8242 | H7200 | H6872 | H3701 | H1992 | H1 | H3372 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | ils[O] | vider[v] | sac[n] | voici[ï] | chacun[p] | paquet[n] | argent[n] | sac[n] | voir[v] | paquet[n] | argent[n] | eux[q] | père[n] | peur[n] |
| Darby | arriver[v] | ils[O] | vider[v] | sac[n] | voici[ï] | chacun[p] | paquet[n] | argent[n] | sac[n] | voir[v] | paquet[n] | argent[n] | eux[q] | père[n] | peur[n] |
| NEG | lorsque[c] | ils[O] | vider[v] | sac[n] | voici[ï] | chacun[p] | paquet[n] | argent[n] | sac[n] | voir[v] | paquet[n] | argent[n] | eux[q] | père[n] | peur[n] |
| Osty | or[c] | ils[O] | vider[v] | sac[n] | voici[ï] | chacun[p] | bourse[n] | argent[n] | sac[n] | voir[v] | bourse[n] | argent[n] | eux[q] | père[n] | peur[n] |
| SG21 | lorsque[c] | ils[O] | vider[v] | sac[n] | {voici}[§] | chacun[p] | paquet[n] | argent[n] | sac[n] | voir[v] | paquet[n] | argent[n] | eux[q] | père[n] | peur[n] |
| NBS | lorsque[c] | ils[O] | vider[v] | sac[n] | {voici}[§] | chacun[p] | bourse[n] | argent[n] | sac[n] | voir[v] | bourse[n] | argent[n] | eux[q] | père[n] | peur[n] |
| Jer | comme[c] | ils[O] | vider[v] | sac[n] | voici[ï] | chacun[p] | bourse[n] | argent[n] | sac[n] | voir[v] | bourse[n] | argent[n] | eux[q] | père[n] | peur[n] |
| Rabb | or[c] | ils[O] | vider[v] | sac[n] | voici[ï] | chacun[p] | {paquet}[§] | argent[n] | sac[n] | vue[n] | {paquet}[§] | argent[n] | eux[q] | père[n] | frémir[v] |
| Sg1910 | lorsque[c] | ils[O] | vider[v] | sac[n] | voici[ï] | chacun[p] | paquet[n] | argent[n] | sac[n] | voir[v] | paquet[n] | argent[n] | eux[q] | père[n] | peur[n] |
| BBE | comme[c] | ils[O] | vider[v] | sac[n] | voici[ï] | chacun[p] | paquet[n] | argent[n] | sac[n] | voir[v] | paquet[n] | argent[n] | eux[q] | père[n] | peur[n] |
Genèse 42. 36
| Bible | H559 | H413 | H3290 | H1 | H853 | H7921 | H3130 | H369 | H8095 | H369 | H1144 | H3947 | H5921 | H1961 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | Jacob[N] | père[n] | me[q] | enfant[n] | Joseph[N] | plus[d] | Siméon[N] | plus[d] | Benjamin[N] | prendre[v] | moi[q] | être[ê] | tout[j] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Jacob[N] | père[n] | me[q] | enfant[n] | Joseph[N] | plus[d] | Siméon[N] | plus[d] | Benjamin[N] | prendre[v] | moi[q] | être[ê] | tout[j] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | Jacob[N] | père[n] | me[q] | priver[v] | Joseph[N] | plus[d] | Siméon[N] | plus[d] | Benjamin[N] | prendre[v] | moi[q] | être[ê] | tout[d] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | Jacob[N] | père[n] | me[q] | priver[v] | Joseph[N] | plus[d] | Siméon[N] | plus[d] | Benjamin[N] | prendre[v] | moi[q] | être[ê] | tout[d] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | Jacob[N] | père[n] | me[q] | priver[v] | Joseph[N] | plus[d] | Siméon[N] | plus[d] | Benjamin[N] | prendre[v] | moi[q] | être[ê] | tout[d] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | Jacob[N] | père[n] | vous[q] | perdre[v] | Joseph[N] | plus[d] | Siméon[N] | plus[d] | Benjamin[N] | prendre[v] | moi[q] | être[ê] | tout[d] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | Jacob[N] | père[n] | me[q] | priver[v] | Joseph[N] | plus[d] | Siméon[N] | plus[d] | Benjamin[N] | prendre[v] | moi[q] | être[ê] | tout[d] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | Jacob[N] | père[n] | me[q] | arracher[v] | Joseph[N] | disparaître[v] | Siméon[N] | et[ç] | Benjamin[N] | ôter[v] | moi[q] | être[ê] | tout[d] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | Jacob[N] | père[n] | me[q] | priver[v] | Joseph[N] | plus[d] | Siméon[N] | plus[d] | Benjamin[N] | prendre[v] | moi[q] | être[ê] | tout[d] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | Jacob[N] | père[n] | me[q] | enfant[n] | Joseph[N] | plus[d] | Siméon[N] | plus[d] | Benjamin[N] | prendre[v] | moi[q] | être[ê] | tout[j] |
Genèse 42. 37
| Bible | H559 | H7205 | H413 | H1 | H559 | H8147 | H1121 | H4191 | H518 | H3808 | H935 | H413 | H5414 | H853 | H5921 | H3027 | H589 | H7725 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | son[f] | Ruben[N] | à[é] | père[n] | dire[v] | deux[F] | fils[n] | mourir[v] | si[c] | ne[e] | ramener[v] | te[q] | remettre[v] | le[q] | entre[é] | main[n] | je[O] | ramener[v] | te[q] |
| Darby | parler[v] | Ruben[N] | à[é] | père[n] | dire[v] | deux[F] | fils[n] | mourir[v] | si[c] | ne[e] | ramener[v] | te[q] | remettre[v] | le[q] | entre[é] | main[n] | je[O] | ramener[v] | te[q] |
| NEG | dire[v] | Ruben[N] | à[é] | père[n] | {dire}[§] | deux[F] | fils[n] | mourir[v] | si[c] | ne[e] | ramener[v] | te[q] | remettre[v] | le[q] | entre[é] | main[n] | je[O] | ramener[v] | te[q] |
| Osty | dire[v] | Ruben[N] | à[é] | père[n] | {dire}[§] | deux[F] | fils[n] | mourir[v] | si[c] | ne[e] | revenir[v] | toi[q] | confier[v] | le[q] | {au-dessus}[§] | moi[q] | je[O] | ramener[v] | te[q] |
| SG21 | dire[v] | Ruben[N] | à[é] | père[n] | {dire}[§] | deux[F] | fils[n] | mourir[v] | si[c] | ne[e] | ramener[v] | te[q] | confier[v] | le[q] | {au-dessus}[§] | moi[q] | je[O] | ramener[v] | te[q] |
| NBS | dire[v] | Ruben[N] | à[é] | père[n] | {dire}[§] | deux[F] | fils[n] | mourir[v] | si[c] | ne[e] | ramener[v] | te[q] | confier[v] | le[q] | {au-dessus}[§] | moi[q] | je[O] | ramener[v] | te[q] |
| Jer | dire[v] | Ruben[N] | à[é] | père[n] | {dire}[§] | deux[F] | fils[n] | mettre[v] | si[c] | ne[e] | ramener[v] | te[q] | confier[v] | le[q] | {au-dessus}[§] | moi[q] | je[O] | rendre[v] | te[q] |
| Rabb | dire[v] | Ruben[N] | à[é] | père[n] | {dire}[§] | deux[F] | fils[n] | mourir[v] | si[c] | ne[e] | ramener[v] | te[q] | confier[v] | le[q] | à[é] | main[n] | je[O] | ramener[v] | toi[q] |
| Sg1910 | dire[v] | Ruben[N] | à[é] | père[n] | faire[y] | deux[F] | fils[n] | mourir[v] | si[c] | ne[e] | ramener[v] | te[q] | remettre[v] | le[q] | entre[é] | main[n] | je[O] | ramener[v] | te[q] |
| BBE | son[f] | Ruben[N] | à[é] | père[n] | dire[v] | deux[F] | fils[n] | mourir[v] | si[c] | ne[e] | ramener[v] | te[q] | remettre[v] | le[q] | entre[é] | main[n] | je[O] | ramener[v] | te[q] |
Genèse 42. 38
| Bible | H559 | H3808 | H3381 | H1121 | H5973 | H3588 | H251 | H4191 | H1931 | H905 | H7604 | H7122 | H611 | H1870 | H834 | H3212 | H | H3381 | H7872 | H3015 | H7585 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | fils[n] | vous[q] | car[c] | frère[n] | mourir[v] | lui[q] | seul[j] | rester[ê] | arriver[v] | accident[n] | chemin[n] | où[r] | aller[v] | mes[f] | descendre[v] | blanc[j] | douleur[n] | shéol[n] |
| Darby | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | fils[n] | vous[q] | car[c] | frère[n] | mourir[v] | lui[q] | seul[j] | rester[ê] | arriver[v] | accident[n] | chemin[n] | où[r] | aller[v] | mes[f] | descendre[v] | blanc[j] | douleur[n] | shéol[n] |
| NEG | dire[v] | mon[f] | descendre[v] | fils[n] | vous[q] | car[c] | frère[n] | mourir[v] | lui[q] | seul[j] | rester[ê] | arriver[v] | malheur[n] | voyage[n] | vous[q] | faire[v] | mes[f] | descendre[v] | blanc[j] | douleur[n] | mort[n] |
| Osty | dire[v] | mon[f] | descendre[v] | fils[n] | vous[q] | son[f] | frère[n] | mourir[v] | lui[q] | seul[j] | rester[ê] | arriver[v] | malheur[n] | voyage[n] | vous[q] | aller[y] | mes[f] | descendre[v] | blanc[j] | affliction[n] | chéol[H] |
| SG21 | dire[v] | mon[f] | descendre[v] | fils[n] | vous[q] | car[c] | frère[n] | mourir[v] | lui[q] | lui[q] | rester[ê] | arriver[v] | malheur[n] | voyage[n] | vous[q] | faire[v] | mes[f] | descendre[v] | blanc[j] | douleur[n] | mort[n] |
| NBS | répondre[v] | mon[f] | descendre[v] | fils[n] | vous[q] | car[c] | frère[n] | mourir[v] | lui[q] | seul[j] | rester[ê] | arriver[v] | accident[n] | voyage[n] | vous[q] | faire[y] | mes[f] | descendre[v] | blanc[j] | chagrin[n] | mort[n] |
| Jer | reprendre[v] | mon[f] | descendre[v] | fils[n] | vous[q] | son[f] | frère[n] | mourir[v] | lui[q] | seul[j] | rester[ê] | arriver[v] | malheur[n] | voyage[n] | vous[q] | aller[y] | mes[f] | descendre[v] | blanc[j] | affliction[n] | shéol[n] |
| Rabb | répondre[v] | mon[f] | aller[v] | fils[n] | vous[q] | car[c] | frère[n] | plus[d] | lui[q] | seul[j] | reste[n] | arriver[v] | malheur[n] | route[n] | où[r] | aller[v] | mes[f] | descendre[v] | blanc[j] | douleur[n] | tombe[n] |
| Sg1910 | dire[v] | mon[f] | descendre[v] | fils[n] | vous[q] | car[c] | frère[n] | mourir[v] | lui[q] | seul[j] | rester[ê] | arriver[v] | malheur[n] | voyage[n] | vous[q] | faire[v] | mes[f] | descendre[v] | blanc[j] | douleur[n] | mort[n] |
| BBE | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | fils[n] | vous[q] | car[c] | frère[n] | mourir[v] | lui[q] | seul[j] | rester[ê] | arriver[v] | accident[n] | chemin[n] | où[r] | aller[v] | mes[f] | descendre[v] | blanc[j] | douleur[n] | shéol[n] |