Comparateur de lemmes
Genèse 40. 1
| Bible | H1961 | H310 | H1697 | H428 | H2398 | H4945 | H4428 | H4714 | H644 | H113 | H4428 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | après[é] | d’[é] | le[a] | pécher[v] | échanson[n] | roi[n] | Égypte[N] | panetier[n] | seigneur[n] | roi[n] | Égypte[N] |
| Darby | arriver[v] | après[é] | chose[n] | ces[J] | pécher[v] | échanson[n] | roi[n] | Égypte[N] | panetier[n] | seigneur[n] | roi[n] | Égypte[N] |
| NEG | arriver[v] | après[é] | chose[n] | et[ç] | offenser[v] | échanson[n] | roi[n] | Egypte[N] | panetier[n] | maître[n] | roi[n] | Egypte[N] |
| Osty | {être}[§] | après[é] | du[é] | ces[J] | fauter[v] | échanson[n] | roi[n] | Égypte[N] | panetier[n] | maître[n] | roi[n] | Égypte[N] |
| SG21 | {être}[§] | après[é] | du[é] | et[ç] | faute[n] | boisson[n] | roi[n] | Egypte[N] | boulanger[n] | seigneur[n] | roi[n] | Egypte[N] |
| NBS | {être}[§] | après[é] | du[é] | et[ç] | pécher[v] | échanson[n] | roi[n] | Egypte[N] | panetier[n] | maître[n] | roi[n] | Egypte[N] |
| Jer | arriver[v] | après[é] | du[é] | ces[J] | coupable[n] | échanson[n] | roi[n] | Égypte[N] | panetier[n] | maître[n] | roi[n] | Égypte[N] |
| Rabb | advenir[v] | après[é] | du[é] | ces[J] | offenser[v] | échanson[n] | roi[n] | Egypte[N] | panetier[n] | maître[n] | roi[n] | Egypte[N] |
| Sg1910 | arriver[v] | après[é] | chose[n] | et[ç] | offenser[v] | échanson[n] | roi[n] | Égypte[N] | panetier[n] | maître[n] | roi[n] | Égypte[N] |
| BBE | cela[p] | après[é] | d’[é] | le[a] | pécher[v] | échanson[n] | roi[n] | Égypte[N] | panetier[n] | seigneur[n] | roi[n] | Égypte[N] |
Genèse 40. 2
| Bible | H7107 | H6547 | H5921 | H8147 | H5631 | H5921 | H8269 | H4945 | H5921 | H8269 | H644 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | irriter[v] | pharaon[n] | contre[é] | deux[F] | officier[n] | contre[é] | chef[n] | échanson[n] | contre[é] | chef[n] | panetier[n] |
| Darby | irriter[v] | pharaon[n] | contre[é] | deux[F] | officier[n] | contre[é] | chef[n] | échanson[n] | contre[é] | chef[n] | panetier[n] |
| NEG | irriter[v] | pharaon[n] | contre[é] | deux[F] | officier[n] | {au-dessus}[§] | chef[n] | échanson[n] | {au-dessus}[§] | chef[n] | panetier[n] |
| Osty | irriter[v] | pharaon[n] | contre[é] | deux[F] | eunuque[n] | {au-dessus}[§] | le[a] | échanson[n] | {au-dessus}[§] | et[ç] | panetier[n] |
| SG21 | irriter[v] | pharaon[n] | contre[é] | deux[F] | officier[n] | {au-dessus}[§] | {prince}[§] | boisson[n] | {au-dessus}[§] | chef[n] | boulanger[n] |
| NBS | colère[n] | pharaon[n] | contre[é] | deux[F] | fonctionnaire[n] | {au-dessus}[§] | le[a] | échanson[n] | {au-dessus}[§] | et[ç] | panetier[n] |
| Jer | irriter[v] | pharaon[n] | contre[é] | deux[F] | eunuque[n] | {au-dessus}[§] | le[a] | échanson[n] | {au-dessus}[§] | et[ç] | panetier[n] |
| Rabb | irriter[v] | pharaon[n] | contre[é] | deux[F] | officier[n] | {au-dessus}[§] | le[a] | échanson[n] | {au-dessus}[§] | et[ç] | panetier[n] |
| Sg1910 | irriter[v] | pharaon[n] | contre[é] | deux[F] | officier[n] | ,[°] | chef[n] | échanson[n] | le[a] | chef[n] | panetier[n] |
| BBE | irriter[v] | pharaon[n] | contre[é] | deux[F] | officier[n] | contre[é] | chef[n] | échanson[n] | contre[é] | chef[n] | panetier[n] |
Genèse 40. 3
| Bible | H5414 | H853 | H4929 | H1004 | H8269 | H2876 | H413 | H1004 | H5470 | H4725 | H834 | H3130 | H631 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | les[q] | garde[n] | maison[n] | chef[n] | garde[n] | dans[é] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] | être[X] | où[r] | Joseph[N] | emprisonner[v] | là[d] |
| Darby | mettre[v] | les[q] | garde[n] | maison[n] | chef[n] | garde[n] | dans[é] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] | lieu[n] | où[r] | Joseph[N] | emprisonner[v] | {là}[§] |
| NEG | mettre[v] | les[q] | {lieu_de_confinement}[§] | maison[n] | chef[n] | garde[n] | dans[é] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | lieu[n] | où[r] | Joseph[N] | enfermer[v] | {là}[§] |
| Osty | mettre[v] | les[q] | surveillance[n] | maison[n] | commandant[n] | garde[n] | dans[é] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] | lieu[n] | où[r] | Joseph[N] | emprisonner[v] | {là}[§] |
| SG21 | mettre[v] | les[q] | {lieu_de_confinement}[§] | maison[n] | chef[n] | garde[n] | dans[é] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | endroit[n] | où[r] | Joseph[N] | enfermer[v] | {là}[§] |
| NBS | mettre[v] | les[a] | arrêt[n] | maison[n] | chef[n] | garde[n] | dans[é] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | {lieu}[§] | où[r] | Joseph[N] | enfermer[v] | {là}[§] |
| Jer | mettre[v] | les[q] | arrêt[n] | {maison}[§] | commandant[n] | garde[n] | dans[é] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] | {lieu}[§] | où[r] | Joseph[N] | détenir[v] | {là}[§] |
| Rabb | mettre[v] | les[a] | arrêt[n] | maison[n] | chef[n] | garde[n] | dans[é] | rotonde[n] | {maison_de_rondeur}[§] | lieu[n] | où[r] | Joseph[N] | captif[j] | {là}[§] |
| Sg1910 | mettre[v] | les[q] | dans[é] | maison[n] | chef[n] | garde[n] | dans[é] | prison[n] | dans[é] | lieu[n] | où[r] | Joseph[N] | enfermer[v] | .[°] |
| BBE | mettre[v] | les[q] | garde[n] | maison[n] | chef[n] | garde[n] | dans[é] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] | être[X] | où[r] | Joseph[N] | emprisonner[v] | là[d] |
Genèse 40. 4
| Bible | H6485 | H8269 | H2876 | H3130 | H854 | H8334 | H853 | H1961 | H3117 | H4929 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confier[v] | chef[n] | garde[n] | Joseph[N] | les[a] | servir[v] | les[q] | être[ê] | jour[n] | garde[n] |
| Darby | confier[v] | chef[n] | garde[n] | Joseph[N] | les[a] | servir[v] | les[q] | être[ê] | jour[n] | garde[n] |
| NEG | placer[v] | chef[n] | garde[n] | Joseph[N] | les[a] | service[n] | eux[q] | passer[v] | temps[n] | prison[n] |
| Osty | attacher[v] | commandant[n] | garde[n] | Joseph[N] | leur[q] | service[n] | leur[j] | être[ê] | temps[n] | surveillance[n] |
| SG21 | confier[v] | chef[n] | garde[n] | Joseph[N] | les[a] | service[n] | eux[q] | passer[v] | temps[n] | prison[n] |
| NBS | préposer[v] | chef[n] | garde[n] | Joseph[N] | {avec}[§] | service[n] | leur[j] | rester[ê] | temps[n] | arrêt[n] |
| Jer | adjoindre[v] | commandant[n] | garde[n] | Joseph[N] | leur[q] | servir[v] | les[q] | rester[ê] | temps[n] | arrêt[n] |
| Rabb | disposition[n] | chef[n] | garde[n] | Joseph[N] | leur[j] | servir[v] | les[q] | être[ê] | temps[n] | arrêt[n] |
| Sg1910 | placer[v] | chef[n] | garde[n] | Joseph[N] | les[a] | service[n] | eux[q] | passer[v] | temps[n] | prison[n] |
| BBE | confier[v] | chef[n] | garde[n] | Joseph[N] | les[a] | servir[v] | les[q] | être[ê] | jour[n] | garde[n] |
Genèse 40. 5
| Bible | H2492 | H2472 | H8147 | H376 | H2472 | H3915 | H259 | H376 | H6623 | H2472 | H4945 | H644 | H834 | H4428 | H4714 | H834 | H631 | H1004 | H5470 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | être[X] | deux[F] | tout[j] | songe[n] | nuit[n] | même[d] | avoir[â] | interprétation[n] | songe[n] | échanson[n] | panetier[n] | du[é] | roi[n] | Égypte[N] | qui[r] | emprisonner[v] | tour[n] | avoir[x] |
| Darby | songer[v] | songe[n] | deux[F] | {homme}[§] | songe[n] | nuit[n] | même[d] | {homme}[§] | interprétation[n] | songe[n] | échanson[n] | panetier[n] | du[é] | roi[n] | Égypte[N] | qui[r] | emprisonner[v] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| NEG | {rêver}[§] | {rêve}[§] | deux[F] | {homme}[§] | sien[Q] | nuit[n] | même[d] | {homme}[§] | distinct[j] | songe[n] | échanson[n] | panetier[n] | du[é] | roi[n] | Egypte[N] | qui[r] | enfermer[v] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Osty | {rêver}[§] | songe[n] | deux[F] | {homme}[§] | sien[Q] | nuit[n] | même[d] | {homme}[§] | signification[n] | songe[n] | échanson[n] | panetier[n] | du[é] | roi[n] | Égypte[N] | qui[r] | emprisonner[v] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| SG21 | {rêver}[§] | rêve[n] | deux[F] | {homme}[§] | sien[Q] | nuit[n] | même[d] | {homme}[§] | explication[n] | {rêve}[§] | boisson[n] | boulanger[n] | du[é] | roi[n] | Egypte[N] | qui[r] | enfermer[v] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| NBS | avoir[x] | rêve[n] | deux[F] | {homme}[§] | {rêve}[§] | nuit[n] | même[d] | {homme}[§] | interprétation[n] | rêve[n] | échanson[n] | panetier[n] | du[é] | roi[n] | Egypte[N] | d’[é] | enfermé[j] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Jer | {rêver}[§] | songe[n] | deux[F] | {homme}[§] | {rêve}[§] | nuit[n] | même[d] | {homme}[§] | signification[n] | {rêve}[§] | échanson[n] | panetier[n] | du[é] | roi[n] | Égypte[N] | qui[r] | détenir[v] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Rabb | {rêver}[§] | rêve[n] | deux[F] | {homme}[§] | {rêve}[§] | nuit[n] | même[d] | {homme}[§] | sens[n] | {rêve}[§] | échanson[n] | panetier[n] | du[é] | roi[n] | Egypte[N] | d’[é] | détenu[n] | rotonde[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Sg1910 | avoir[x] | les[a] | deux[F] | tout[j] | sien[Q] | nuit[n] | même[d] | explication[n] | distinct[j] | songe[n] | échanson[n] | panetier[n] | du[é] | roi[n] | Égypte[N] | qui[r] | enfermer[v] | prison[n] | pouvoir[y] |
| BBE | le[a] | être[X] | deux[F] | tout[j] | songe[n] | nuit[n] | même[d] | avoir[â] | interprétation[n] | songe[n] | échanson[n] | panetier[n] | du[é] | roi[n] | Égypte[N] | qui[r] | emprisonner[v] | tour[n] | avoir[x] |
Genèse 40. 6
| Bible | H935 | H413 | H3130 | H1242 | H7200 | H853 | H2005 | H2196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | eux[q] | Joseph[N] | matin[n] | être[ê] | que[r] | voir[v] | triste[j] |
| Darby | venir[v] | eux[q] | Joseph[N] | matin[n] | regarder[v] | les[a] | voici[ï] | triste[j] |
| NEG | venir[v] | eux[q] | Joseph[N] | matin[n] | regarder[v] | les[a] | voici[ï] | triste[j] |
| Osty | entrer[v] | eux[q] | Joseph[N] | matin[n] | être[X] | que[r] | voir[v] | abattre[v] |
| SG21 | venir[v] | eux[q] | Joseph[N] | matin[n] | être[ê] | que[r] | voir[v] | triste[j] |
| NBS | venir[v] | eux[q] | Joseph[N] | matin[n] | être[ê] | que[r] | voir[v] | humeur[n] |
| Jer | venir[v] | le[a] | Joseph[N] | matin[n] | apercevoir[v] | les[a] | être[ê] | maussade[j] |
| Rabb | venir[v] | eux[q] | Joseph[N] | matin[n] | remarquer[v] | que[r] | être[ê] | soucieux[j] |
| Sg1910 | venir[v] | eux[q] | Joseph[N] | matin[n] | regarder[v] | les[a] | voici[ï] | triste[j] |
| BBE | venir[v] | eux[q] | Joseph[N] | matin[n] | être[ê] | que[r] | voir[v] | triste[j] |
Genèse 40. 7
| Bible | H7592 | H5631 | H6547 | H834 | H854 | H4929 | H1004 | H113 | H559 | H4069 | H6440 | H7451 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | interroger[v] | officier[n] | pharaon[n] | qui[r] | lui[q] | garde[n] | maison[n] | seigneur[n] | avoir[x] | pourquoi[c] | visage[n] | mauvais[j] | aujourd’hui[d] |
| Darby | interroger[v] | officier[n] | pharaon[n] | qui[r] | lui[q] | garde[n] | maison[n] | seigneur[n] | dire[v] | pourquoi[c] | visage[n] | mauvais[j] | aujourd’hui[d] |
| NEG | questionner[v] | officier[n] | pharaon[n] | qui[r] | lui[q] | prison[n] | de[é] | maître[n] | dire[v] | pourquoi[c] | visage[n] | mauvais[j] | aujourd’hui[d] |
| Osty | demander[v] | eunuque[n] | pharaon[n] | qui[r] | lui[q] | surveillance[n] | de[é] | maître[n] | {dire}[§] | pourquoi[c] | visage[n] | triste[j] | aujourd’hui[d] |
| SG21 | demander[v] | officier[n] | pharaon[n] | qui[r] | lui[q] | prison[n] | de[é] | maître[n] | {dire}[§] | pourquoi[c] | mine[n] | mauvais[j] | aujourd’hui[d] |
| NBS | demander[v] | fonctionnaire[n] | pharaon[n] | qui[r] | lui[q] | arrêt[n] | maison[n] | maître[n] | {dire}[§] | pourquoi[c] | air[n] | sombre[j] | aujourd’hui[d] |
| Jer | demander[v] | eunuque[n] | pharaon[n] | qui[r] | lui[q] | arrêt[n] | de[é] | maître[n] | {dire}[§] | pourquoi[c] | visage[n] | mauvais[j] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | demander[v] | officier[n] | pharaon[n] | qui[r] | lui[q] | prison[n] | de[é] | maître[n] | {dire}[§] | pourquoi[c] | visage[n] | sombrer[v] | aujourd’hui[d] |
| Sg1910 | questionner[v] | officier[n] | pharaon[n] | qui[r] | lui[q] | prison[n] | de[é] | maître[n] | dire[v] | pourquoi[c] | visage[n] | mauvais[j] | aujourd’hui[d] |
| BBE | interroger[v] | officier[n] | pharaon[n] | qui[r] | lui[q] | garde[n] | maison[n] | seigneur[n] | avoir[x] | pourquoi[c] | visage[n] | mauvais[j] | aujourd’hui[d] |
Genèse 40. 8
| Bible | H559 | H413 | H2472 | H2492 | H6622 | H369 | H853 | H559 | H413 | H3130 | H3808 | H430 | H6623 | H5608 | H4994 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | songe[n] | avoir[x] | interpréter[v] | personne[p] | le[a] | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | Dieu[N] | interprétation[n] | raconter[v] | prier[v] | moi[q] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | songe[n] | songer[v] | interpréter[v] | personne[p] | le[a] | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | Dieu[N] | interprétation[n] | conter[v] | prier[v] | moi[q] |
| NEG | répondre[v] | lui[q] | songe[n] | {rêver}[§] | expliquer[v] | personne[p] | le[a] | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | Dieu[N] | explication[n] | raconter[v] | {s’il_vous_plait}[§] | moi[q] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | songe[n] | {rêver}[§] | interpréter[v] | personne[p] | le[a] | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | Dieu[N] | interprétation[n] | raconter[v] | {s’il_vous_plait}[§] | moi[q] |
| SG21 | répondre[v] | lui[q] | rêve[n] | {rêver}[§] | expliquer[v] | personne[p] | le[a] | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | Dieu[N] | explication[n] | raconter[v] | {s’il_vous_plait}[§] | moi[q] |
| NBS | répondre[v] | lui[q] | rêve[n] | {rêver}[§] | interpréter[v] | personne[p] | le[a] | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | Dieu[N] | interprétation[n] | raconter[v] | prier[v] | moi[q] |
| Jer | répondre[v] | lui[q] | songe[n] | {rêver}[§] | interpréter[v] | personne[p] | le[a] | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | {non}[§] | Dieu[N] | interprétation[n] | raconter[v] | {s’il_vous_plait}[§] | moi[q] |
| Rabb | répondre[v] | lui[q] | songe[n] | {rêver}[§] | interpréter[v] | personne[p] | le[a] | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | Dieu[N] | interprétation[n] | dire[v] | prier[v] | moi[q] |
| Sg1910 | répondre[v] | lui[q] | songe[n] | avoir[x] | expliquer[v] | personne[p] | le[a] | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | Dieu[N] | explication[n] | raconter[v] | {s’il_vous_plait}[§] | moi[q] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | songe[n] | avoir[x] | interpréter[v] | personne[p] | le[a] | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | Dieu[N] | interprétation[n] | raconter[v] | prier[v] | moi[q] |
Genèse 40. 9
| Bible | H5608 | H8269 | H4945 | H2472 | H3130 | H559 | H | H2472 | H2009 | H1612 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter[v] | chef[n] | échanson[n] | songe[n] | Joseph[N] | dire[v] | lui[q] | songe[n] | {voici}[§] | cep[n] | moi[q] |
| Darby | conter[v] | chef[n] | échanson[n] | songe[n] | Joseph[N] | dire[v] | lui[q] | songe[n] | voici[ï] | cep[n] | moi[q] |
| NEG | raconter[v] | chef[n] | échanson[n] | songe[n] | Joseph[N] | dire[v] | lui[q] | songe[n] | voici[ï] | cep[n] | moi[q] |
| Osty | raconter[v] | grand[j] | échanson[n] | songe[n] | Joseph[N] | dire[v] | lui[q] | songe[n] | {voici}[§] | cep[n] | moi[q] |
| SG21 | raconter[v] | des[A] | boisson[n] | rêve[n] | Joseph[N] | dire[v] | lui[q] | rêve[n] | {voici}[§] | cep[n] | moi[q] |
| NBS | raconter[v] | grand[j] | échanson[n] | rêve[n] | Joseph[N] | dire[v] | lui[q] | rêve[n] | {voici}[§] | cep[n] | moi[q] |
| Jer | raconter[v] | grand[j] | échanson[n] | rêver[v] | Joseph[N] | dire[v] | {à}[§] | songe[n] | {voici}[§] | cep[n] | moi[q] |
| Rabb | raconter[v] | maître[n] | échanson[n] | rêve[n] | Joseph[N] | dire[v] | {à}[§] | rêve[n] | {voici}[§] | vigne[n] | moi[q] |
| Sg1910 | raconter[v] | chef[n] | échanson[n] | songe[n] | Joseph[N] | dire[v] | lui[q] | songe[n] | voici[ï] | cep[n] | moi[q] |
| BBE | raconter[v] | chef[n] | échanson[n] | songe[n] | Joseph[N] | dire[v] | lui[q] | songe[n] | {voici}[§] | cep[n] | moi[q] |
Genèse 40. 10
| Bible | H1612 | H7969 | H8299 | H1931 | H6524 | H5927 | H5322 | H1310 | H811 | H6025 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cep[n] | trois[F] | sarment[n] | il[O] | bourgeonner[v] | monter[v] | fleur[n] | mûr[j] | grappe[n] | raisin[n] |
| Darby | cep[n] | trois[F] | sarment[n] | il[O] | bourgeonner[v] | monter[v] | fleur[n] | mûr[j] | grappe[n] | raisin[n] |
| NEG | cep[n] | trois[F] | sarment[n] | il[O] | pousser[v] | développer[v] | fleur[n] | mûr[j] | grappe[n] | raisin[n] |
| Osty | cep[n] | trois[F] | pampre[n] | il[O] | bourgeonner[v] | monter[v] | fleur[n] | mûrir[v] | grappe[n] | raisin[n] |
| SG21 | cep[n] | trois[F] | sarment[n] | il[O] | bourgeonner[v] | développer[v] | fleur[n] | mûr[j] | grappe[n] | raisin[n] |
| NBS | cep[n] | trois[F] | sarment[n] | il[O] | bourgeonner[v] | pousser[v] | fleur[n] | mûr[j] | grappe[n] | raisin[n] |
| Jer | cep[n] | trois[F] | sarment[n] | il[O] | bourgeonner[v] | monter[v] | fleur[n] | mûrir[v] | grappe[n] | raisin[n] |
| Rabb | vigne[n] | trois[F] | pampre[n] | elle[O] | couvrir[v] | développer[v] | fleur[n] | mûrir[v] | grappe[n] | fruit[n] |
| Sg1910 | cep[n] | trois[F] | sarment[n] | il[O] | pousser[v] | développer[v] | fleur[n] | mûr[j] | grappe[n] | raisin[n] |
| BBE | cep[n] | trois[F] | sarment[n] | il[O] | bourgeonner[v] | monter[v] | fleur[n] | mûr[j] | grappe[n] | raisin[n] |
Genèse 40. 11
| Bible | H3563 | H6547 | H3027 | H3947 | H6025 | H7818 | H853 | H413 | H3563 | H6547 | H5414 | H3563 | H5921 | H3709 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | prendre[v] | raisin[n] | presser[v] | les[q] | dans[é] | coupe[n] | pharaon[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| Darby | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | prendre[v] | raisin[n] | presser[v] | les[a] | dans[é] | coupe[n] | pharaon[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| NEG | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | prendre[v] | raisin[n] | presser[v] | les[q] | dans[é] | coupe[n] | pharaon[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| Osty | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | prendre[v] | raisin[n] | presser[v] | les[q] | dans[é] | coupe[n] | pharaon[n] | placer[v] | coupe[n] | sur[é] | paume[n] | pharaon[n] |
| SG21 | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | prendre[v] | raisin[n] | presser[v] | les[q] | dans[é] | coupe[n] | pharaon[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| NBS | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | prendre[v] | raisin[n] | presser[v] | les[q] | dans[é] | coupe[n] | pharaon[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| Jer | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | prendre[v] | raisin[n] | presser[v] | les[q] | sur[é] | coupe[n] | pharaon[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| Rabb | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | cueillir[v] | raisin[n] | exprimer[v] | les[a] | dans[é] | coupe[n] | pharaon[n] | présenter[v] | coupe[n] | la[a] | main[n] | roi[n] |
| Sg1910 | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | prendre[v] | raisin[n] | presser[v] | les[q] | dans[é] | coupe[n] | pharaon[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| BBE | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | prendre[v] | raisin[n] | presser[v] | les[q] | dans[é] | coupe[n] | pharaon[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
Genèse 40. 12
| Bible | H559 | H | H3130 | H2088 | H6623 | H7969 | H8299 | H7969 | H3117 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Joseph[N] | {ce}[§] | interprétation[n] | trois[F] | sarment[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Joseph[N] | ici[d] | interprétation[n] | trois[F] | sarment[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Joseph[N] | {ce}[§] | explication[n] | trois[F] | sarment[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Joseph[N] | {ce}[§] | interprétation[n] | trois[F] | pampre[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Joseph[N] | {ce}[§] | explication[n] | trois[F] | sarment[n] | trois[F] | jour[n] | représenter[v] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Joseph[N] | {ce}[§] | interprétation[n] | trois[F] | sarment[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Joseph[N] | ce[p] | signifier[v] | trois[F] | sarment[n] | trois[F] | jour[n] | représenter[v] |
| Rabb | répondre[v] | lui[q] | Joseph[N] | {ce}[§] | explication[n] | trois[F] | pampre[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | Joseph[N] | :[°] | explication[n] | trois[F] | sarment[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | Joseph[N] | {ce}[§] | interprétation[n] | trois[F] | sarment[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
Genèse 40. 13
| Bible | H5750 | H7969 | H3117 | H5375 | H6547 | H7218 | H7725 | H5921 | H3653 | H5414 | H3563 | H6547 | H3027 | H4941 | H7223 | H834 | H1961 | H4945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | trois[F] | jour[n] | élever[v] | pharaon[n] | tête[n] | rétablir[v] | dans[é] | poste[n] | mettre[v] | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | faire[v] | habituellement[d] | quand[c] | être[ê] | échanson[n] |
| Darby | encore[d] | trois[F] | jour[n] | élever[v] | pharaon[n] | tête[n] | rétablir[v] | dans[é] | poste[n] | mettre[v] | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | coutume[n] | ancien[j] | quand[c] | être[ê] | échanson[n] |
| NEG | encore[d] | trois[F] | jour[n] | relever[v] | pharaon[n] | tête[n] | rétablir[v] | dans[é] | charge[n] | mettre[v] | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | habitude[n] | {premier}[§] | lorsque[c] | être[ê] | échanson[n] |
| Osty | encore[d] | trois[F] | jour[n] | relever[v] | pharaon[n] | tête[n] | rétablir[v] | dans[é] | charge[n] | placer[v] | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | coutume[n] | précédemment[d] | quand[c] | être[ê] | échanson[n] |
| SG21 | encore[d] | trois[F] | jour[n] | élever[v] | pharaon[n] | {tête}[§] | rétablir[v] | dans[é] | fonction[n] | mettre[v] | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | habitude[n] | {premier}[§] | lorsque[c] | être[ê] | boisson[n] |
| NBS | encore[d] | trois[F] | jour[n] | élever[v] | pharaon[n] | tête[n] | rétablir[v] | dans[é] | charge[n] | mettre[v] | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | habitude[n] | {premier}[§] | lorsque[c] | être[ê] | échanson[n] |
| Jer | encore[d] | trois[F] | jour[n] | élever[v] | pharaon[n] | tête[n] | rendre[v] | ton[f] | emploi[n] | mettre[v] | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | coutume[n] | autrefois[d] | où[r] | être[ê] | échanson[n] |
| Rabb | encore[d] | trois[F] | jour[n] | faire[y] | pharaon[n] | élargir[v] | rétablir[v] | dans[é] | poste[n] | mettre[v] | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | {jugement}[§] | précédemment[d] | en[é] | qualité[n] | échanson[n] |
| Sg1910 | encore[d] | trois[F] | jour[n] | relever[v] | pharaon[n] | tête[n] | rétablir[v] | dans[é] | charge[n] | mettre[v] | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | habitude[n] | avoir[x] | lorsque[c] | être[ê] | échanson[n] |
| BBE | encore[d] | trois[F] | jour[n] | élever[v] | pharaon[n] | tête[n] | rétablir[v] | dans[é] | poste[n] | mettre[v] | coupe[n] | pharaon[n] | main[n] | faire[v] | habituellement[d] | quand[c] | être[ê] | échanson[n] |
Genèse 40. 14
| Bible | H3588 | H518 | H2142 | H854 | H834 | H3190 | H | H6213 | H4994 | H5978 | H2617 | H2142 | H413 | H6547 | H3318 | H4480 | H1004 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | {si}[§] | souvenir[v] | moi[q] | quand[c] | prospérité[n] | et[ç] | user[v] | prier[v] | moi[q] | bonté[n] | mention[n] | moi[q] | pharaon[n] | sortir[v] | de[é] | maison[n] | cette[J] |
| Darby | mais[c] | {si}[§] | souvenir[v] | {avec}[§] | quand[c] | prospérité[n] | {à}[§] | user[v] | prier[v] | moi[q] | bonté[n] | mention[n] | moi[q] | pharaon[n] | sortir[v] | de[é] | maison[n] | cette[J] |
| NEG | mais[c] | {si}[§] | souvenir[v] | {avec}[§] | quand[c] | heureux[j] | {à}[§] | montrer[v] | prier[v] | de[é] | bonté[n] | faveur[n] | moi[q] | pharaon[n] | sortir[v] | de[é] | maison[n] | cette[J] |
| Osty | {mais}[§] | {si}[§] | souvenir[v] | {avec}[§] | lorsque[c] | bien[d] | {à}[§] | témoigner[v] | prier[v] | moi[q] | fidélité[n] | rappeler[v] | moi[q] | pharaon[n] | sortir[v] | de[é] | maison[n] | cette[J] |
| SG21 | cependant[c] | {si}[§] | souvenir[v] | {avec}[§] | quand[c] | heureux[j] | {à}[§] | faire[v] | {Je}[§] | moi[q] | bonté[n] | faveur[n] | moi[q] | pharaon[n] | sortir[v] | de[é] | maison[n] | cette[J] |
| NBS | seulement[d] | {si}[§] | souvenir[v] | {avec}[§] | quand[c] | bien[d] | toi[q] | agir[v] | prier[v] | moi[q] | fidélité[n] | évoquer[v] | moi[q] | pharaon[n] | sortir[v] | de[é] | maison[n] | cette[J] |
| Jer | {mais}[§] | {si}[§] | souvenir[v] | {avec}[§] | lorsque[c] | bien[d] | {à}[§] | être[ê] | assez[d] | moi[q] | bon[j] | {se_souvenir_de}[§] | parler[n] | pharaon[n] | sortir[v] | de[é] | maison[n] | cette[J] |
| Rabb | {mais}[§] | {si}[§] | souvenir[v] | {avec}[§] | lorsque[c] | heureux[j] | {à}[§] | rendre[v] | grâce[n] | moi[q] | office[n] | {se_souvenir_de}[§] | moi[q] | pharaon[n] | sortir[v] | de[é] | demeure[n] | cette[J] |
| Sg1910 | mais[c] | {si}[§] | souvenir[v] | de[é] | quand[c] | heureux[j] | toi[q] | montrer[v] | prier[v] | de[é] | bonté[n] | faveur[n] | moi[q] | pharaon[n] | sortir[v] | de[é] | maison[n] | cette[J] |
| BBE | mais[c] | {si}[§] | souvenir[v] | moi[q] | quand[c] | prospérité[n] | et[ç] | user[v] | prier[v] | moi[q] | bonté[n] | mention[n] | moi[q] | pharaon[n] | sortir[v] | de[é] | maison[n] | cette[J] |
Genèse 40. 15
| Bible | H3588 | H1589 | H1589 | H776 | H5680 | H1571 | H6311 | H3808 | H6213 | H3972 | H3588 | H7760 | H853 | H953 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | avoir[x] | enlever[v] | pays[n] | Hébreux[N] | et[ç] | ici[d] | plus[d] | faire[v] | rien[E] | que[r] | mettre[v] | me[q] | cachot[n] |
| Darby | car[c] | {voler}[§] | voler(dérober)[v] | pays[n] | Hébreux[N] | et[ç] | ici[d] | plus[d] | faire[v] | rien[E] | que[r] | mettre[v] | me[q] | fosse[n] |
| NEG | car[c] | {voler}[§] | enlever[v] | pays[n] | Hébreux[N] | et[ç] | ici[d] | ne[e] | faire[v] | rien[E] | pour[é] | mettre[v] | en[é] | prison[n] |
| Osty | car[c] | enlever[v] | {voler}[§] | pays[n] | Hébreux[N] | et[ç] | ici[d] | ne[e] | faire[v] | rien[E] | pour[é] | mettre[v] | me[q] | cachot[n] |
| SG21 | je[O] | arracher[v] | {voler}[§] | pays[n] | Hébreux[N] | et[ç] | ici[d] | ne[e] | faire[v] | rien[E] | qui[r] | mériter[v] | en[é] | prison[n] |
| NBS | car[c] | enlever[v] | {voler}[§] | pays[n] | Hébreux[N] | et[ç] | ici[d] | ne[e] | faire[v] | rien[E] | que[r] | mettre[v] | me[q] | cachot[n] |
| Jer | je[O] | enlever[v] | {voler}[§] | pays[n] | Hébreux[N] | et[ç] | ici[d] | ne[e] | faire[v] | rien[E] | pour[é] | mettre[v] | me[q] | prison[n] |
| Rabb | car[c] | enlever[v] | enlevé[j] | pays[n] | Hébreux[N] | et[ç] | ici[d] | plus[d] | faire[v] | rien[E] | on[O] | jeter[v] | me[q] | cachot[n] |
| Sg1910 | car[c] | avoir[x] | enlever[v] | pays[n] | Hébreux[N] | et[ç] | ici[d] | ne[e] | faire[v] | rien[E] | pour[é] | mettre[v] | en[é] | prison[n] |
| BBE | car[c] | avoir[x] | enlever[v] | pays[n] | Hébreux[N] | et[ç] | ici[d] | plus[d] | faire[v] | rien[E] | que[r] | mettre[v] | me[q] | cachot[n] |
Genèse 40. 16
| Bible | H7200 | H8269 | H644 | H3588 | H2896 | H6622 | H559 | H413 | H3130 | H637 | H589 | H2472 | H2009 | H7969 | H5536 | H2751 | H5921 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | chef[n] | panetier[n] | que[r] | favorablement[d] | interpréter[v] | dire[v] | des[A] | Joseph[N] | aussi[d] | Moi[N] | songe[n] | {voici}[§] | trois[F] | corbeille[n] | blanc[n] | sur[é] | tête[n] |
| Darby | voir[v] | chef[n] | panetier[n] | que[r] | favorablement[d] | interpréter[v] | dire[v] | à[é] | Joseph[N] | aussi[d] | Moi[N] | songe[n] | voici[ï] | trois[F] | corbeille[n] | blanc[n] | sur[é] | tête[n] |
| NEG | voir[v] | chef[n] | panetier[n] | que[r] | favorable[j] | explication[n] | dire[v] | une[A] | Joseph[N] | aussi[d] | dans[é] | songe[n] | voici[ï] | trois[F] | corbeille[n] | blanc[j] | sur[é] | tête[n] |
| Osty | voir[v] | grand[j] | panetier[n] | que[r] | favorable[j] | interprétation[n] | dire[v] | à[é] | Joseph[N] | aussi[d] | Moi[N] | songe[n] | {voici}[§] | trois[F] | corbeille[n] | blanc[j] | sur[é] | tête[n] |
| SG21 | voir[v] | chef[n] | boulanger[n] | que[r] | favorable[j] | explication[n] | dire[v] | une[A] | Joseph[N] | aussi[d] | dans[é] | rêve[n] | {voici}[§] | trois[F] | corbeille[n] | blanc[j] | sur[é] | tête[n] |
| NBS | voir[v] | grand[j] | panetier[n] | que[r] | favorable[j] | interprétation[n] | dire[v] | à[é] | Joseph[N] | {aussi}[§] | dans[é] | rêve[n] | {voici}[§] | trois[F] | corbeille[n] | blanc[j] | sur[é] | tête[n] |
| Jer | voir[v] | grand[j] | panetier[n] | que[r] | favorable[j] | interprétation[n] | dire[v] | à[é] | Joseph[N] | aussi[d] | Moi[N] | rêver[v] | {voici}[§] | trois[F] | corbeille[n] | {pain_blanc}[§] | sur[é] | tête[n] |
| Rabb | voir[v] | maître[n] | panetier[n] | que[r] | favorable[j] | interpréter[v] | dire[v] | à[é] | Joseph[N] | {aussi}[§] | dans[é] | songe[n] | {voici}[§] | trois[F] | corbeille[n] | claire-voie[n] | sur[é] | tête[n] |
| Sg1910 | voir[v] | chef[n] | panetier[n] | que[r] | favorable[j] | explication[n] | dire[v] | une[A] | Joseph[N] | aussi[d] | dans[é] | songe[n] | voici[ï] | trois[F] | corbeille[n] | blanc[j] | sur[é] | tête[n] |
| BBE | voir[v] | chef[n] | panetier[n] | que[r] | favorablement[d] | interpréter[v] | dire[v] | des[A] | Joseph[N] | aussi[d] | Moi[N] | songe[n] | {voici}[§] | trois[F] | corbeille[n] | blanc[n] | sur[é] | tête[n] |
Genèse 40. 17
| Bible | H5536 | H5945 | H3605 | H3978 | H6547 | H4639 | H644 | H5775 | H398 | H853 | H4480 | H5536 | H5921 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | corbeille[n] | élevé[j] | tout[j] | sorte[n] | pharaon[n] | aliment[n] | préparer[v] | oiseau[n] | manger[v] | les[a] | dans[é] | corbeille[n] | de[é] | tête[n] |
| Darby | corbeille[n] | élevé[j] | tout[j] | mets[n] | pharaon[n] | ouvrage[n] | paneterie[n] | oiseau[n] | manger[v] | les[a] | de[é] | corbeille[n] | de[é] | tête[n] |
| NEG | corbeille[n] | élevé[j] | tout[j] | mets[n] | pharaon[n] | {action}[§] | four[n] | oiseau[n] | manger[v] | les[a] | de[é] | corbeille[n] | au-dessus[é] | tête[n] |
| Osty | corbeille[n] | supérieur[j] | tout[j] | mets[n] | pharaon[n] | {action}[§] | panetier[n] | oiseau[n] | manger[v] | les[a] | de[é] | corbeille[n] | de[é] | tête[n] |
| SG21 | corbeille[n] | supérieur[j] | tout[j] | plat[n] | pharaon[n] | sorte[n] | four[n] | oiseau[n] | manger[v] | les[a] | de[é] | corbeille[n] | au-dessus[é] | tête[n] |
| NBS | corbeille[n] | élevé[j] | tout[j] | pain[n] | pharaon[n] | sorte[n] | gâteau[n] | oiseau[n] | manger[v] | les[a] | de[é] | corbeille[n] | au-dessus[é] | tête[n] |
| Jer | corbeille[n] | dessus[d] | tout[j] | manger[v] | pharaon[n] | sorte[n] | pâtisserie[n] | oiseau[n] | manger[v] | les[a] | de[é] | corbeille[n] | sur[é] | tête[n] |
| Rabb | corbeille[n] | supérieur[j] | boulangerie[n] | {nourriture}[§] | pharaon[n] | faire[v] | becqueter[v] | oiseau[n] | manger[v] | les[a] | de[é] | corbeille[n] | au-dessus[é] | tête[n] |
| Sg1910 | corbeille[n] | élevé[j] | tout[j] | mets[n] | pharaon[n] | espèce[n] | four[n] | oiseau[n] | manger[v] | les[a] | de[é] | corbeille[n] | au-dessus[é] | tête[n] |
| BBE | corbeille[n] | élevé[j] | tout[j] | sorte[n] | pharaon[n] | aliment[n] | préparer[v] | oiseau[n] | manger[v] | les[a] | dans[é] | corbeille[n] | de[é] | tête[n] |
Genèse 40. 18
| Bible | H6030 | H3130 | H559 | H2088 | H6623 | H7969 | H5536 | H7969 | H3117 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Joseph[N] | voici[ï] | son[f] | interprétation[n] | trois[F] | corbeille[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| Darby | répondre[v] | Joseph[N] | dire[v] | ici[d] | interprétation[n] | trois[F] | corbeille[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| NEG | répondre[v] | Joseph[N] | dire[v] | en[é] | explication[n] | trois[F] | corbeille[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| Osty | parole[n] | Joseph[N] | dire[v] | en[é] | interprétation[n] | trois[F] | corbeille[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| SG21 | répondre[v] | Joseph[N] | voici[ï] | le[a] | explication[n] | trois[F] | corbeille[n] | trois[F] | jour[n] | représenter[v] |
| NBS | répondre[v] | Joseph[N] | voici[ï] | le[a] | interprétation[n] | trois[F] | corbeille[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| Jer | répondre[v] | Joseph[N] | voici[ï] | que[r] | signifier[v] | trois[F] | corbeille[n] | trois[F] | jour[n] | représenter[v] |
| Rabb | répondre[v] | Joseph[N] | voici[ï] | en[é] | explication[n] | trois[F] | corbeille[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| Sg1910 | répondre[v] | Joseph[N] | dire[v] | en[é] | explication[n] | trois[F] | corbeille[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
| BBE | répondre[v] | Joseph[N] | voici[ï] | son[f] | interprétation[n] | trois[F] | corbeille[n] | trois[F] | jour[n] | être[ê] |
Genèse 40. 19
| Bible | H5750 | H7969 | H3117 | H5375 | H6547 | H7218 | H5921 | H8518 | H853 | H5921 | H6086 | H398 | H5775 | H1320 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | trois[F] | jour[n] | élever[v] | pharaon[n] | tête[n] | toi[q] | pendre[v] | te[q] | à[é] | bois[n] | manger[v] | oiseau[n] | chair[n] | sur[é] |
| Darby | encore[d] | trois[F] | jour[n] | élever[v] | pharaon[n] | tête[n] | toi[q] | pendre[v] | te[q] | à[é] | bois[n] | manger[v] | oiseau[n] | chair[n] | dessus[d] |
| NEG | encore[d] | trois[F] | jour[n] | enlever[v] | pharaon[n] | tête[n] | toi[q] | pendre[v] | te[q] | à[é] | bois[n] | manger[v] | oiseau[n] | chair[n] | {au-dessus}[§] |
| Osty | encore[d] | trois[F] | jour[n] | relever[v] | pharaon[n] | tête[n] | toi[q] | pendre[v] | te[q] | à[é] | gibet[n] | manger[v] | oiseau[n] | chair[n] | dessus[d] |
| SG21 | encore[d] | trois[F] | jour[n] | élever[v] | pharaon[n] | haut[j] | toi[q] | pendre[v] | te[q] | à[é] | bois[n] | manger[v] | oiseau[n] | corps[n] | {au-dessus}[§] |
| NBS | encore[d] | trois[F] | jour[n] | élever[v] | pharaon[n] | tête[n] | toi[q] | pendre[v] | te[q] | à[é] | bois[n] | manger[v] | oiseau[n] | chair[n] | {au-dessus}[§] |
| Jer | encore[d] | trois[F] | jour[n] | élever[v] | pharaon[n] | tête[n] | il[O] | pendre[v] | te[q] | au[a] | gibet[n] | manger[v] | oiseau[n] | chair[n] | dessus[d] |
| Rabb | encore[d] | trois[F] | jour[n] | trancher[v] | pharaon[n] | tête[n] | et[ç] | attacher[v] | te[q] | à[é] | gibet[n] | becqueter[v] | oiseau[n] | chair[n] | {au-dessus}[§] |
| Sg1910 | encore[d] | trois[F] | jour[n] | enlever[v] | pharaon[n] | tête[n] | toi[q] | pendre[v] | te[q] | à[é] | bois[n] | manger[v] | oiseau[n] | chair[n] | .[°] |
| BBE | encore[d] | trois[F] | jour[n] | élever[v] | pharaon[n] | tête[n] | toi[q] | pendre[v] | te[q] | à[é] | bois[n] | manger[v] | oiseau[n] | chair[n] | sur[é] |
Genèse 40. 20
| Bible | H1961 | H3117 | H7992 | H3117 | H3205 | H6547 | H6213 | H4960 | H3605 | H5650 | H5375 | H7218 | H8269 | H4945 | H7218 | H8269 | H644 | H8432 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | jour[n] | troisième[j] | jour[n] | anniversaire[j] | pharaon[n] | faire[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] | élever[v] | tête[n] | chef[n] | échanson[n] | tête[n] | chef[n] | panetier[n] | de[é] | serviteur[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | troisième[j] | jour[n] | naissance[n] | pharaon[n] | faire[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] | élever[v] | tête[n] | chef[n] | échanson[n] | tête[n] | chef[n] | panetier[n] | de[é] | serviteur[n] |
| NEG | le[a] | jour[n] | troisième[j] | jour[n] | naissance[n] | pharaon[n] | faire[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] | élever[v] | tête[n] | chef[n] | échanson[n] | tête[n] | chef[n] | panetier[n] | milieu[n] | serviteur[n] |
| Osty | le[a] | jour[n] | troisième[j] | anniversaire[n] | naissance[n] | pharaon[n] | faire[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] | être[ê] | tête[n] | tête[n] | échanson[n] | grand[j] | milieu[n] | panetier[n] | de[é] | serviteur[n] |
| SG21 | le[a] | jour[n] | trois[F] | jour[n] | anniversaire[n] | pharaon[n] | organiser[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] | élever[v] | responsable[n] | chef[n] | boisson[n] | {tête}[§] | milieu[n] | boulanger[n] | de[é] | serviteur[n] |
| NBS | le[a] | jour[n] | troisième[j] | anniversaire[n] | naissance[n] | pharaon[n] | donner[v] | banquet[n] | tout[j] | cour[n] | élever[v] | tête[n] | tête[n] | échanson[n] | gens[n] | milieu[n] | panetier[n] | de[é] | cour[n] |
| Jer | le[a] | jour[n] | troisième[j] | anniversaire[n] | {enfanter}[§] | pharaon[n] | donner[v] | banquet[n] | tout[j] | officier[n] | être[ê] | un[A] | grand[j] | échanson[n] | grand[j] | milieu[n] | panetier[n] | de[é] | officier[n] |
| Rabb | le[a] | jour[n] | troisième[j] | anniversaire[n] | naissance[n] | pharaon[n] | donner[v] | banquet[n] | tout[j] | serviteur[n] | porter[v] | un[A] | le[a] | échanson[n] | maître[n] | liste[n] | panetier[n] | de[é] | serviteur[n] |
| Sg1910 | le[a] | jour[n] | troisième[j] | jour[n] | naissance[n] | pharaon[n] | faire[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] | élever[v] | tête[n] | chef[n] | échanson[n] | tête[n] | chef[n] | panetier[n] | milieu[n] | serviteur[n] |
| BBE | le[a] | jour[n] | troisième[j] | jour[n] | anniversaire[j] | pharaon[n] | faire[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] | élever[v] | tête[n] | chef[n] | échanson[n] | tête[n] | chef[n] | panetier[n] | de[é] | serviteur[n] |
Genèse 40. 21
| Bible | H7725 | H8269 | H4945 | H5921 | H4945 | H5414 | H3563 | H5921 | H3709 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rétablir[v] | chef[n] | échanson[n] | dans[é] | échanson[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| Darby | rétablir[v] | chef[n] | échanson[n] | dans[é] | échanson[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| NEG | rétablir[v] | chef[n] | échanson[n] | dans[é] | échanson[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| Osty | rétablir[v] | grand[j] | échanson[n] | dans[é] | échanson[n] | placer[v] | coupe[n] | sur[é] | paume[n] | pharaon[n] |
| SG21 | rétablir[v] | responsable[n] | fonction[n] | dans[é] | boisson[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| NBS | rétablir[v] | grand[j] | fonction[n] | dans[é] | échanson[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| Jer | rétablir[v] | grand[j] | échansonnerie[n] | dans[é] | échanson[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| Rabb | préposer[v] | nouveau[n] | échanson[n] | sa[f] | boisson[n] | présenter[v] | coupe[n] | à[é] | main[n] | pharaon[n] |
| Sg1910 | rétablir[v] | chef[n] | échanson[n] | dans[é] | échanson[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
| BBE | rétablir[v] | chef[n] | échanson[n] | dans[é] | échanson[n] | mettre[v] | coupe[n] | dans[é] | main[n] | pharaon[n] |
Genèse 40. 22
| Bible | H8269 | H644 | H8518 | H834 | H6622 | H | H3130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chef[n] | panetier[n] | pendre[v] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Joseph[N] |
| Darby | chef[n] | panetier[n] | pendre[v] | que[r] | interpréter[v] | leur[q] | Joseph[N] |
| NEG | chef[n] | panetier[n] | pendre[v] | que[r] | explication[n] | leur[q] | Joseph[N] |
| Osty | quant[n] | panetier[n] | pendre[v] | que[r] | interpréter[v] | leur[q] | Joseph[N] |
| SG21 | chef[n] | boulanger[n] | pendre[v] | que[r] | explication[n] | leur[q] | Joseph[N] |
| NBS | quant[n] | panetier[n] | pendre[v] | que[r] | interprétation[n] | leur[q] | Joseph[N] |
| Jer | quant[n] | panetier[n] | pendre[v] | lui[q] | expliquer[v] | avoir[x] | Joseph[N] |
| Rabb | il[O] | panetier[n] | pendre[v] | que[r] | présager[v] | {à}[§] | Joseph[N] |
| Sg1910 | chef[n] | panetier[n] | pendre[v] | que[r] | explication[n] | leur[q] | Joseph[N] |
| BBE | chef[n] | panetier[n] | pendre[v] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Joseph[N] |
Genèse 40. 23
| Bible | H3808 | H2142 | H8269 | H4945 | H3130 | H7911 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | souvenir[v] | chef[n] | échanson[n] | Joseph[N] | oublier[v] |
| Darby | pas[E] | souvenir[v] | chef[n] | échanson[n] | Joseph[N] | oublier[v] |
| NEG | ne[e] | penser[v] | chef[n] | échanson[n] | Joseph[N] | oublier[v] |
| Osty | pas[E] | souvenir[v] | grand[j] | échanson[n] | Joseph[N] | oublier[v] |
| SG21 | pas[E] | souvenir[v] | des[A] | boisson[n] | Joseph[N] | oublier[v] |
| NBS | pas[E] | souvenir[v] | grand[j] | échanson[n] | Joseph[N] | oublier[v] |
| Jer | pas[E] | souvenir[v] | grand[j] | échanson[n] | Joseph[N] | oublier[v] |
| Rabb | ne[e] | souvenir[v] | le[a] | échanson[n] | Joseph[N] | oublier[v] |
| Sg1910 | ne[e] | penser[v] | chef[n] | échanson[n] | Joseph[N] | oublier[v] |
| BBE | pas[E] | souvenir[v] | chef[n] | échanson[n] | Joseph[N] | oublier[v] |