Comparateur de lemmes
Genèse 29. 1
| Bible | H5375 | H3290 | H7272 | H3212 | H776 | H1121 | H6924 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | Jacob[N] | marche[n] | aller[v] | pays[n] | fils[n] | orient[n] |
| Darby | mettre[v] | Jacob[N] | marche[n] | aller[v] | pays[n] | fils[n] | orient[n] |
| NEG | mettre[v] | Jacob[N] | marche[n] | aller[v] | pays[n] | fils[n] | orient[n] |
| Osty | reprendre[v] | Jacob[N] | marche[n] | aller[v] | pays[n] | fils[n] | orient[n] |
| SG21 | remettre[v] | Jacob[N] | marche[n] | gagner[v] | région[n] | nomade[n] | est[n] |
| NBS | remettre[v] | Jacob[N] | marche[n] | aller[v] | pays[n] | fils[n] | orient[n] |
| Jer | mettre[v] | Jacob[N] | marche[n] | aller[v] | pays[n] | fils[n] | orient[n] |
| Rabb | remettre[v] | Jacob[N] | chemin[n] | aller[v] | terre[n] | enfant[n] | orient[n] |
| Sg1910 | mettre[v] | Jacob[N] | marche[n] | aller[v] | pays[n] | fils[n] | orient[n] |
| BBE | mettre[v] | Jacob[N] | marche[n] | aller[v] | pays[n] | fils[n] | orient[n] |
Genèse 29. 2
| Bible | H7200 | H2009 | H875 | H7704 | H2009 | H8033 | H7969 | H5739 | H6629 | H7257 | H5921 | H3588 | H4480 | H875 | H1931 | H8248 | H5739 | H68 | H1419 | H5921 | H6310 | H875 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | un[A] | puits[n] | champ[n] | les[a] | dans[é] | trois[F] | troupeau[n] | bétail[n] | couché[j] | côté[n] | car[c] | de[é] | puits[n] | là[d] | abreuver[v] | troupeau[n] | pierre[n] | gros[j] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] |
| Darby | regarder[v] | voici[ï] | puits[n] | champ[n] | voilà[ï] | {là}[§] | trois[F] | troupeau[n] | bétail[n] | couché[j] | auprès[d] | car[c] | de[é] | puits[n] | là[d] | abreuver[v] | troupeau[n] | pierre[n] | gros[j] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] |
| NEG | regarder[v] | voici[ï] | puits[n] | champ[n] | les[a] | dans[é] | trois[F] | troupeau[n] | brebis[n] | reposer[v] | {au-dessus}[§] | car[c] | de[é] | puits[n] | que[r] | abreuver[v] | troupeau[n] | pierre[n] | grand[j] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] |
| Osty | voir[v] | un[A] | puits[n] | campagne[n] | les[a] | dans[é] | trois[F] | troupeau[n] | bétail[n] | couché[j] | près[é] | car[c] | de[é] | puits[n] | que[r] | boire[v] | troupeau[n] | pierre[n] | gros[j] | sur[é] | bouche[n] | puits[n] |
| SG21 | regarder[v] | un[A] | puits[n] | champ[n] | les[a] | dans[é] | trois[F] | troupeau[n] | brebis[n] | reposer[v] | côté[n] | car[c] | de[é] | puits[n] | que[r] | boire[v] | troupeau[n] | pierre[n] | grand[j] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] |
| NBS | apercevoir[v] | un[A] | puits[n] | campagne[n] | les[a] | dans[é] | trois[F] | troupeau[n] | bétail[n] | repos[n] | côté[n] | car[c] | de[é] | puits[n] | que[r] | boire[v] | troupeau[n] | pierre[n] | grand[j] | boucher[n] | ouverture[n] | puits[n] |
| Jer | voir[v] | un[A] | puits[n] | campagne[n] | les[a] | dans[é] | trois[F] | troupeau[n] | bétail[n] | coucher[v] | près[é] | être[X] | de[é] | puits[n] | que[r] | abreuver[v] | troupeau[n] | pierre[n] | grand[j] | être[ê] | ouverture[n] | {puits}[§] |
| Rabb | voir[v] | un[A] | puits[n] | champ[n] | les[a] | dans[é] | trois[F] | troupeau[n] | bétail[n] | coucher[v] | entour[n] | car[c] | de[é] | puits[n] | là[d] | abreuver[v] | troupeau[n] | pierre[n] | gros[j] | sur[é] | margelle[n] | puits[n] |
| Sg1910 | regarder[v] | voici[ï] | puits[n] | champ[n] | les[a] | dans[é] | trois[F] | troupeau[n] | brebis[n] | reposer[v] | côté[n] | car[c] | de[é] | puits[n] | que[r] | abreuver[v] | troupeau[n] | pierre[n] | grand[j] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] |
| BBE | voir[v] | un[A] | puits[n] | champ[n] | les[a] | dans[é] | trois[F] | troupeau[n] | bétail[n] | couché[j] | côté[n] | car[c] | de[é] | puits[n] | là[d] | abreuver[v] | troupeau[n] | pierre[n] | gros[j] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] |
Genèse 29. 3
| Bible | H622 | H8033 | H3605 | H5739 | H1556 | H68 | H5921 | H6310 | H875 | H8248 | H6629 | H7725 | H68 | H5921 | H6310 | H875 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | là[d] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | bétail[n] | remettre[v] | pierre[n] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] | place[n] |
| Darby | rassembler[v] | là[d] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | bétail[n] | remettre[v] | pierre[n] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] | place[n] |
| NEG | rassembler[v] | là[d] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | troupeau[n] | remettre[v] | pierre[n] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] | place[n] |
| Osty | rassembler[v] | là[d] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | de[é] | bouche[n] | puits[n] | boire[v] | bétail[n] | ramener[v] | pierre[n] | sur[é] | bouche[n] | puits[n] | place[n] |
| SG21 | rassembler[v] | là[d] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | boire[v] | troupeau[n] | remettre[v] | pierre[n] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] | place[n] |
| NBS | rassembler[v] | là[d] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | de[é] | ouverture[n] | puits[n] | boire[v] | bétail[n] | remettre[v] | pierre[n] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] | place[n] |
| Jer | rassembler[v] | là[d] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | de[é] | bouche[n] | puits[n] | abreuver[v] | bétail[n] | remettre[v] | pierre[n] | sur[é] | bouche[n] | puits[n] | placer[v] |
| Rabb | réunir[v] | y[q] | tout[j] | troupeau[n] | glisser[v] | pierre[n] | dessus[d] | margelle[n] | puits[n] | abreuver[v] | bétail[n] | replacer[v] | pierre[n] | sur[é] | margelle[n] | puits[n] | {lieu}[§] |
| Sg1910 | rassembler[v] | là[d] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | troupeau[n] | remettre[v] | pierre[n] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] | place[n] |
| BBE | rassembler[v] | là[d] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | bétail[n] | remettre[v] | pierre[n] | sur[é] | ouverture[n] | puits[n] | place[n] |
Genèse 29. 4
| Bible | H559 | H | H3290 | H251 | H370 | H859 | H559 | H2771 | H587 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | aux[a] | Jacob[N] | frère[n] | où[r] | être[ê] | répondre[v] | Charan[N] | nous[q] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Jacob[N] | frère[n] | où[r] | être[ê] | dire[v] | Charan[N] | nous[q] |
| NEG | dire[v] | aux[a] | Jacob[N] | frère[n] | où[r] | être[ê] | répondre[v] | Charan[N] | nous[q] |
| Osty | dire[v] | aux[a] | Jacob[N] | frère[n] | où[r] | être[ê] | dire[v] | Harân[N] | nous[q] |
| SG21 | demander[v] | aux[a] | Jacob[N] | frère[n] | où[r] | être[ê] | répondre[v] | Charan[N] | nous[q] |
| NBS | dire[v] | aux[a] | Jacob[N] | frère[n] | où[r] | être[ê] | répondre[v] | Harrân[N] | nous[q] |
| Jer | demander[v] | aux[a] | Jacob[N] | frère[n] | où[r] | être[ê] | répondre[v] | Harân[N] | nous[q] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | Jacob[N] | frère[n] | où[r] | être[ê] | répondre[v] | Harân[N] | nous[q] |
| Sg1910 | dire[v] | aux[a] | Jacob[N] | frère[n] | où[r] | être[ê] | répondre[v] | Charan[N] | nous[q] |
| BBE | dire[v] | aux[a] | Jacob[N] | frère[n] | où[r] | être[ê] | répondre[v] | Charan[N] | nous[q] |
Genèse 29. 5
| Bible | H559 | H | H3045 | H3837 | H1121 | H5152 | H559 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | connaître[v] | Laban[N] | fils[n] | Nakhor[N] | répondre[v] | connaître[v] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | connaître[v] | Laban[N] | fils[n] | Nakhor[N] | dire[v] | connaître[v] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | connaître[v] | Laban[N] | fils[n] | Nachor[N] | répondre[v] | connaître[v] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | connaître[v] | Laban[N] | fils[n] | Nahor[N] | dire[v] | connaître[v] |
| SG21 | demander[v] | leur[q] | connaître[v] | Laban[N] | petit-fils[n] | Nachor[N] | répondre[v] | connaître[v] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | connaître[v] | Laban[N] | fils[n] | Nahor[N] | répondre[v] | connaître[v] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | connaître[v] | Laban[N] | fils[n] | Nahor[N] | répondre[v] | connaître[v] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | connaître[v] | Laban[N] | fils[n] | Nacor[N] | répondre[v] | connaître[v] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | connaître[v] | Laban[N] | fils[n] | Nachor[N] | répondre[v] | connaître[v] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | connaître[v] | Laban[N] | fils[n] | Nakhor[N] | répondre[v] | connaître[v] |
Genèse 29. 6
| Bible | H559 | H | H7965 | H | H559 | H7965 | H2009 | H7354 | H1323 | H935 | H5973 | H6629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | bien[d] | se[q] | dire[v] | bien[d] | voici[ï] | Rachel[N] | fille[n] | venir[v] | avec[é] | bétail[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | bien[d] | se[q] | dire[v] | bien[d] | voici[ï] | Rachel[N] | fille[n] | venir[v] | avec[é] | bétail[n] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | santé[n] | ils[O] | répondre[v] | santé[n] | voici[ï] | Rachel[N] | fille[n] | venir[v] | avec[é] | troupeau[n] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | bien[d] | ils[O] | dire[v] | bien[d] | voici[ï] | Rachel[N] | fille[n] | arriver[v] | avec[é] | bétail[n] |
| SG21 | demander[v] | leur[q] | santé[n] | ils[O] | répondre[v] | santé[n] | voici[ï] | Rachel[N] | fille[n] | arriver[v] | avec[é] | troupeau[n] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | aller[v] | ils[O] | répondre[v] | bien[d] | voici[ï] | Rachel[N] | fille[n] | arriver[v] | avec[é] | bétail[n] |
| Jer | demander[v] | leur[q] | aller[v] | ils[O] | répondre[v] | bien[d] | voici[ï] | Rachel[N] | fille[n] | venir[v] | avec[é] | troupeau[n] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | paix[n] | ils[O] | répondre[v] | paix[n] | voici[ï] | Rachel[N] | fille[n] | venir[v] | avec[é] | troupeau[n] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | santé[n] | ils[O] | répondre[v] | santé[n] | voici[ï] | Rachel[N] | fille[n] | venir[v] | avec[é] | troupeau[n] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | bien[d] | se[q] | dire[v] | bien[d] | voici[ï] | Rachel[N] | fille[n] | venir[v] | avec[é] | bétail[n] |
Genèse 29. 7
| Bible | H559 | H2005 | H5750 | H3117 | H1419 | H3808 | H6256 | H622 | H4735 | H8248 | H6629 | H3212 | H7462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | voici[ï] | encore[d] | jour[n] | grand[j] | pas[E] | temps[n] | rassembler[v] | troupeau[n] | abreuver[v] | bétail[n] | aller[v] | paître[v] |
| Darby | dire[v] | voici[ï] | encore[d] | jour[n] | grand[j] | pas[E] | temps[n] | rassembler[v] | troupeau[n] | abreuver[v] | bétail[n] | aller[v] | paître[v] |
| NEG | dire[v] | voici[ï] | encore[d] | jour[n] | grand[j] | pas[E] | temps[n] | rassembler[v] | troupeau[n] | abreuver[v] | brebis[n] | aller[n] | paître[v] |
| Osty | dire[v] | faire[v] | encore[d] | jour[n] | grand[j] | pas[E] | moment[n] | rassembler[v] | bête[n] | boire[v] | bétail[n] | aller[n] | paître[v] |
| SG21 | dire[v] | faire[v] | encore[d] | jour[n] | grand[j] | pas[E] | moment[n] | rassembler[v] | troupeau[n] | boire[v] | brebis[n] | aller[v] | brouter[v] |
| NBS | dire[v] | faire[v] | encore[d] | jour[n] | grand[j] | pas[E] | temps[n] | rassembler[v] | troupeau[n] | boire[v] | bétail[n] | aller[v] | paître[v] |
| Jer | dire[v] | faire[v] | encore[d] | jour[n] | grand[j] | pas[E] | moment[n] | rentrer[v] | bétail[n] | abreuver[v] | bête[n] | retourner[v] | pâturage[n] |
| Rabb | reprendre[v] | {voici}[§] | encore[d] | jour[n] | long[j] | pas[E] | heure[n] | rentrer[v] | brebis[n] | abreuver[v] | bétail[n] | menez[n] | paître[v] |
| Sg1910 | dire[v] | voici[ï] | encore[d] | jour[n] | grand[j] | pas[E] | temps[n] | rassembler[v] | troupeau[n] | abreuver[v] | brebis[n] | aller[n] | paître[v] |
| BBE | dire[v] | voici[ï] | encore[d] | jour[n] | grand[j] | pas[E] | temps[n] | rassembler[v] | troupeau[n] | abreuver[v] | bétail[n] | aller[v] | paître[v] |
Genèse 29. 8
| Bible | H559 | H3808 | H3201 | H5704 | H834 | H622 | H3605 | H5739 | H1556 | H68 | H5921 | H6310 | H875 | H8248 | H6629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pas[E] | pouvoir[v] | faire[v] | que[r] | rassembler[v] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | bétail[n] |
| Darby | dire[v] | pas[E] | pouvoir[v] | à[é] | que[r] | rassembler[v] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | bétail[n] |
| NEG | répondre[v] | pas[E] | pouvoir[v] | à[é] | que[r] | rassembler[v] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | brebis[n] |
| Osty | dire[v] | nous[q] | pouvoir[v] | avant[é] | que[r] | rassembler[v] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | de[é] | bouche[n] | puits[n] | boire[v] | bétail[n] |
| SG21 | répondre[v] | pas[E] | pouvoir[v] | tant[d] | que[r] | rassembler[v] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | boire[v] | brebis[n] |
| NBS | répondre[v] | pas[E] | pouvoir[v] | tant[d] | que[r] | rassembler[v] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | de[é] | ouverture[n] | puits[n] | boire[v] | bétail[n] |
| Jer | répondre[v] | nous[q] | pouvoir[v] | avant[é] | que[r] | rassembler[v] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | de[é] | bouche[n] | puits[n] | abreuver[v] | bête[n] |
| Rabb | dire[v] | nous[q] | savoir[v] | à[é] | que[r] | rassembler[v] | tout[j] | troupeau[n] | déplacer[v] | pierre[n] | couvrir[v] | orifice[n] | puits[n] | boire[v] | brebis[n] |
| Sg1910 | répondre[v] | pas[E] | pouvoir[v] | à[é] | que[r] | rassembler[v] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | brebis[n] |
| BBE | dire[v] | pas[E] | pouvoir[v] | faire[v] | que[r] | rassembler[v] | tout[j] | troupeau[n] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | bétail[n] |
Genèse 29. 9
| Bible | H5750 | H1696 | H5973 | H7354 | H935 | H5973 | H6629 | H834 | H1 | H3588 | H7462 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | parler[v] | eux[q] | Rachel[N] | venir[v] | avec[é] | bétail[n] | qui[r] | père[n] | car[c] | berger[n] | elle[O] |
| Darby | encore[d] | parler[v] | eux[q] | Rachel[N] | venir[v] | avec[é] | bétail[n] | qui[r] | père[n] | car[c] | berger[n] | elle[O] |
| NEG | comme[c] | parler[v] | {avec}[§] | Rachel[N] | survenir[v] | avec[é] | troupeau[n] | de[é] | père[n] | car[c] | berger[n] | elle[O] |
| Osty | encore[d] | parler[v] | eux[q] | Rachel[N] | arriver[v] | avec[é] | bétail[n] | de[é] | père[n] | car[c] | berger[n] | elle[O] |
| SG21 | encore[d] | parler[v] | {avec}[§] | Rachel[N] | arriver[v] | avec[é] | troupeau[n] | de[é] | père[n] | être[ê] | berger[n] | elle[O] |
| NBS | encore[d] | parler[v] | eux[q] | Rachel[N] | arriver[v] | avec[é] | bétail[n] | de[é] | père[n] | être[ê] | berger[n] | elle[O] |
| Jer | encore[d] | converser[v] | eux[q] | Rachel[N] | arriver[v] | avec[é] | troupeau[n] | de[é] | père[n] | car[c] | berger[n] | elle[O] |
| Rabb | comme[c] | entretenir[v] | eux[q] | Rachel[N] | venir[v] | avec[é] | troupeau[n] | de[é] | père[n] | car[c] | berger[n] | elle[O] |
| Sg1910 | comme[c] | parler[v] | ,[°] | Rachel[N] | survenir[v] | avec[é] | troupeau[n] | de[é] | père[n] | car[c] | berger[n] | elle[O] |
| BBE | encore[d] | parler[v] | eux[q] | Rachel[N] | venir[v] | avec[é] | bétail[n] | qui[r] | père[n] | car[c] | berger[n] | elle[O] |
Genèse 29. 10
| Bible | H1961 | H834 | H7200 | H3290 | H7354 | H1323 | H3837 | H251 | H517 | H6629 | H3837 | H251 | H517 | H5066 | H3290 | H1556 | H68 | H5921 | H6310 | H875 | H8248 | H6629 | H3837 | H251 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être}[§] | quand[c] | voir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | fille[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | bétail[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | approcher[v] | Jacob[N] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | bétail[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] |
| Darby | arriver[v] | quand[c] | voir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | fille[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | bétail[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | approcher[v] | Jacob[N] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | bétail[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] |
| NEG | {être}[§] | lorsque[c] | voir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | fille[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | troupeau[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | approcher[v] | {Jacob}[§] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | troupeau[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] |
| Osty | or[c] | dès[é] | voir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | fille[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | bétail[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | avancer[v] | Jacob[N] | rouler[v] | pierre[n] | de[é] | bouche[n] | puits[n] | boire[v] | bétail[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] |
| SG21 | {être}[§] | lorsque[c] | voir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | fille[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | troupeau[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | approcher[v] | {Jacob}[§] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | boire[v] | troupeau[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] |
| NBS | {être}[§] | lorsque[c] | voir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | fille[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | bétail[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | approcher[v] | Jacob[N] | rouler[v] | pierre[n] | de[é] | ouverture[n] | puits[n] | boire[v] | bétail[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] |
| Jer | que[r] | dès[é] | voir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | fille[n] | Laban[N] | {frère}[§] | {mère}[§] | troupeau[n] | Laban[N] | {frère}[§] | {mère}[§] | approcher[v] | {Jacob}[§] | rouler[v] | pierre[n] | de[é] | bouche[n] | puits[n] | abreuver[v] | bétail[n] | Laban[N] | oncle[n] | {mère}[§] |
| Rabb | {être}[§] | lorsque[c] | voir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | fille[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | brebis[n] | {Laban}[§] | {frère}[§] | {mère}[§] | avancer[v] | {Jacob}[§] | glisser[v] | pierre[n] | dessus[d] | margelle[n] | puits[n] | boire[v] | brebis[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] |
| Sg1910 | ,[°] | lorsque[c] | voir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | fille[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | troupeau[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | approcher[v] | il[O] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | troupeau[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] |
| BBE | {être}[§] | quand[c] | voir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | fille[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | bétail[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] | approcher[v] | Jacob[N] | rouler[v] | pierre[n] | dessus[d] | ouverture[n] | puits[n] | abreuver[v] | bétail[n] | Laban[N] | frère[n] | mère[n] |
Genèse 29. 11
| Bible | H5401 | H3290 | H7354 | H5375 | H6963 | H1058 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embrasser[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
| Darby | embrasser[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
| NEG | baiser[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
| Osty | embrasser[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
| SG21 | embrasser[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | mettre[v] | à[é] | pleurer[v] |
| NBS | embrasser[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | mettre[v] | {voix}[§] | sangloter[v] |
| Jer | baiser[n] | Jacob[N] | Rachel[N] | éclater[v] | à[é] | sanglot[n] |
| Rabb | embrasser[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
| Sg1910 | baiser[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
| BBE | embrasser[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
Genèse 29. 12
| Bible | H5046 | H3290 | H7354 | H3588 | H251 | H1 | H1931 | H3588 | H1121 | H7259 | H1931 | H7323 | H5046 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | que[r] | frère[n] | père[n] | il[O] | que[r] | fils[n] | Rebecca[N] | elle[O] | courir[v] | rapporter[v] | père[n] |
| Darby | apprendre[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | que[r] | frère[n] | père[n] | il[O] | que[r] | fils[n] | Rebecca[N] | elle[O] | courir[v] | rapporter[v] | père[n] |
| NEG | apprendre[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | que[r] | parent[j] | père[n] | il[O] | que[r] | fils[n] | Rebecca[N] | elle[O] | courir[v] | annoncer[v] | père[n] |
| Osty | apprendre[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | que[r] | frère[n] | père[n] | il[O] | de[é] | fils[n] | Rébecca[N] | elle[O] | courir[v] | apprendre[v] | père[n] |
| SG21 | apprendre[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | que[r] | parent[n] | père[n] | il[O] | que[r] | fils[n] | Rebecca[N] | elle[O] | courir[v] | annoncer[v] | père[n] |
| NBS | dire[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | que[r] | parent[n] | père[n] | il[O] | que[r] | fils[n] | Rébecca[N] | elle[O] | courir[v] | dire[n] | père[n] |
| Jer | apprendre[v] | {Jacob}[§] | Rachel[N] | que[r] | parent[n] | père[n] | il[O] | de[é] | fils[n] | Rébecca[N] | elle[O] | courir[v] | informer[v] | père[n] |
| Rabb | apprendre[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | que[r] | parent[j] | père[n] | il[O] | que[r] | fils[n] | Rébecca[N] | elle[O] | courir[v] | annoncer[v] | père[n] |
| Sg1910 | apprendre[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | que[r] | parent[j] | père[n] | il[O] | que[r] | fils[n] | Rebecca[N] | elle[O] | courir[v] | annoncer[v] | père[n] |
| BBE | apprendre[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | que[r] | frère[n] | père[n] | il[O] | que[r] | fils[n] | Rebecca[N] | elle[O] | courir[v] | rapporter[v] | père[n] |
Genèse 29. 13
| Bible | H1961 | H8085 | H3837 | H8088 | H3290 | H1121 | H269 | H7323 | H7125 | H2263 | H | H5401 | H | H935 | H413 | H1004 | H5608 | H3837 | H3605 | H1697 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | apprendre[v] | Laban[N] | nouveau[n] | Jacob[N] | fils[n] | sœur[n] | courir[v] | rencontre[n] | étreindre[v] | le[a] | embrasser[v] | le[a] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | raconter[v] | Laban[N] | tout[j] | chose[n] | ces[J] |
| Darby | que[r] | apprendre[v] | Laban[N] | nouveau[n] | Jacob[N] | fils[n] | sœur[n] | courir[v] | rencontre[n] | embrasser[v] | le[a] | baiser[n] | lui[q] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | raconter[v] | Laban[N] | tout[j] | chose[n] | ces[J] |
| NEG | que[r] | entendre[v] | Laban[N] | parler[v] | Jacob[N] | fils[n] | sœur[n] | courir[v] | au-devant[d] | embrasser[v] | le[q] | baiser[v] | le[a] | venir[v] | dans[é] | maison[n] | raconter[v] | Laban[N] | tout[j] | chose[n] | ces[J] |
| Osty | que[r] | entendre[v] | Laban[N] | parler[v] | Jacob[N] | fils[n] | soeur[n] | courir[v] | rencontre[n] | étreindre[v] | le[a] | embrasser[v] | le[a] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | raconter[v] | Laban[N] | tout[j] | à[é] | ce[p] |
| SG21 | que[r] | entendre[v] | Laban[N] | parler[v] | Jacob[N] | fils[n] | sœur[n] | courir[v] | rencontre[n] | étreindre[v] | le[a] | embrasser[v] | le[q] | venir[v] | chez[é] | événement[n] | raconter[v] | Laban[N] | tout[j] | à[é] | ces[J] |
| NBS | que[r] | apprendre[v] | Laban[N] | arrivée[n] | Jacob[N] | fils[n] | soeur[n] | courir[v] | rencontre[n] | étreindre[v] | le[a] | embrasser[v] | le[q] | conduire[v] | chez[é] | lui[q] | raconter[v] | Laban[N] | tout[p] | à[é] | {ces}[§] |
| Jer | que[r] | agir[v] | Laban[N] | entendre[v] | Jacob[N] | fils[n] | soeur[n] | courir[v] | rencontre[n] | bras[n] | le[a] | baiser[n] | le[a] | conduire[v] | dans[é] | maison[n] | raconter[v] | {Laban}[§] | tout[j] | à[é] | cette[J] |
| Rabb | que[r] | apprendre[v] | Laban[N] | arrivée[n] | Jacob[N] | fils[n] | soeur[n] | courir[v] | au-devant[d] | embrasser[v] | le[q] | baiser[n] | le[a] | emmener[v] | dans[é] | événement[n] | raconter[v] | Laban[N] | tout[j] | à[é] | ces[J] |
| Sg1910 | que[r] | entendre[v] | Laban[N] | parler[v] | Jacob[N] | fils[n] | sœur[n] | courir[v] | au-devant[d] | embrasser[v] | le[q] | baiser[v] | le[a] | venir[v] | dans[é] | maison[n] | raconter[v] | Laban[N] | tout[j] | chose[n] | ces[J] |
| BBE | lorsque[c] | apprendre[v] | Laban[N] | nouveau[n] | Jacob[N] | fils[n] | sœur[n] | courir[v] | rencontre[n] | étreindre[v] | le[a] | embrasser[v] | le[a] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | raconter[v] | Laban[N] | tout[j] | chose[n] | ces[J] |
Genèse 29. 14
| Bible | H559 | H | H3837 | H389 | H6106 | H1320 | H859 | H3427 | H5973 | H2320 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Laban[N] | oui[d] | os[n] | chair[n] | tu[O] | demeurer[v] | lui[q] | mois[n] | {jour}[§] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Laban[N] | certes[d] | os[n] | chair[n] | tu[O] | demeurer[v] | lui[q] | mois[n] | temps[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Laban[N] | certainement[d] | os[n] | chair[n] | tu[O] | demeurer[v] | chez[é] | mois[n] | {jour}[§] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Laban[N] | oui[d] | os[n] | chair[n] | tu[O] | habiter[v] | lui[q] | mois[n] | durant[é] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Laban[N] | certain[j] | os[n] | chair[n] | tu[O] | habiter[v] | chez[é] | mois[n] | {jour}[§] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Laban[N] | vraiment[d] | os[n] | chair[n] | tu[O] | habiter[v] | lui[q] | mois[n] | durant[é] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Laban[N] | oui[d] | os[n] | chair[n] | tu[O] | demeurer[v] | lui[q] | mois[n] | entier[j] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | Laban[N] | moins[d] | corps[n] | chair[n] | tu[O] | demeurer[v] | lui[q] | mois[n] | durant[é] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | Laban[N] | certainement[d] | os[n] | chair[n] | tu[O] | demeurer[v] | chez[é] | mois[n] | Laban[N] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | Laban[N] | oui[d] | os[n] | chair[n] | tu[O] | demeurer[v] | lui[q] | mois[n] | {jour}[§] |
Genèse 29. 15
| Bible | H559 | H3837 | H3290 | H3588 | H251 | H859 | H5647 | H2600 | H5046 | H | H4100 | H4909 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Laban[N] | Jacob[N] | que[r] | frère[n] | tu[O] | servir[v] | rien[E] | dire[v] | moi[q] | quel[g] | salaire[n] |
| Darby | dire[v] | Laban[N] | Jacob[N] | que[r] | frère[n] | tu[O] | servir[v] | rien[E] | dire[v] | moi[q] | quel[g] | salaire[n] |
| NEG | dire[v] | Laban[N] | Jacob[N] | que[r] | parent[n] | tu[O] | servir[v] | rien[E] | dire[v] | moi[q] | quel[g] | salaire[n] |
| Osty | dire[v] | Laban[N] | Jacob[N] | que[r] | frère[n] | tu[O] | servir[v] | rien[E] | indiquer[v] | moi[q] | quel[g] | salaire[n] |
| SG21 | dire[v] | {Laban}[§] | {Jacob}[§] | que[r] | parenté[n] | tu[O] | servir[v] | rien[E] | dire[v] | moi[q] | quel[g] | salaire[n] |
| NBS | dire[v] | Laban[N] | Jacob[N] | que[r] | frère[n] | tu[O] | servir[v] | rien[E] | dire[v] | moi[q] | quel[g] | salaire[n] |
| Jer | dire[v] | Laban[N] | Jacob[N] | que[r] | parent[n] | tu[O] | servir[v] | rien[E] | indiquer[v] | moi[q] | quel[g] | salaire[n] |
| Rabb | dire[v] | Laban[N] | Jacob[N] | que[r] | parent[n] | tu[O] | servir[v] | gratuitement[d] | déclarer[v] | moi[q] | quel[g] | salaire[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Laban[N] | Jacob[N] | que[r] | parent[n] | tu[O] | servir[v] | rien[E] | dire[v] | moi[q] | quel[g] | salaire[n] |
| BBE | dire[v] | Laban[N] | Jacob[N] | que[r] | frère[n] | tu[O] | servir[v] | rien[E] | dire[v] | moi[q] | quel[g] | salaire[n] |
Genèse 29. 16
| Bible | H3837 | H8147 | H1323 | H8034 | H1419 | H3812 | H8034 | H6996 | H7354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Laban[N] | deux[F] | fille[n] | nom[n] | aîné[n] | Léa[N] | nom[n] | jeune[j] | Rachel[N] |
| Darby | Laban[N] | deux[F] | fille[n] | nom[n] | aîné[n] | Léa[N] | nom[n] | jeune[j] | Rachel[N] |
| NEG | Laban[N] | deux[F] | fille[n] | appeler[v] | aîné[n] | Léa[N] | {nom}[§] | cadet[j] | Rachel[N] |
| Osty | Laban[N] | deux[F] | fille[n] | nom[n] | aîné[n] | Léa[N] | nom[n] | cadet[j] | Rachel[N] |
| SG21 | Laban[N] | deux[F] | fille[n] | appeler[v] | aîné[n] | Léa[N] | {nom}[§] | cadet[j] | Rachel[N] |
| NBS | Laban[N] | deux[F] | fille[n] | nom[n] | aîné[n] | Léa[N] | nom[n] | cadet[j] | Rachel[N] |
| Jer | Laban[N] | deux[F] | fille[n] | appeler[v] | aîné[n] | Léa[N] | {nom}[§] | cadet[n] | Rachel[N] |
| Rabb | Laban[N] | deux[F] | fille[n] | nom[n] | aîné[n] | lier[v] | {nom}[§] | cadet[j] | Rachel[N] |
| Sg1910 | Laban[N] | deux[F] | fille[n] | appeler[v] | aîné[n] | Léa[N] | et[ç] | cadet[j] | Rachel[N] |
| BBE | Laban[N] | deux[F] | fille[n] | nom[n] | aîné[n] | Léa[N] | nom[n] | jeune[j] | Rachel[N] |
Genèse 29. 17
| Bible | H5869 | H3812 | H7390 | H7354 | H1961 | H3303 | H8389 | H3303 | H4758 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | Léa[N] | délicat[j] | Rachel[N] | être[ê] | beau[j] | taille[n] | beau[j] | visage[n] |
| Darby | œil[n] | Léa[N] | délicat[j] | Rachel[N] | être[ê] | beau[j] | taille[n] | beau[j] | visage[n] |
| NEG | œil[n] | Léa[N] | délicat[j] | Rachel[N] | être[ê] | beau[j] | taille[n] | beau[j] | figure[n] |
| Osty | œil[n] | Léa[N] | faible[j] | Rachel[N] | être[X] | faire[v] | {forme}[§] | beau[n] | voir[v] |
| SG21 | œil[n] | Léa[N] | fragile[j] | Rachel[N] | être[ê] | beau[j] | tout[d] | point[E] | vue[n] |
| NBS | œil[n] | Léa[N] | doux[j] | Rachel[N] | être[ê] | {beau}[§] | grand[j] | beauté[n] | {vue}[§] |
| Jer | œil[n] | Léa[N] | doux[j] | Rachel[N] | être[ê] | beau[j] | tournure[n] | beau[j] | visage[n] |
| Rabb | œil[n] | lier[v] | faible[j] | Rachel[N] | être[ê] | beau[j] | taille[n] | beau[j] | visage[n] |
| Sg1910 | œil[n] | Léa[N] | délicat[j] | Rachel[N] | être[ê] | beau[j] | taille[n] | beau[j] | figure[n] |
| BBE | œil[n] | Léa[N] | délicat[j] | Rachel[N] | être[ê] | beau[j] | taille[n] | beau[j] | visage[n] |
Genèse 29. 18
| Bible | H157 | H3290 | H7354 | H559 | H5647 | H7651 | H8141 | H7354 | H1323 | H6996 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | répondre[v] | servir[v] | sept[F] | an[n] | Rachel[N] | fille[n] | jeune[j] |
| Darby | aimer[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | dire[v] | servir[v] | sept[F] | an[n] | Rachel[N] | fille[n] | jeune[j] |
| NEG | aimer[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | dire[v] | servir[v] | sept[F] | an[n] | Rachel[N] | fille[n] | cadet[j] |
| Osty | aimer[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | dire[v] | servir[v] | sept[F] | an[n] | Rachel[N] | fille[n] | cadet[j] |
| SG21 | aimer[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | dire[v] | servir[v] | 7[j] | an[n] | Rachel[N] | fille[n] | cadet[j] |
| NBS | aimer[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | dire[v] | servir[v] | sept[F] | an[n] | Rachel[N] | fille[n] | cadet[j] |
| Jer | aimer[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | répondre[v] | servir[v] | sept[F] | année[n] | Rachel[N] | fille[n] | cadet[j] |
| Rabb | amour[n] | Jacob[N] | Rachel[N] | dire[v] | servir[v] | sept[F] | an[n] | Rachel[N] | fille[n] | jeune[j] |
| Sg1910 | aimer[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | dire[v] | servir[v] | sept[F] | an[n] | Rachel[N] | fille[n] | cadet[j] |
| BBE | aimer[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | répondre[v] | servir[v] | sept[F] | an[n] | Rachel[N] | fille[n] | jeune[j] |
Genèse 29. 19
| Bible | H559 | H3837 | H2896 | H5414 | H853 | H | H5414 | H853 | H376 | H312 | H3427 | H5978 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Laban[N] | valoir[v] | donner[v] | la[q] | te[q] | donner[v] | la[q] | homme[n] | autre[j] | demeurer[ê] | moi[q] |
| Darby | dire[v] | Laban[N] | valoir[v] | donner[v] | la[q] | te[q] | donner[v] | la[q] | homme[n] | autre[j] | demeurer[ê] | moi[q] |
| NEG | dire[v] | Laban[N] | mieux[d] | donner[v] | la[q] | te[q] | donner[v] | la[q] | homme[n] | autre[j] | rester[ê] | moi[q] |
| Osty | dire[v] | Laban[N] | valoir[v] | mieux[d] | la[q] | te[q] | donner[v] | la[q] | homme[n] | autre[j] | rester[ê] | moi[q] |
| SG21 | dire[v] | Laban[N] | préférer[v] | je[O] | la[q] | te[q] | donner[v] | que[r] | homme[n] | autre[j] | rester[ê] | moi[q] |
| NBS | dire[v] | Laban[N] | préférer[v] | je[O] | la[q] | te[q] | donner[v] | que[r] | homme[n] | autre[j] | rester[ê] | moi[q] |
| Jer | dire[v] | Laban[N] | valoir[v] | mieux[d] | la[q] | à[é] | donner[v] | que[r] | étranger[n] | {un_autre}[§] | rester[ê] | moi[q] |
| Rabb | aimer[v] | Laban[N] | mieux[d] | donner[v] | la[q] | te[q] | donner[v] | la[q] | époux[n] | autre[j] | demeurer[ê] | moi[q] |
| Sg1910 | dire[v] | Laban[N] | mieux[d] | donner[v] | la[q] | te[q] | donner[v] | la[q] | homme[n] | autre[j] | rester[ê] | moi[q] |
| BBE | dire[v] | Laban[N] | valoir[v] | donner[v] | la[q] | te[q] | donner[v] | la[q] | homme[n] | autre[j] | demeurer[ê] | moi[q] |
Genèse 29. 20
| Bible | H5647 | H3290 | H7354 | H7651 | H8141 | H1961 | H5869 | H3117 | H259 | H157 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | servir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | sept[F] | année[n] | être[X] | œil[n] | jour[n] | peu[d] | aimer[v] | le[q] |
| Darby | servir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | sept[F] | année[n] | être[X] | œil[n] | jour[n] | peu[d] | aimer[v] | le[q] |
| NEG | servir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | sept[F] | année[n] | être[X] | œil[n] | jour[n] | quelques[J] | aimer[v] | le[q] |
| Osty | servir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | sept[F] | an[n] | et[ç] | paraître[ê] | jour[n] | quelques[J] | aimer[v] | le[q] |
| SG21 | servir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | 7[j] | an[n] | paraître[ê] | {Enaïm}[§] | jour[n] | quelques[J] | aimer[v] | le[q] |
| NBS | servir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | sept[F] | année[n] | être[X] | œil[n] | jour[n] | quelques[J] | aimer[v] | le[q] |
| Jer | servir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | sept[F] | année[n] | .[°] | paraître[ê] | jour[n] | quelques[J] | aimer[v] | le[q] |
| Rabb | servir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | sept[F] | année[n] | être[X] | œil[n] | jour[n] | quelques[J] | aimer[v] | le[q] |
| Sg1910 | servir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | sept[F] | année[n] | être[X] | œil[n] | jour[n] | quelques[J] | aimer[v] | le[q] |
| BBE | servir[v] | Jacob[N] | Rachel[N] | sept[F] | année[n] | être[X] | œil[n] | jour[n] | peu[d] | aimer[v] | le[q] |
Genèse 29. 21
| Bible | H559 | H3290 | H413 | H3837 | H3051 | H802 | H3588 | H4390 | H3117 | H935 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Laban[N] | donner[v] | femme[n] | car[c] | accomplir[v] | jour[n] | venir[v] | elle[O] |
| Darby | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Laban[N] | donner[v] | femme[n] | car[c] | accomplir[v] | jour[n] | venir[v] | elle[O] |
| NEG | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Laban[N] | donner[v] | femme[n] | car[c] | accomplir[v] | temps[n] | aller[v] | elle[O] |
| Osty | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Laban[N] | donner[v] | femme[n] | car[c] | accomplir[v] | temps[n] | aller[v] | elle[O] |
| SG21 | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Laban[N] | donner[v] | femme[n] | car[c] | bout[n] | {jour}[§] | aller[v] | elle[O] |
| NBS | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Laban[N] | donner[v] | femme[n] | car[c] | accomplir[v] | temps[n] | aller[v] | elle[O] |
| Jer | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Laban[N] | accorder[v] | femme[n] | car[c] | accomplir[v] | temps[n] | aller[v] | elle[O] |
| Rabb | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Laban[N] | donner[v] | femme[n] | car[c] | accomplir[v] | temps[n] | unir[v] | elle[O] |
| Sg1910 | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Laban[N] | donner[v] | femme[n] | car[c] | accomplir[v] | temps[n] | aller[v] | elle[O] |
| BBE | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Laban[N] | donner[v] | femme[n] | car[c] | accomplir[v] | jour[n] | venir[v] | elle[O] |
Genèse 29. 22
| Bible | H622 | H3837 | H3605 | H376 | H4725 | H6213 | H4960 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | Laban[N] | tout[j] | gens[n] | lieu[n] | faire[v] | festin[n] |
| Darby | rassembler[v] | Laban[N] | tout[j] | gens[n] | lieu[n] | faire[v] | festin[n] |
| NEG | réunir[v] | Laban[N] | tout[j] | gens[n] | lieu[n] | faire[v] | festin[n] |
| Osty | réunir[v] | Laban[N] | tout[j] | gens[n] | lieu[n] | faire[v] | festin[n] |
| SG21 | réunir[v] | Laban[N] | tout[j] | habitant[n] | endroit[n] | donner[v] | festin[n] |
| NBS | réunir[v] | Laban[N] | tout[j] | gens[n] | lieu[n] | donner[v] | banquet[n] |
| Jer | réunir[v] | Laban[N] | tout[j] | gens[n] | lieu[n] | donner[v] | banquet[n] |
| Rabb | réunir[v] | Laban[N] | tout[j] | habitant[n] | lieu[n] | donner[v] | festin[n] |
| Sg1910 | réunir[v] | Laban[N] | tout[j] | gens[n] | lieu[n] | faire[v] | festin[n] |
| BBE | rassembler[v] | Laban[N] | tout[j] | gens[n] | lieu[n] | faire[v] | festin[n] |
Genèse 29. 23
| Bible | H1961 | H6153 | H3947 | H3812 | H1323 | H935 | H853 | H413 | H935 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | soir[n] | prendre[v] | Léa[N] | fille[n] | amener[v] | la[a] | lui[q] | venir[v] | elle[O] |
| Darby | arriver[v] | soir[n] | prendre[v] | Léa[N] | fille[n] | amener[v] | la[a] | lui[q] | venir[v] | elle[O] |
| NEG | le[a] | soir[n] | prendre[v] | Léa[N] | fille[n] | amener[v] | {cod}[§] | se[q] | approcher[v] | elle[O] |
| Osty | le[a] | soir[n] | prendre[v] | Léa[N] | fille[n] | amener[v] | {cod}[§] | qui[r] | aller[v] | elle[O] |
| SG21 | le[a] | soir[n] | prendre[v] | Léa[N] | fille[n] | amener[v] | {cod}[§] | se[q] | unir[v] | elle[O] |
| NBS | le[a] | soir[n] | prendre[v] | Léa[N] | fille[n] | amener[v] | {cod}[§] | qui[r] | aller[v] | elle[O] |
| Jer | que[r] | soir[n] | prendre[v] | Léa[N] | fille[n] | conduire[v] | la[q] | se[q] | unir[v] | elle[O] |
| Rabb | le[a] | soir[n] | prendre[v] | lier[v] | fille[n] | amener[v] | la[a] | lui[q] | unir[v] | elle[O] |
| Sg1910 | le[a] | soir[n] | prendre[v] | Léa[N] | fille[n] | amener[v] | ,[°] | se[q] | approcher[v] | elle[O] |
| BBE | le[a] | soir[n] | prendre[v] | Léa[N] | fille[n] | amener[v] | la[a] | lui[q] | venir[v] | elle[O] |
Genèse 29. 24
| Bible | H5414 | H3837 | H | H2153 | H8198 | H3812 | H1323 | H8198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Laban[N] | à[é] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | fille[n] | servant[n] |
| Darby | donner[v] | Laban[N] | à[é] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | fille[n] | servant[n] |
| NEG | donner[v] | Laban[N] | à[é] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | fille[n] | servant[n] |
| Osty | donner[v] | Laban[N] | à[é] | Zilpa[N] | esclave[j] | Léa[N] | fille[n] | esclave[n] |
| SG21 | donner[v] | Laban[N] | à[é] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | fille[n] | servant[n] |
| NBS | donner[v] | Laban[N] | à[é] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | fille[n] | servant[n] |
| Jer | donner[v] | Laban[N] | à[é] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | fille[n] | servant[n] |
| Rabb | donner[v] | Laban[N] | à[é] | Zilpa[N] | esclave[n] | lier[v] | fille[n] | esclave[n] |
| Sg1910 | donner[v] | Laban[N] | à[é] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | fille[n] | servant[n] |
| BBE | donner[v] | Laban[N] | à[é] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | fille[n] | servant[n] |
Genèse 29. 25
| Bible | H1961 | H1242 | H2009 | H1931 | H3812 | H559 | H413 | H3837 | H4100 | H2063 | H6213 | H | H3808 | H7354 | H5647 | H5973 | H4100 | H7411 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | matin[n] | voilà[ï] | être[ê] | Léa[N] | dire[v] | à[é] | Laban[N] | que[r] | {ce}[§] | faire[v] | me[q] | pas[E] | Rachel[N] | servir[v] | te[q] | pourquoi[c] | tromper[v] |
| Darby | arriver[v] | matin[n] | voici[ï] | être[ê] | Léa[N] | dire[v] | à[é] | Laban[N] | que[r] | {ce}[§] | faire[v] | me[q] | pas[E] | Rachel[N] | servir[v] | te[q] | pourquoi[c] | tromper[v] |
| NEG | lendemain[n] | matin[n] | que[r] | être[ê] | Léa[N] | dire[v] | à[é] | Laban[N] | que[r] | {ce}[§] | faire[v] | me[q] | pas[E] | Rachel[N] | servir[v] | toi[q] | pourquoi[c] | tromper[v] |
| Osty | avoir[x] | matin[n] | que[r] | être[ê] | Léa[N] | dire[v] | à[é] | Laban[N] | que[r] | {ce}[§] | faire[v] | me[q] | {non}[§] | {Rachel}[§] | {travailler}[§] | me[q] | pourquoi[c] | tromper[v] |
| SG21 | lendemain[n] | matin[n] | que[r] | être[ê] | Léa[N] | dire[v] | à[é] | Laban[N] | que[r] | {ce}[§] | faire[v] | me[q] | pas[E] | Rachel[N] | servir[v] | toi[q] | pourquoi[c] | tromper[v] |
| NBS | le[a] | matin[n] | que[r] | être[ê] | Léa[N] | dire[v] | à[é] | Laban[N] | que[r] | {ce}[§] | faire[v] | me[q] | pas[E] | Rachel[N] | servir[v] | toi[q] | pourquoi[c] | tromper[v] |
| Jer | arriver[v] | matin[n] | que[r] | être[ê] | Léa[N] | dire[v] | à[é] | Laban[N] | que[r] | {ce}[§] | faire[v] | me[q] | pas[E] | Rachel[N] | servir[v] | toi[q] | pourquoi[c] | tromper[v] |
| Rabb | le[a] | matin[n] | que[r] | être[ê] | lier[v] | dire[v] | à[é] | Laban[N] | que[r] | {ce}[§] | faire[v] | me[q] | pas[E] | Rachel[N] | servir[v] | toi[q] | pourquoi[c] | tromper[v] |
| Sg1910 | lendemain[n] | matin[n] | que[r] | être[ê] | Léa[N] | dire[v] | à[é] | Laban[N] | que[r] | que[r] | faire[v] | me[q] | pas[E] | Rachel[N] | servir[v] | toi[q] | pourquoi[c] | tromper[v] |
| BBE | au[a] | matin[n] | voilà[ï] | être[ê] | Léa[N] | dire[v] | à[é] | Laban[N] | que[r] | {ce}[§] | faire[v] | me[q] | pas[E] | Rachel[N] | servir[v] | te[q] | pourquoi[c] | tromper[v] |
Genèse 29. 26
| Bible | H559 | H3837 | H3808 | H6213 | H3651 | H4725 | H5414 | H6810 | H6440 | H1067 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Laban[N] | pas[E] | faire[v] | ainsi[d] | nous[q] | donner[v] | jeune[j] | avant[é] | aîné[n] |
| Darby | dire[v] | Laban[N] | pas[E] | faire[v] | ainsi[d] | lieu[n] | donner[v] | jeune[j] | avant[é] | aîné[n] |
| NEG | dire[v] | Laban[N] | ne[e] | coutume[n] | dans[é] | lieu[n] | donner[v] | cadet[n] | avant[é] | aîné[n] |
| Osty | dire[v] | Laban[N] | pas[E] | faire[v] | dans[é] | contrée[n] | donner[v] | jeune[j] | avant[é] | aîné[n] |
| SG21 | dire[v] | Laban[N] | pas[E] | faire[v] | {ainsi}[§] | chez[é] | donner[v] | jeune[j] | avant[é] | aîné[n] |
| NBS | dire[v] | Laban[N] | il[O] | inadmissible[j] | être[ê] | nous[q] | donner[v] | cadet[n] | avant[é] | aîné[n] |
| Jer | répondre[v] | Laban[N] | pas[E] | usage[n] | dans[é] | contrée[n] | marier[v] | jeune[j] | avant[é] | aîné[n] |
| Rabb | répondre[v] | Laban[N] | pas[E] | usage[n] | dans[é] | pays[n] | marier[v] | cadet[n] | avant[é] | aîné[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Laban[N] | ne[e] | coutume[n] | dans[é] | lieu[n] | donner[v] | cadet[n] | avant[é] | aîné[n] |
| BBE | répondre[v] | Laban[N] | pas[E] | faire[v] | ainsi[d] | nous[q] | donner[v] | jeune[j] | avant[é] | aîné[n] |
Genèse 29. 27
| Bible | H4390 | H7620 | H2063 | H5414 | H | H1571 | H2063 | H5656 | H834 | H5647 | H5978 | H5750 | H7651 | H8141 | H312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | achever[v] | semaine[n] | celle-ci[p] | donner[v] | te[q] | aussi[d] | celle-là[p] | service[n] | que[r] | faire[v] | moi[q] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
| Darby | accomplir[v] | semaine[n] | celle-ci[p] | donner[v] | te[q] | aussi[d] | celle-là[p] | service[n] | que[r] | faire[v] | moi[q] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
| NEG | achever[v] | semaine[n] | celle-ci[p] | donner[v] | te[q] | aussi[d] | pour[é] | service[n] | que[r] | faire[v] | moi[q] | encore[d] | sept[F] | année[n] | nouveau[n] |
| Osty | accomplir[v] | semaine[n] | celle-ci[p] | donner[v] | te[q] | aussi[d] | pour[é] | service[n] | que[r] | faire[v] | moi[q] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
| SG21 | terminer[v] | semaine[n] | celle-ci[p] | donner[v] | te[q] | aussi[d] | pour[é] | service[n] | que[r] | faire[v] | moi[q] | encore[d] | sept[F] | année[n] | nouveau[n] |
| NBS | achever[v] | semaine[n] | celle-ci[p] | donner[v] | te[q] | aussi[d] | pour[é] | service[n] | que[r] | faire[v] | moi[q] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
| Jer | achever[v] | semaine[n] | et[ç] | donner[v] | te[q] | aussi[d] | comme[c] | service[n] | que[r] | faire[v] | moi[q] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
| Rabb | achever[v] | semaine[n] | ci[d] | donner[v] | te[q] | celle-là[p] | service[n] | que[r] | faire[v] | moi[q] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] | |
| Sg1910 | achever[v] | semaine[n] | celle-ci[p] | donner[v] | te[q] | aussi[d] | pour[é] | service[n] | que[r] | faire[v] | moi[q] | encore[d] | sept[F] | année[n] | nouveau[n] |
| BBE | achever[v] | semaine[n] | celle-ci[p] | donner[v] | te[q] | aussi[d] | celle-là[p] | service[n] | que[r] | faire[v] | moi[q] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
Genèse 29. 28
| Bible | H6213 | H3290 | H3651 | H4390 | H7620 | H2063 | H5414 | H | H7354 | H1323 | H | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Jacob[N] | ainsi[d] | achever[v] | semaine[n] | celle-ci[p] | donner[v] | lui[q] | Rachel[N] | fille[n] | sa[f] | femme[n] |
| Darby | faire[v] | Jacob[N] | ainsi[d] | accomplir[v] | semaine[n] | celle-ci[p] | donner[v] | lui[q] | Rachel[N] | fille[n] | {à}[§] | femme[n] |
| NEG | faire[v] | Jacob[N] | ainsi[d] | achever[v] | semaine[n] | {ce}[§] | donner[v] | lui[q] | Rachel[N] | fille[n] | sa[f] | femme[n] |
| Osty | faire[v] | Jacob[N] | ainsi[d] | accomplir[v] | semaine[n] | là[d] | donner[v] | lui[q] | Rachel[N] | fille[n] | sa[f] | femme[n] |
| SG21 | faire[v] | Jacob[N] | {ainsi}[§] | terminer[v] | semaine[n] | {ce}[§] | donner[v] | lui[q] | Rachel[N] | fille[n] | sa[f] | femme[n] |
| NBS | faire[v] | Jacob[N] | ainsi[d] | achever[v] | semaine[n] | {ce}[§] | donner[v] | lui[q] | Rachel[N] | fille[n] | sa[f] | femme[n] |
| Jer | faire[v] | Jacob[N] | ainsi[d] | achever[v] | semaine[n] | {ce}[§] | donner[v] | lui[q] | Rachel[N] | fille[n] | sa[f] | femme[n] |
| Rabb | faire[v] | Jacob[N] | ainsi[d] | achever[v] | semaine[n] | {ce}[§] | accorder[v] | lui[q] | Rachel[N] | fille[n] | sa[f] | époux[n] |
| Sg1910 | faire[v] | Jacob[N] | ainsi[d] | achever[v] | semaine[n] | ;[°] | donner[v] | lui[q] | Rachel[N] | fille[n] | sa[f] | femme[n] |
| BBE | faire[v] | Jacob[N] | ainsi[d] | achever[v] | semaine[n] | celle-ci[p] | donner[v] | lui[q] | Rachel[N] | fille[n] | sa[f] | femme[n] |
Genèse 29. 29
| Bible | H5414 | H3837 | H7354 | H1323 | H1090 | H8198 | H | H8198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | Bilha[N] | servant[n] | pour[é] | servant[n] |
| Darby | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | Bilha[N] | servant[n] | pour[é] | servant[n] |
| NEG | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | Bilha[N] | servant[n] | pour[é] | servant[n] |
| Osty | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | Bilha[N] | esclave[j] | pour[é] | esclave[n] |
| SG21 | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | Bilha[N] | servant[n] | pour[é] | servant[n] |
| NBS | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | Bilha[N] | servant[n] | pour[é] | servant[n] |
| Jer | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | Bilha[N] | servant[n] | comme[c] | servant[n] |
| Rabb | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | Bilha[N] | esclave[n] | pour[é] | {bonne}[§] |
| Sg1910 | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | Bilha[N] | servant[n] | pour[é] | servant[n] |
| BBE | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | Bilha[N] | servant[n] | pour[é] | servant[n] |
Genèse 29. 30
| Bible | H935 | H1571 | H413 | H7354 | H157 | H1571 | H7354 | H3812 | H5647 | H5973 | H5750 | H7651 | H8141 | H312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | aussi[d] | vers[é] | Rachel[N] | aimer[v] | aussi[d] | Rachel[N] | Léa[N] | servir[v] | il[O] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
| Darby | venir[v] | aussi[d] | vers[é] | Rachel[N] | aimer[v] | aussi[d] | Rachel[N] | Léa[N] | servir[v] | {avec}[§] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
| NEG | aller[v] | aussi[d] | vers[é] | Rachel[N] | aimer[v] | que[r] | {Rachel}[§] | Léa[N] | servir[v] | il[O] | encore[d] | sept[F] | année[n] | nouveau[n] |
| Osty | aller[v] | aussi[d] | vers[é] | Rachel[N] | aimer[v] | que[r] | Rachel[N] | Léa[N] | servir[v] | il[O] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
| SG21 | unir[v] | aussi[d] | à[é] | Rachel[N] | préférer[v] | que[r] | {Rachel}[§] | Léa[N] | servir[v] | il[O] | encore[d] | sept[F] | année[n] | nouveau[n] |
| NBS | aller[v] | aussi[d] | avec[é] | Rachel[N] | aimer[v] | que[r] | {Rachel}[§] | Léa[N] | servir[v] | il[O] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
| Jer | unir[v] | aussi[d] | à[é] | Rachel[N] | aimer[v] | que[r] | Rachel[N] | Léa[N] | servir[v] | il[O] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
| Rabb | unir[v] | pareillement[d] | à[é] | Rachel[N] | aimer[v] | plus[d] | Rachel[N] | lier[v] | servir[v] | il[O] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
| Sg1910 | aller[v] | aussi[d] | vers[é] | Rachel[N] | aimer[v] | que[r] | {Rachel}[§] | Léa[N] | servir[v] | il[O] | encore[d] | sept[F] | année[n] | nouveau[n] |
| BBE | venir[v] | aussi[d] | vers[é] | Rachel[N] | aimer[v] | aussi[d] | Rachel[N] | Léa[N] | servir[v] | il[O] | encore[d] | sept[F] | année[n] | autre[j] |
Genèse 29. 31
| Bible | H7200 | H3068 | H3588 | H8130 | H3812 | H6605 | H7358 | H7354 | H6135 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | haïr[v] | Léa[N] | féconder[v] | rendre[v] | Rachel[N] | stérile[j] |
| Darby | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | haïr[v] | Léa[N] | ouvrir[v] | matrice[n] | Rachel[N] | stérile[j] |
| NEG | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | aimer[v] | Léa[N] | féconder[v] | {matrice}[§] | Rachel[N] | stérile[j] |
| Osty | voir[v] | Yahvé[N] | que[r] | et[ç] | Léa[N] | ouvrir[v] | sein[n] | Rachel[N] | stérile[j] |
| SG21 | voir[v] | Eternel[N] | que[r] | aimer[v] | Léa[N] | permettre[v] | {matrice}[§] | Rachel[N] | stérile[j] |
| NBS | voir[v] | SEIGNEUR[N] | que[r] | rendre[v] | Léa[N] | féconder[v] | {matrice}[§] | Rachel[N] | stérile[j] |
| Jer | voir[v] | Yahvé[N] | que[r] | rendre[v] | Léa[N] | féconder[v] | {matrice}[§] | Rachel[N] | stérile[j] |
| Rabb | considérer[v] | Seigneur[N] | que[r] | rendre[v] | lier[v] | fécond[j] | sein[n] | Rachel[N] | stérile[j] |
| Sg1910 | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | aimer[v] | Léa[N] | féconder[v] | tandis[c] | Rachel[N] | stérile[j] |
| BBE | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | haïr[v] | Léa[N] | féconder[v] | rendre[v] | Rachel[N] | stérile[j] |
Genèse 29. 32
| Bible | H2029 | H3812 | H3205 | H1121 | H7121 | H8034 | H7205 | H3588 | H559 | H3588 | H7200 | H3068 | H6040 | H3588 | H6258 | H157 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | concevoir[v] | Léa[N] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Ruben[N] | parce[d] | dire[v] | que[r] | regarder[v] | Éternel[N] | affliction[n] | car[c] | maintenant[d] | aimer[v] | mari[n] |
| Darby | concevoir[v] | Léa[N] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Ruben[N] | car[c] | dire[v] | que[r] | regarder[v] | Éternel[N] | affliction[n] | car[c] | maintenant[d] | aimer[v] | mari[n] |
| NEG | enceinte[j] | Léa[N] | enfanter[v] | fils[n] | donner[v] | nom[n] | Ruben[N] | car[c] | dire[v] | {que}[§] | voir[v] | Éternel[N] | humiliation[n] | {que}[§] | maintenant[d] | aimer[v] | mari[n] |
| Osty | concevoir[v] | Léa[N] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | elle[O] | Ruben[N] | car[c] | dire[v] | {que}[§] | voir[v] | Yahvé[N] | misère[n] | puisque[c] | maintenant[d] | aimer[v] | mari[n] |
| SG21 | enceinte[j] | Léa[N] | mettre[v] | fils[n] | appeler[v] | elle[O] | Ruben[N] | car[c] | dire[v] | {que}[§] | voir[v] | Eternel[N] | humiliation[n] | {que}[§] | {maintenant}[§] | aimer[v] | mari[n] |
| NBS | enceinte[j] | Léa[N] | mettre[v] | fils[n] | appeler[v] | elle[O] | Ruben[N] | car[c] | dire[v] | que[r] | voir[v] | SEIGNEUR[N] | affliction[n] | {que}[§] | maintenant[d] | aimer[v] | mari[n] |
| Jer | concevoir[v] | Léa[N] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | elle[O] | Ruben[N] | car[c] | dire[v] | {que}[§] | voir[v] | Yahvé[N] | détresse[n] | {que}[§] | maintenant[d] | aimer[v] | mari[n] |
| Rabb | concevoir[v] | lier[v] | enfanter[v] | fils[n] | nommer[v] | elle[O] | Ruben[N] | que[r] | dire[v] | {que}[§] | voir[v] | Seigneur[N] | humiliation[n] | {que}[§] | {maintenant}[§] | aimer[v] | présent[n] |
| Sg1910 | enceinte[j] | Léa[N] | enfanter[v] | fils[n] | donner[v] | nom[n] | Ruben[N] | car[c] | dire[v] | avoir[x] | voir[v] | Éternel[N] | humiliation[n] | et[ç] | maintenant[d] | aimer[v] | mari[n] |
| BBE | concevoir[v] | Léa[N] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Ruben[N] | parce[d] | dire[v] | que[r] | regarder[v] | Éternel[N] | affliction[n] | car[c] | maintenant[d] | aimer[v] | mari[n] |
Genèse 29. 33
| Bible | H2029 | H5750 | H3205 | H1121 | H559 | H3588 | H8085 | H3068 | H3588 | H8130 | H595 | H5414 | H | H1571 | H2088 | H7121 | H8034 | H8095 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | que[r] | entendre[v] | Éternel[N] | que[r] | haïr[v] | je[O] | donner[v] | me[q] | aussi[d] | celui-ci[p] | appeler[v] | nom[n] | Siméon[N] |
| Darby | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | que[r] | entendre[v] | Éternel[N] | que[r] | haïr[v] | je[O] | donner[v] | me[q] | aussi[d] | celui-ci[p] | appeler[v] | nom[n] | Siméon[N] |
| NEG | enceinte[j] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | avoir[x] | entendre[v] | Éternel[N] | que[r] | aimer[v] | je[O] | accorder[v] | me[q] | aussi[d] | celui-ci[p] | donner[v] | nom[n] | Siméon[N] |
| Osty | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | avoir[x] | entendre[v] | Yahvé[N] | que[r] | il[O] | je[O] | donner[v] | me[q] | encore[d] | celui-ci[p] | appeler[v] | .[°] | Siméon[N] |
| SG21 | enceinte[n] | encore[d] | mettre[v] | fils[n] | dire[v] | avoir[x] | entendre[v] | Eternel[N] | que[r] | aimer[v] | je[O] | accorder[v] | me[q] | aussi[d] | celui-ci[p] | donner[v] | nom[n] | Siméon[N] |
| NBS | enceinte[j] | encore[d] | mettre[v] | fils[n] | dire[v] | avoir[x] | entendre[v] | SEIGNEUR[N] | que[r] | pas[E] | je[O] | donner[v] | me[q] | aussi[d] | celui-ci[p] | appeler[v] | nom[n] | Siméon[N] |
| Jer | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | avoir[x] | entendre[v] | Yahvé[N] | que[r] | pas[E] | je[O] | donner[v] | me[q] | aussi[d] | celui-ci[p] | appeler[v] | .[°] | Siméon[N] |
| Rabb | concevoir[v] | nouveau[n] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | avoir[x] | entendre[v] | Seigneur[N] | que[r] | il[O] | je[O] | accorder[v] | me[q] | aussi[d] | .[°] | appeler[v] | .[°] | Siméon[N] |
| Sg1910 | enceinte[j] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | avoir[x] | entendre[v] | Éternel[N] | que[r] | aimer[v] | je[O] | accorder[v] | me[q] | aussi[d] | celui-ci[p] | donner[v] | nom[n] | Siméon[N] |
| BBE | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | que[r] | entendre[v] | Éternel[N] | que[r] | haïr[v] | je[O] | donner[v] | me[q] | aussi[d] | celui-ci[p] | appeler[v] | nom[n] | Siméon[N] |
Genèse 29. 34
| Bible | H2029 | H5750 | H3205 | H1121 | H559 | H6258 | H6471 | H3867 | H376 | H413 | H3588 | H3205 | H | H7969 | H1121 | H5921 | H3651 | H7121 | H8034 | H3878 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | maintenant[d] | fois[n] | attacher[v] | mari[n] | moi[q] | car[c] | enfanter[v] | lui[q] | trois[F] | fils[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Lévi[N] |
| Darby | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | maintenant[d] | fois[n] | attacher[v] | mari[n] | moi[q] | car[c] | enfanter[v] | lui[q] | trois[F] | fils[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Lévi[N] |
| NEG | enceinte[j] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | pour[é] | fois[n] | attacher[v] | mari[n] | moi[q] | car[c] | enfanter[v] | lui[q] | trois[F] | fils[n] | être[ê] | pourquoi[c] | donner[v] | nom[n] | Lévi[N] |
| Osty | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | {maintenant}[§] | fois[n] | attacher[v] | mari[n] | moi[q] | car[c] | enfanter[v] | lui[q] | trois[F] | fils[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Lévi[N] |
| SG21 | enceinte[n] | encore[d] | mettre[v] | fils[n] | dire[v] | {maintenant}[§] | fois[n] | attacher[v] | mari[n] | moi[q] | car[c] | donner[v] | lui[q] | trois[F] | fils[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | {nom}[§] | Lévi[N] |
| NBS | enceinte[j] | encore[d] | mettre[v] | fils[n] | dire[v] | {maintenant}[§] | fois[n] | attacher[v] | mari[n] | moi[q] | car[c] | donner[v] | lui[q] | trois[F] | fils[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Lévi[N] |
| Jer | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | {maintenant}[§] | fois[n] | attacher[v] | mari[n] | moi[q] | car[c] | donner[v] | lui[q] | trois[F] | fils[n] | {au-dessus}[§] | et[ç] | appeler[v] | {nom}[§] | Lévi[N] |
| Rabb | concevoir[v] | nouveau[n] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | ah[o] | désormais[d] | attacher[v] | époux[n] | puisque[c] | avoir[x] | donner[v] | lui[q] | trois[F] | fils[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | {nom}[§] | Lévi[N] |
| Sg1910 | enceinte[j] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | pour[é] | fois[n] | attacher[v] | mari[n] | moi[q] | car[c] | enfanter[v] | lui[q] | trois[F] | fils[n] | être[ê] | pourquoi[c] | donner[v] | nom[n] | Lévi[N] |
| BBE | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | maintenant[d] | fois[n] | attacher[v] | mari[n] | moi[q] | car[c] | enfanter[v] | lui[q] | trois[F] | fils[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Lévi[N] |
Genèse 29. 35
| Bible | H2029 | H5750 | H3205 | H1121 | H559 | H6471 | H3034 | H3068 | H5921 | H3651 | H7121 | H8034 | H3063 | H5975 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | fois[n] | louer[v] | Éternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Juda[N] | cesser[v] | enfanter[v] |
| Darby | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | fois[n] | louer[v] | Éternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Juda[N] | cesser[v] | enfanter[v] |
| NEG | enceinte[j] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | fois[n] | louer[v] | Éternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | donner[v] | nom[n] | Juda[N] | cesser[v] | enfanter[v] |
| Osty | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | fois[n] | célébrer[v] | Yahvé[N] | ;[°] | pourquoi[c] | appeler[v] | .[°] | Juda[N] | cesser[v] | enfanter[v] |
| SG21 | enceinte[n] | encore[d] | mettre[v] | fils[n] | dire[v] | fois[n] | célébrer[v] | Eternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | donner[v] | nom[n] | Juda[N] | cesser[v] | avoir[â] |
| NBS | enceinte[j] | encore[d] | mettre[v] | fils[n] | dire[v] | fois[n] | célébrer[v] | SEIGNEUR[N] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Juda[N] | cesser[v] | avoir[â] |
| Jer | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | fois[n] | gloire[n] | Yahvé[N] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | .[°] | Juda[N] | cesser[v] | avoir[â] |
| Rabb | concevoir[v] | encore[d] | mettre[v] | fils[n] | dire[v] | coup[n] | grâce[n] | Eternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | nommer[v] | .[°] | Juda[N] | cesser[v] | enfanter[v] |
| Sg1910 | enceinte[j] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | fois[n] | louer[v] | Éternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | donner[v] | nom[n] | Juda[N] | cesser[v] | enfanter[v] |
| BBE | concevoir[v] | encore[d] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | fois[n] | louer[v] | Éternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Juda[N] | cesser[v] | enfanter[v] |