Comparateur de lemmes

list Traductions

Genèse 27. 1

Bible	H1961	H3588	H2204	H3327	H3543	H5869	H7200	H7121	H6215	H1121	H1419	H559	H413	H1121	H559	H413	H2009
DarbyR	être[ê]	lorsque[c]	vieux[j]	Isaac[N]	affaiblir[v]	œil[n]	voir[v]	appeler[v]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	dire[v]	lui[q]	fils[n]	répondre[v]	lui[q]	voici[ï]
Darby	arriver[v]	lorsque[c]	vieux[j]	Isaac[N]	affaiblir[v]	œil[n]	voir[v]	appeler[v]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	dire[v]	lui[q]	fils[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]
NEG	devenir[v]	{que}[§]	vieux[j]	Isaac[N]	affaiblir[v]	œil[n]	plus[d]	appeler[v]	Esaü[N]	fils[n]	aîné[j]	dire[v]	lui[q]	fils[n]	répondre[v]	lui[q]	voici[ï]
Osty	devenir[ê]	{que}[§]	vieux[j]	Isaac[N]	affaiblir[v]	œil[n]	voir[v]	appeler[v]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	dire[v]	lui[q]	fils[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]
SG21	devenir[v]	{que}[§]	vieux[j]	Isaac[N]	affaiblir[v]	œil[n]	plus[d]	appeler[v]	Esaü[N]	fils[n]	aîné[j]	dire[v]	lui[q]	fils[n]	répondre[v]	lui[q]	voici[ï]
NBS	devenir[v]	{que}[§]	vieux[j]	Isaac[N]	affaiblir[v]	œil[n]	plus[d]	appeler[v]	Esaü[N]	fils[n]	aîné[j]	mon[f]	{à}[§]	fils[n]	répondre[v]	lui[q]	là[d]
Jer	devenir[ê]	{que}[§]	vieux[j]	Isaac[N]	faiblir[v]	œil[n]	voir[v]	appeler[v]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	dire[v]	{à}[§]	fils[n]	répondre[v]	lui[q]	{voici}[§]
Rabb	devenir[ê]	arriver[v]	vieux[j]	Isaac[N]	obscurcir[v]	vue[n]	{voir}[§]	appeler[v]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	dire[v]	lui[q]	fils[n]	répondre[v]	{à}[§]	voici[ï]
Sg1910	devenir[v]	,[°]	vieux[j]	Isaac[N]	affaiblir[v]	œil[n]	plus[d]	appeler[v]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	dire[v]	lui[q]	fils[n]	répondre[v]	lui[q]	voici[ï]
BBE	être[ê]	lorsque[c]	vieux[j]	Isaac[N]	affaiblir[v]	œil[n]	voir[v]	appeler[v]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	dire[v]	lui[q]	fils[n]	répondre[v]	lui[q]	voici[ï]

Genèse 27. 2

Bible	H559	H2009	H4994	H2204	H3808	H3045	H3117	H4194
DarbyR	reprendre[v]	voir[v]	que[r]	vieux[j]	pas[E]	savoir[v]	jour[n]	mort[n]
Darby	dire[v]	voir[v]	que[r]	vieux[j]	pas[E]	savoir[v]	jour[n]	mort[n]
NEG	dire[v]	voici[ï]	être[ê]	vieux[j]	pas[E]	connaître[v]	jour[n]	mort[n]
Osty	dire[v]	voici[ï]	devenir[ê]	vieux[j]	pas[E]	savoir[v]	jour[n]	mort[n]
SG21	dire[v]	{voici}[§]	être[ê]	âgé[j]	pas[E]	connaître[v]	jour[n]	mort[n]
NBS	reprendre[v]	{voici}[§]	être[ê]	vieux[j]	pas[E]	connaître[v]	jour[n]	mort[n]
Jer	reprendre[v]	voir[v]	être[ê]	vieux[j]	pas[E]	connaître[v]	jour[n]	mort[n]
Rabb	reprendre[v]	voir[v]	être[X]	vieux[j]	je[O]	connaître[v]	heure[n]	mort[n]
Sg1910	dire[v]	voici[ï]	être[ê]	vieux[j]	pas[E]	connaître[v]	jour[n]	mort[n]
BBE	reprendre[v]	voir[v]	que[r]	vieux[j]	pas[E]	savoir[v]	jour[n]	mort[n]

Genèse 27. 3

Bible	H6258	H5375	H4994	H3627	H8522	H7198	H3318	H7704	H6679	H	H6720
DarbyR	maintenant[d]	prendre[v]	prier[v]	arme[n]	carquois[n]	arc[n]	sortir[v]	champ[n]	prendre[v]	moi[q]	gibier[n]
Darby	maintenant[d]	prendre[v]	prier[v]	arme[n]	carquois[n]	arc[n]	sortir[v]	champ[n]	prendre[v]	moi[q]	gibier[n]
NEG	maintenant[d]	prendre[v]	prier[v]	arme[n]	carquois[n]	arc[n]	aller[v]	champ[n]	chasser[v]	moi[q]	gibier[n]
Osty	maintenant[d]	prendre[v]	ton[f]	attirail[n]	carquois[n]	arc[n]	sortir[v]	et[ç]	chasser[v]	moi[q]	gibier[n]
SG21	donc[c]	prendre[v]	tes[f]	arme[n]	carquois[n]	arc[n]	aller[v]	champ[n]	chasser[v]	moi[q]	gibier[n]
NBS	maintenant[d]	prendre[v]	prier[v]	arme[n]	carquois[n]	arc[n]	sortir[v]	.[°]	chasser[v]	moi[q]	gibier[n]
Jer	maintenant[d]	prendre[v]	tes[f]	arme[n]	carquois[n]	arc[n]	sortir[v]	et[ç]	tuer[v]	moi[q]	gibier[n]
Rabb	maintenant[d]	prendre[v]	prier[v]	arme[n]	carquois[n]	arc[n]	aller[v]	champ[n]	prendre[v]	moi[q]	gibier[n]
Sg1910	maintenant[d]	prendre[v]	prier[v]	arme[n]	carquois[n]	arc[n]	aller[v]	champ[n]	chasser[v]	moi[q]	gibier[n]
BBE	maintenant[d]	prendre[v]	prier[v]	arme[n]	carquois[n]	arc[n]	sortir[v]	champ[n]	prendre[v]	moi[q]	gibier[n]

Genèse 27. 4

Bible	H6213	H	H4303	H834	H157	H935	H	H398	H5668	H1288	H5315	H2962	H4191
DarbyR	préparer[v]	moi[q]	savoureux[j]	comme[c]	aimer[v]	apporter[v]	moi[q]	manger[v]	que[r]	bénir[v]	âme[n]	que[r]	mourir[v]
Darby	apprêter[v]	moi[q]	savoureux[j]	comme[c]	aimer[v]	apporter[v]	moi[q]	manger[v]	que[r]	bénir[v]	âme[n]	que[r]	mourir[v]
NEG	faire[v]	moi[q]	mets[n]	comme[c]	aimer[v]	apporter[v]	moi[q]	manger[v]	que[r]	bénir[v]	âme[n]	avant[é]	mourir[v]
Osty	préparer[v]	moi[q]	régal[n]	comme[c]	aimer[v]	apporter[v]	moi[q]	manger[v]	que[r]	bénir[v]	âme[n]	avant[é]	mourir[v]
SG21	préparer[v]	moi[q]	plat[n]	comme[c]	aimer[v]	apporter[v]	moi[q]	manger[v]	que[r]	bénir[v]	je[O]	avant[é]	mourir[v]
NBS	préparer[v]	moi[q]	plat[n]	comme[c]	aimer[v]	apporter[v]	moi[q]	manger[v]	que[r]	bénir[v]	je[O]	que[r]	mourir[v]
Jer	apprêter[v]	moi[q]	régal[n]	comme[c]	aimer[v]	apporter[v]	moi[q]	manger[v]	que[r]	bénir[v]	âme[n]	avant[é]	mourir[v]
Rabb	faire[v]	en[é]	ragoût[n]	comme[c]	aimer[v]	servir[v]	moi[q]	manger[v]	que[r]	bénir[v]	je[O]	que[r]	mort[n]
Sg1910	faire[v]	moi[q]	mets[n]	comme[c]	aimer[v]	apporter[v]	moi[q]	manger[v]	que[r]	bénir[v]	âme[n]	avant[é]	mourir[v]
BBE	préparer[v]	moi[q]	savoureux[j]	comme[c]	aimer[v]	apporter[v]	moi[q]	manger[v]	que[r]	bénir[v]	âme[n]	que[r]	mourir[v]

Genèse 27. 5

Bible	H7259	H8085	H1696	H3327	H413	H6215	H1121	H3212	H6215	H7704	H6679	H6718	H935
DarbyR	Rebecca[N]	entendre[v]	parler[v]	Isaac[N]	à[é]	Ésaü[N]	fils[n]	aller[v]	Ésaü[N]	champ[n]	prendre[v]	gibier[n]	apporter[v]
Darby	Rebecca[N]	entendre[v]	parler[v]	Isaac[N]	à[é]	Ésaü[N]	fils[n]	aller[v]	Ésaü[N]	champ[n]	prendre[v]	gibier[n]	apporter[v]
NEG	Rebecca[N]	écouter[v]	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Esaü[N]	fils[n]	aller[v]	Esaü[N]	champ[n]	chasser[v]	gibier[n]	rapporter[v]
Osty	Rébecca[N]	écouter[v]	parler[v]	Isaac[N]	à[é]	Ésaü[N]	fils[n]	aller[v]	Ésaü[N]	campagne[n]	chasser[v]	gibier[n]	père[n]
SG21	Rebecca[N]	entendre[v]	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Esaü[N]	fils[n]	aller[v]	Esaü[N]	champ[n]	chasser[v]	gibier[n]	rapporter[v]
NBS	Rébecca[N]	écouter[v]	parler[v]	Isaac[N]	à[é]	Esaü[N]	fils[n]	aller[v]	Esaü[N]	campagne[n]	chasser[v]	gibier[n]	rapporter[v]
Jer	Rébecca[N]	écouter[v]	parler[v]	Isaac[N]	à[é]	Ésaü[N]	fils[n]	aller[v]	Ésaü[N]	campagne[n]	chasser[v]	gibier[n]	père[n]
Rabb	Rébecca[N]	entendre[v]	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Ésaü[N]	fils[n]	aller[v]	Ésaü[N]	champ[n]	chasser[v]	gibier[n]	rapporter[v]
Sg1910	Rebecca[N]	écouter[v]	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Ésaü[N]	fils[n]	aller[v]	Ésaü[N]	champ[n]	chasser[v]	gibier[n]	rapporter[v]
BBE	Rebecca[N]	entendre[v]	parler[v]	Isaac[N]	à[é]	Ésaü[N]	fils[n]	aller[v]	Ésaü[N]	champ[n]	prendre[v]	gibier[n]	apporter[v]

Genèse 27. 6

Bible	H7259	H559	H413	H3290	H1121	H559	H2009	H8085	H1	H1696	H413	H6215	H251	H559
DarbyR	Rebecca[N]	{dire}[§]	à[é]	Jacob[N]	fils[n]	dire[v]	voici[ï]	entendre[v]	père[n]	parler[v]	à[é]	Ésaü[N]	frère[n]	{dire}[§]
Darby	Rebecca[N]	parler[v]	à[é]	Jacob[N]	fils[n]	dire[v]	voici[ï]	entendre[v]	père[n]	parler[v]	à[é]	Ésaü[N]	frère[n]	dire[v]
NEG	Rebecca[N]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	fils[n]	{dire}[§]	voici[ï]	entendre[v]	père[n]	parler[v]	à[é]	Esaü[N]	frère[n]	{dire}[§]
Osty	Rébecca[N]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	fils[n]	{dire}[§]	voici[ï]	entendre[v]	père[n]	parler[v]	à[é]	Ésaü[N]	frère[n]	terme[n]
SG21	Rebecca[N]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	fils[n]	{dire}[§]	je[O]	entendre[v]	père[n]	dire[v]	à[é]	Esaü[N]	frère[n]	{dire}[§]
NBS	Rébecca[N]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	fils[n]	{dire}[§]	je[O]	entendre[v]	père[n]	dire[v]	à[é]	Esaü[N]	frère[n]	{dire}[§]
Jer	Rébecca[N]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	fils[n]	{dire}[§]	je[O]	entendre[v]	père[n]	dire[v]	à[é]	Ésaü[N]	frère[n]	{dire}[§]
Rabb	Rébecca[N]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	fils[n]	{dire}[§]	écouter[v]	entendre[v]	père[n]	parler[v]	à[é]	Ésaü[N]	frère[n]	{dire}[§]
Sg1910	Rebecca[N]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	fils[n]	{dire}[§]	voici[ï]	entendre[v]	père[n]	parler[v]	à[é]	Ésaü[N]	frère[n]	{dire}[§]
BBE	Rebecca[N]	{dire}[§]	à[é]	Jacob[N]	fils[n]	dire[v]	voici[ï]	entendre[v]	père[n]	parler[v]	à[é]	Ésaü[N]	frère[n]	{dire}[§]

Genèse 27. 7

Bible	H935	H	H6718	H6213	H	H4303	H398	H1288	H6440	H3068	H6440	H4194
DarbyR	apporter[v]	moi[q]	gibier[n]	préparer[v]	moi[q]	savoureux[j]	manger[v]	bénir[v]	devant[é]	Éternel[N]	avant[é]	mort[n]
Darby	apporter[v]	moi[q]	gibier[n]	apprêter[v]	moi[q]	savoureux[j]	manger[v]	bénir[v]	devant[é]	Éternel[N]	avant[é]	mort[n]
NEG	apporter[v]	moi[q]	gibier[n]	faire[v]	moi[q]	mets[n]	manger[v]	bénir[v]	devant[é]	Éternel[N]	avant[é]	mort[n]
Osty	apporter[v]	moi[q]	gibier[n]	préparer[v]	moi[q]	régal[n]	manger[v]	bénir[v]	devant[é]	Yahvé[N]	avant[é]	mort[n]
SG21	apporter[v]	moi[q]	gibier[n]	préparer[v]	moi[q]	plat[n]	manger[v]	bénir[v]	devant[é]	Eternel[N]	avant[é]	mort[n]
NBS	apporter[v]	moi[q]	gibier[n]	préparer[v]	moi[q]	plat[n]	manger[v]	bénir[v]	devant[é]	SEIGNEUR[N]	avant[é]	mort[n]
Jer	apporter[v]	moi[q]	gibier[n]	apprêter[v]	moi[q]	régal[n]	manger[v]	bénir[v]	devant[é]	Yahvé[N]	avant[é]	mourir[v]
Rabb	apporter[v]	moi[q]	gibier[n]	apprêter[v]	moi[q]	ragoût[n]	manger[v]	bénir[v]	devant[é]	Seigneur[N]	avant[é]	mourir[v]
Sg1910	apporter[v]	moi[q]	gibier[n]	faire[v]	moi[q]	mets[n]	manger[v]	bénir[v]	devant[é]	Éternel[N]	avant[é]	mort[n]
BBE	apporter[v]	moi[q]	gibier[n]	préparer[v]	moi[q]	savoureux[j]	manger[v]	bénir[v]	devant[é]	Éternel[N]	avant[é]	mort[n]

Genèse 27. 8

Bible	H6258	H1121	H8085	H6963	H834	H589	H6680	H853
DarbyR	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	voix[n]	ce[p]	je[O]	commander[v]	te[q]
Darby	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	voix[n]	ce[p]	je[O]	commander[v]	te[q]
NEG	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	voix[n]	ce[p]	je[O]	commander[v]	te[q]
Osty	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	bien[d]	ce[p]	je[O]	commander[v]	te[q]
SG21	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	moi[q]	ce[p]	je[O]	ordonner[v]	te[q]
NBS	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	moi[q]	ce[p]	je[O]	ordonner[v]	te[q]
Jer	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	moi[q]	faire[v]	je[O]	ordonner[v]	te[q]
Rabb	maintenant[d]	fils[n]	docile[j]	voix[n]	ce[p]	je[O]	ordonner[v]	te[q]
Sg1910	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	voix[n]	ce[p]	je[O]	commander[v]	te[q]
BBE	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	voix[n]	ce[p]	je[O]	commander[v]	te[q]

Genèse 27. 9

Bible	H3212	H4994	H413	H6629	H3947	H	H8033	H8147	H1423	H5795	H2896	H6213	H853	H4303	H1	H834	H157
DarbyR	aller[v]	prier[v]	au[a]	troupeau[n]	prendre[v]	moi[q]	là[d]	deux[F]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	bon[j]	préparer[v]	en[q]	savoureux[j]	père[n]	comme[c]	aimer[v]
Darby	aller[v]	prier[v]	au[a]	troupeau[n]	prendre[v]	moi[q]	là[d]	deux[F]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	bon[j]	apprêter[v]	en[q]	savoureux[j]	père[n]	comme[c]	aimer[v]
NEG	aller[v]	{s’il_vous_plait}[§]	au[a]	troupeau[n]	prendre[v]	je[O]	pour[é]	deux[F]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	bon[j]	faire[v]	en[q]	mets[n]	père[n]	comme[c]	aimer[v]
Osty	aller[v]	{s’il_vous_plait}[§]	au[a]	troupeau[n]	prendre[v]	moi[q]	là[d]	deux[F]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	beau[j]	préparer[v]	en[q]	régal[n]	père[n]	comme[c]	aimer[v]
SG21	aller[v]	{s’il_vous_plait}[§]	le[a]	troupeau[n]	prendre[v]	je[O]	pour[é]	deux[F]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	bon[j]	faire[v]	en[q]	plat[n]	père[n]	comme[c]	aimer[v]
NBS	aller[v]	prier[v]	je[O]	troupeau[n]	te[q]	je[O]	pour[é]	deux[F]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	bon[j]	faire[v]	en[q]	plat[n]	père[n]	comme[c]	aimer[v]
Jer	aller[v]	{s’il_vous_plait}[§]	au[a]	troupeau[n]	apporter[v]	moi[q]	là[d]	deux[F]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	beau[j]	préparer[v]	en[q]	régal[n]	père[n]	comme[c]	aimer[v]
Rabb	aller[v]	{s’il_vous_plait}[§]	au[a]	bétail[n]	prendre[v]	je[O]	pour[é]	deux[F]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	beau[j]	faire[v]	en[q]	ragoût[n]	père[n]	que[r]	aimer[v]
Sg1910	aller[v]	me[q]	au[a]	troupeau[n]	prendre[v]	je[O]	pour[é]	deux[F]	chevreau[n]	;[°]	bon[j]	faire[v]	en[q]	mets[n]	père[n]	comme[c]	aimer[v]
BBE	aller[v]	prier[v]	au[a]	troupeau[n]	prendre[v]	moi[q]	là[d]	deux[F]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	bon[j]	préparer[v]	en[q]	savoureux[j]	père[n]	comme[c]	aimer[v]

Genèse 27. 10

Bible	H935	H1	H398	H5668	H834	H1288	H6440	H4194
DarbyR	porter[v]	père[n]	manger[v]	afin[d]	que[r]	bénir[v]	avant[é]	mort[n]
Darby	porter[v]	père[n]	manger[v]	afin[d]	que[r]	bénir[v]	avant[é]	mort[n]
NEG	porter[v]	père[n]	manger[v]	afin[d]	que[r]	bénir[v]	avant[é]	mort[n]
Osty	apporter[v]	père[n]	manger[v]	pour[é]	que[r]	bénir[v]	avant[é]	mort[n]
SG21	apporter[v]	{père_d’un_individu}[§]	manger[v]	afin[d]	que[r]	bénir[v]	avant[é]	mort[n]
NBS	apporter[v]	père[n]	manger[v]	afin[d]	que[r]	bénir[v]	avant[é]	mort[n]
Jer	présenter[v]	père[n]	manger[v]	afin[d]	que[r]	bénir[v]	avant[é]	mourir[v]
Rabb	présenter[v]	père[n]	manger[v]	sorte[n]	que[r]	bénir[v]	avant[é]	mourir[v]
Sg1910	porter[v]	père[n]	manger[v]	afin[d]	que[r]	bénir[v]	avant[é]	mort[n]
BBE	porter[v]	père[n]	manger[v]	afin[d]	que[r]	bénir[v]	avant[é]	mort[n]

Genèse 27. 11

Bible	H559	H3290	H413	H7259	H517	H2005	H6215	H251	H376	H8163	H595	H376	H2509
DarbyR	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Rebecca[N]	mère[n]	voici[ï]	Ésaü[N]	frère[n]	homme[n]	velu[j]	je[O]	homme[n]	poil[n]
Darby	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Rebecca[N]	mère[n]	voici[ï]	Ésaü[N]	frère[n]	homme[n]	velu[j]	je[O]	homme[n]	poil[n]
NEG	répondre[v]	Jacob[N]	à[é]	{Rebecca}[§]	mère[n]	voici[ï]	Esaü[N]	frère[n]	être[ê]	velu[j]	je[O]	avoir[x]	poil[n]
Osty	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Rébecca[N]	mère[n]	mais[c]	Ésaü[N]	frère[n]	homme[n]	velu[j]	je[O]	avoir[â]	poil[n]
SG21	répondre[v]	Jacob[N]	à[é]	{Rebecca}[§]	mère[n]	{voici}[§]	Esaü[N]	frère[n]	être[ê]	velu[j]	que[r]	avoir[â]	poil[n]
NBS	répondre[v]	Jacob[N]	à[é]	Rébecca[N]	mère[n]	{voici}[§]	Esaü[N]	frère[n]	être[ê]	velu[j]	que[r]	peau[n]	lisse[j]
Jer	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Rébecca[N]	mère[n]	voir[v]	Ésaü[N]	frère[n]	être[ê]	velu[j]	je[O]	avoir[â]	lisse[j]
Rabb	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Rebecca[N]	mère[n]	mais[c]	Ésaü[N]	frère[n]	être[ê]	velu[j]	je[O]	homme[n]	{flatteur}[§]
Sg1910	répondre[v]	Jacob[N]	à[é]	{Rebecca}[§]	mère[n]	voici[ï]	Ésaü[N]	frère[n]	être[ê]	velu[j]	je[O]	avoir[x]	poil[n]
BBE	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Rebecca[N]	mère[n]	voici[ï]	Ésaü[N]	frère[n]	homme[n]	velu[j]	je[O]	homme[n]	poil[n]

Genèse 27. 12

Bible	H194	H4959	H1	H1961	H5869	H8591	H935	H5921	H7045	H3808	H1293
DarbyR	peut-être[d]	tâter[v]	père[n]	passer[v]	œil[n]	trompeur[n]	venir[v]	moi[q]	malédiction[n]	pas[E]	bénédiction[n]
Darby	peut-être[d]	tâter[v]	père[n]	passer[v]	œil[n]	trompeur[n]	venir[v]	moi[q]	malédiction[n]	pas[E]	bénédiction[n]
NEG	peut-être[d]	toucher[v]	père[n]	passer[v]	œil[n]	menteur[n]	venir[v]	moi[q]	malédiction[n]	et[ç]	bénédiction[n]
Osty	peut-être[d]	palper[v]	père[n]	passer[v]	t[n]	railleur[n]	venir[v]	moi[q]	malédiction[n]	et[ç]	bénédiction[n]
SG21	peut-être[d]	toucher[v]	père[n]	passer[v]	œil[n]	menteur[n]	attirer[v]	moi[q]	malédiction[n]	et[ç]	bénédiction[n]
NBS	peut-être[d]	tâter[v]	père[n]	croire[v]	t[n]	moquer[v]	venir[v]	moi[q]	malédiction[n]	pas[E]	bénédiction[n]
Jer	peut-être[d]	tâter[v]	père[n]	voir[v]	t[n]	moquer[v]	attirer[v]	moi[q]	malédiction[n]	et[ç]	bénédiction[n]
Rabb	hasard[n]	tâter[v]	père[n]	être[X]	œil[n]	trompeur[n]	attirer[v]	moi[q]	malédiction[n]	et[ç]	bénédiction[n]
Sg1910	peut-être[d]	toucher[v]	père[n]	passer[v]	œil[n]	menteur[n]	venir[v]	moi[q]	malédiction[n]	et[ç]	bénédiction[n]
BBE	peut-être[d]	tâter[v]	père[n]	passer[v]	œil[n]	trompeur[n]	venir[v]	moi[q]	malédiction[n]	pas[E]	bénédiction[n]

Genèse 27. 13

Bible	H559	H	H517	H5921	H7045	H1121	H389	H8085	H6963	H3212	H3947	H
DarbyR	dire[v]	lui[q]	mère[n]	que[r]	malédiction[n]	fils[n]	seulement[d]	écouter[v]	voix[n]	aller[v]	prendre[v]	moi[q]
Darby	dire[v]	lui[q]	mère[n]	que[r]	malédiction[n]	fils[n]	seulement[d]	écouter[v]	voix[n]	aller[v]	prendre[v]	moi[q]
NEG	dire[v]	lui[q]	mère[n]	que[r]	malédiction[n]	fils[n]	seulement[d]	écouter[v]	voix[n]	aller[v]	prendre[v]	moi[q]
Osty	dire[v]	lui[q]	mère[n]	que[r]	malédiction[n]	fils[n]	seulement[d]	écouter[v]	chevreau[n]	aller[v]	prendre[v]	moi[q]
SG21	dire[v]	lui[q]	mère[n]	que[r]	malédiction[n]	fils[n]	seulement[d]	écouter[v]	chevreau[n]	aller[v]	prendre[v]	moi[q]
NBS	dire[v]	lui[q]	mère[n]	que[r]	malédiction[n]	fils[n]	seulement[d]	écouter[v]	chevreau[n]	aller[v]	chercher[v]	moi[q]
Jer	prendre[v]	lui[q]	mère[n]	je[O]	malédiction[n]	fils[n]	seulement[d]	écouter[v]	chevreau[n]	aller[v]	chercher[v]	moi[q]
Rabb	prendre[v]	lui[q]	mère[n]	je[O]	malédiction[n]	fils[n]	seulement[d]	obéir[v]	voix[n]	aller[v]	chercher[v]	moi[q]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	mère[n]	que[r]	malédiction[n]	fils[n]	seulement[d]	écouter[v]	voix[n]	aller[v]	prendre[v]	moi[q]
BBE	dire[v]	lui[q]	mère[n]	que[r]	malédiction[n]	fils[n]	seulement[d]	écouter[v]	voix[n]	aller[v]	prendre[v]	moi[q]

Genèse 27. 14

Bible	H3212	H3947	H935	H517	H6213	H517	H4303	H834	H157	H1
DarbyR	aller[v]	prendre[v]	apporter[v]	mère[n]	préparer[v]	mère[n]	savoureux[j]	comme[c]	aimer[v]	père[n]
Darby	aller[v]	prendre[v]	apporter[v]	mère[n]	apprêter[v]	mère[n]	savoureux[j]	comme[c]	aimer[v]	père[n]
NEG	aller[v]	prendre[v]	apporter[v]	mère[n]	faire[v]	{mère}[§]	mets[n]	comme[c]	aimer[v]	père[n]
Osty	aller[v]	prendre[v]	apporter[v]	mère[n]	préparer[v]	{mère}[§]	régal[n]	comme[c]	aimer[v]	père[n]
SG21	aller[v]	prendre[v]	apporter[v]	mère[n]	préparer[v]	{mère}[§]	plat[n]	comme[c]	aimer[v]	père[n]
NBS	aller[v]	chercher[v]	apporter[v]	mère[n]	préparer[v]	mère[n]	plat[n]	comme[c]	aimer[v]	père[n]
Jer	aller[v]	chercher[v]	apporter[v]	mère[n]	apprêter[v]	{mère}[§]	régal[n]	comme[c]	aimer[v]	père[n]
Rabb	aller[v]	chercher[v]	apporter[v]	mère[n]	faire[v]	{mère}[§]	mets[n]	selon[é]	goût[n]	père[n]
Sg1910	aller[v]	prendre[v]	apporter[v]	mère[n]	faire[v]	{mère}[§]	mets[n]	comme[c]	aimer[v]	père[n]
BBE	aller[v]	prendre[v]	apporter[v]	mère[n]	préparer[v]	mère[n]	savoureux[j]	comme[c]	aimer[v]	père[n]

Genèse 27. 15

Bible	H3947	H7259	H899	H6215	H1121	H1419	H2532	H834	H854	H1004	H3847	H3290	H1121	H6996
DarbyR	prendre[v]	Rebecca[N]	vêtement[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	précieux[j]	que[r]	elle[O]	maison[n]	revêtir[v]	Jacob[N]	fils[n]	jeune[j]
Darby	prendre[v]	Rebecca[N]	vêtement[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	précieux[j]	que[r]	elle[O]	maison[n]	revêtir[v]	Jacob[N]	fils[n]	jeune[j]
NEG	prendre[v]	Rebecca[N]	vêtement[n]	Esaü[N]	fils[n]	aîné[j]	beau[j]	à[é]	elle[O]	maison[n]	mettre[v]	Jacob[N]	fils[n]	cadet[j]
Osty	prendre[v]	Rébecca[N]	habit[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	beau[j]	à[é]	elle[O]	maison[n]	revêtir[v]	Jacob[N]	fils[n]	cadet[j]
SG21	prendre[v]	Rebecca[N]	vêtement[n]	Esaü[N]	fils[n]	aîné[j]	beau[j]	à[é]	elle[O]	maison[n]	mettre[v]	Jacob[N]	fils[n]	cadet[j]
NBS	prendre[v]	Rébecca[N]	vêtement[n]	Esaü[N]	fils[n]	aîné[j]	beau[j]	à[é]	elle[O]	maison[n]	mettre[v]	Jacob[N]	fils[n]	cadet[j]
Jer	prendre[v]	Rébecca[N]	habit[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	beau[j]	à[é]	elle[O]	maison[n]	revêtir[v]	Jacob[N]	fils[n]	cadet[j]
Rabb	prendre[v]	Rébecca[N]	vêtement[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	beau[j]	lesquels[r]	elle[O]	maison[n]	revêtir[v]	Jacob[N]	fils[n]	jeune[j]
Sg1910	prendre[v]	Rebecca[N]	vêtement[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	beau[j]	à[é]	elle[O]	maison[n]	mettre[v]	Jacob[N]	fils[n]	cadet[j]
BBE	prendre[v]	Rebecca[N]	vêtement[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	précieux[j]	que[r]	elle[O]	maison[n]	revêtir[v]	Jacob[N]	fils[n]	jeune[j]

Genèse 27. 16

Bible	H5785	H1423	H5795	H3847	H5921	H3027	H5921	H2513	H6677
DarbyR	peau[n]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	recouvrir[v]	{au-dessus}[§]	main[n]	{au-dessus}[§]	nu[n]	cou[n]
Darby	peau[n]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	recouvrir[v]	{au-dessus}[§]	main[n]	{au-dessus}[§]	nu[n]	cou[n]
NEG	peau[n]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	couvrir[v]	{au-dessus}[§]	main[n]	{au-dessus}[§]	poil[n]	cou[n]
Osty	peau[n]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	recouvrir[v]	{au-dessus}[§]	main[n]	qui[r]	poil[n]	cou[n]
SG21	peau[n]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	couvrir[v]	{au-dessus}[§]	main[n]	{au-dessus}[§]	lisse[j]	cou[n]
NBS	peau[n]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	couvrir[v]	{au-dessus}[§]	bras[n]	{au-dessus}[§]	lisse[j]	cou[n]
Jer	peau[n]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	couvrir[v]	{au-dessus}[§]	bras[n]	{au-dessus}[§]	lisse[j]	cou[n]
Rabb	peau[n]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	envelopper[v]	ses[f]	main[n]	{au-dessus}[§]	lisse[j]	cou[n]
Sg1910	peau[n]	chevreau[n]	la[a]	couvrir[v]	ses[f]	main[n]	,[°]	poil[n]	cou[n]
BBE	peau[n]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	recouvrir[v]	{au-dessus}[§]	main[n]	{au-dessus}[§]	nu[n]	cou[n]

Genèse 27. 17

Bible	H5414	H4303	H3899	H834	H6213	H3027	H3290	H1121
DarbyR	mettre[v]	savoureux[j]	pain[n]	que[r]	préparer[v]	main[n]	Jacob[N]	fils[n]
Darby	mettre[v]	savoureux[j]	pain[n]	que[r]	préparer[v]	main[n]	Jacob[N]	fils[n]
NEG	placer[v]	mets[n]	pain[n]	que[r]	préparer[v]	main[n]	Jacob[N]	fils[n]
Osty	mettre[v]	régal[n]	pain[n]	que[r]	préparer[v]	main[n]	Jacob[N]	fils[n]
SG21	placer[v]	plat[n]	pain[n]	que[r]	préparer[v]	main[n]	Jacob[N]	fils[n]
NBS	mettre[v]	plat[n]	pain[n]	que[r]	préparer[v]	main[n]	Jacob[N]	fils[n]
Jer	mettre[v]	régal[n]	pain[n]	que[r]	apprêter[v]	main[n]	Jacob[N]	fils[n]
Rabb	poser[v]	mets[n]	pain[n]	que[r]	apprêter[v]	main[n]	Jacob[N]	fils[n]
Sg1910	placer[v]	mets[n]	pain[n]	que[r]	préparer[v]	main[n]	Jacob[N]	fils[n]
BBE	mettre[v]	savoureux[j]	pain[n]	que[r]	préparer[v]	main[n]	Jacob[N]	fils[n]

Genèse 27. 18

Bible	H935	H413	H1	H559	H1	H559	H2009	H4310	H859	H1121
DarbyR	venir[v]	vers[é]	père[n]	dire[v]	père[n]	dire[v]	voici[ï]	qui[r]	être[ê]	fils[n]
Darby	venir[v]	vers[é]	père[n]	dire[v]	père[n]	dire[v]	voici[ï]	qui[r]	être[ê]	fils[n]
NEG	venir[v]	vers[é]	père[n]	dire[v]	père[n]	dire[v]	voici[ï]	qui[r]	être[ê]	fils[n]
Osty	entrer[v]	son[f]	père[n]	dire[v]	père[n]	dire[v]	voici[ï]	qui[r]	être[ê]	fils[n]
SG21	venir[v]	vers[é]	père[n]	dire[v]	père[n]	dire[v]	voici[ï]	de[é]	être[ê]	fils[n]
NBS	venir[v]	vers[é]	père[n]	dire[v]	Père[N]	répondre[v]	être[ê]	qui[r]	être[ê]	fils[n]
Jer	aller[v]	de[é]	père[n]	dire[v]	père[n]	répondre[v]	oui[d]	qui[r]	être[ê]	fils[n]
Rabb	entrer[v]	son[f]	père[n]	dire[v]	père[n]	répondre[v]	voici[ï]	qui[r]	être[ê]	fils[n]
Sg1910	venir[v]	vers[é]	père[n]	dire[v]	père[n]	dire[v]	voici[ï]	qui[r]	être[ê]	fils[n]
BBE	venir[v]	vers[é]	père[n]	dire[v]	père[n]	dire[v]	voici[ï]	qui[r]	être[ê]	fils[n]

Genèse 27. 19

Bible	H559	H3290	H413	H1	H595	H6215	H1060	H6213	H834	H1696	H413	H6965	H4994	H3427	H398	H6718	H5668	H1288	H5315
DarbyR	répondre[v]	Jacob[N]	à[é]	père[n]	je[O]	Ésaü[N]	premier-né[n]	faire[v]	comme[c]	dire[v]	me[q]	lever[v]	prier[v]	asseoir[v]	manger[v]	gibier[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]
Darby	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	père[n]	je[O]	Ésaü[N]	premier-né[n]	faire[v]	comme[c]	dire[v]	me[q]	lever[v]	prier[v]	asseoir[v]	manger[v]	gibier[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]
NEG	répondre[v]	Jacob[N]	à[é]	père[n]	je[O]	Esaü[N]	aîné[j]	faire[v]	que[r]	dire[v]	me[q]	lever[v]	prier[v]	asseoir[v]	manger[v]	gibier[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]
Osty	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	père[n]	je[O]	Ésaü[N]	premier-né[n]	faire[v]	comme[c]	dire[v]	me[q]	lever[v]	prier[v]	asseoir[v]	manger[v]	gibier[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]
SG21	répondre[v]	Jacob[N]	à[é]	père[n]	je[O]	Esaü[N]	aîné[j]	être[X]	conformer[v]	instruction[n]	me[q]	lever[v]	toi[q]	installer[v]	manger[v]	gibier[n]	de[é]	bénir[v]	{âme}[§]
NBS	répondre[v]	Jacob[N]	à[é]	père[n]	je[O]	Esaü[N]	premier-né[n]	faire[v]	que[r]	dire[v]	me[q]	lever[v]	prier[v]	asseoir[v]	manger[v]	gibier[n]	que[r]	bénir[v]	{âme}[§]
Jer	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	père[n]	je[O]	Ésaü[N]	premier-né[n]	faire[v]	que[r]	commander[v]	me[q]	lever[v]	prier[v]	asseoir[v]	manger[v]	chasse[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]
Rabb	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	père[n]	je[O]	Ésaü[N]	premier-né[n]	faire[v]	ainsi[d]	dire[v]	me[q]	venir[v]	toi[q]	asseoir[v]	manger[v]	chasse[n]	que[r]	bénir[v]	coeur[n]
Sg1910	répondre[v]	Jacob[N]	à[é]	père[n]	je[O]	Ésaü[N]	aîné[j]	faire[v]	que[r]	dire[v]	me[q]	lever[v]	prier[v]	asseoir[v]	manger[v]	gibier[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]
BBE	répondre[v]	Jacob[N]	à[é]	père[n]	je[O]	Ésaü[N]	premier-né[n]	faire[v]	comme[c]	dire[v]	me[q]	lever[v]	prier[v]	asseoir[v]	manger[v]	gibier[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]

Genèse 27. 20

Bible	H559	H3327	H413	H1121	H4100	H2088	H4116	H4672	H1121	H559	H3588	H7136	H3068	H430	H6440
DarbyR	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	fils[n]	comment[c]	tu[O]	avoir[x]	trouver[v]	fils[n]	répondre[v]	que[r]	faire[y]	Éternel[N]	Dieu[N]	rencontre[n]
Darby	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	fils[n]	comment[c]	tu[O]	tôt[d]	trouver[v]	fils[n]	dire[v]	que[r]	rencontrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	moi[q]
NEG	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	fils[n]	quoi[r]	avoir[x]	déjà[d]	trouver[v]	fils[n]	répondre[v]	que[r]	venir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	moi[q]
Osty	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	fils[n]	comme[c]	avoir[x]	vite[d]	trouver[v]	fils[n]	dire[v]	que[r]	rencontre[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	{face}[§]
SG21	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	fils[n]	comment[c]	cela[p]	vite[d]	trouver[v]	fils[n]	répondre[v]	que[r]	venir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	moi[q]
NBS	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	fils[n]	comme[c]	avoir[x]	vite[d]	trouver[v]	fils[n]	répondre[v]	que[r]	venir[v]	SEIGNEUR[N]	Dieu[N]	moi[q]
Jer	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Jacob[N]	comme[c]	avoir[x]	vite[d]	trouver[v]	fils[n]	répondre[v]	que[r]	propice[j]	Yahvé[N]	Dieu[N]	être[ê]
Rabb	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	fils[n]	être[X]	ceci[p]	prompt[j]	faire[v]	fils[n]	répondre[v]	que[r]	chance[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	{face}[§]
Sg1910	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	fils[n]	quoi[r]	avoir[x]	déjà[d]	trouver[v]	fils[n]	répondre[v]	que[r]	venir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	moi[q]
BBE	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	fils[n]	comment[c]	tu[O]	avoir[x]	trouver[v]	fils[n]	répondre[v]	que[r]	faire[y]	Éternel[N]	Dieu[N]	rencontre[n]

Genèse 27. 21

Bible	H559	H3327	H413	H3290	H5066	H4994	H4184	H1121	H859	H2088	H1121	H6215	H518	H3808
DarbyR	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Jacob[N]	approcher[v]	prier[v]	tâter[v]	fils[n]	tu[O]	si[c]	fils[n]	Ésaü[N]	ou[c]	non[d]
Darby	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Jacob[N]	approcher[v]	prier[v]	tâter[v]	fils[n]	tu[O]	si[c]	fils[n]	Ésaü[N]	ou[c]	non[d]
NEG	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Jacob[N]	approcher[v]	que[r]	toucher[v]	fils[n]	tu[O]	si[c]	fils[n]	Esaü[N]	ou[c]	non[d]
Osty	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Jacob[N]	avancer[v]	que[r]	palper[v]	fils[n]	tu[O]	si[c]	fils[n]	Ésaü[N]	ou[c]	non[d]
SG21	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Jacob[N]	approcher[v]	que[r]	toucher[v]	fils[n]	tu[O]	si[c]	fils[n]	Esaü[N]	ou[c]	non[d]
NBS	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Jacob[N]	approcher[v]	prier[v]	tâter[v]	fils[n]	tu[O]	si[c]	fils[n]	Esaü[N]	{si}[§]	{non}[§]
Jer	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Jacob[N]	approcher[v]	que[r]	tâter[v]	fils[n]	tu[O]	si[c]	fils[n]	Ésaü[N]	ou[c]	non[d]
Rabb	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Jacob[N]	approcher[v]	que[r]	tâter[v]	fils[n]	tu[O]	si[c]	fils[n]	Ésaü[N]	ou[c]	non[d]
Sg1910	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Jacob[N]	approcher[v]	que[r]	toucher[v]	fils[n]	tu[O]	si[c]	fils[n]	Ésaü[N]	ou[c]	non[d]
BBE	dire[v]	Isaac[N]	à[é]	Jacob[N]	approcher[v]	prier[v]	tâter[v]	fils[n]	tu[O]	si[c]	fils[n]	Ésaü[N]	ou[c]	non[d]

Genèse 27. 22

Bible	H5066	H3290	H413	H3327	H1	H4959	H559	H6963	H6963	H3290	H3027	H3027	H6215
DarbyR	approcher[v]	Jacob[N]	d’[é]	Isaac[N]	père[n]	tâter[v]	dire[v]	voix[n]	voix[n]	Jacob[N]	main[n]	main[n]	Ésaü[N]
Darby	approcher[v]	Jacob[N]	d’[é]	Isaac[N]	père[n]	tâter[v]	dire[v]	voix[n]	voix[n]	Jacob[N]	main[n]	main[n]	Ésaü[N]
NEG	approcher[v]	Jacob[N]	d’[é]	Isaac[N]	père[n]	toucher[v]	dire[v]	voix[n]	voix[n]	Jacob[N]	main[n]	main[n]	Esaü[N]
Osty	avancer[v]	Jacob[N]	d’[é]	Isaac[N]	père[n]	palper[v]	dire[v]	voix[n]	être[ê]	Jacob[N]	main[n]	main[n]	Ésaü[N]
SG21	approcher[v]	Jacob[N]	d’[é]	Isaac[N]	père[n]	toucher[v]	dire[v]	voix[n]	être[ê]	Jacob[N]	main[n]	être[ê]	Esaü[N]
NBS	approcher[v]	Jacob[N]	d’[é]	Isaac[N]	père[n]	tâter[v]	dire[v]	être[ê]	voix[n]	Jacob[N]	être[ê]	bras[n]	Esaü[N]
Jer	approcher[v]	Jacob[N]	d’[é]	Isaac[N]	père[n]	tâter[v]	dire[v]	voix[n]	être[ê]	Jacob[N]	être[ê]	bras[n]	Ésaü[N]
Rabb	approcher[v]	Jacob[N]	d’[é]	Isaac[N]	père[n]	tâter[v]	dire[v]	être[ê]	voix[n]	Jacob[N]	main[n]	main[n]	Ésaü[N]
Sg1910	approcher[v]	Jacob[N]	d’[é]	Isaac[N]	père[n]	toucher[v]	dire[v]	voix[n]	voix[n]	Jacob[N]	main[n]	main[n]	Ésaü[N]
BBE	approcher[v]	Jacob[N]	d’[é]	Isaac[N]	père[n]	tâter[v]	dire[v]	voix[n]	voix[n]	Jacob[N]	main[n]	main[n]	Ésaü[N]

Genèse 27. 23

Bible	H3808	H5234	H3588	H1961	H3027	H3027	H6215	H251	H8163	H1288
DarbyR	pas[E]	reconnaître[v]	que[r]	être[ê]	main[n]	main[n]	Ésaü[N]	frère[n]	velu[j]	bénir[v]
Darby	pas[E]	reconnaître[v]	que[r]	être[ê]	main[n]	main[n]	Ésaü[N]	frère[n]	velu[j]	bénir[v]
NEG	pas[E]	reconnaître[v]	que[r]	être[ê]	main[n]	main[n]	Esaü[N]	frère[n]	velu[j]	bénir[v]
Osty	pas[E]	reconnaître[v]	que[r]	être[ê]	main[n]	main[n]	Ésaü[N]	frère[n]	velu[j]	bénir[v]
SG21	pas[E]	reconnaître[v]	que[r]	être[ê]	main[n]	comme[c]	Esaü[N]	frère[n]	velu[j]	bénir[v]
NBS	pas[E]	reconnaître[v]	que[r]	être[ê]	bras[n]	comme[c]	Esaü[N]	frère[n]	velu[j]	bénir[v]
Jer	pas[E]	reconnaître[v]	car[c]	être[ê]	bras[n]	comme[c]	Ésaü[N]	frère[n]	velu[j]	bénir[v]
Rabb	ne[e]	reconnaître[v]	que[r]	être[ê]	main[n]	comme[c]	Ésaü[N]	frère[n]	velu[j]	bénir[v]
Sg1910	pas[E]	reconnaître[v]	que[r]	être[ê]	main[n]	main[n]	Ésaü[N]	frère[n]	velu[j]	bénir[v]
BBE	pas[E]	reconnaître[v]	que[r]	être[ê]	main[n]	main[n]	Ésaü[N]	frère[n]	velu[j]	bénir[v]

Genèse 27. 24

Bible	H559	H859	H2088	H1121	H6215	H559	H589
DarbyR	dire[v]	tu[O]	vraiment[d]	fils[n]	Ésaü[N]	répondre[v]	être[ê]
Darby	dire[v]	tu[O]	vraiment[d]	fils[n]	Ésaü[N]	dire[v]	être[ê]
NEG	dire[v]	toi[q]	être[ê]	fils[n]	Esaü[N]	répondre[v]	être[ê]
Osty	dire[v]	toi[q]	bien[d]	fils[n]	Ésaü[N]	dire[v]	être[ê]
SG21	dire[v]	toi[q]	bien[d]	fils[n]	Esaü[N]	répondre[v]	être[ê]
NBS	dire[v]	toi[q]	bien[d]	fils[n]	Esaü[N]	répondre[v]	être[ê]
Jer	dire[v]	tu[O]	être[ê]	fils[n]	Ésaü[N]	répondre[v]	oui[d]
Rabb	dire[v]	tu[O]	être[ê]	fils[n]	Ésaü[N]	répondre[v]	être[ê]
Sg1910	dire[v]	toi[q]	être[ê]	fils[n]	Ésaü[N]	répondre[v]	être[ê]
BBE	dire[v]	tu[O]	vraiment[d]	fils[n]	Ésaü[N]	répondre[v]	être[ê]

Genèse 27. 25

Bible	H559	H5066	H	H398	H6718	H1121	H4616	H1288	H5315	H5066	H	H398	H935	H	H3196	H8354
DarbyR	dire[v]	servir[v]	moi[q]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	afin[d]	bénir[v]	âme[n]	servir[v]	le[q]	manger[v]	apporter[v]	lui[q]	vin[n]	boire[v]
Darby	dire[v]	servir[v]	moi[q]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	afin[d]	bénir[v]	âme[n]	servir[v]	le[q]	manger[v]	apporter[v]	lui[q]	vin[n]	boire[v]
NEG	dire[v]	servir[v]	moi[q]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	afin[d]	bénir[v]	âme[n]	servir[v]	le[q]	manger[v]	apporter[v]	lui[q]	vin[n]	boire[v]
Osty	dire[v]	servir[v]	moi[q]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	afin[d]	bénir[v]	âme[n]	servir[v]	le[q]	manger[v]	apporter[v]	lui[q]	vin[n]	boire[v]
SG21	dire[v]	servir[v]	moi[q]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	afin[d]	bénir[v]	Jacob[N]	servir[v]	le[q]	manger[v]	apporter[v]	lui[q]	vin[n]	boire[v]
NBS	dire[v]	servir[v]	moi[q]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	afin[d]	bénir[v]	Jacob[N]	servir[v]	le[q]	manger[v]	apporter[v]	lui[q]	vin[n]	boire[v]
Jer	reprendre[v]	servir[v]	moi[q]	manger[v]	chasse[n]	fils[n]	afin[d]	bénir[v]	âme[n]	servir[v]	le[q]	manger[v]	présenter[v]	lui[q]	vin[n]	boire[v]
Rabb	reprendre[v]	donner[v]	que[r]	manger[v]	chasse[n]	fils[n]	afin[d]	bénir[v]	coeur[n]	servir[v]	le[q]	manger[v]	présenter[v]	lui[q]	vin[n]	boire[v]
Sg1910	dire[v]	servir[v]	moi[q]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	afin[d]	bénir[v]	âme[n]	servir[v]	le[q]	manger[v]	apporter[v]	lui[q]	vin[n]	boire[v]
BBE	dire[v]	servir[v]	moi[q]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	afin[d]	bénir[v]	âme[n]	servir[v]	le[q]	manger[v]	apporter[v]	lui[q]	vin[n]	boire[v]

Genèse 27. 26

Bible	H559	H413	H3327	H1	H5066	H4994	H5401	H	H1121
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	approcher[v]	prier[v]	embrasser[v]	moi[q]	fils[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	approcher[v]	prier[v]	embrasser[v]	moi[q]	fils[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	approcher[v]	{Je}[§]	baiser[v]	moi[q]	fils[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	avancer[v]	{Je}[§]	embrasser[v]	moi[q]	fils[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	approcher[v]	{Je}[§]	embrasser[v]	moi[q]	fils[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	approcher[v]	prier[v]	embrasser[v]	moi[q]	fils[n]
Jer	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	approcher[v]	{Je}[§]	embrasser[v]	moi[q]	fils[n]
Rabb	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	approcher[v]	{Je}[§]	embrasser[v]	moi[q]	fils[n]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	approcher[v]	,[°]	baiser[v]	moi[q]	fils[n]
BBE	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	approcher[v]	prier[v]	embrasser[v]	moi[q]	fils[n]

Genèse 27. 27

Bible	H5066	H5401	H	H7306	H7381	H899	H1288	H559	H7200	H7381	H1121	H7381	H7704	H834	H1288	H3068
DarbyR	approcher[v]	embrasser[v]	le[a]	sentir[v]	odeur[n]	vêtement[n]	bénir[v]	dire[v]	regarder[v]	odeur[n]	fils[n]	odeur[n]	champ[n]	que[r]	bénir[v]	Éternel[N]
Darby	approcher[v]	embrasser[v]	le[a]	sentir[v]	odeur[n]	vêtement[n]	bénir[v]	dire[v]	regarder[v]	odeur[n]	fils[n]	odeur[n]	champ[n]	que[r]	bénir[v]	Éternel[N]
NEG	approcher[v]	baiser[v]	le[a]	sentir[v]	odeur[n]	vêtement[n]	bénir[v]	dire[v]	voici[ï]	odeur[n]	fils[n]	odeur[n]	champ[n]	que[r]	bénir[v]	Éternel[N]
Osty	avancer[v]	embrasser[v]	le[q]	sentir[v]	odeur[n]	habit[n]	bénir[v]	être[ê]	mon[f]	odeur[n]	fils[n]	odeur[n]	un[A]	que[r]	bénir[v]	Yahvé[N]
SG21	approcher[v]	embrasser[v]	le[q]	sentir[v]	odeur[n]	vêtement[n]	bénir[v]	être[ê]	mon[f]	odeur[n]	fils[n]	{parfum}[§]	champ[n]	que[r]	bénir[v]	Eternel[N]
NBS	approcher[v]	embrasser[v]	le[q]	sentir[v]	odeur[n]	vêtement[n]	bénir[v]	être[ê]	mon[f]	odeur[n]	fils[n]	odeur[n]	champ[n]	que[r]	bénir[v]	SEIGNEUR[N]
Jer	approcher[v]	embrasser[v]	le[q]	respirer[v]	odeur[n]	vêtement[n]	bénir[v]	être[ê]	mon[f]	odeur[n]	fils[n]	odeur[n]	un[A]	que[r]	bénir[v]	Yahvé[N]
Rabb	approcher[v]	embrasser[v]	le[a]	aspirer[v]	odeur[n]	vêtement[n]	bénir[v]	dire[v]	mon[f]	parfum[n]	fils[n]	parfum[n]	terre[n]	une[A]	favoriser[v]	Seigneur[N]
Sg1910	approcher[v]	baiser[v]	le[a]	sentir[v]	odeur[n]	vêtement[n]	bénir[v]	dire[v]	voici[ï]	odeur[n]	fils[n]	odeur[n]	champ[n]	que[r]	bénir[v]	Éternel[N]
BBE	approcher[v]	embrasser[v]	le[a]	sentir[v]	odeur[n]	vêtement[n]	bénir[v]	dire[v]	regarder[v]	odeur[n]	fils[n]	odeur[n]	champ[n]	que[r]	bénir[v]	Éternel[N]

Genèse 27. 28

Bible	H5414	H	H430	H2919	H8064	H4924	H776	H7230	H1715	H8492
DarbyR	donner[v]	te[q]	Dieu[N]	rosée[n]	cieux[n]	graisse[n]	terre[n]	abondance[n]	blé[n]	moût[n]
Darby	donner[v]	te[q]	Dieu[N]	rosée[n]	cieux[n]	graisse[n]	terre[n]	abondance[n]	froment[n]	moût[n]
NEG	donner[v]	te[q]	Dieu[N]	rosée[n]	ciel[n]	graisse[n]	terre[n]	abondance[n]	blé[n]	vin[n]
Osty	donner[v]	te[q]	Dieu[N]	rosée[n]	ciel[n]	gras[j]	terroir[n]	abondance[n]	froment[n]	nouveau[j]
SG21	donner[v]	te[q]	Dieu[N]	rosée[n]	ciel[n]	richesse[n]	terre[n]	abondance[n]	blé[n]	vin[n]
NBS	donner[v]	te[q]	Dieu[N]	rosée[n]	ciel[n]	ressource[n]	terre[n]	abondance[n]	blé[n]	vin[n]
Jer	donner[v]	te[q]	Dieu[N]	rosée[n]	ciel[n]	gras[j]	terroir[n]	abondance[n]	froment[n]	vin[n]
Rabb	enrichir[v]	te[q]	Seigneur[N]	rosée[n]	cieux[n]	suc[n]	terre[n]	abondance[n]	moisson[n]	vendange[n]
Sg1910	donner[v]	te[q]	Dieu[N]	rosée[n]	ciel[n]	graisse[n]	terre[n]	abondance[n]	blé[n]	vin[n]
BBE	donner[v]	te[q]	Dieu[N]	rosée[n]	cieux[n]	graisse[n]	terre[n]	abondance[n]	blé[n]	moût[n]

Genèse 27. 29

Bible	H5647	H5971	H7812	H	H3816	H1933	H1376	H251	H7812	H	H1121	H517	H779	H779	H1288	H1288
DarbyR	servir[v]	peuple[n]	prosterner[v]	toi[q]	peuplade[n]	être[ê]	maître[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	fils[n]	mère[n]	maudit[j]	maudire[v]	bénir[v]	bénir[v]
Darby	servir[v]	peuple[n]	prosterner[v]	toi[q]	peuplade[n]	être[ê]	maître[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	fils[n]	mère[n]	maudit[j]	maudire[v]	bénir[v]	bénir[v]
NEG	soumettre[v]	peuple[n]	prosterner[v]	toi[q]	nation[n]	être[ê]	maître[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	fils[n]	mère[n]	maudit[j]	maudire[v]	bénir[v]	bénir[v]
Osty	servir[v]	peuple[n]	prosterner[v]	toi[q]	tribu[n]	être[ê]	maître[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	fils[n]	mère[n]	maudit[j]	maudire[v]	bénir[v]	bénir[v]
SG21	asservir[v]	peuple[n]	prosterner[v]	toi[q]	nation[n]	être[ê]	maître[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	fils[n]	mère[n]	maudit[n]	maudire[v]	bénir[v]	bénir[v]
NBS	servir[v]	peuple[n]	prosterner[v]	toi[q]	nation[n]	être[ê]	maître[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	fils[n]	mère[n]	maudit[j]	maudire[v]	bénir[v]	bénir[v]
Jer	servir[v]	peuple[n]	prosterner[v]	toi[q]	nation[n]	être[ê]	maître[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	fils[n]	mère[n]	maudit[j]	maudire[v]	bénir[v]	bénir[v]
Rabb	obéir[v]	peuple[n]	pied[n]	à[é]	nation[n]	être[ê]	chef[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	fils[n]	mère[n]	malédiction[n]	maudire[v]	bénir[v]	bénir[v]
Sg1910	soumettre[v]	peuple[n]	prosterner[v]	toi[q]	nation[n]	être[ê]	maître[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	fils[n]	mère[n]	maudit[j]	maudire[v]	bénir[v]	bénir[v]
BBE	servir[v]	peuple[n]	prosterner[v]	toi[q]	peuplade[n]	être[ê]	maître[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	fils[n]	mère[n]	maudit[j]	maudire[v]	bénir[v]	bénir[v]

Genèse 27. 30

Bible	H1961	H834	H3615	H3327	H1288	H3290	H1961	H389	H3318	H3318	H3290	H854	H6440	H3327	H1	H6215	H251	H935	H6718
DarbyR	avoir[x]	de[é]	achever[v]	Isaac[N]	bénir[v]	Jacob[N]	être[X]	que[r]	peine[n]	sortir[v]	Jacob[N]	de[é]	devant[é]	Isaac[N]	père[n]	Ésaü[N]	frère[n]	revenir[v]	chasse[n]
Darby	avoir[x]	comme[c]	achever[v]	Isaac[N]	bénir[v]	Jacob[N]	être[X]	que[r]	{sortir}[§]	sortir[v]	Jacob[N]	de[é]	devant[é]	Isaac[N]	père[n]	Ésaü[N]	frère[n]	revenir[v]	chasse[n]
NEG	avoir[x]	de[é]	finir[v]	Isaac[N]	bénir[v]	Jacob[N]	et[ç]	peine[n]	{sortir}[§]	quitter[v]	Jacob[N]		à[é]	Isaac[N]	père[n]	Esaü[N]	frère[n]	revenir[v]	chasse[n]
Osty	comme[c]	de[é]	achever[v]	Isaac[N]	bénir[v]	Jacob[N]	et[ç]	juste[d]	sortir[v]	son[f]	Jacob[N]	de[é]	devant[é]	Isaac[N]	père[n]	Ésaü[N]	frère[n]	arriver[v]	chasse[n]
SG21	avoir[x]	de[é]	finir[v]	Isaac[N]	bénir[v]	Jacob[N]	et[ç]	peine[n]	{sortir}[§]	son[f]	quitter[v]		à[é]	Isaac[N]	père[n]	Esaü[N]	frère[n]	revenir[v]	chasse[n]
NBS	avoir[x]	de[é]	achever[v]	Isaac[N]	bénir[v]	Jacob[N]	et[ç]	peine[n]	{sortir}[§]	quitter[v]	Jacob[N]		à[é]	Isaac[N]	père[n]	Esaü[N]	frère[n]	revenir[v]	chasse[n]
Jer	avoir[x]	de[é]	achever[v]	Isaac[N]	bénir[v]	Jacob[N]	et[ç]	juste[d]	sortir[v]	son[f]	Jacob[N]		de[é]	Isaac[N]	père[n]	Ésaü[N]	frère[n]	rentrer[v]	chasse[n]
Rabb	avoir[x]	de[é]	achever[v]	Isaac[N]	bénir[v]	Jacob[N]	arriver[v]	précisément[d]	sortir[v]	son[f]	Jacob[N]	de[é]	devant[é]	Isaac[N]	père[n]	Ésaü[N]	frère[n]	revenir[v]	chasse[n]
Sg1910	avoir[x]	de[é]	finir[v]	Isaac[N]	bénir[v]	Jacob[N]	et[ç]	peine[n]	avoir[x]	quitter[v]	Jacob[N]		à[é]	Isaac[N]	père[n]	Ésaü[N]	frère[n]	revenir[v]	chasse[n]
BBE	avoir[x]	de[é]	achever[v]	Isaac[N]	bénir[v]	Jacob[N]	être[X]	que[r]	peine[n]	sortir[v]	Jacob[N]	de[é]	devant[é]	Isaac[N]	père[n]	Ésaü[N]	frère[n]	revenir[v]	chasse[n]

Genèse 27. 31

Bible	H6213	H1571	H1931	H4303	H935	H1	H559	H1	H6965	H1	H398	H6718	H1121	H5668	H1288	H5315
DarbyR	préparer[v]	aussi[d]	lui[q]	savoureux[j]	apporter[v]	père[n]	dire[v]	père[n]	lever[v]	père[n]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]
Darby	apprêter[v]	aussi[d]	lui[q]	savoureux[j]	apporter[v]	père[n]	dire[v]	père[n]	lever[v]	père[n]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]
NEG	faire[v]	aussi[d]	un[A]	mets[n]	porter[v]	père[n]	dire[v]	père[n]	lever[v]	père[n]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]
Osty	préparer[v]	aussi[d]	un[A]	régal[n]	apporter[v]	père[n]	dire[v]	père[n]	lever[v]	père[n]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]
SG21	préparer[v]	aussi[d]	lui[q]	plat[n]	apporter[v]	père[n]	dire[v]	père[n]	lever[v]	père[n]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	que[r]	bénir[v]	{âme}[§]
NBS	préparer[v]	aussi[d]	lui[q]	plat[n]	apporter[v]	père[n]	dire[v]	père[n]	lever[v]	père[n]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	moi[q]	bénir[v]	{âme}[§]
Jer	apprêter[v]	aussi[d]	lui[q]	régal[n]	apporter[v]	père[n]	dire[v]	{père_d’un_individu}[§]	lever[v]	père[n]	manger[v]	chasse[n]	fils[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]
Rabb	apprêter[v]	aussi[d]	lui[q]	ragoût[n]	présenter[v]	père[n]	dire[v]	{père_d’un_individu}[§]	disposer[v]	père[n]	manger[v]	chasse[n]	fils[n]	que[r]	bénir[v]	coeur[n]
Sg1910	faire[v]	aussi[d]	un[A]	mets[n]	porter[v]	père[n]	dire[v]	père[n]	lever[v]	père[n]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]
BBE	préparer[v]	aussi[d]	lui[q]	savoureux[j]	apporter[v]	père[n]	dire[v]	père[n]	lever[v]	père[n]	manger[v]	gibier[n]	fils[n]	que[r]	bénir[v]	âme[n]

Genèse 27. 32

Bible	H559	H	H3327	H1	H4310	H859	H559	H589	H1121	H1060	H6215
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	qui[r]	être[ê]	répondre[v]	être[ê]	fils[n]	premier-né[n]	Ésaü[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	qui[r]	être[ê]	dire[v]	être[ê]	fils[n]	premier-né[n]	Ésaü[N]
NEG	répondre[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	qui[r]	être[ê]	dire[v]	être[ê]	fils[n]	aîné[j]	Esaü[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	qui[r]	être[ê]	dire[v]	être[ê]	fils[n]	premier-né[n]	Ésaü[N]
SG21	répondre[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	qui[r]	être[ê]	demander[v]	être[ê]	fils[n]	aîné[j]	Esaü[N]
NBS	répondre[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	qui[r]	être[ê]	dire[v]	être[ê]	fils[n]	premier-né[j]	Esaü[N]
Jer	répondre[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	qui[r]	être[ê]	demander[v]	être[ê]	fils[n]	premier-né[j]	Ésaü[N]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	qui[r]	être[ê]	demander[v]	être[ê]	fils[n]	premier-né[n]	Ésaü[N]
Sg1910	répondre[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	qui[r]	être[ê]	dire[v]	être[ê]	fils[n]	aîné[j]	Ésaü[N]
BBE	dire[v]	lui[q]	Isaac[N]	père[n]	qui[r]	être[ê]	répondre[v]	être[ê]	fils[n]	premier-né[n]	Ésaü[N]

Genèse 27. 33

Bible	H2729	H3327	H2731	H1419	H5704	H3966	H559	H4310	H645	H1931	H6679	H6718	H935	H	H398	H3605	H2962	H935	H1288	H1571	H1288	H1961
DarbyR	saisir[v]	Isaac[N]	tremblement[n]	grand[j]	et[ç]	très[d]	dire[v]	qui[r]	donc[c]	celui[p]	prendre[v]	gibier[n]	apporter[v]	me[q]	manger[v]	tout[p]	que[r]	venir[v]	bénir[v]	aussi[d]	bénir[v]	être[X]
Darby	saisir[v]	Isaac[N]	tremblement[n]	grand[j]	{aussi_loin_que}[§]	très[d]	dire[v]	qui[r]	donc[c]	celui[p]	prendre[v]	gibier[n]	apporter[v]	me[q]	manger[v]	tout[p]	que[r]	venir[v]	bénir[v]	aussi[d]	bénir[v]	être[X]
NEG	saisir[v]	Isaac[N]	émotion[n]	grand[j]	et[ç]	violent[j]	dire[v]	qui[r]	donc[c]	celui[p]	chasser[v]	gibier[n]	apporter[v]	me[q]	manger[v]	tout[p]	que[r]	venir[v]	bénir[v]	aussi[d]	bénir[v]	être[X]
Osty	prendre[v]	Isaac[N]	tremblement[n]	grand[j]	et[ç]	très[d]	dire[v]	qui[r]	donc[c]	celui[p]	chasser[v]	gibier[n]	apporter[v]	me[q]	manger[v]	tout[p]	que[r]	avoir[x]	bénir[v]	il[O]	bénir[v]	être[ê]
SG21	saisir[v]	Isaac[N]	émotion[n]	grand[j]	et[ç]	violent[j]	dire[v]	qui[r]	donc[c]	celui[p]	chasser[v]	gibier[n]	apporter[v]	me[q]	manger[v]	tout[p]	que[r]	avoir[x]	bénir[v]	il[O]	bénir[v]	être[X]
NBS	saisir[v]	Isaac[N]	tremblement[n]	terrible[j]	et[ç]	qui[r]	dire[v]	qui[r]	donc[c]	celui[p]	chasser[v]	gibier[n]	apporter[v]	me[q]	manger[v]	tout[p]	que[r]	avoir[x]	bénir[v]	il[O]	bénir[v]	être[X]
Jer	secouer[v]	Isaac[N]	frisson[n]	grand[j]	et[ç]	très[d]	dire[v]	qui[r]	donc[c]	chasseur[n]	chasser[v]	gibier[n]	apporter[v]	me[q]	manger[v]	tout[p]	que[r]	avoir[x]	bénir[v]	il[O]	bénir[v]	rester[ê]
Rabb	saisir[v]	Isaac[N]	frayeur[n]	extrême[j]	et[ç]	il[O]	dire[v]	qui[r]	donc[c]	autre[p]	prendre[v]	gibier[n]	apporter[v]	me[q]	manger[v]	tout[p]	avant[é]	avoir[x]	bénir[v]	il[O]	bénir[v]	rester[ê]
Sg1910	saisir[v]	Isaac[N]	émotion[n]	grand[j]	et[ç]	violent[j]	dire[v]	qui[r]	donc[c]	celui[p]	chasser[v]	gibier[n]	apporter[v]	me[q]	manger[v]	tout[p]	que[r]	avoir[x]	bénir[v]	aussi[d]	bénir[v]	être[X]
BBE	saisir[v]	Isaac[N]	tremblement[n]	grand[j]	et[ç]	très[d]	dire[v]	qui[r]	donc[c]	celui[p]	prendre[v]	gibier[n]	apporter[v]	me[q]	manger[v]	tout[p]	que[r]	venir[v]	bénir[v]	aussi[d]	bénir[v]	être[X]

Genèse 27. 34

Bible	H8085	H6215	H1697	H1	H6817	H6818	H1419	H4751	H5704	H3966	H559	H1	H1288	H1571	H589	H1
DarbyR	entendre[v]	Ésaü[N]	parole[n]	père[n]	jeter[v]	cri[n]	grand[j]	amer[j]	et[ç]	très[d]	dire[v]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]
Darby	entendre[v]	Ésaü[N]	parole[n]	père[n]	jeter[v]	cri[n]	grand[j]	amer[j]	{aussi_loin_que}[§]	très[d]	dire[v]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]
NEG	entendre[v]	Esaü[N]	parole[n]	père[n]	pousser[v]	cri[n]	fort[j]	amertume[n]	{aussi_loin_que}[§]	plein[n]	dire[v]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]
Osty	entendre[v]	Ésaü[N]	parole[n]	père[n]	pousser[v]	cri[n]	grand[j]	amer[n]	extrême[n]	{extrêmement}[§]	dire[v]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]
SG21	entendre[v]	Esaü[N]	parole[n]	père[n]	pousser[v]	cri[n]	grand[j]	amertume[n]	{aussi_loin_que}[§]	plein[j]	dire[v]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]
NBS	entendre[v]	Esaü[N]	parole[n]	père[n]	pousser[v]	cri[n]	grand[j]	amer[n]	terriblement[d]	{extrêmement}[§]	dire[v]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]
Jer	entendre[v]	Ésaü[N]	parole[n]	père[n]	{cri}[§]	crier[v]	force[n]	amertume[n]	{aussi_loin_que}[§]	beaucoup[d]	dire[v]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]
Rabb	entendre[v]	Ésaü[N]	parole[n]	père[n]	pousser[v]	cri[n]	bruyant[j]	douloureux[j]	{aussi_loin_que}[§]	{extrêmement}[§]	dire[v]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]
Sg1910	entendre[v]	Ésaü[N]	parole[n]	père[n]	pousser[v]	cri[n]	fort[j]	amertume[n]	d’[é]	plein[n]	dire[v]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]
BBE	entendre[v]	Ésaü[N]	parole[n]	père[n]	jeter[v]	cri[n]	grand[j]	amer[j]	et[ç]	très[d]	dire[v]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]

Genèse 27. 35

Bible	H559	H935	H251	H4820	H3947	H1293
DarbyR	dire[v]	venir[v]	frère[n]	ruse[n]	prendre[v]	bénédiction[n]
Darby	dire[v]	venir[v]	frère[n]	ruse[n]	prendre[v]	bénédiction[n]
NEG	dire[v]	venir[v]	frère[n]	ruse[n]	enlever[v]	bénédiction[n]
Osty	dire[v]	venir[v]	frère[n]	ruse[n]	prendre[v]	bénédiction[n]
SG21	dire[v]	venir[v]	frère[n]	ruse[n]	prendre[v]	bénédiction[n]
NBS	répondre[v]	venir[v]	frère[n]	tromperie[n]	prendre[v]	bénédiction[n]
Jer	répondre[v]	venir[v]	frère[n]	ruse[n]	prendre[v]	bénédiction[n]
Rabb	répondre[v]	user[v]	frère[n]	ruse[n]	enlever[v]	bénédiction[n]
Sg1910	dire[v]	venir[v]	frère[n]	ruse[n]	enlever[v]	bénédiction[n]
BBE	dire[v]	venir[v]	frère[n]	ruse[n]	prendre[v]	bénédiction[n]

Genèse 27. 36

Bible	H559	H3588	H7121	H8034	H3290	H6117	H2088	H6471	H1062	H3947	H2009	H6258	H3947	H1293	H559	H3808	H680	H	H1293
DarbyR	dire[v]	pas[E]	appeler[v]	nom[n]	Jacob[N]	supplanter[v]	ces[J]	fois[n]	aînesse[n]	prendre[v]	voici[ï]	maintenant[d]	prendre[v]	bénédiction[n]	ajouter[v]	pas[E]	réserver[v]	me[q]	bénédiction[n]
Darby	dire[v]	pas[E]	appeler[v]	nom[n]	Jacob[N]	supplanter[v]	ces[J]	fois[n]	aînesse[n]	prendre[v]	voici[ï]	maintenant[d]	prendre[v]	bénédiction[n]	dire[v]	pas[E]	réserver[v]	me[q]	bénédiction[n]
NEG	dire[v]	appeler[v]	avoir[x]	nom[n]	Jacob[N]	supplanter[v]	deux[F]	fois[n]	aînesse[n]	enlever[v]	voici[ï]	maintenant[d]	enlever[v]	bénédiction[n]	dire[v]	point[E]	réserver[v]	me[q]	bénédiction[n]
Osty	être[ê]	appeler[v]	avoir[x]	avoir[x]	Jacob[N]	supplanter[v]	deux[F]	fois[n]	aînesse[n]	prendre[v]	d’[é]	maintenant[d]	prendre[v]	bénédiction[n]	dire[v]	pas[E]	réserver[v]	me[q]	bénédiction[n]
SG21	dire[v]	appeler[v]	avoir[x]	avoir[x]	Jacob[N]	supplanter[v]	deux[F]	fois[n]	aînesse[n]	prendre[v]	voici[ï]	maintenant[d]	prendre[v]	bénédiction[n]	avoir[x]	pas[E]	réserver[v]	me[q]	bénédiction[n]
NBS	dire[v]	appeler[v]	avoir[x]	nom[n]	Jacob[N]	supplanter[v]	deux[F]	fois[n]	aînesse[n]	prendre[v]	d’[é]	maintenant[d]	prendre[v]	bénédiction[n]	avoir[x]	pas[E]	réserver[v]	me[q]	bénédiction[n]
Jer	être[ê]	appeler[v]	avoir[x]	avoir[x]	Jacob[N]	supplanter[v]	deux[F]	fois[n]	aînesse[n]	prendre[v]	d’[é]	maintenant[d]	prendre[v]	bénédiction[n]	avoir[x]	pas[E]	réserver[v]	me[q]	bénédiction[n]
Rabb	être[ê]	que[r]	avoir[x]	avoir[x]	Jacob[N]	supplanter[v]	deux[F]	fois[n]	aînesse[n]	enlever[v]	voici[ï]	maintenant[d]	enlever[v]	bénédiction[n]	avoir[x]	pas[E]	réserver[v]	me[q]	bénédiction[n]
Sg1910	dire[v]	appeler[v]	avoir[x]	nom[n]	Jacob[N]	supplanter[v]	deux[F]	fois[n]	aînesse[n]	enlever[v]	voici[ï]	maintenant[d]	enlever[v]	bénédiction[n]	dire[v]	point[E]	réserver[v]	me[q]	bénédiction[n]
BBE	dire[v]	pas[E]	appeler[v]	nom[n]	Jacob[N]	supplanter[v]	ces[J]	fois[n]	aînesse[n]	prendre[v]	voici[ï]	maintenant[d]	prendre[v]	bénédiction[n]	ajouter[v]	pas[E]	réserver[v]	me[q]	bénédiction[n]

Genèse 27. 37

Bible	H6030	H3327	H559	H6215	H2005	H1376	H7760	H	H3605	H251	H5414	H	H5650	H1715	H8492	H5564	H	H645	H4100	H6213	H1121
DarbyR	répondre[v]	Isaac[N]	à[é]	Ésaü[N]	voici[ï]	maître[n]	établir[v]	le[q]	tout[j]	frère[n]	donner[v]	lui[q]	serviteur[n]	blé[n]	moût[n]	pourvoir[v]	le[q]	donc[c]	que[r]	faire[v]	fils[n]
Darby	répondre[v]	Isaac[N]	dire[v]	Ésaü[N]	voici[ï]	maître[n]	établir[v]	le[q]	tout[j]	frère[n]	donner[v]	lui[q]	serviteur[n]	froment[n]	moût[n]	sustenter[v]	le[q]	donc[c]	que[r]	faire[v]	fils[n]
NEG	répondre[v]	Isaac[N]	dire[v]	Esaü[N]	voici[ï]	maître[n]	établir[v]	le[q]	tout[j]	frère[n]	donner[v]	lui[q]	serviteur[n]	blé[n]	vin[n]	pourvoir[v]	le[q]	donc[c]	que[r]	faire[v]	fils[n]
Osty	répondre[v]	Isaac[N]	dire[v]	Ésaü[N]	faire[v]	maître[n]	avoir[x]	ses[f]	tout[j]	frère[n]	donner[v]	lui[q]	serviteur[n]	froment[n]	nouveau[j]	pourvoir[v]	le[q]	et[ç]	que[r]	faire[v]	fils[n]
SG21	répondre[v]	Isaac[N]	avoir[x]	Esaü[N]	désigner[v]	maître[n]	avoir[x]	ses[f]	tout[j]	frère[n]	donner[v]	lui[q]	serviteur[n]	blé[n]	vin[n]	pourvoir[v]	le[q]	donc[c]	que[r]	faire[v]	fils[n]
NBS	répondre[v]	Isaac[N]	avoir[x]	Esaü[N]	faire[v]	maître[n]	avoir[x]	ses[f]	tout[j]	frère[n]	donner[v]	lui[q]	serviteur[n]	blé[n]	vin[n]	pourvoir[v]	le[q]	donc[c]	que[r]	faire[v]	fils[n]
Jer	répondre[v]	Isaac[N]	avoir[x]	Ésaü[N]	parole[n]	maître[n]	établir[v]	le[q]	tout[j]	frère[n]	donner[v]	lui[q]	serviteur[n]	froment[n]	vin[n]	pourvoir[v]	le[q]	et[ç]	que[r]	faire[v]	fils[n]
Rabb	répondre[v]	Isaac[N]	avoir[x]	Ésaü[N]	faire[v]	supérieur[n]	avoir[x]	le[q]	tout[j]	frère[n]	instituer[v]	ton[f]	serviteur[n]	moisson[n]	vendange[n]	gratifier[v]	le[q]	et[ç]	que[r]	faire[v]	fils[n]
Sg1910	répondre[v]	Isaac[N]	dire[v]	Ésaü[N]	voici[ï]	maître[n]	établir[v]	le[q]	tout[j]	frère[n]	donner[v]	lui[q]	serviteur[n]	blé[n]	vin[n]	pourvoir[v]	le[q]	donc[c]	que[r]	faire[v]	fils[n]
BBE	répondre[v]	Isaac[N]	à[é]	Ésaü[N]	voici[ï]	maître[n]	établir[v]	le[q]	tout[j]	frère[n]	donner[v]	lui[q]	serviteur[n]	blé[n]	moût[n]	pourvoir[v]	le[q]	donc[c]	que[r]	faire[v]	fils[n]

Genèse 27. 38

Bible	H559	H6215	H413	H1	H1293	H259	H1931	H	H1	H1288	H1571	H589	H1	H5375	H6215	H6963	H1058
DarbyR	dire[v]	Ésaü[N]	à[é]	père[n]	bénédiction[n]	seul[j]	cette[J]	moi[q]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]	élever[v]	Ésaü[N]	voix[n]	pleurer[v]
Darby	dire[v]	Ésaü[N]	à[é]	père[n]	bénédiction[n]	seul[j]	cette[J]	moi[q]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]	élever[v]	Ésaü[N]	voix[n]	pleurer[v]
NEG	dire[v]	Esaü[N]	à[é]	père[n]	bénédiction[n]	seul[j]	cette[J]	moi[q]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	{Je}[§]	père[n]	élever[v]	Esaü[N]	voix[n]	pleurer[v]
Osty	dire[v]	Ésaü[N]	à[é]	père[n]	bénédiction[n]	seul[j]	cette[J]	moi[q]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]	élever[v]	Ésaü[N]	voix[n]	pleurer[v]
SG21	dire[v]	Esaü[N]	à[é]	père[n]	bénédiction[n]	seul[j]	cette[J]	moi[q]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	{Je}[§]	père[n]	mettre[v]	{Esaü}[§]	{voix}[§]	pleurer[v]
NBS	dire[v]	Esaü[N]	à[é]	père[n]	bénédiction[n]	seul[j]	cette[J]	moi[q]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	{Je}[§]	père[n]	mettre[v]	Esaü[N]	{voix}[§]	sangloter[v]
Jer	dire[v]	Ésaü[N]	à[é]	père[n]	bénédiction[n]	seul[j]	{il}[§]	moi[q]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	{Je}[§]	père[n]	mettre[v]	Ésaü[N]	{voix}[§]	pleurer[v]
Rabb	dire[v]	Ésaü[N]	à[é]	père[n]	bénédiction[n]	seul[j]	une[A]	moi[q]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	{Je}[§]	père[n]	éclater[v]	Ésaü[N]	{voix}[§]	pleur[n]
Sg1910	dire[v]	Ésaü[N]	à[é]	père[n]	bénédiction[n]	seul[j]	cette[J]	moi[q]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	mon[f]	père[n]	élever[v]	Ésaü[N]	voix[n]	pleurer[v]
BBE	dire[v]	Ésaü[N]	à[é]	père[n]	bénédiction[n]	seul[j]	cette[J]	moi[q]	père[n]	bénir[v]	aussi[d]	moi[q]	père[n]	élever[v]	Ésaü[N]	voix[n]	pleurer[v]

Genèse 27. 39

Bible	H6030	H3327	H1	H559	H413	H2009	H4924	H776	H1961	H4186	H2919	H8064	H5921
DarbyR	répondre[v]	Isaac[N]	père[n]	{dire}[§]	lui[q]	voici[ï]	graisse[n]	terre[n]	être[X]	habitation[n]	rosée[n]	cieux[n]	haut[n]
Darby	répondre[v]	Isaac[N]	père[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	graisse[n]	terre[n]	être[X]	habitation[n]	rosée[n]	cieux[n]	haut[n]
NEG	répondre[v]	Isaac[N]	père[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	graisse[n]	terre[n]	être[X]	demeure[n]	rosée[n]	ciel[n]	haut[n]
Osty	parole[n]	Isaac[N]	père[n]	dire[v]	lui[q]	des[A]	gras[j]	terroir[n]	être[ê]	habitat[n]	rosée[n]	ciel[n]	{au-dessus}[§]
SG21	répondre[v]	Isaac[N]	père[n]	{dire}[§]	lui[q]	d’[é]	richesse[n]	terre[n]	être[X]	habitation[n]	rosée[n]	ciel[n]	haut[n]
NBS	répondre[v]	Isaac[N]	père[n]	{dire}[§]	lui[q]	tu[O]	ressource[n]	terre[n]	de[é]	habiter[v]	rosée[n]	ciel[n]	haut[n]
Jer	parole[n]	Isaac[N]	père[n]	dire[v]	{à}[§]	des[A]	gras[j]	terroir[n]	être[ê]	demeure[n]	rosée[n]	ciel[n]	{au-dessus}[§]
Rabb	réponse[n]	Isaac[N]	père[n]	dire[v]	lui[q]	eh[o]	gras[j]	contrée[n]	être[ê]	domaine[n]	rosée[n]	cieux[n]	{au-dessus}[§]
Sg1910	répondre[v]	Isaac[N]	père[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	graisse[n]	terre[n]	être[X]	demeure[n]	rosée[n]	ciel[n]	haut[n]
BBE	répondre[v]	Isaac[N]	père[n]	{dire}[§]	lui[q]	voici[ï]	graisse[n]	terre[n]	être[X]	habitation[n]	rosée[n]	cieux[n]	haut[n]

Genèse 27. 40

Bible	H5921	H2719	H2421	H251	H5647	H1961	H834	H7300	H6561	H5923	H5921	H6677
DarbyR	de[é]	épée[n]	vivre[v]	frère[n]	servir[v]	devenir[ê]	lorsque[c]	nomade[j]	briser[v]	joug[n]	arracher[v]	cou[n]
Darby	de[é]	épée[n]	vivre[v]	frère[n]	servir[v]	que[r]	lorsque[c]	nomade[j]	briser[v]	joug[n]	dessus[d]	cou[n]
NEG	de[é]	épée[n]	vivre[v]	frère[n]	asservir[v]	errer[v]	çà[d]	librement[d]	briser[v]	joug[n]	dessus[d]	cou[n]
Osty	de[é]	glaive[n]	vivre[v]	frère[n]	servir[v]	{être}[§]	,[°]	vagabonder[v]	arracher[v]	joug[n]	dessus[d]	cou[n]
SG21	de[é]	épée[n]	vivre[v]	frère[n]	asservir[v]	errer[v]	çà[d]	librement[d]	échapper[v]	domination[n]	ton[f]	imposer[v]
NBS	de[é]	épée[n]	vivre[v]	frère[n]	servir[v]	errer[v]	çà[d]	librement[d]	arracher[v]	joug[n]	ton[f]	cou[n]
Jer	de[é]	épée[n]	vivre[v]	frère[n]	servir[v]	{être}[§]	,[°]	affranchir[v]	secouer[v]	joug[n]	dessus[d]	cou[n]
Rabb	de[é]	épée[n]	vivre[v]	frère[n]	être[ê]	avoir[x]	,[°]	affranchir[v]	plier[v]	joug[n]	ton[f]	cou[n]
Sg1910	de[é]	épée[n]	vivre[v]	frère[n]	asservir[v]	errer[v]	çà[d]	librement[d]	briser[v]	joug[n]	dessus[d]	cou[n]
BBE	de[é]	épée[n]	vivre[v]	frère[n]	servir[v]	devenir[ê]	lorsque[c]	nomade[j]	briser[v]	joug[n]	arracher[v]	cou[n]

Genèse 27. 41

Bible	H7852	H6215	H3290	H5921	H1293	H834	H1288	H1	H559	H6215	H3820	H7126	H3117	H60	H1	H2026	H3290	H251
DarbyR	haine[n]	Ésaü[N]	Jacob[N]	de[é]	bénédiction[n]	dont[r]	bénir[v]	père[n]	dire[v]	Ésaü[N]	cœur[n]	approcher[v]	jour[n]	deuil[n]	père[n]	tuer[v]	Jacob[N]	frère[n]
Darby	haine[n]	Ésaü[N]	Jacob[N]	de[é]	bénédiction[n]	dont[r]	bénir[v]	père[n]	dire[v]	Ésaü[N]	cœur[n]	approcher[v]	jour[n]	deuil[n]	père[n]	tuer[v]	Jacob[N]	frère[n]
NEG	haine[n]	Esaü[N]	Jacob[N]	cause[n]	bénédiction[n]	dont[r]	bénir[v]	père[n]	dire[v]	Esaü[N]	cœur[n]	approcher[v]	jour[n]	deuil[n]	père[n]	tuer[v]	Jacob[N]	frère[n]
Osty	haine[n]	Ésaü[N]	Jacob[N]	cause[n]	bénédiction[n]	dont[r]	bénir[v]	père[n]	dire[v]	Ésaü[N]	coeur[n]	proche[n]	jour[n]	deuil[n]	père[n]	tuer[v]	Jacob[N]	frère[n]
SG21	haine[n]	Esaü[N]	Jacob[N]	cause[n]	bénédiction[n]	lui[q]	{bénir}[§]	père[n]	dire[v]	{Esaü}[§]	cœur[n]	approcher[v]	moment[n]	deuil[n]	père[n]	tuer[v]	Jacob[N]	frère[n]
NBS	aversion[n]	Esaü[N]	Jacob[N]	cause[n]	bénédiction[n]	lui[q]	{bénir}[§]	père[n]	dire[v]	Esaü[N]	{l’homme_intérieur}[§]	approcher[v]	jour[n]	deuil[n]	père[n]	tuer[v]	Jacob[N]	frère[n]
Jer	haine[n]	Ésaü[N]	Jacob[N]	cause[n]	bénédiction[n]	celui-ci[p]	{bénir}[§]	père[n]	dire[v]	{Esaü}[§]	lui-même[q]	proche[n]	temps[n]	deuil[n]	père[n]	tuer[v]	Jacob[N]	frère[n]
Rabb	haine[n]	Ésaü[N]	Jacob[N]	cause[n]	bénédiction[n]	lui[q]	{bénir}[§]	père[n]	dire[v]	Ésaü[N]	lui-même[q]	approcher[v]	temps[n]	deuil[n]	père[n]	faire[y]	Jacob[N]	frère[n]
Sg1910	haine[n]	Ésaü[N]	Jacob[N]	cause[n]	bénédiction[n]	dont[r]	bénir[v]	père[n]	dire[v]	Ésaü[N]	cœur[n]	approcher[v]	jour[n]	deuil[n]	père[n]	tuer[v]	Jacob[N]	frère[n]
BBE	haine[n]	Ésaü[N]	Jacob[N]	de[é]	bénédiction[n]	dont[r]	bénir[v]	père[n]	dire[v]	Ésaü[N]	cœur[n]	approcher[v]	jour[n]	deuil[n]	père[n]	tuer[v]	Jacob[N]	frère[n]

Genèse 27. 42

Bible	H5046	H7259	H1697	H6215	H1121	H1419	H7971	H7121	H3290	H1121	H6996	H559	H413	H2009	H6215	H251	H5162	H	H2026
DarbyR	rapporter[v]	Rebecca[N]	parole[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	faire[y]	appeler[v]	Jacob[N]	fils[n]	jeune[j]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	Ésaü[N]	frère[n]	consoler[v]	te[q]	tuer[v]
Darby	rapporter[v]	Rebecca[N]	parole[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	envoyer[v]	appeler[v]	Jacob[N]	fils[n]	jeune[j]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	Ésaü[N]	frère[n]	consoler[v]	te[q]	tuer[v]
NEG	rapporter[v]	Rebecca[N]	parole[n]	Esaü[N]	fils[n]	aîné[j]	appeler[v]	faire[v]	Jacob[N]	fils[n]	cadet[j]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	Esaü[N]	frère[n]	vengeance[n]	te[q]	tuer[v]
Osty	rapporter[v]	Rébecca[N]	parole[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	appeler[v]	envoyer[v]	Jacob[N]	fils[n]	cadet[j]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	Ésaü[N]	frère[n]	venger[v]	te[q]	tuer[v]
SG21	informer[v]	Rebecca[N]	parole[n]	Esaü[N]	fils[n]	aîné[j]	appeler[v]	faire[v]	Jacob[N]	fils[n]	cadet[j]	dire[v]	lui[q]	{voici}[§]	Esaü[N]	frère[n]	venger[v]	te[q]	tuer[v]
NBS	rapporter[v]	Rébecca[N]	parole[n]	Esaü[N]	fils[n]	aîné[j]	appeler[v]	faire[v]	Jacob[N]	fils[n]	cadet[j]	dire[v]	lui[q]	{voici}[§]	Esaü[N]	frère[n]	vengeance[n]	te[q]	tuer[v]
Jer	rapporter[v]	Rébecca[N]	parole[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	appeler[v]	faire[y]	Jacob[N]	fils[n]	cadet[j]	dire[v]	lui[q]	{voici}[§]	Ésaü[N]	frère[n]	venger[v]	te[q]	tuer[v]
Rabb	informer[v]	Rébecca[N]	dessin[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	appeler[v]	faire[y]	Jacob[N]	fils[n]	jeune[j]	dire[v]	lui[q]	écouter[v]	Ésaü[N]	frère[n]	venger[v]	te[q]	mourir[v]
Sg1910	rapporter[v]	Rebecca[N]	parole[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	appeler[v]	faire[v]	Jacob[N]	fils[n]	cadet[j]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	Ésaü[N]	frère[n]	vengeance[n]	te[q]	tuer[v]
BBE	rapporter[v]	Rebecca[N]	parole[n]	Ésaü[N]	fils[n]	aîné[j]	faire[y]	appeler[v]	Jacob[N]	fils[n]	jeune[j]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	Ésaü[N]	frère[n]	consoler[v]	te[q]	tuer[v]

Genèse 27. 43

Bible	H6258	H1121	H8085	H6963	H6965	H1272	H	H413	H3837	H251	H2771
DarbyR	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	voix[n]	lever[v]	fuir[v]	{à}[§]	chez[é]	Laban[N]	frère[n]	Charan[N]
Darby	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	voix[n]	lever[v]	fuir[v]	{à}[§]	chez[é]	Laban[N]	frère[n]	Charan[N]
NEG	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	voix[n]	lever[v]	fuir[v]	{à}[§]	chez[é]	Laban[N]	frère[n]	Charan[N]
Osty	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	moi[q]	debout[d]	fuir[v]	{à}[§]	chez[é]	Laban[N]	frère[n]	Harân[N]
SG21	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	moi[q]	lever[v]	enfuir[v]	{à}[§]	chez[é]	Laban[N]	frère[n]	Charan[N]
NBS	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	aller[v]	te[q]	réfugier[v]	{à}[§]	chez[é]	Laban[N]	frère[n]	Harrân[N]
Jer	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	moi[q]	partir[v]	enfuir[v]	{à}[§]	chez[é]	Laban[N]	frère[n]	Harân[N]
Rabb	maintenant[d]	fils[n]	obéir[v]	voix[n]	partir[v]	réfugier[v]	{à}[§]	mon[f]	Laban[N]	frère[n]	Harân[N]
Sg1910	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	voix[n]	lever[v]	fuir[v]	,[°]	chez[é]	Laban[N]	frère[n]	Charan[N]
BBE	maintenant[d]	fils[n]	écouter[v]	voix[n]	lever[v]	fuir[v]	{à}[§]	chez[é]	Laban[N]	frère[n]	Charan[N]

Genèse 27. 44

Bible	H3427	H5973	H3117	H259	H5704	H834	H7725	H2534	H251
DarbyR	demeurer[ê]	lui[q]	jour[n]	quelques[J]	à[é]	que[r]	détourner[v]	fureur[n]	frère[n]
Darby	demeurer[ê]	lui[q]	jour[n]	quelques[J]	à[é]	que[r]	détourner[v]	fureur[n]	frère[n]
NEG	rester[ê]	lui[q]	temps[n]	quelque[J]	et[ç]	que[r]	apaiser[v]	fureur[n]	frère[n]
Osty	habiter[v]	lui[q]	temps[n]	quelque[J]	à[é]	que[r]	détourner[v]	fureur[n]	frère[n]
SG21	rester[ê]	lui[q]	temps[n]	quelque[J]	à[é]	que[r]	apaiser[v]	fureur[n]	frère[n]
NBS	habiter[v]	lui[q]	temps[n]	quelque[J]	à[é]	que[r]	retourner[v]	fureur[n]	frère[n]
Jer	habiter[v]	lui[q]	temps[n]	quelque[J]	à[é]	que[r]	détourner[v]	fureur[n]	frère[n]
Rabb	rester[ê]	lui[q]	temps[n]	quelque[J]	à[é]	que[r]	apaiser[v]	fureur[n]	frère[n]
Sg1910	rester[ê]	lui[q]	temps[n]	quelque[J]	et[ç]	que[r]	apaiser[v]	fureur[n]	frère[n]
BBE	demeurer[ê]	lui[q]	jour[n]	quelques[J]	à[é]	que[r]	détourner[v]	fureur[n]	frère[n]

Genèse 27. 45

Bible	H5704	H7725	H639	H251	H4480	H7911	H834	H6213	H	H7971	H3947	H8033	H4100	H7921	H1571	H8147	H3117	H259
DarbyR	à[é]	détourner[v]	colère[n]	frère[n]	toi[q]	oublier[v]	que[r]	faire[v]	lui[q]	envoyer[v]	tirer[v]	là[d]	pourquoi[c]	priver[v]	de[é]	deux[F]	jour[n]	un[A]
Darby	à[é]	détourner[v]	colère[n]	frère[n]	toi[q]	oublier[v]	que[r]	faire[v]	lui[q]	envoyer[v]	tirer[v]	là[d]	pourquoi[c]	priver[v]	de[é]	deux[F]	jour[n]	un[A]
NEG	à[é]	détourner[v]	colère[n]	frère[n]	toi[q]	oublier[v]	que[r]	faire[v]	lui[q]	revenir[v]	faire[y]	{là}[§]	pourquoi[c]	priver[v]	de[é]	deux[F]	jour[n]	un[A]
Osty	à[é]	détourner[v]	colère[n]	frère[n]	toi[q]	oublier[v]	que[r]	faire[v]	lui[q]	envoyer[v]	chercher[v]	là-bas[d]	pourquoi[c]	priver[v]	de[é]	deux[F]	jour[n]	un[A]
SG21	à[é]	détourner[v]	colère[n]	frère[n]	toi[q]	oublier[v]	que[r]	faire[v]	lui[q]	revenir[v]	faire[y]	{là}[§]	pourquoi[c]	priver[v]	de[é]	deux[F]	jour[n]	un[A]
NBS	ton[f]	détourner[v]	colère[n]	frère[n]	toi[q]	oublier[v]	que[r]	faire[v]	lui[q]	revenir[v]	faire[y]	{là}[§]	pourquoi[c]	perdre[v]	de[é]	deux[F]	jour[n]	un[A]
Jer	à[é]	détourner[v]	colère[n]	frère[n]	toi[q]	oublier[v]	que[r]	faire[v]	lui[q]	envoyer[v]	chercher[v]	là-bas[d]	pourquoi[c]	perdre[v]	de[é]	deux[F]	jour[n]	un[A]
Rabb	à[é]	menacer[v]	animosité[n]	frère[n]	avoir[x]	oublier[v]	que[r]	faire[v]	lui[q]	envoyer[v]	ramener[v]	là-bas[d]	pourquoi[c]	perdre[v]	de[é]	deux[F]	fois[n]	tout[j]
Sg1910	à[é]	détourner[v]	colère[n]	frère[n]	toi[q]	oublier[v]	que[r]	faire[v]	lui[q]	revenir[v]	faire[y]	.[°]	pourquoi[c]	priver[v]	de[é]	deux[F]	jour[n]	un[A]
BBE	à[é]	détourner[v]	colère[n]	frère[n]	toi[q]	oublier[v]	que[r]	faire[v]	lui[q]	envoyer[v]	tirer[v]	là[d]	pourquoi[c]	priver[v]	de[é]	deux[F]	jour[n]	un[A]

Genèse 27. 46

Bible	H559	H7259	H413	H3327	H6973	H2416	H6440	H1323	H2845	H518	H3947	H3290	H802	H1323	H2845	H428	H1323	H776	H4100	H	H2416
DarbyR	dire[v]	Rebecca[N]	à[é]	Isaac[N]	dégoûter[v]	vie[n]	cause[n]	fille[n]	Heth[N]	si[c]	prendre[v]	Jacob[N]	femme[n]	fille[n]	Heth[N]	celles-ci[p]	fille[n]	pays[n]	bon[j]	moi[q]	vivre[v]
Darby	dire[v]	Rebecca[N]	à[é]	Isaac[N]	aversion[n]	vie[n]	cause[n]	fille[n]	Heth[N]	si[c]	prendre[v]	Jacob[N]	femme[n]	fille[n]	Heth[N]	celles-ci[p]	fille[n]	pays[n]	bon[j]	moi[q]	vivre[v]
NEG	dire[v]	Rebecca[N]	à[é]	Isaac[N]	dégoûter[v]	vie[n]	cause[n]	fille[n]	Heth[N]	si[c]	prendre[v]	Jacob[N]	femme[n]	fille[n]	Heth[N]	celles-ci[p]	fille[n]	pays[n]	servir[v]	me[q]	vie[n]
Osty	dire[v]	Rébecca[N]	à[é]	Isaac[N]	dégoûter[v]	vie[n]	cause[n]	fille[n]	Het[N]	si[c]	prendre[v]	Jacob[N]	femme[n]	fille[n]	Het[N]	celles-là[p]	fille[n]	pays[n]	importer[v]	me[q]	vie[n]
SG21	dire[v]	Rebecca[N]	à[é]	Isaac[N]	dégoûter[v]	vie[n]	cause[n]	belle-fille[n]	hittite[j]	si[c]	prendre[v]	Jacob[N]	femme[n]	{fille}[§]	Hittites[N]	celles-ci[p]	fille[n]	pays[n]	servir[v]	me[q]	vie[n]
NBS	dire[v]	Rébecca[N]	à[é]	Isaac[N]	horreur[n]	vie[n]	cause[n]	fille[n]	Heth[N]	si[c]	épouser[v]	Jacob[N]	{femme}[§]	{fille}[§]	Hittite[N]	celles-là[p]	fille[n]	pays[n]	servir[v]	me[q]	vie[n]
Jer	dire[v]	Rébecca[N]	à[é]	Isaac[N]	dégoûter[v]	vie[n]	cause[n]	fille[n]	Hèt[N]	si[c]	épouser[v]	Jacob[N]	{femme}[§]	fille[n]	Hèt[N]	celles-là[p]	fille[n]	pays[n]	importer[v]	me[q]	vie[n]
Rabb	dire[v]	Rébecca[N]	à[é]	Isaac[N]	charge[n]	vie[n]	cause[n]	fille[n]	Heth[N]	si[c]	choisir[v]	Jacob[N]	époux[n]	fille[n]	Heth[N]	celles-ci[p]	fille[n]	contrée[n]	importer[v]	me[q]	vie[n]
Sg1910	dire[v]	Rebecca[N]	à[é]	Isaac[N]	dégoûter[v]	vie[n]	cause[n]	fille[n]	Heth[N]	si[c]	prendre[v]	Jacob[N]	femme[n]	fille[n]	Heth[N]	celles-ci[p]	fille[n]	pays[n]	servir[v]	la[a]	vie[n]
BBE	dire[v]	Rebecca[N]	à[é]	Isaac[N]	dégoûter[v]	vie[n]	cause[n]	fille[n]	Heth[N]	si[c]	prendre[v]	Jacob[N]	femme[n]	fille[n]	Heth[N]	celles-ci[p]	fille[n]	pays[n]	bon[j]	moi[q]	vivre[v]