Comparateur de lemmes
Genèse 25. 1
| Bible | H3254 | H85 | H3947 | H802 | H8034 | H6989 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | Abraham[N] | prendre[v] | femme[n] | nommé[j] | Ketura[N] |
| Darby | encore[d] | Abraham[N] | prendre[v] | femme[n] | nommé[j] | Ketura[N] |
| NEG | encore[d] | Abraham[N] | prendre[v] | femme[n] | nommé[j] | Ketura[N] |
| Osty | encore[d] | Abraham[N] | prendre[v] | femme[n] | nom[n] | Qetoura[N] |
| SG21 | encore[d] | Abraham[N] | prendre[v] | femme[n] | nom[n] | Ketura[N] |
| NBS | encore[d] | Abraham[N] | prendre[v] | femme[n] | nommé[j] | Qetoura[N] |
| Jer | encore[d] | Abraham[N] | prendre[v] | femme[n] | appeler[v] | Qetura[N] |
| Rabb | nouveau[n] | Abraham[N] | prendre[v] | épouser[v] | nommé[j] | Ketoura[N] |
| Sg1910 | encore[d] | Abraham[N] | prendre[v] | femme[n] | nommé[j] | Ketura[N] |
| BBE | encore[d] | Abraham[N] | prendre[v] | femme[n] | nommé[j] | Ketura[N] |
Genèse 25. 2
| Bible | H3205 | H | H2175 | H3370 | H4091 | H4080 | H3435 | H7744 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfanter[v] | lui[q] | Zimran[N] | Jokshan[N] | Medan[N] | Madian[N] | Jishbak[N] | Shuakh[N] |
| Darby | enfanter[v] | lui[q] | Zimran[N] | Jokshan[N] | Medan[N] | Madian[N] | Jishbak[N] | Shuakh[N] |
| NEG | enfanter[v] | lui[q] | Zimran[N] | Jokschan[N] | Medan[N] | Madian[N] | Jischbak[N] | Schuach[N] |
| Osty | enfanter[v] | lui[q] | Zimrân[N] | Yoqchân[N] | Medân[N] | Madiân[N] | Yichbaq[N] | Chouah[N] |
| SG21 | donner[v] | lui[q] | Zimran[N] | Jokshan[N] | Medan[N] | Madian[N] | Jishbak[N] | Shuach[N] |
| NBS | donner[v] | lui[q] | Zimrân[N] | Yoqshân[N] | Medân[N] | Madiân[N] | Yishbaq[N] | Shouah[N] |
| Jer | enfanter[v] | lui[q] | Zimrân[N] | Yoqshân[N] | Medân[N] | Madiân[N] | Yishbaq[N] | Shuah[N] |
| Rabb | enfanter[v] | lui[q] | Zimrân[N] | Yokchân[N] | Medân[N] | Midyân[N] | Yichbak[N] | Chouah[N] |
| Sg1910 | enfanter[v] | lui[q] | Zimran[N] | Jokschan[N] | Medan[N] | Madian[N] | Jischbak[N] | Schuach[N] |
| BBE | enfanter[v] | lui[q] | Zimran[N] | Jokshan[N] | Medan[N] | Madian[N] | Jishbak[N] | Shuakh[N] |
Genèse 25. 3
| Bible | H3370 | H3205 | H7614 | H1719 | H1121 | H1719 | H1961 | H805 | H3912 | H3817 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jokshan[N] | engendrer[v] | Sheba[N] | Dedan[N] | fils[n] | Dedan[N] | être[ê] | Ashurim[N] | Letushim[N] | Leümmim[N] |
| Darby | Jokshan[N] | engendrer[v] | Sheba[N] | Dedan[N] | fils[n] | Dedan[N] | être[ê] | Ashurim[N] | Letushim[N] | Leümmim[N] |
| NEG | Jokschan[N] | engendrer[v] | Séba[N] | Dedan[N] | fils[n] | Dedan[N] | être[ê] | Aschurim[N] | Letuschim[N] | Leummim[N] |
| Osty | Yoqchân[N] | engendrer[v] | Cheba[N] | Dedân[N] | fils[n] | Dedân[N] | être[ê] | Achchourim[N] | Letouchim[N] | Leoummim[N] |
| SG21 | Jokshan[N] | fils[n] | Séba[N] | Dedan[N] | descendant[n] | Dedan[N] | être[ê] | Ashurim[N] | Letushim[N] | Leummim[N] |
| NBS | Yoqshân[N] | engendrer[v] | Saba[N] | Dedân[N] | fils[n] | Dedân[N] | {être}[§] | Ashourites[N] | Letoushites[N] | Léoumites[N] |
| Jer | Yoqshân[N] | engendrer[v] | Sheba[N] | Dedân[N] | fils[n] | Dedân[N] | être[ê] | Ashshurites[N] | Letushim[N] | Léummim[N] |
| Rabb | Yokchân[N] | engendrer[v] | Cheba[N] | Dedân[N] | fils[n] | Dedân[N] | être[ê] | Achourim[N] | Letouchim[N] | Leoummim[N] |
| Sg1910 | Jokschan[N] | engendrer[v] | Séba[N] | Dedan[N] | fils[n] | Dedan[N] | être[ê] | Aschurim[N] | Letuschim[N] | Leummim[N] |
| BBE | Jokshan[N] | engendrer[v] | Sheba[N] | Dedan[N] | fils[n] | Dedan[N] | être[ê] | Ashurim[N] | Letushim[N] | Leümmim[N] |
Genèse 25. 4
| Bible | H1121 | H4080 | H5891 | H6081 | H2585 | H28 | H420 | H3605 | H428 | H1121 | H6989 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Madian[N] | Épha[N] | Épher[N] | Hénoc[N] | Abida[N] | Eldaa[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Ketura[N] |
| Darby | fils[n] | Madian[N] | Épha[N] | Épher[N] | Hénoc[N] | Abida[N] | Eldaa[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Ketura[N] |
| NEG | fils[n] | Madian[N] | Epha[N] | Epher[N] | Hénoc[N] | Abida[N] | Eldaa[N] | tout[j] | là[d] | fils[n] | Ketura[N] |
| Osty | fils[n] | Madiân[N] | Épha[N] | Épher[N] | Hanok[N] | Abida[N] | Eldaa[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Qetoura[N] |
| SG21 | fils[n] | Madian[N] | Epha[N] | Epher[N] | Hénoc[N] | Abida[N] | Eldaa[N] | tous[p] | ceux-là[p] | descendant[n] | Ketura[N] |
| NBS | fils[n] | Madiân[N] | Epha[N] | Epher[N] | Hénoch[N] | Abida[N] | Eldaa[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Qetoura[N] |
| Jer | fils[n] | Madiân[N] | Épha[N] | Épher[N] | Hanok[N] | Abida[N] | Eldaa[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Qetura[N] |
| Rabb | enfant[n] | Midyân[N] | éfa[n] | Éfer[N] | Hanoc[N] | Abida[N] | Eldaa[N] | tous[p] | ceux-là[p] | enfant[n] | Ketoura[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Madian[N] | Épha[N] | Épher[N] | Hénoc[N] | Abida[N] | Eldaa[N] | tout[j] | là[d] | fils[n] | Ketura[N] |
| BBE | fils[n] | Madian[N] | Épha[N] | Épher[N] | Hénoc[N] | Abida[N] | Eldaa[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Ketura[N] |
Genèse 25. 5
| Bible | H5414 | H85 | H3605 | H834 | H | H3327 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Abraham[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | Isaac[N] |
| Darby | donner[v] | Abraham[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | Isaac[N] |
| NEG | donner[v] | Abraham[N] | bien[n] | à[é] | ses[f] | Isaac[N] |
| Osty | donner[v] | Abraham[N] | tout[j] | à[é] | il[O] | Isaac[N] |
| SG21 | donner[v] | Abraham[N] | tout[j] | à[é] | il[O] | Isaac[N] |
| NBS | donner[v] | Abraham[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | Isaac[N] |
| Jer | donner[v] | Abraham[N] | bien[n] | à[é] | ses[f] | Isaac[N] |
| Rabb | donner[v] | Abraham[N] | tout[j] | à[é] | il[O] | Isaac[N] |
| Sg1910 | donner[v] | Abraham[N] | bien[n] | à[é] | ses[f] | Isaac[N] |
| BBE | donner[v] | Abraham[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | Isaac[N] |
Genèse 25. 6
| Bible | H1121 | H6370 | H834 | H85 | H5414 | H85 | H4979 | H7971 | H5921 | H3327 | H1121 | H5750 | H2416 | H6924 | H413 | H776 | H6924 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | concubin[n] | que[r] | Abraham[N] | faire[v] | Abraham[N] | don[n] | envoyer[v] | d’[é] | Isaac[N] | fils[n] | encore[d] | vie[n] | est[n] | au[a] | pays[n] | orient[n] |
| Darby | fils[n] | concubin[n] | que[r] | Abraham[N] | faire[v] | Abraham[N] | don[n] | renvoyer[v] | d’[é] | Isaac[N] | fils[n] | encore[d] | vie[n] | orient[n] | au[a] | pays[n] | orient[n] |
| NEG | fils[n] | concubin[n] | ses[f] | {Abraham}[§] | faire[v] | {Abraham}[§] | don[n] | envoyer[v] | de[é] | Isaac[N] | fils[n] | encore[d] | vivre[v] | orient[n] | dans[é] | pays[n] | orient[n] |
| Osty | fils[n] | concubin[n] | ses[f] | {Abraham}[§] | donner[v] | Abraham[N] | présent[n] | envoyer[v] | d’[é] | Isaac[N] | fils[n] | loin[d] | vivant[n] | est[n] | au[a] | pays[n] | orient[n] |
| SG21 | fils[n] | concubin[n] | ses[f] | {Abraham}[§] | faire[v] | {Abraham}[§] | cadeau[n] | envoyer[v] | son[f] | Isaac[N] | fils[n] | loin[d] | vivant[n] | est[n] | dans[é] | pays[n] | orient[n] |
| NBS | fils[n] | concubin[n] | ses[f] | {Abraham}[§] | faire[v] | Abraham[N] | don[n] | envoyer[v] | d’[é] | Isaac[N] | fils[n] | loin[d] | vivant[n] | orient[n] | du[é] | {terre}[§] | est[n] |
| Jer | fils[n] | concubin[n] | ses[f] | {Abraham}[§] | faire[v] | Abraham[N] | présent[n] | envoyer[v] | son[f] | Isaac[N] | fils[n] | loin[d] | vivant[n] | est[n] | au[a] | pays[n] | orient[n] |
| Rabb | fils[n] | concubin[n] | des[A] | {Abraham}[§] | faire[v] | {Abraham}[§] | présent[n] | reléguer[v] | d’[é] | Isaac[N] | fils[n] | encore[d] | vivre[v] | orient[n] | vers[é] | pays[n] | Kédem[N] |
| Sg1910 | fils[n] | concubin[n] | ses[f] | {Abraham}[§] | faire[v] | {Abraham}[§] | don[n] | envoyer[v] | de[é] | Isaac[N] | fils[n] | encore[d] | vivre[v] | orient[n] | dans[é] | pays[n] | orient[n] |
| BBE | fils[n] | concubin[n] | que[r] | Abraham[N] | faire[v] | Abraham[N] | don[n] | envoyer[v] | d’[é] | Isaac[N] | fils[n] | encore[d] | vie[n] | est[n] | au[a] | pays[n] | orient[n] |
Genèse 25. 7
| Bible | H428 | H3117 | H8141 | H2416 | H85 | H834 | H2425 | H3967 | H8141 | H7657 | H8141 | H2568 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | jour[n] | année[n] | {vivant}[§] | Abraham[N] | que[r] | vivre[v] | 175[j] | {année}[§] | 175[j] | {année}[§] | 175[j] | an[n] |
| Darby | ici[d] | jour[n] | année[n] | vie[n] | Abraham[N] | que[r] | vivre[v] | 175[j] | {année}[§] | 175[j] | {année}[§] | 175[j] | an[n] |
| NEG | les[a] | jour[n] | année[n] | vie[n] | Abraham[N] | d’[é] | vivre[v] | cent[F] | {année}[§] | soixante[F] | {année}[§] | quinze[F] | an[n] |
| Osty | la[a] | durée[n] | année[n] | vie[n] | Abraham[N] | {qui}[§] | {vivre}[§] | cent[F] | {année}[§] | soixante[F] | {année}[§] | quinze[F] | an[n] |
| SG21 | la[a] | durée[n] | {année}[§] | vie[n] | Abraham[N] | {qui}[§] | {vivre}[§] | 175[j] | {année}[§] | 175[j] | {année}[§] | 175[j] | an[n] |
| NBS | la[a] | durée[n] | {année}[§] | vie[n] | Abraham[N] | {qui}[§] | {vivre}[§] | cent[F] | {année}[§] | soixante[F] | {année}[§] | quinze[F] | an[n] |
| Jer | la[a] | durée[n] | {année}[§] | vie[n] | Abraham[N] | {qui}[§] | {vivre}[§] | cent[F] | {année}[§] | soixante[F] | {année}[§] | quinze[F] | an[n] |
| Rabb | le[a] | nombre[n] | année[n] | vivre[v] | Abraham[N] | {qui}[§] | être[ê] | cent[F] | {année}[§] | soixante[F] | {année}[§] | quinze[F] | an[n] |
| Sg1910 | les[a] | jour[n] | année[n] | vie[n] | Abraham[N] | d’[é] | vivre[v] | cent[F] | {année}[§] | soixante[F] | {année}[§] | quinze[F] | an[n] |
| BBE | ici[d] | jour[n] | année[n] | {vivant}[§] | Abraham[N] | que[r] | vivre[v] | 175[j] | {année}[§] | 175[j] | {année}[§] | 175[j] | an[n] |
Genèse 25. 8
| Bible | H1478 | H4191 | H85 | H7872 | H2896 | H2205 | H7649 | H622 | H413 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | expirer[v] | mourir[v] | Abraham[N] | vieillesse[n] | bon[j] | âgé[j] | rassasié[j] | recueillir[v] | vers[é] | ancêtre[n] |
| Darby | expirer[v] | mourir[v] | Abraham[N] | vieillesse[n] | bon[j] | âgé[j] | rassasié[j] | recueillir[v] | vers[é] | peuple[n] |
| NEG | expirer[v] | mourir[v] | Abraham[N] | vieillesse[n] | heureux[j] | âgé[j] | rassasié[j] | recueillir[v] | de[é] | peuple[n] |
| Osty | expirer[v] | mourir[v] | Abraham[N] | vieillesse[n] | heureux[j] | âgé[j] | rassasié[j] | réunir[v] | de[é] | siens[f] |
| SG21 | expirer[v] | mourir[v] | Abraham[N] | vieillesse[n] | heureux[j] | âgé[j] | rassasié[j] | rejoindre[v] | de[é] | siens[f] |
| NBS | expirer[v] | mourir[v] | Abraham[N] | vieillesse[n] | heureux[j] | âgé[j] | rassasié[j] | réunir[v] | aux[a] | siens[f] |
| Jer | expirer[v] | mourir[v] | Abraham[N] | vieillesse[n] | heureux[j] | âgé[j] | rassasié[j] | réunir[v] | de[é] | parenté[n] |
| Rabb | défaillir[v] | mourir[v] | Abraham[N] | vieillesse[n] | heureux[j] | âgé[j] | satisfait[j] | rejoindre[v] | ses[f] | père[n] |
| Sg1910 | expirer[v] | mourir[v] | Abraham[N] | vieillesse[n] | heureux[j] | âgé[j] | rassasié[j] | recueillir[v] | de[é] | peuple[n] |
| BBE | expirer[v] | mourir[v] | Abraham[N] | vieillesse[n] | bon[j] | âgé[j] | rassasié[j] | recueillir[v] | vers[é] | ancêtre[n] |
Genèse 25. 9
| Bible | H6912 | H853 | H3327 | H3458 | H1121 | H413 | H4631 | H4375 | H413 | H7704 | H6085 | H1121 | H6714 | H2850 | H834 | H5921 | H6440 | H4471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enterrer[v] | le[a] | Isaac[N] | Ismaël[N] | fils[n] | dans[é] | caverne[n] | Macpéla[N] | dans[é] | champ[n] | Éphron[N] | fils[n] | Tsokhar[N] | Héthien[N] | {qui}[§] | en[é] | face[n] | Mamré[N] |
| Darby | enterrer[v] | le[a] | Isaac[N] | Ismaël[N] | fils[n] | dans[é] | caverne[n] | Macpéla[N] | dans[é] | champ[n] | Éphron[N] | fils[n] | Tsokhar[N] | Héthien[N] | qui[r] | être[X] | face[n] | Mamré[N] |
| NEG | enterrer[v] | le[a] | Isaac[N] | Ismaël[N] | fils[n] | dans[é] | caverne[n] | Macpéla[N] | dans[é] | champ[n] | Ephron[N] | fils[n] | Tsochar[N] | Héthien[N] | {qui}[§] | de[é] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] |
| Osty | ensevelir[v] | le[a] | Isaac[N] | Ismaël[N] | fils[n] | dans[é] | grotte[n] | Makpéla[N] | dans[é] | champ[n] | Éphrôn[N] | fils[n] | Sohar[N] | Hittite[N] | en[é] | de[é] | face[n] | Mambré[N] |
| SG21 | enterrer[v] | le[q] | Isaac[N] | Ismaël[N] | fils[n] | dans[é] | grotte[n] | Macpéla[N] | dans[é] | champ[n] | Ephron[N] | fils[n] | Tsochar[N] | Hittite[N] | {qui}[§] | de[é] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] |
| NBS | ensevelir[v] | le[a] | Isaac[N] | Ismaël[N] | fils[n] | dans[é] | grotte[n] | Makpéla[N] | dans[é] | champ[n] | Ephrôn[N] | fils[n] | Tsohar[N] | Hittite[N] | en[é] | de[é] | face[n] | Mamré[N] |
| Jer | enterrer[v] | le[a] | Isaac[N] | Ismaël[N] | fils[n] | dans[é] | grotte[n] | Makpéla[N] | dans[é] | champ[n] | Éphrôn[N] | fils[n] | Çohar[N] | Hittite[N] | qui[r] | de[é] | vis-à-vis[é] | Mambré[N] |
| Rabb | inhumer[v] | le[a] | Isaac[N] | Ismaël[N] | fils[n] | dans[é] | caveau[n] | Makpêla[N] | dans[é] | domaine[n] | Éfrôn[N] | fils[n] | Çohar[N] | Héthéen[N] | qui[r] | être[X] | face[n] | Mambré[N] |
| Sg1910 | enterrer[v] | le[a] | Isaac[N] | Ismaël[N] | fils[n] | dans[é] | caverne[n] | Macpéla[N] | dans[é] | champ[n] | Éphron[N] | fils[n] | Tsochar[N] | Héthien[N] | ,[°] | de[é] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] |
| BBE | enterrer[v] | le[a] | Isaac[N] | Ismaël[N] | fils[n] | dans[é] | caverne[n] | Macpéla[N] | dans[é] | champ[n] | Éphron[N] | fils[n] | Tsokhar[N] | Héthien[N] | {qui}[§] | en[é] | face[n] | Mamré[N] |
Genèse 25. 10
| Bible | H7704 | H834 | H7069 | H85 | H854 | H1121 | H2845 | H8033 | H6912 | H85 | H8283 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | champ[n] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | aux[a] | fils[n] | Heth[N] | là[d] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] |
| Darby | champ[n] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | des[A] | fils[n] | Heth[N] | là[d] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] |
| NEG | champ[n] | que[r] | acquérir[v] | Abraham[N] | des[A] | fils[n] | Heth[N] | là[d] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] |
| Osty | champ[n] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | aux[a] | fils[n] | Het[N] | là[d] | ensevelir[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] |
| SG21 | champ[n] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | aux[a] | {fils}[§] | Hittites[N] | là[d] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] |
| NBS | champ[n] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | aux[a] | {fils}[§] | Hittites[N] | là[d] | ensevelir[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] |
| Jer | champ[n] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | aux[a] | fils[n] | Hèt[N] | là[d] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] |
| Rabb | domaine[n] | que[r] | acquérir[v] | Abraham[N] | des[A] | enfant[n] | Heth[N] | là[d] | ensevelir[v] | Abraham[N] | Sara[N] | époux[n] |
| Sg1910 | champ[n] | que[r] | acquérir[v] | Abraham[N] | des[A] | fils[n] | Heth[N] | là[d] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] |
| BBE | champ[n] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | aux[a] | fils[n] | Heth[N] | là[d] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] |
Genèse 25. 11
| Bible | H1961 | H310 | H4194 | H85 | H1288 | H430 | H3327 | H1121 | H3427 | H3327 | H5973 | H883 | H883 | H883 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | bénir[v] | Dieu[N] | Isaac[N] | fils[n] | habiter[v] | Isaac[N] | du[é] | puits[n] | Lakhaï[N] | roï[N] |
| Darby | arriver[v] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | bénir[v] | Dieu[N] | Isaac[N] | fils[n] | habiter[v] | Isaac[N] | du[é] | puits[n] | Lakhaï[N] | roï[N] |
| NEG | la[a] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | bénir[v] | Dieu[N] | Isaac[N] | fils[n] | habiter[v] | {Isaac}[§] | près[é] | puits[n] | Lachaï[N] | roï[N] |
| Osty | la[a] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | bénir[v] | Dieu[N] | Isaac[N] | fils[n] | habiter[v] | Isaac[N] | près[é] | puits[n] | Lahaï[N] | Roï[N] |
| SG21 | la[a] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | bénir[v] | Dieu[N] | Isaac[N] | fils[n] | installer[v] | {Isaac}[§] | près[é] | puits[n] | Lachaï[N] | Roï[N] |
| NBS | la[a] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | bénir[v] | Dieu[N] | Isaac[N] | fils[n] | habiter[v] | {Isaac}[§] | près[é] | puits[n] | Lahaï[N] | Roï[N] |
| Jer | la[a] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | bénir[v] | Dieu[N] | Isaac[N] | fils[n] | habiter[v] | Isaac[N] | près[é] | puits[n] | Lahaï[N] | Roï[N] |
| Rabb | la[a] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | bénir[v] | Seigneur[N] | Isaac[N] | fils[n] | établir[v] | Isaac[N] | près[é] | source[n] | vivant[n] | voir[v] |
| Sg1910 | la[a] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | bénir[v] | Dieu[N] | Isaac[N] | fils[n] | habiter[v] | il[O] | près[é] | puits[n] | Lachaï[N] | roï[N] |
| BBE | la[a] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | bénir[v] | Dieu[N] | Isaac[N] | fils[n] | habiter[v] | Isaac[N] | du[é] | puits[n] | Lakhaï[N] | roï[N] |
Genèse 25. 12
| Bible | H428 | H8435 | H3458 | H1121 | H85 | H834 | H3205 | H1904 | H4713 | H8198 | H8283 | H85 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | génération[n] | Ismaël[N] | fils[n] | Abraham[N] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | égyptien[n] | servant[n] | Sara[N] | Abraham[N] |
| Darby | ici[d] | génération[n] | Ismaël[N] | fils[n] | Abraham[N] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | égyptien[n] | servant[n] | Sara[N] | Abraham[N] |
| NEG | la[a] | postérité[n] | Ismaël[N] | fils[n] | Abraham[N] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | égyptien[n] | servant[n] | Sara[N] | Abraham[N] |
| Osty | la[a] | descendance[n] | Ismaël[N] | fils[n] | Abraham[N] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | égyptien[j] | esclave[n] | Sara[N] | Abraham[N] |
| SG21 | la[a] | lignée[n] | Ismaël[N] | fils[n] | Abraham[N] | que[r] | avoir[x] | Agar[N] | égyptien[j] | servant[n] | Sara[N] | Abraham[N] |
| NBS | la[a] | généalogie[n] | Ismaël[N] | fils[n] | Abraham[N] | que[r] | avoir[x] | Hagar[N] | égyptien[j] | servant[n] | Sara[N] | Abraham[N] |
| Jer | la[a] | descendance[n] | Ismaël[N] | fils[n] | Abraham[N] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | égyptien[j] | servant[n] | Sara[N] | {Abraham}[§] |
| Rabb | les[a] | génération[n] | Ismaël[N] | fils[n] | Abraham[N] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | égyptien[j] | esclave[n] | Sara[N] | Abraham[N] |
| Sg1910 | la[a] | postérité[n] | Ismaël[N] | fils[n] | Abraham[N] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | égyptien[n] | servant[n] | Sara[N] | Abraham[N] |
| BBE | ici[d] | génération[n] | Ismaël[N] | fils[n] | Abraham[N] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | égyptien[n] | servant[n] | Sara[N] | Abraham[N] |
Genèse 25. 13
| Bible | H428 | H8034 | H1121 | H3458 | H8034 | H8435 | H1060 | H3458 | H5032 | H6938 | H110 | H4017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Ismaël[N] | nom[n] | génération[n] | premier-né[n] | Ismaël[N] | Nebaïoth[N] | Kédar[N] | Adbeël[N] | Mibsam[N] |
| Darby | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Ismaël[N] | nom[n] | génération[n] | premier-né[n] | Ismaël[N] | Nebaïoth[N] | Kédar[N] | Adbeël[N] | Mibsam[N] |
| NEG | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Ismaël[N] | nom[n] | génération[n] | premier-né[n] | Ismaël[N] | Nebajoth[N] | Kédar[N] | Adbeel[N] | Mibsam[N] |
| Osty | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Ismaël[N] | nom[n] | descendance[n] | premier-né[n] | Ismaël[N] | Nebayot[N] | Qédar[N] | Adbéel[N] | Mibsam[N] |
| SG21 | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Ismaël[N] | fonction[n] | lignée[n] | aîné[j] | {Ismaël}[§] | Nebajoth[N] | Kédar[N] | Adbeel[N] | Mibsam[N] |
| NBS | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Ismaël[N] | nom[n] | généalogie[n] | premier-né[n] | Ismaël[N] | Nebayoth[N] | Qédar[N] | Adbéel[N] | Mibsam[N] |
| Jer | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Ismaël[N] | nom[n] | lignée[n] | premier-né[n] | Ismaël[N] | Nebayot[N] | Qédar[N] | Adbéel[N] | Mibsam[N] |
| Rabb | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Ismaël[N] | ordre[n] | naissance[n] | premier-né[n] | Ismaël[N] | Nebaïoth[N] | Kédar[N] | Adbeêl[N] | Mibsam[N] |
| Sg1910 | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Ismaël[N] | nom[n] | génération[n] | premier-né[n] | Ismaël[N] | Nebajoth[N] | Kédar[N] | Adbeel[N] | Mibsam[N] |
| BBE | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Ismaël[N] | nom[n] | génération[n] | premier-né[n] | Ismaël[N] | Nebaïoth[N] | Kédar[N] | Adbeël[N] | Mibsam[N] |
Genèse 25. 14
| Bible | H4927 | H1746 | H4854 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Mishma[N] | Duma[N] | Massa[N] |
| Darby | Mishma[N] | Duma[N] | Massa[N] |
| NEG | Mischma[N] | Duma[N] | Massa[N] |
| Osty | Michma[N] | douma[n] | Massa[N] |
| SG21 | Mishma[N] | Duma[N] | Massa[N] |
| NBS | Mishma[N] | douma[n] | Massa[N] |
| Jer | Mishma[N] | Duma[N] | Massa[N] |
| Rabb | Michma[N] | douma[n] | Massa[N] |
| Sg1910 | Mischma[N] | Duma[N] | Massa[N] |
| BBE | Mishma[N] | Duma[N] | Massa[N] |
Genèse 25. 15
| Bible | H2301 | H8485 | H3195 | H5305 | H6929 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hadar[N] | Théma[N] | Jetur[N] | Naphish[N] | Kedma[N] |
| Darby | Hadar[N] | Théma[N] | Jetur[N] | Naphish[N] | Kedma[N] |
| NEG | Hadad[N] | Théma[N] | Jethur[N] | Naphisch[N] | Kedma[N] |
| Osty | Hadad[N] | Téma[N] | Yetour[N] | Naphich[N] | Qedma[N] |
| SG21 | Hadad[N] | Théma[N] | Jethur[N] | Naphish[N] | Kedma[N] |
| NBS | Hadad[N] | Téma[N] | Yetour[N] | Naphish[N] | Qedma[N] |
| Jer | Hadad[N] | Téma[N] | Yetur[N] | Naphish[N] | Qédma[N] |
| Rabb | Hadad[N] | Têma[N] | Yetour[N] | Nafich[N] | Kêdma[N] |
| Sg1910 | Hadad[N] | Théma[N] | Jethur[N] | Naphisch[N] | Kedma[N] |
| BBE | Hadar[N] | Théma[N] | Jetur[N] | Naphish[N] | Kedma[N] |
Genèse 25. 16
| Bible | H428 | H1992 | H1121 | H3458 | H428 | H8034 | H2691 | H2918 | H8147 | H6240 | H5387 | H523 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | là[d] | fils[n] | Ismaël[N] | ce[p] | nom[n] | village[n] | campement[n] | douze[F] | douze[F] | prince[n] | tribu[n] |
| Darby | ce[p] | là[d] | fils[n] | Ismaël[N] | ce[p] | nom[n] | village[n] | campement[n] | douze[F] | douze[F] | prince[n] | tribu[n] |
| NEG | ce[p] | là[d] | fils[n] | Ismaël[N] | ce[p] | nom[n] | parc[n] | enclos[n] | douze[F] | douze[F] | chef[n] | peuple[n] |
| Osty | tels[J] | être[ê] | fils[n] | Ismaël[N] | être[ê] | nom[n] | village[n] | campement[n] | douze[F] | douze[F] | prince[n] | tribu[n] |
| SG21 | quels[g] | être[ê] | fils[n] | Ismaël[N] | avec[é] | nom[n] | village[n] | campement[n] | douze[F] | douze[F] | chef[n] | peuple[n] |
| NBS | ce[p] | là[d] | fils[n] | Ismaël[N] | ce[p] | nom[n] | village[n] | campement[n] | douze[F] | douze[F] | prince[n] | peuplade[n] |
| Jer | ce[p] | là[d] | fils[n] | Ismaël[N] | être[ê] | nom[n] | douar[n] | camp[n] | douze[F] | douze[F] | chef[n] | clan[n] |
| Rabb | tels[J] | être[ê] | fils[n] | Ismaël[N] | être[ê] | nom[n] | bourgade[n] | domaine[n] | douze[F] | douze[F] | chef[n] | peuplade[n] |
| Sg1910 | ce[p] | là[d] | fils[n] | Ismaël[N] | ce[p] | nom[n] | parc[n] | enclos[n] | douze[F] | douze[F] | chef[n] | peuple[n] |
| BBE | ce[p] | là[d] | fils[n] | Ismaël[N] | ce[p] | nom[n] | village[n] | campement[n] | douze[F] | douze[F] | prince[n] | tribu[n] |
Genèse 25. 17
| Bible | H428 | H8141 | H2416 | H3458 | H3967 | H8141 | H7970 | H8141 | H7651 | H8141 | H1478 | H4191 | H622 | H413 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | année[n] | vie[n] | Ismaël[N] | 137[j] | {année}[§] | 137[j] | {année}[§] | 137[j] | an[n] | expirer[v] | mourir[v] | recueillir[v] | vers[é] | ancêtre[n] |
| Darby | ici[d] | année[n] | vie[n] | Ismaël[N] | 137[j] | {année}[§] | 137[j] | {année}[§] | 137[j] | an[n] | expirer[v] | mourir[v] | recueillir[v] | vers[é] | peuple[n] |
| NEG | voici[ï] | année[n] | vie[n] | Ismaël[N] | cent[F] | {année}[§] | trente[F] | {année}[§] | sept[F] | an[n] | expirer[v] | mourir[v] | recueillir[v] | de[é] | peuple[n] |
| Osty | voici[ï] | année[n] | vie[n] | Ismaël[N] | cent[F] | {année}[§] | trente[F] | {année}[§] | sept[F] | an[n] | expirer[v] | mourir[v] | réunir[v] | de[é] | siens[f] |
| SG21 | la[a] | durée[n] | vie[n] | Ismaël[N] | 137[j] | {année}[§] | 137[j] | {année}[§] | 137[j] | an[n] | expirer[v] | mourir[v] | rejoindre[v] | de[é] | siens[f] |
| NBS | voici[ï] | durée[n] | vie[n] | Ismaël[N] | cent[F] | {année}[§] | trente[F] | {année}[§] | sept[F] | an[n] | expirer[v] | mourir[v] | réunir[v] | de[é] | siens[f] |
| Jer | voici[ï] | durée[n] | vie[n] | Ismaël[N] | cent[F] | {année}[§] | trente[F] | {année}[§] | sept[F] | an[n] | expirer[v] | mourir[v] | réunir[v] | de[é] | parenté[n] |
| Rabb | la[a] | année[n] | vie[n] | Ismaël[N] | cent[F] | {année}[§] | trente[F] | {année}[§] | sept[F] | an[n] | défaillir[v] | mourir[v] | rejoindre[v] | de[é] | père[n] |
| Sg1910 | voici[ï] | année[n] | vie[n] | Ismaël[N] | cent[F] | {année}[§] | trente[F] | {année}[§] | sept[F] | an[n] | expirer[v] | mourir[v] | recueillir[v] | de[é] | peuple[n] |
| BBE | ici[d] | année[n] | vie[n] | Ismaël[N] | 137[j] | {année}[§] | 137[j] | {année}[§] | 137[j] | an[n] | expirer[v] | mourir[v] | recueillir[v] | vers[é] | ancêtre[n] |
Genèse 25. 18
| Bible | H7931 | H2341 | H5704 | H7793 | H834 | H5921 | H6440 | H4714 | H935 | H804 | H5921 | H6440 | H3605 | H251 | H5307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | Havila[N] | à[é] | Shur[N] | qui[r] | en[é] | face[n] | Égypte[N] | direction[n] | Assyrie[N] | à[é] | vue[n] | tout[j] | frère[n] | établir[v] |
| Darby | habiter[v] | Havila[N] | à[é] | Shur[N] | qui[r] | en[é] | face[n] | Égypte[N] | venir[v] | Assyrie[N] | à[é] | vue[n] | tout[j] | frère[n] | établir[v] |
| NEG | habiter[v] | Havila[N] | à[é] | Schur[N] | qui[r] | en[é] | face[n] | Egypte[N] | aller[v] | Assyrie[N] | se[q] | présence[n] | tout[j] | frère[n] | établir[v] |
| Osty | demeurer[v] | Hawila[N] | à[é] | Chour[N] | qui[r] | en[é] | face[n] | Égypte[N] | direction[n] | Achchour[N] | se[q] | face[n] | tout[j] | frère[n] | étendre[v] |
| SG21 | habiter[v] | Havila[N] | et[ç] | Shur[N] | qui[r] | en[é] | face[n] | Egypte[N] | direction[n] | Assyrie[N] | se[q] | face[n] | tout[j] | frère[n] | établir[v] |
| NBS | demeurer[ê] | Havila[N] | à[é] | Shour[N] | qui[r] | en[é] | face[n] | Egypte[N] | aller[v] | Assyrie[N] | se[q] | face[n] | tout[j] | frère[n] | établir[v] |
| Jer | habiter[v] | Havila[N] | à[é] | Shur[N] | qui[r] | en[ž] | est[n] | Égypte[N] | aller[v] | Assyrie[N] | se[q] | face[n] | tout[j] | frère[n] | établir[v] |
| Rabb | habiter[v] | Havila[N] | à[é] | Chour[N] | {qui}[§] | en[é] | face[n] | Egypte[N] | {entrer}[§] | Assur[N] | se[q] | face[n] | tout[j] | frère[n] | étendre[v] |
| Sg1910 | habiter[v] | Havila[N] | à[é] | Schur[N] | qui[r] | en[é] | face[n] | Égypte[N] | aller[v] | Assyrie[N] | se[q] | présence[n] | tout[j] | frère[n] | établir[v] |
| BBE | habiter[v] | Havila[N] | à[é] | Shur[N] | qui[r] | en[é] | face[n] | Égypte[N] | direction[n] | Assyrie[N] | à[é] | vue[n] | tout[j] | frère[n] | établir[v] |
Genèse 25. 19
| Bible | H428 | H8435 | H3327 | H1121 | H85 | H85 | H3205 | H3327 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | génération[n] | Isaac[N] | fils[n] | Abraham[N] | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] |
| Darby | ici[d] | génération[n] | Isaac[N] | fils[n] | Abraham[N] | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] |
| NEG | voici[ï] | postérité[n] | Isaac[N] | fils[n] | Abraham[N] | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] |
| Osty | voici[ï] | histoire[n] | Isaac[N] | fils[n] | Abraham[N] | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] |
| SG21 | voici[ï] | lignée[n] | Isaac[N] | fils[n] | Abraham[N] | Abraham[N] | avoir[x] | Isaac[N] |
| NBS | voici[ï] | généalogie[n] | Isaac[N] | fils[n] | Abraham[N] | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] |
| Jer | voici[ï] | histoire[n] | Isaac[N] | fils[n] | Abraham[N] | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] |
| Rabb | ceci[p] | histoire[n] | Isaac[N] | fils[n] | Abraham[N] | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] |
| Sg1910 | voici[ï] | postérité[n] | Isaac[N] | fils[n] | Abraham[N] | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] |
| BBE | ici[d] | génération[n] | Isaac[N] | fils[n] | Abraham[N] | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] |
Genèse 25. 20
| Bible | H1961 | H3327 | H1121 | H705 | H8141 | H3947 | H7259 | H1323 | H1328 | H761 | H6307 | H6307 | H269 | H3837 | H761 | H | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Isaac[N] | âgé[j] | 40[j] | an[n] | prendre[v] | Rebecca[N] | fille[n] | Bethuel[N] | araméen[n] | Paddan[N] | Aram[N] | sœur[n] | Laban[N] | araméen[n] | il[O] | femme[n] |
| Darby | être[ê] | Isaac[N] | âgé[j] | 40[j] | an[n] | prendre[v] | Rebecca[N] | fille[n] | Bethuel[N] | araméen[n] | Paddan[N] | Aram[N] | sœur[n] | Laban[N] | araméen[n] | il[O] | femme[n] |
| NEG | être[ê] | Isaac[N] | âgé[j] | quarante[F] | an[n] | prendre[v] | Rebecca[N] | fille[n] | Bethuel[N] | araméen[n] | Paddan[N] | Aram[N] | sœur[n] | Laban[N] | araméen[n] | il[O] | femme[n] |
| Osty | être[ê] | Isaac[N] | âgé[j] | quarante[F] | an[n] | prendre[v] | Rébecca[N] | fille[n] | Betouél[N] | araméen[n] | Paddân[N] | Aram[N] | soeur[n] | Laban[N] | araméen[j] | il[O] | femme[n] |
| SG21 | être[ê] | Isaac[N] | âgé[j] | 40[j] | an[n] | prendre[v] | Rebecca[N] | fille[n] | Bethuel[N] | araméen[n] | Paddan[N] | Aram[N] | sœur[n] | Laban[N] | araméen[n] | il[O] | femme[n] |
| NBS | quand[c] | Isaac[N] | {fils}[§] | quarante[F] | an[n] | prendre[v] | Rébecca[N] | fille[n] | Betouel[N] | araméen[n] | Paddân[N] | Aram[N] | soeur[n] | Laban[N] | araméen[n] | il[O] | femme[n] |
| Jer | lorsque[c] | Isaac[N] | {fils}[§] | quarante[F] | an[n] | épouser[v] | Rébecca[N] | fille[n] | Bétuel[N] | araméen[n] | Paddân[N] | Aram[N] | soeur[n] | Laban[N] | araméen[n] | il[O] | {femme}[§] |
| Rabb | lorsque[c] | Isaac[N] | {fils}[§] | quarante[F] | an[n] | prendre[v] | Rébecca[N] | fille[n] | Bathuel[N] | araméen[n] | territoire[n] | Aram[N] | soeur[n] | Laban[N] | araméen[n] | il[O] | époux[n] |
| Sg1910 | être[ê] | Isaac[N] | âgé[j] | quarante[F] | an[n] | prendre[v] | Rebecca[N] | fille[n] | Bethuel[N] | araméen[n] | Paddan[N] | Aram[N] | sœur[n] | Laban[N] | araméen[n] | il[O] | femme[n] |
| BBE | être[ê] | Isaac[N] | âgé[j] | 40[j] | an[n] | prendre[v] | Rebecca[N] | fille[n] | Bethuel[N] | araméen[n] | Paddan[N] | Aram[N] | sœur[n] | Laban[N] | araméen[n] | il[O] | femme[n] |
Genèse 25. 21
| Bible | H6279 | H3327 | H3068 | H5227 | H802 | H3588 | H6135 | H1931 | H6279 | H | H3068 | H2029 | H7259 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prier[v] | Isaac[N] | Éternel[N] | sujet[n] | femme[n] | car[c] | stérile[j] | elle[O] | prière[n] | ses[f] | Éternel[N] | concevoir[v] | Rebecca[N] | femme[n] |
| Darby | prier[v] | Isaac[N] | Éternel[N] | sujet[n] | femme[n] | car[c] | stérile[j] | elle[O] | prière[n] | ses[f] | Éternel[N] | concevoir[v] | Rebecca[N] | femme[n] |
| NEG | implorer[v] | Isaac[N] | Éternel[N] | pour[é] | femme[n] | car[c] | stérile[j] | elle[O] | exaucer[v] | le[q] | Éternel[N] | enceinte[j] | Rebecca[N] | femme[n] |
| Osty | implorer[v] | Isaac[N] | Yahvé[N] | sujet[n] | femme[n] | car[c] | stérile[j] | elle[O] | exaucer[v] | le[q] | Yahvé[N] | concevoir[v] | Rébecca[N] | femme[n] |
| SG21 | supplier[v] | Isaac[N] | Eternel[N] | pour[é] | femme[n] | car[c] | stérile[j] | elle[O] | exaucer[v] | le[q] | Eternel[N] | enceinte[j] | Rebecca[N] | femme[n] |
| NBS | intercéder[v] | Isaac[N] | SEIGNEUR[N] | de[é] | femme[n] | car[c] | stérile[j] | elle[O] | fléchir[v] | se[q] | SEIGNEUR[N] | enceinte[j] | Rébecca[N] | femme[n] |
| Jer | implorer[v] | Isaac[N] | Yahvé[N] | pour[é] | femme[n] | car[c] | stérile[j] | elle[O] | exaucer[v] | le[q] | Yahvé[N] | enceinte[j] | Rébecca[N] | femme[n] |
| Rabb | implorer[v] | Isaac[N] | Eternel[N] | sujet[n] | femme[n] | que[r] | stérile[j] | elle[O] | prière[n] | le[a] | Eternel[N] | enceinte[j] | Rébecca[N] | femme[n] |
| Sg1910 | implorer[v] | Isaac[N] | Éternel[N] | pour[é] | femme[n] | car[c] | stérile[j] | elle[O] | exaucer[v] | le[q] | Éternel[N] | enceinte[j] | Rebecca[N] | femme[n] |
| BBE | prier[v] | Isaac[N] | Éternel[N] | sujet[n] | femme[n] | car[c] | stérile[j] | elle[O] | prière[n] | ses[f] | Éternel[N] | concevoir[v] | Rebecca[N] | femme[n] |
Genèse 25. 22
| Bible | H7533 | H1121 | H7130 | H559 | H518 | H3651 | H4100 | H2088 | H595 | H3212 | H1875 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heurter[v] | enfant[n] | en[é] | dire[v] | se[q] | ainsi[d] | pourquoi[c] | {ce}[§] | être[ê] | aller[y] | consulter[v] | Éternel[N] |
| Darby | entre-pousser[v] | enfant[n] | sein[n] | dire[v] | se[q] | ainsi[d] | pourquoi[c] | {ce}[§] | être[ê] | aller[y] | consulter[v] | Éternel[N] |
| NEG | heurter[v] | enfant[n] | sein[n] | dire[v] | se[q] | ainsi[d] | pourquoi[c] | {ce}[§] | être[ê] | aller[y] | consulter[v] | Éternel[N] |
| Osty | entrechoquer[v] | fils[n] | sein[n] | dire[v] | se[q] | ainsi[d] | pourquoi[c] | donc[c] | être[ê] | aller[y] | consulter[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | heurter[v] | enfant[n] | intérieur[n] | dire[v] | se[q] | être[ê] | pourquoi[c] | {ce}[§] | être[ê] | aller[y] | consulter[v] | Eternel[N] |
| NBS | heurter[v] | enfant[n] | en[é] | dire[v] | se[q] | {ainsi}[§] | pourquoi[c] | {ce}[§] | t[n] | aller[y] | consulter[v] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | heurter[v] | enfant[n] | en[é] | dire[v] | se[q] | ainsi[d] | bon[n] | {ce}[§] | être[ê] | aller[v] | consulter[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | entre-pousser[v] | enfant[n] | sein[n] | dire[v] | ainsi[d] | quoi[r] | {ce}[§] | être[ê] | aller[y] | consulter[v] | Seigneur[N] | |
| Sg1910 | heurter[v] | enfant[n] | sein[n] | dire[v] | se[q] | ainsi[d] | pourquoi[c] | {ce}[§] | être[ê] | aller[y] | consulter[v] | Éternel[N] |
| BBE | heurter[v] | enfant[n] | en[é] | dire[v] | se[q] | ainsi[d] | pourquoi[c] | {ce}[§] | être[ê] | aller[y] | consulter[v] | Éternel[N] |
Genèse 25. 23
| Bible | H559 | H3068 | H | H8147 | H1471 | H990 | H8147 | H3816 | H4578 | H6504 | H3816 | H3816 | H553 | H7227 | H5647 | H6810 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | deux[F] | nation[n] | ventre[n] | deux[F] | peuple[n] | toi[q] | séparer[v] | peuple[n] | peuple[n] | fort[j] | grand[j] | asservir[v] | petit[j] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | deux[F] | nation[n] | ventre[n] | deux[F] | peuple[n] | entrailles[n] | séparer[v] | peuple[n] | peuple[n] | fort[j] | grand[j] | asservir[v] | petit[j] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | deux[F] | nation[n] | ventre[n] | deux[F] | peuple[n] | entrailles[n] | séparer[v] | peuple[n] | {un_peuple}[§] | fort[j] | grand[j] | assujettir[v] | petit[j] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | lui[q] | deux[F] | nation[n] | sein[n] | deux[F] | peuple[n] | entrailles[n] | séparer[v] | peuple[n] | {un_peuple}[§] | fort[j] | aîné[n] | servir[v] | cadet[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | lui[q] | deux[F] | nation[n] | ventre[n] | deux[F] | peuple[n] | toi[q] | séparer[v] | peuple[n] | {un_peuple}[§] | fort[j] | grand[j] | asservir[v] | petit[j] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | lui[q] | deux[F] | nation[n] | ventre[n] | deux[F] | peuple[n] | sein[n] | séparer[v] | peuple[n] | {un_peuple}[§] | fort[j] | grand[j] | servir[v] | petit[j] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | lui[q] | deux[F] | nation[n] | sein[n] | deux[F] | peuple[n] | toi[q] | séparer[v] | peuple[n] | peuple[n] | dominer[v] | aîné[n] | servir[v] | cadet[n] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | lui[q] | deux[F] | nation[n] | sein[n] | deux[F] | peuple[n] | entrailles[n] | sortir[v] | peuple[n] | {un_peuple}[§] | puissant[j] | aîné[n] | obéir[v] | jeune[j] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | deux[F] | nation[n] | ventre[n] | deux[F] | peuple[n] | entrailles[n] | séparer[v] | peuple[n] | {un_peuple}[§] | fort[j] | grand[j] | assujettir[v] | petit[j] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | deux[F] | nation[n] | ventre[n] | deux[F] | peuple[n] | toi[q] | séparer[v] | peuple[n] | peuple[n] | fort[j] | grand[j] | asservir[v] | petit[j] |
Genèse 25. 24
| Bible | H4390 | H3117 | H3205 | H2009 | H8380 | H990 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accomplir[v] | jour[n] | enfanter[v] | voici[ï] | jumeau[n] | ventre[n] |
| Darby | accomplir[v] | jour[n] | enfanter[v] | voici[ï] | jumeau[n] | ventre[n] |
| NEG | accomplir[v] | jour[n] | accoucher[v] | voici[ï] | jumeau[n] | ventre[n] |
| Osty | accomplir[v] | jour[n] | enfanter[v] | y[q] | jumeau[n] | sein[n] |
| SG21 | arriver[v] | moment[n] | accoucher[v] | y[q] | jumeau[n] | ventre[n] |
| NBS | terme[n] | {jour}[§] | apparaître[ê] | y[q] | jumeau[n] | ventre[n] |
| Jer | temps[n] | {jour}[§] | venir[v] | voici[ï] | jumeau[n] | {ventre}[§] |
| Rabb | arrivé[j] | délivrance[n] | trouver[v] | elle[O] | jumeau[n] | {ventre}[§] |
| Sg1910 | accomplir[v] | jour[n] | accoucher[v] | voici[ï] | jumeau[n] | ventre[n] |
| BBE | accomplir[v] | jour[n] | enfanter[v] | voici[ï] | jumeau[n] | ventre[n] |
Genèse 25. 25
| Bible | H3318 | H7223 | H132 | H3605 | H155 | H8181 | H7121 | H8034 | H6215 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | premier[n] | roux[j] | tout[j] | manteau[n] | poil[n] | appeler[v] | nom[n] | Ésaü[N] |
| Darby | sortir[v] | premier[n] | roux[j] | tout[j] | manteau[n] | poil[n] | appeler[v] | nom[n] | Ésaü[N] |
| NEG | sortir[v] | premier[n] | roux[n] | comme[c] | manteau[n] | poil[n] | donner[v] | nom[n] | Esaü[N] |
| Osty | sortir[v] | premier[n] | roux[j] | comme[c] | manteau[n] | poil[n] | on[O] | appeler[v] | Ésaü[N] |
| SG21 | sortir[v] | premier[n] | roux[j] | comme[c] | manteau[n] | poil[n] | on[O] | appeler[v] | Esaü[N] |
| NBS | sortir[v] | premier[n] | roux[n] | comme[c] | manteau[n] | poil[n] | on[O] | appeler[v] | Esaü[N] |
| Jer | sortir[v] | premier[n] | roux[j] | comme[c] | manteau[n] | poil[n] | on[O] | appeler[v] | Ésaü[N] |
| Rabb | sortir[v] | premier[n] | roux[j] | tout[j] | pelisse[n] | {poil}[§] | donner[v] | nom[n] | Ésaü[N] |
| Sg1910 | sortir[v] | premier[n] | roux[n] | comme[c] | manteau[n] | poil[n] | donner[v] | nom[n] | Ésaü[N] |
| BBE | sortir[v] | premier[n] | roux[j] | tout[j] | manteau[n] | poil[n] | appeler[v] | nom[n] | Ésaü[N] |
Genèse 25. 26
| Bible | H310 | H3651 | H3318 | H251 | H3027 | H270 | H6119 | H6215 | H7121 | H8034 | H3290 | H3327 | H1121 | H8346 | H8141 | H3205 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ensuite[d] | et[ç] | sortir[v] | frère[n] | main[n] | tenir[v] | talon[n] | Ésaü[N] | appeler[v] | nom[n] | Jacob[N] | Isaac[N] | âgé[j] | 60[j] | an[n] | naître[v] | ils[O] |
| Darby | ensuite[d] | et[ç] | sortir[v] | frère[n] | main[n] | tenir[v] | talon[n] | Ésaü[N] | appeler[v] | nom[n] | Jacob[N] | Isaac[N] | âgé[j] | 60[j] | an[n] | naître[v] | ils[O] |
| NEG | ensuite[d] | et[ç] | sortir[v] | frère[n] | main[n] | tenir[v] | talon[n] | Esaü[N] | donner[v] | nom[n] | Jacob[N] | Isaac[N] | âgé[j] | soixante[F] | an[n] | naître[v] | ils[O] |
| Osty | cela[p] | son[f] | sortir[v] | frère[n] | main[n] | tenir[v] | talon[n] | Ésaü[N] | appeler[v] | nom[n] | Jacob[N] | Isaac[N] | âgé[j] | soixante[F] | an[n] | leur[j] | à[é] |
| SG21 | ensuite[d] | son[f] | sortir[v] | frère[n] | main[n] | tenir[v] | talon[n] | Esaü[N] | appeler[v] | {nom}[§] | Jacob[N] | Isaac[N] | âgé[j] | 60[j] | an[n] | être[ê] | à[é] |
| NBS | la[a] | et[ç] | sortir[v] | frère[n] | main[n] | tenir[v] | talon[n] | Esaü[N] | appeler[v] | nom[n] | Jacob[N] | Isaac[N] | {fils}[§] | soixante[F] | an[n] | naître[v] | ils[O] |
| Jer | ensuite[d] | son[f] | sortir[v] | frère[n] | main[n] | tenir[v] | talon[n] | Ésaü[N] | appeler[v] | {nom}[§] | Jacob[N] | Isaac[N] | {fils}[§] | soixante[F] | an[n] | leur[j] | à[é] |
| Rabb | ensuite[d] | et[ç] | naître[v] | frère[n] | main[n] | tenir[v] | talon[n] | Ésaü[N] | nommer[v] | {nom}[§] | Jacob[N] | Isaac[N] | {fils}[§] | soixante[F] | an[n] | leur[j] | naissance[n] |
| Sg1910 | ensuite[d] | et[ç] | sortir[v] | frère[n] | main[n] | tenir[v] | talon[n] | Ésaü[N] | donner[v] | nom[n] | Jacob[N] | Isaac[N] | âgé[j] | soixante[F] | an[n] | naître[v] | ils[O] |
| BBE | ensuite[d] | et[ç] | sortir[v] | frère[n] | main[n] | tenir[v] | talon[n] | Ésaü[N] | appeler[v] | nom[n] | Jacob[N] | Isaac[N] | âgé[j] | 60[j] | an[n] | naître[v] | ils[O] |
Genèse 25. 27
| Bible | H1431 | H5288 | H1961 | H6215 | H376 | H3045 | H6718 | H376 | H7704 | H3290 | H376 | H8535 | H3427 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grandir[v] | enfant[n] | être[ê] | Ésaü[N] | homme[n] | habile[j] | chasse[n] | homme[n] | champ[n] | Jacob[N] | homme[n] | simple[j] | habiter[v] | tente[n] |
| Darby | grandir[v] | enfant[n] | être[ê] | Ésaü[N] | homme[n] | habile[j] | chasse[n] | homme[n] | champ[n] | Jacob[N] | homme[n] | simple[j] | habiter[v] | tente[n] |
| NEG | grandir[v] | enfant[n] | être[ê] | Esaü[N] | {homme}[§] | habile[j] | chasseur[n] | homme[n] | champ[n] | Jacob[N] | homme[n] | tranquille[j] | rester[v] | tente[n] |
| Osty | grandir[v] | garçon[n] | être[ê] | Ésaü[N] | {homme}[§] | habile[j] | chasseur[n] | homme[n] | champ[n] | Jacob[N] | homme[n] | paisible[j] | habiter[v] | tente[n] |
| SG21 | grandir[v] | enfant[n] | être[ê] | Esaü[N] | {homme}[§] | habile[j] | chasseur[n] | homme[n] | campagne[n] | Jacob[N] | homme[n] | tranquille[j] | rester[v] | tente[n] |
| NBS | grandir[v] | garçon[n] | être[ê] | Esaü[N] | {homme}[§] | habile[j] | chasseur[n] | homme[n] | campagne[n] | Jacob[N] | homme[n] | tranquille[j] | rester[v] | tente[n] |
| Jer | grandir[v] | garçon[n] | être[ê] | Ésaü[N] | {homme}[§] | habile[j] | chasseur[n] | {homme}[§] | steppe[n] | Jacob[N] | homme[n] | tranquille[j] | demeurer[v] | tente[n] |
| Rabb | grandir[v] | enfant[n] | devenir[ê] | Ésaü[N] | {homme}[§] | habile[j] | chasseur[n] | homme[n] | champ[n] | Jacob[N] | homme[n] | inoffensif[j] | vivre[v] | tente[n] |
| Sg1910 | grandir[v] | enfant[n] | être[ê] | Ésaü[N] | devenir[ê] | habile[j] | chasseur[n] | homme[n] | champ[n] | Jacob[N] | homme[n] | tranquille[j] | rester[v] | tente[n] |
| BBE | grandir[v] | enfant[n] | être[ê] | Ésaü[N] | homme[n] | habile[j] | chasse[n] | homme[n] | champ[n] | Jacob[N] | homme[n] | simple[j] | habiter[v] | tente[n] |
Genèse 25. 28
| Bible | H157 | H3327 | H6215 | H3588 | H6718 | H6310 | H7259 | H157 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | Isaac[N] | Ésaü[N] | car[c] | gibier[n] | nourriture[n] | Rebecca[N] | aimer[v] | Jacob[N] |
| Darby | aimer[v] | Isaac[N] | Ésaü[N] | car[c] | gibier[n] | viande[n] | Rebecca[N] | aimer[v] | Jacob[N] |
| NEG | aimer[v] | Isaac[N] | Esaü[N] | que[r] | gibier[n] | manger[v] | Rebecca[N] | aimer[v] | Jacob[N] |
| Osty | aimer[v] | Isaac[N] | Ésaü[N] | car[c] | gibier[n] | goût[n] | Rébecca[N] | aimer[v] | Jacob[N] |
| SG21 | aimer[v] | Isaac[N] | Esaü[N] | que[r] | gibier[n] | amener[v] | Rebecca[N] | aimer[v] | Jacob[N] |
| NBS | aimer[v] | Isaac[N] | Esaü[N] | que[r] | gibier[n] | apprécier[v] | Rébecca[N] | aimer[v] | Jacob[N] |
| Jer | préférer[v] | Isaac[N] | Ésaü[N] | car[c] | gibier[n] | goût[n] | Rébecca[N] | préférer[v] | Jacob[N] |
| Rabb | préférer[v] | Isaac[N] | Ésaü[N] | que[r] | gibier[n] | bouche[n] | Rébecca[N] | préférer[v] | Jacob[N] |
| Sg1910 | aimer[v] | Isaac[N] | Ésaü[N] | que[r] | gibier[n] | manger[v] | Rebecca[N] | aimer[v] | Jacob[N] |
| BBE | aimer[v] | Isaac[N] | Ésaü[N] | car[c] | gibier[n] | nourriture[n] | Rebecca[N] | aimer[v] | Jacob[N] |
Genèse 25. 29
| Bible | H2102 | H3290 | H5138 | H935 | H6215 | H4480 | H7704 | H1931 | H5889 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cuire[v] | Jacob[N] | potage[n] | arriver[v] | Ésaü[N] | des[A] | champ[n] | il[O] | fatiguer[v] |
| Darby | cuire[v] | Jacob[N] | potage[n] | arriver[v] | Ésaü[N] | des[A] | champ[n] | il[O] | las[j] |
| NEG | cuire[v] | Jacob[N] | potage[n] | revenir[v] | Esaü[N] | des[A] | champ[n] | {il}[§] | fatigue[n] |
| Osty | bouillir[v] | Jacob[N] | bouillon[n] | rentrer[v] | Ésaü[N] | des[A] | champ[n] | {il}[§] | épuisé[j] |
| SG21 | cuire[v] | Jacob[N] | potage[n] | revenir[v] | Esaü[N] | des[A] | champ[n] | {il}[§] | fatigue[n] |
| NBS | cuire[v] | Jacob[N] | soupe[n] | revenir[v] | Esaü[N] | de[é] | campagne[n] | {il}[§] | épuisé[j] |
| Jer | préparer[v] | Jacob[N] | potage[n] | revenir[v] | Ésaü[N] | de[é] | campagne[n] | {il}[§] | épuisé[j] |
| Rabb | cuire[v] | Jacob[N] | potage[n] | revenir[v] | Ésaü[N] | des[A] | champ[n] | {il}[§] | fatigué[j] |
| Sg1910 | cuire[v] | Jacob[N] | potage[n] | revenir[v] | Ésaü[N] | des[A] | champ[n] | accablé[j] | fatigue[n] |
| BBE | cuire[v] | Jacob[N] | potage[n] | arriver[v] | Ésaü[N] | des[A] | champ[n] | il[O] | fatiguer[v] |
Genèse 25. 30
| Bible | H559 | H6215 | H413 | H3290 | H3938 | H4994 | H4480 | H122 | H122 | H2088 | H3588 | H5889 | H595 | H5921 | H3651 | H7121 | H8034 | H123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Ésaü[N] | à[é] | Jacob[N] | avaler[v] | prier[v] | du[é] | roux[n] | roux[j] | {ce}[§] | car[c] | fatiguer[v] | je[O] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Édom[N] |
| Darby | dire[v] | Ésaü[N] | à[é] | Jacob[N] | avaler[v] | prier[v] | du[é] | roux[n] | roux[n] | là[d] | car[c] | las[j] | je[O] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Édom[N] |
| NEG | dire[v] | Esaü[N] | à[é] | Jacob[N] | manger[v] | prier[v] | de[é] | roux[n] | roux[n] | là[d] | car[c] | fatiguer[v] | je[O] | être[ê] | avoir[x] | donner[v] | nom[n] | Édom[N] |
| Osty | dire[v] | Ésaü[N] | à[é] | Jacob[N] | avaler[v] | ce[J] | laisser[v] | roux[n] | roux[n] | là[d] | être[X] | épuiser[v] | je[O] | .[°] | pourquoi[c] | avoir[x] | appeler[v] | Édom[N] |
| SG21 | dire[v] | Esaü[N] | à[é] | Jacob[N] | manger[v] | ce[J] | de[é] | roux[n] | roux[n] | {ce}[§] | car[c] | fatiguer[v] | je[O] | être[ê] | avoir[x] | donner[v] | nom[n] | Edom[N] |
| NBS | dire[v] | Esaü[N] | à[é] | Jacob[N] | manger[v] | prier[v] | de[é] | roux[j] | roux[j] | {ce}[§] | car[c] | épuiser[v] | je[O] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Edom[N] |
| Jer | dire[v] | Ésaü[N] | à[é] | Jacob[N] | avaler[v] | ce[J] | laisser[v] | roux[n] | roux[n] | là[d] | être[X] | épuiser[v] | je[O] | être[ê] | pourquoi[c] | avoir[x] | appeler[v] | Édom[N] |
| Rabb | dire[v] | Ésaü[N] | à[é] | Jacob[N] | avaler[v] | prier[v] | laisser[v] | rouge[n] | rouge[j] | {ce}[§] | car[c] | fatiguer[v] | je[O] | être[X] | propos[n] | nommer[v] | le[q] | Édom[N] |
| Sg1910 | dire[v] | Ésaü[N] | à[é] | Jacob[N] | manger[v] | prier[v] | de[é] | roux[n] | roux[n] | là[d] | car[c] | fatiguer[v] | je[O] | être[ê] | avoir[x] | donner[v] | nom[n] | Édom[N] |
| BBE | dire[v] | Ésaü[N] | à[é] | Jacob[N] | avaler[v] | prier[v] | du[é] | roux[n] | roux[j] | {ce}[§] | car[c] | fatiguer[v] | je[O] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Édom[N] |
Genèse 25. 31
| Bible | H559 | H3290 | H4376 | H3117 | H1062 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Jacob[N] | vendre[v] | aujourd’hui[d] | aînesse[n] | ton[f] |
| Darby | dire[v] | Jacob[N] | vendre[v] | aujourd’hui[d] | aînesse[n] | ton[f] |
| NEG | dire[v] | Jacob[N] | vendre[v] | aujourd’hui[d] | aînesse[n] | ton[f] |
| Osty | dire[v] | Jacob[N] | vendre[v] | suite[n] | aînesse[n] | ton[f] |
| SG21 | répondre[v] | Jacob[N] | vendre[v] | aujourd’hui[d] | aînesse[n] | ton[f] |
| NBS | dire[v] | Jacob[N] | vendre[v] | abord[n] | aînesse[n] | ton[f] |
| Jer | dire[v] | Jacob[N] | vendre[v] | abord[n] | aînesse[n] | ton[f] |
| Rabb | dire[v] | Jacob[N] | vendre[v] | abord[n] | aînesse[n] | ton[f] |
| Sg1910 | dire[v] | Jacob[N] | vendre[v] | aujourd’hui[d] | aînesse[n] | ton[f] |
| BBE | dire[v] | Jacob[N] | vendre[v] | aujourd’hui[d] | aînesse[n] | ton[f] |
Genèse 25. 32
| Bible | H559 | H6215 | H2009 | H595 | H1980 | H4191 | H4100 | H2088 | H | H1062 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Ésaü[N] | voici[ï] | je[O] | aller[y] | mourir[v] | quoi[r] | servir[v] | me[q] | aînesse[n] |
| Darby | dire[v] | Ésaü[N] | voici[ï] | je[O] | aller[y] | mourir[v] | quoi[r] | servir[v] | me[q] | aînesse[n] |
| NEG | répondre[v] | Esaü[N] | voici[ï] | je[O] | aller[y] | mourir[v] | quoi[r] | servir[v] | me[q] | aînesse[n] |
| Osty | dire[v] | Ésaü[N] | voici[ï] | je[O] | aller[y] | mourir[v] | droit[n] | le[a] | me[q] | aînesse[n] |
| SG21 | répondre[v] | Esaü[N] | {voici}[§] | je[O] | aller[y] | mourir[v] | quoi[r] | servir[v] | me[q] | aînesse[n] |
| NBS | répondre[v] | Esaü[N] | {voici}[§] | je[O] | être[ê] | mourir[v] | quoi[r] | servir[v] | me[q] | aînesse[n] |
| Jer | répondre[v] | Ésaü[N] | voici[ï] | je[O] | aller[y] | mourir[v] | quoi[r] | servir[v] | me[q] | aînesse[n] |
| Rabb | répondre[v] | Ésaü[N] | certes[d] | je[O] | marcher[v] | mort[n] | quoi[r] | servir[v] | me[q] | aînesse[n] |
| Sg1910 | répondre[v] | Ésaü[N] | voici[ï] | je[O] | aller[y] | mourir[v] | quoi[r] | servir[v] | me[q] | aînesse[n] |
| BBE | dire[v] | Ésaü[N] | voici[ï] | je[O] | aller[y] | mourir[v] | quoi[r] | servir[v] | me[q] | aînesse[n] |
Genèse 25. 33
| Bible | H559 | H3290 | H7650 | H | H3117 | H7650 | H | H4376 | H1062 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Jacob[N] | jurer[v] | moi[q] | aujourd’hui[d] | jurer[v] | lui[q] | vendre[v] | aînesse[n] | Jacob[N] |
| Darby | dire[v] | Jacob[N] | jurer[v] | moi[q] | aujourd’hui[d] | jurer[v] | lui[q] | vendre[v] | aînesse[n] | Jacob[N] |
| NEG | dire[v] | Jacob[N] | jurer[v] | moi[q] | abord[n] | jurer[v] | lui[q] | vendre[v] | aînesse[n] | Jacob[N] |
| Osty | dire[v] | Jacob[N] | jurer[v] | moi[q] | suite[n] | jurer[v] | lui[q] | vendre[v] | aînesse[n] | Jacob[N] |
| SG21 | dire[v] | Jacob[N] | jurer[v] | moi[q] | abord[n] | jurer[v] | lui[q] | vendre[v] | aînesse[n] | Jacob[N] |
| NBS | dire[v] | Jacob[N] | jurer[v] | moi[q] | abord[n] | jurer[v] | lui[q] | vendre[v] | aînesse[n] | Jacob[N] |
| Jer | prêter[v] | Jacob[N] | serment[n] | moi[q] | abord[n] | serment[n] | lui[q] | vendre[v] | aînesse[n] | Jacob[N] |
| Rabb | dire[v] | Jacob[N] | jurer[v] | moi[q] | présent[n] | serment[n] | lui[q] | vendre[v] | aînesse[n] | Jacob[N] |
| Sg1910 | dire[v] | Jacob[N] | jurer[v] | moi[q] | abord[n] | jurer[v] | lui[q] | vendre[v] | aînesse[n] | Jacob[N] |
| BBE | dire[v] | Jacob[N] | jurer[v] | moi[q] | aujourd’hui[d] | jurer[v] | lui[q] | vendre[v] | aînesse[n] | Jacob[N] |
Genèse 25. 34
| Bible | H3290 | H5414 | H6215 | H3899 | H5138 | H5742 | H398 | H8354 | H6965 | H3212 | H959 | H6215 | H1062 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jacob[N] | donner[v] | Ésaü[N] | pain[n] | potage[n] | lentille[n] | manger[v] | boire[v] | lever[v] | aller[v] | mépriser[v] | Ésaü[N] | aînesse[n] |
| Darby | Jacob[N] | donner[v] | Ésaü[N] | pain[n] | potage[n] | lentille[n] | manger[v] | boire[v] | lever[v] | aller[v] | mépriser[v] | Ésaü[N] | aînesse[n] |
| NEG | Jacob[N] | donner[v] | Esaü[N] | pain[n] | potage[n] | lentille[n] | manger[v] | boire[v] | lever[v] | aller[v] | mépriser[v] | Esaü[N] | aînesse[n] |
| Osty | Jacob[N] | donner[v] | Ésaü[N] | pain[n] | bouillon[n] | lentille[n] | manger[v] | boire[v] | lever[v] | partir[v] | mépriser[v] | Ésaü[N] | aînesse[n] |
| SG21 | Jacob[N] | donner[v] | Esaü[N] | pain[n] | potage[n] | lentille[n] | manger[v] | boire[v] | lever[v] | aller[v] | mépriser[v] | Esaü[N] | aînesse[n] |
| NBS | Jacob[N] | donner[v] | Esaü[N] | pain[n] | soupe[n] | lentille[n] | manger[v] | boire[v] | lever[v] | aller[v] | mépriser[v] | Esaü[N] | aînesse[n] |
| Jer | Jacob[N] | donner[v] | {Esaü}[§] | pain[n] | potage[n] | lentille[n] | manger[v] | boire[v] | lever[v] | partir[v] | mépriser[v] | Ésaü[N] | aînesse[n] |
| Rabb | Jacob[N] | servir[v] | Ésaü[N] | pain[n] | plat[n] | lentille[n] | manger[v] | boire[v] | lever[v] | être[ê] | dédaigner[v] | Ésaü[N] | aînesse[n] |
| Sg1910 | Jacob[N] | donner[v] | Ésaü[N] | pain[n] | potage[n] | lentille[n] | manger[v] | boire[v] | lever[v] | aller[v] | mépriser[v] | Ésaü[N] | aînesse[n] |
| BBE | Jacob[N] | donner[v] | Ésaü[N] | pain[n] | potage[n] | lentille[n] | manger[v] | boire[v] | lever[v] | aller[v] | mépriser[v] | Ésaü[N] | aînesse[n] |