Comparateur de lemmes
Genèse 23. 1
| Bible | H1961 | H2416 | H8283 | H3967 | H8141 | H6242 | H8141 | H7651 | H8141 | H8141 | H2416 | H8283 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | vie[n] | Sara[N] | 127[j] | {année}[§] | 127[j] | {année}[§] | 127[j] | an[n] | année[n] | vie[n] | Sara[N] |
| Darby | être[ê] | vie[n] | Sara[N] | 127[j] | {année}[§] | 127[j] | {année}[§] | 127[j] | an[n] | année[n] | vie[n] | Sara[N] |
| NEG | être[ê] | vie[n] | Sara[N] | cent[F] | {année}[§] | vingt[F] | {année}[§] | sept[F] | an[n] | année[n] | vie[n] | Sara[N] |
| Osty | être[ê] | vie[n] | Sara[N] | cent[F] | {année}[§] | vingt[F] | {année}[§] | sept[F] | an[n] | année[n] | vie[n] | Sara[N] |
| SG21 | durer[v] | vivre[v] | Sara[N] | 127[j] | {année}[§] | 127[j] | {année}[§] | 127[j] | an[n] | {année}[§] | vie[n] | {Sara}[§] |
| NBS | être[ê] | vie[n] | Sara[N] | cent[F] | {année}[§] | vingt[F] | {année}[§] | sept[F] | an[n] | {année}[§] | vie[n] | Sara[N] |
| Jer | être[ê] | vie[n] | Sara[N] | cent[F] | {année}[§] | vingt[F] | {année}[§] | sept[F] | an[n] | {année}[§] | vie[n] | Sara[N] |
| Rabb | être[ê] | vie[n] | Sara[N] | cent[F] | {année}[§] | vingt[F] | {année}[§] | sept[F] | an[n] | {année}[§] | vie[n] | {Sara}[§] |
| Sg1910 | être[ê] | vie[n] | Sara[N] | cent[F] | {année}[§] | vingt[F] | {année}[§] | sept[F] | an[n] | année[n] | vie[n] | Sara[N] |
| BBE | être[ê] | vie[n] | Sara[N] | 127[j] | {année}[§] | 127[j] | {année}[§] | 127[j] | an[n] | année[n] | vie[n] | Sara[N] |
Genèse 23. 2
| Bible | H4191 | H8283 | H7153 | H7153 | H1931 | H2275 | H776 | H3667 | H935 | H85 | H5594 | H8283 | H1058 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Sara[N] | Kiriath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Abraham[N] | deuil[n] | Sara[N] | pleurer[v] |
| Darby | mourir[v] | Sara[N] | Kiriath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Abraham[N] | deuil[n] | Sara[N] | pleurer[v] |
| NEG | mourir[v] | Sara[N] | Kirjath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Abraham[N] | deuil[n] | Sara[N] | pleurer[v] |
| Osty | mourir[v] | Sara[N] | Qiryat[N] | Arba[N] | ce[p] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Abraham[N] | lamenter[v] | Sara[N] | pleurer[v] |
| SG21 | mourir[v] | {Sara}[§] | Kirjath[N] | Arba[N] | ce[p] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] | venir[y] | Abraham[N] | deuil[n] | Sara[N] | pleurer[v] |
| NBS | mourir[v] | Sara[N] | Qiriath[N] | Arba[N] | ce[p] | Hébron[N] | {terre}[§] | Canaan[N] | venir[v] | Abraham[N] | lamenter[v] | Sara[N] | pleurer[v] |
| Jer | mourir[v] | {Sara}[§] | Qiryat[N] | Arba[N] | ce[p] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] | faire[v] | Abraham[N] | deuil[n] | Sara[N] | pleurer[v] |
| Rabb | mourir[v] | Sara[N] | Kiryath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Abraham[N] | funèbre[j] | Sara[N] | pleurer[v] |
| Sg1910 | mourir[v] | Sara[N] | Kirjath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Abraham[N] | deuil[n] | Sara[N] | pleurer[v] |
| BBE | mourir[v] | Sara[N] | Kiriath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Abraham[N] | deuil[n] | Sara[N] | pleurer[v] |
Genèse 23. 3
| Bible | H6965 | H85 | H5921 | H6440 | H4191 | H1696 | H413 | H1121 | H2845 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Abraham[N] | de[é] | devant[é] | mort[n] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Heth[N] | {dire}[§] |
| Darby | lever[v] | Abraham[N] | de[é] | devant[é] | mort[n] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Heth[N] | dire[v] |
| NEG | lever[v] | Abraham[N] | de[é] | devant[é] | mort[n] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Heth[N] | {dire}[§] |
| Osty | lever[v] | Abraham[N] | de[é] | devant[é] | mort[n] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Het[N] | terme[n] |
| SG21 | éloigner[v] | {Abraham}[§] | de[é] | et[ç] | corps[n] | dire[v] | aux[a] | {fils}[§] | Hittites[N] | {dire}[§] |
| NBS | relever[v] | Abraham[N] | de[é] | devant[é] | corps[n] | dire[v] | aux[a] | {fils}[§] | Hittites[N] | {dire}[§] |
| Jer | lever[v] | Abraham[N] | de[é] | devant[é] | mort[n] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Hèt[N] | {dire}[§] |
| Rabb | rendre[v] | Abraham[N] | de[é] | devoir[n] | mort[n] | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Heth[N] | terme[n] |
| Sg1910 | lever[v] | Abraham[N] | de[é] | devant[é] | mort[n] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Heth[N] | {dire}[§] |
| BBE | lever[v] | Abraham[N] | de[é] | devant[é] | mort[n] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Heth[N] | {dire}[§] |
Genèse 23. 4
| Bible | H1616 | H8453 | H595 | H5973 | H5414 | H | H272 | H6913 | H5973 | H6912 | H4191 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étranger[j] | habiter[v] | je[O] | vous[q] | donner[v] | moi[q] | possession[n] | tombeau[n] | vous[q] | enterrer[v] | mort[n] | séparer[v] |
| Darby | étranger[j] | habiter[v] | je[O] | vous[q] | donner[v] | moi[q] | possession[n] | sépulcre[n] | vous[q] | enterrer[v] | mort[n] | moi[q] |
| NEG | étranger[j] | habiter[v] | je[O] | vous[q] | donner[v] | moi[q] | possession[n] | sépulcre[n] | vous[q] | enterrer[v] | mort[n] | moi[q] |
| Osty | hôte[n] | résident[n] | je[O] | vous[q] | donner[v] | moi[q] | propriété[n] | tombeau[n] | vous[q] | ensevelir[v] | mort[n] | moi[q] |
| SG21 | étranger[n] | résident[n] | je[O] | vous[q] | donner[v] | moi[q] | propriété[n] | funéraire[j] | vous[q] | enterrer[v] | mort[n] | moi[q] |
| NBS | immigré[n] | résident[n] | je[O] | vous[q] | donner[v] | moi[q] | propriété[n] | funéraire[j] | vous[q] | ensevelir[v] | corps[n] | vue[n] |
| Jer | étranger[n] | résident[n] | je[O] | vous[q] | accorder[v] | moi[q] | possession[n] | funéraire[j] | vous[q] | enterrer[v] | mort[n] | {face}[§] |
| Rabb | étranger[n] | domicilié[j] | je[O] | vous[q] | accorder[v] | moi[q] | propriété[n] | sépulture[n] | vous[q] | ensevelir[v] | mort[n] | moi[q] |
| Sg1910 | étranger[j] | habiter[v] | je[O] | vous[q] | donner[v] | moi[q] | possession[n] | sépulcre[n] | vous[q] | enterrer[v] | mort[n] | moi[q] |
| BBE | étranger[j] | habiter[v] | je[O] | vous[q] | donner[v] | moi[q] | possession[n] | tombeau[n] | vous[q] | enterrer[v] | mort[n] | séparer[v] |
Genèse 23. 5
| Bible | H6030 | H1121 | H2845 | H85 | H559 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | fils[n] | Heth[N] | Abraham[N] | {dire}[§] | à[é] |
| Darby | répondre[v] | fils[n] | Heth[N] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] |
| NEG | répondre[v] | fils[n] | Heth[N] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] |
| Osty | répondre[v] | fils[n] | Het[N] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] |
| SG21 | répondre[v] | les[a] | Hittites[N] | Abraham[N] | {dire}[§] | à[é] |
| NBS | répondre[v] | les[a] | Hittites[N] | Abraham[N] | {dire}[§] | à[é] |
| Jer | réponse[n] | fils[n] | Hèt[N] | Abraham[N] | {dire}[§] | à[é] |
| Rabb | répondre[v] | enfant[n] | Heth[N] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] |
| Sg1910 | répondre[v] | fils[n] | Heth[N] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] |
| BBE | répondre[v] | fils[n] | Heth[N] | Abraham[N] | {dire}[§] | à[é] |
Genèse 23. 6
| Bible | H8085 | H113 | H5387 | H430 | H859 | H8432 | H4005 | H6913 | H6912 | H4191 | H376 | H4480 | H6913 | H3808 | H3607 | H4480 | H6912 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | seigneur[n] | prince[n] | Dieu[N] | tu[O] | nous[q] | meilleur[n] | tombeau[n] | enterrer[v] | mort[n] | aucun[p] | nous[q] | tombeau[n] | ne[e] | refuser[v] | y[q] | enterrer[v] | mort[n] |
| Darby | écouter[v] | seigneur[n] | prince[n] | Dieu[N] | tu[O] | nous[q] | meilleur[n] | sépulcre[n] | enterrer[v] | mort[n] | aucun[p] | nous[q] | sépulcre[n] | ne[e] | refuser[v] | y[q] | enterrer[v] | mort[n] |
| NEG | écouter[v] | seigneur[n] | prince[n] | Dieu[N] | tu[O] | nous[q] | choisir[v] | sépulcre[n] | enterrer[v] | mort[n] | aucun[p] | nous[q] | sépulcre[n] | ne[e] | refuser[v] | pour[é] | enterrer[v] | mort[n] |
| Osty | écouter[v] | seigneur[n] | prince[n] | Dieu[N] | tu[O] | nous[q] | beau[j] | tombeau[n] | ensevelir[v] | mort[n] | aucun[Ë] | nous[q] | tombeau[n] | ne[e] | refuser[v] | pour[é] | ensevelir[v] | mort[n] |
| SG21 | écouter[v] | seigneur[n] | prince[n] | Dieu[N] | tu[O] | nous[q] | choisir[v] | sépulture[n] | enterrer[v] | mort[n] | aucun[p] | nous[q] | tombeau[n] | ne[e] | refuser[v] | pour[é] | enterrer[v] | mort[n] |
| NBS | écouter[v] | seigneur[n] | prince[n] | Dieu[N] | tu[O] | nous[q] | beau[j] | tombeau[n] | ensevelir[v] | corps[n] | aucun[p] | nous[q] | tombeau[n] | ne[e] | refuser[v] | pour[é] | ensevelir[v] | corps[n] |
| Jer | écouter[v] | Monseigneur[N] | prince[n] | Dieu[N] | tu[O] | nous[q] | meilleur[n] | tombe[n] | enterrer[v] | mort[n] | personne[p] | nous[q] | tombe[n] | ne[e] | refuser[v] | pour[é] | enterrer[v] | mort[n] |
| Rabb | écouter[v] | seigneur[n] | dignitaire[n] | Dieu[N] | tu[O] | nous[q] | meilleur[n] | tombe[n] | ensevelir[v] | mort[n] | nul[n] | nous[q] | tombe[n] | ne[e] | refuser[v] | pour[é] | inhumer[v] | mort[n] |
| Sg1910 | écouter[v] | seigneur[n] | prince[n] | Dieu[N] | tu[O] | nous[q] | choisir[v] | sépulcre[n] | enterrer[v] | mort[n] | aucun[p] | nous[q] | sépulcre[n] | ne[e] | refuser[v] | pour[é] | enterrer[v] | mort[n] |
| BBE | écouter[v] | seigneur[n] | prince[n] | Dieu[N] | tu[O] | nous[q] | meilleur[n] | tombeau[n] | enterrer[v] | mort[n] | aucun[p] | nous[q] | tombeau[n] | ne[e] | refuser[v] | y[q] | enterrer[v] | mort[n] |
Genèse 23. 7
| Bible | H6965 | H85 | H7812 | H5971 | H776 | H1121 | H2845 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Abraham[N] | prosterner[v] | peuple[n] | pays[n] | fils[n] | Heth[N] |
| Darby | lever[v] | Abraham[N] | prosterner[v] | peuple[n] | pays[n] | fils[n] | Heth[N] |
| NEG | lever[v] | Abraham[N] | prosterner[v] | peuple[n] | pays[n] | fils[n] | Heth[N] |
| Osty | lever[v] | Abraham[N] | prosterner[v] | gens[n] | pays[n] | fils[n] | Het[N] |
| SG21 | lever[v] | Abraham[N] | prosterner[v] | population[n] | pays[n] | {fils}[§] | Hittites[N] |
| NBS | lever[v] | Abraham[N] | prosterner[v] | peuple[n] | pays[n] | {fils}[§] | Hittites[N] |
| Jer | lever[v] | Abraham[N] | incliner[v] | gens[n] | pays[n] | fils[n] | Hèt[N] |
| Rabb | avancer[v] | Abraham[N] | prosterner[v] | peuple[n] | pays[n] | enfant[n] | Heth[N] |
| Sg1910 | lever[v] | Abraham[N] | prosterner[v] | peuple[n] | pays[n] | fils[n] | Heth[N] |
| BBE | lever[v] | Abraham[N] | prosterner[v] | peuple[n] | pays[n] | fils[n] | Heth[N] |
Genèse 23. 8
| Bible | H1696 | H854 | H559 | H518 | H3426 | H854 | H5315 | H6912 | H4191 | H6440 | H8085 | H6293 | H | H6085 | H1121 | H6714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | leur[q] | ainsi[d] | si[c] | être[ê] | {avec}[§] | volonté[n] | enterrer[v] | mort[n] | moi[q] | écouter[v] | intercéder[v] | moi[q] | Éphron[N] | fils[n] | Tsokhar[N] |
| Darby | parler[v] | leur[q] | dire[v] | si[c] | être[ê] | {avec}[§] | volonté[n] | enterrer[v] | mort[n] | moi[q] | écouter[v] | intercéder[v] | moi[q] | Éphron[N] | fils[n] | Tsokhar[N] |
| NEG | parler[v] | leur[q] | ainsi[d] | si[c] | permettre[v] | {avec}[§] | que[r] | enterrer[v] | mort[n] | œil[n] | écouter[v] | prier[v] | moi[q] | Ephron[N] | fils[n] | Tsochar[N] |
| Osty | parler[v] | leur[q] | terme[n] | si[c] | vouloir[v] | {avec}[§] | que[r] | ensevelir[v] | mort[n] | moi[q] | écouter[v] | intervenir[v] | moi[q] | Éphrôn[N] | fils[n] | Sohar[N] |
| SG21 | il[O] | leur[q] | dire[v] | si[c] | permettre[v] | {avec}[§] | que[r] | enterrer[v] | mort[n] | moi[q] | écouter[v] | intercéder[v] | moi[q] | Ephron[N] | fils[n] | Tsochar[N] |
| NBS | parler[v] | leur[q] | ainsi[d] | si[c] | consentir[v] | à[é] | que[r] | ensevelir[v] | corps[n] | moi[q] | écouter[v] | intercéder[v] | faveur[n] | Ephrôn[N] | fils[n] | Tsohar[N] |
| Jer | parler[v] | leur[q] | ainsi[d] | si[c] | consentir[v] | {avec}[§] | que[r] | enterrer[v] | mort[n] | moi[q] | écouter[v] | intercéder[v] | moi[q] | Éphrôn[N] | fils[n] | Çohar[N] |
| Rabb | parler[v] | leur[q] | ainsi[d] | si[c] | trouver[v] | {avec}[§] | que[r] | ensevelir[v] | mort[n] | moi[q] | écouter[v] | prier[v] | moi[q] | Éfrôn[N] | fils[n] | Çohar[N] |
| Sg1910 | parler[v] | leur[q] | ainsi[d] | si[c] | permettre[v] | {avec}[§] | que[r] | enterrer[v] | mort[n] | œil[n] | écouter[v] | prier[v] | moi[q] | Éphron[N] | fils[n] | Tsochar[N] |
| BBE | parler[v] | leur[q] | ainsi[d] | si[c] | être[ê] | {avec}[§] | volonté[n] | enterrer[v] | mort[n] | moi[q] | écouter[v] | intercéder[v] | moi[q] | Éphron[N] | fils[n] | Tsokhar[N] |
Genèse 23. 9
| Bible | H5414 | H | H4631 | H4375 | H834 | H | H834 | H7097 | H7704 | H3701 | H4392 | H5414 | H | H8432 | H272 | H6913 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | me[q] | caverne[n] | Macpéla[N] | qui[r] | lui[q] | au[a] | bout[n] | champ[n] | milieu[n] | valeur[n] | donner[v] | me[q] | vous[q] | posséder[v] | tombeau[n] |
| Darby | donner[v] | me[q] | caverne[n] | Macpéla[N] | qui[r] | lui[q] | qui[r] | bout[n] | champ[n] | {argent}[§] | valeur[n] | donner[v] | me[q] | vous[q] | posséder[v] | sépulcre[n] |
| NEG | céder[v] | me[q] | caverne[n] | Macpéla[N] | qui[r] | lui[q] | à[é] | extrémité[n] | champ[n] | argent[n] | valeur[n] | céder[v] | me[q] | vous[q] | possession[n] | sépulcral[j] |
| Osty | donner[v] | me[q] | grotte[n] | Makpéla[N] | qui[r] | être[ê] | au[a] | bout[n] | champ[n] | argent[n] | valeur[n] | donner[v] | me[q] | vous[q] | propriété[n] | funéraire[j] |
| SG21 | céder[v] | me[q] | grotte[n] | Macpéla[N] | qui[r] | lui[q] | à[é] | extrémité[n] | champ[n] | argent[n] | valeur[n] | céder[v] | me[q] | vous[q] | propriété[n] | funéraire[j] |
| NBS | donner[v] | me[q] | grotte[n] | Makpéla[N] | qui[r] | lui[q] | à[é] | extrémité[n] | champ[n] | argent[n] | valeur[n] | donner[v] | me[q] | vous[q] | propriété[n] | funéraire[j] |
| Jer | céder[v] | me[q] | grotte[n] | Makpéla[N] | qui[r] | lui[q] | à[é] | extrémité[n] | champ[n] | {argent}[§] | valeur[n] | céder[v] | me[q] | présence[n] | possession[n] | funéraire[j] |
| Rabb | céder[v] | me[q] | caveau[n] | Makpêla[N] | qui[r] | lui[q] | qui[r] | bout[n] | champ[n] | argent[n] | comptant[j] | céder[v] | me[q] | vous[q] | propriété[n] | tumulaire[j] |
| Sg1910 | céder[v] | me[q] | caverne[n] | Macpéla[N] | qui[r] | lui[q] | à[é] | extrémité[n] | champ[n] | argent[n] | valeur[n] | céder[v] | me[q] | vous[q] | possession[n] | sépulcral[j] |
| BBE | donner[v] | me[q] | caverne[n] | Macpéla[N] | qui[r] | lui[q] | au[a] | bout[n] | champ[n] | milieu[n] | valeur[n] | donner[v] | me[q] | vous[q] | posséder[v] | tombeau[n] |
Genèse 23. 10
| Bible | H6085 | H3427 | H8432 | H1121 | H2845 | H6030 | H6085 | H2850 | H85 | H241 | H1121 | H2845 | H3605 | H935 | H8179 | H5892 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éphron[N] | habiter[v] | parmi[é] | fils[n] | Heth[N] | répondre[v] | Éphron[N] | Héthien[N] | Abraham[N] | oreille[n] | fils[n] | Heth[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | {dire}[§] |
| Darby | Éphron[N] | habiter[v] | parmi[é] | fils[n] | Heth[N] | répondre[v] | Éphron[N] | Héthien[N] | Abraham[N] | oreille[n] | fils[n] | Heth[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | dire[v] |
| NEG | Ephron[N] | asseoir[v] | parmi[é] | fils[n] | Heth[N] | répondre[v] | Ephron[N] | Héthien[N] | Abraham[N] | présence[n] | fils[n] | Heth[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | {dire}[§] |
| Osty | Éphrôn[N] | asseoir[v] | milieu[n] | fils[n] | Het[N] | répondre[v] | Éphrôn[N] | Hittite[N] | Abraham[N] | entendre[v] | fils[n] | Het[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | {dire}[§] |
| SG21 | Ephron[N] | asseoir[v] | parmi[é] | {fils}[§] | Hittites[N] | répondre[v] | Ephron[N] | Hittite[N] | Abraham[N] | {oreille}[§] | {fils}[§] | Hittites[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | {dire}[§] |
| NBS | Ephrôn[N] | asseoir[v] | milieu[n] | {fils}[§] | Hittites[N] | répondre[v] | Ephrôn[N] | Hittite[N] | Abraham[N] | présence[n] | {fils}[§] | Hittites[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | {dire}[§] |
| Jer | Éphrôn[N] | asseoir[v] | parmi[é] | fils[n] | Hèt[N] | répondre[v] | Éphrôn[N] | Hittite[N] | Abraham[N] | su[j] | fils[n] | Hèt[N] | ceux[p] | franchir[v] | porte[n] | ville[n] | {dire}[§] |
| Rabb | Éfrôn[N] | siéger[v] | parmi[é] | enfant[n] | Heth[N] | répondre[v] | Éfrôn[N] | Héthéen[N] | Abraham[N] | présence[n] | enfant[n] | Heth[N] | ceux[p] | venir[v] | porte[n] | ville[n] | dire[v] |
| Sg1910 | Éphron[N] | asseoir[v] | parmi[é] | fils[n] | Heth[N] | répondre[v] | Éphron[N] | Héthien[N] | Abraham[N] | présence[n] | fils[n] | Heth[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | {dire}[§] |
| BBE | Éphron[N] | habiter[v] | parmi[é] | fils[n] | Heth[N] | répondre[v] | Éphron[N] | Héthien[N] | Abraham[N] | oreille[n] | fils[n] | Heth[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] | {dire}[§] |
Genèse 23. 11
| Bible | H3808 | H113 | H8085 | H7704 | H5414 | H | H4631 | H834 | H | H | H5414 | H5869 | H1121 | H5971 | H5414 | H | H6912 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | non[d] | seigneur[n] | écouter[v] | champ[n] | donner[v] | te[q] | caverne[n] | qui[r] | trouver[v] | te[q] | donner[v] | œil[n] | fils[n] | peuple[n] | donner[v] | te[q] | enterrer[v] | mort[n] |
| Darby | non[d] | seigneur[n] | écouter[v] | champ[n] | donner[v] | te[q] | caverne[n] | qui[r] | trouver[v] | te[q] | donner[v] | œil[n] | fils[n] | peuple[n] | donner[v] | te[q] | enterrer[v] | mort[n] |
| NEG | non[d] | seigneur[n] | écouter[v] | champ[n] | donner[v] | te[q] | caverne[n] | qui[r] | la[a] | te[q] | donner[v] | œil[n] | fils[n] | peuple[n] | donner[v] | te[q] | enterrer[v] | mort[n] |
| Osty | non[d] | seigneur[n] | écouter[v] | champ[n] | donner[v] | te[q] | grotte[n] | qui[r] | trouver[v] | je[O] | donner[v] | œil[n] | fils[n] | peuple[n] | donner[v] | te[q] | ensevelir[v] | mort[n] |
| SG21 | non[d] | seigneur[n] | écouter[v] | champ[n] | donner[v] | te[q] | grotte[n] | qui[r] | trouver[v] | je[O] | les[q] | présence[n] | {fils}[§] | compatriote[n] | donner[v] | te[q] | enterrer[v] | mort[n] |
| NBS | non[d] | seigneur[n] | écouter[v] | champ[n] | donner[v] | te[q] | grotte[n] | qui[r] | la[a] | te[q] | donner[v] | œil[n] | gens[n] | peuple[n] | donner[v] | te[q] | ensevelir[v] | corps[n] |
| Jer | non[d] | Monseigneur[N] | écouter[v] | champ[n] | donner[v] | te[q] | grotte[n] | qui[r] | la[a] | te[q] | donner[v] | don[n] | fils[n] | peuple[n] | faire[v] | te[q] | enterrer[v] | mort[n] |
| Rabb | non[d] | seigneur[n] | écouter[v] | champ[n] | donner[v] | te[q] | caveau[n] | qui[r] | trouver[v] | te[q] | donner[v] | don[n] | {fils}[§] | concitoyen[n] | faire[v] | te[q] | ensevelir[v] | mort[n] |
| Sg1910 | non[d] | seigneur[n] | écouter[v] | champ[n] | donner[v] | te[q] | caverne[n] | qui[r] | la[a] | te[q] | donner[v] | œil[n] | fils[n] | peuple[n] | donner[v] | te[q] | enterrer[v] | mort[n] |
| BBE | non[d] | seigneur[n] | écouter[v] | champ[n] | donner[v] | te[q] | caverne[n] | qui[r] | trouver[v] | te[q] | donner[v] | œil[n] | fils[n] | peuple[n] | donner[v] | te[q] | enterrer[v] | mort[n] |
Genèse 23. 12
| Bible | H7812 | H85 | H6440 | H5971 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prosterner[v] | Abraham[N] | devant[é] | peuple[n] | pays[n] |
| Darby | prosterner[v] | Abraham[N] | devant[é] | peuple[n] | pays[n] |
| NEG | prosterner[v] | Abraham[N] | devant[é] | peuple[n] | pays[n] |
| Osty | prosterner[v] | Abraham[N] | devant[é] | gens[n] | pays[n] |
| SG21 | prosterner[v] | Abraham[N] | devant[é] | population[n] | pays[n] |
| NBS | prosterner[v] | Abraham[N] | devant[é] | peuple[n] | pays[n] |
| Jer | incliner[v] | Abraham[N] | devant[é] | gens[n] | pays[n] |
| Rabb | prosterner[v] | Abraham[N] | devant[é] | peuple[n] | pays[n] |
| Sg1910 | prosterner[v] | Abraham[N] | devant[é] | peuple[n] | pays[n] |
| BBE | prosterner[v] | Abraham[N] | devant[é] | peuple[n] | pays[n] |
Genèse 23. 13
| Bible | H1696 | H413 | H6085 | H241 | H5971 | H776 | H559 | H389 | H518 | H859 | H3863 | H8085 | H5414 | H3701 | H7704 | H3947 | H4480 | H6912 | H4191 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | à[é] | Éphron[N] | oreille[n] | peuple[n] | pays[n] | vouloir[v] | plutôt[d] | si[c] | tu[O] | bien[d] | écouter[v] | donner[v] | argent[n] | champ[n] | prendre[v] | moi[q] | enterrer[v] | mort[n] | {là}[§] |
| Darby | parler[v] | à[é] | Éphron[N] | oreille[n] | peuple[n] | pays[n] | dire[v] | pourtant[d] | si[c] | tu[O] | {si}[§] | écouter[v] | donner[v] | argent[n] | champ[n] | prendre[v] | moi[q] | enterrer[v] | mort[n] | {là}[§] |
| NEG | parler[v] | à[é] | Ephron[N] | présence[n] | peuple[n] | pays[n] | ainsi[d] | {en_effet}[§] | du[é] | te[q] | prier[v] | écouter[v] | donner[v] | prix[n] | champ[n] | accepter[v] | moi[q] | enterrer[v] | mort[n] | {là}[§] |
| Osty | parler[v] | à[é] | Éphrôn[N] | entendre[v] | gens[n] | pays[n] | ainsi[d] | seulement[d] | du[é] | {tu}[§] | vouloir[v] | écouter[v] | donner[v] | argent[n] | champ[n] | accepter[v] | moi[q] | ensevelir[v] | mort[n] | {là}[§] |
| SG21 | et[ç] | à[é] | Ephron[N] | devant[é] | population[n] | pays[n] | dire[v] | {en_effet}[§] | du[é] | te[q] | prier[v] | écouter[v] | donner[v] | prix[n] | champ[n] | accepter[v] | moi[q] | enterrer[v] | mort[n] | {là}[§] |
| NBS | vouloir[v] | à[é] | Ephrôn[N] | présence[n] | peuple[n] | pays[n] | dire[v] | plutôt[d] | du[é] | tu[O] | {si}[§] | écouter[v] | donner[v] | prix[n] | champ[n] | accepter[v] | moi[q] | ensevelir[v] | corps[n] | {là}[§] |
| Jer | parler[v] | à[é] | Éphrôn[N] | su[j] | gens[n] | pays[n] | ainsi[d] | seulement[d] | si[c] | tu[O] | {si}[§] | écouter[v] | donner[v] | prix[n] | champ[n] | accepter[v] | moi[q] | enterrer[v] | mort[n] | {là}[§] |
| Rabb | parler[v] | à[é] | Éfrôn[N] | présence[n] | peuple[n] | pays[n] | ainsi[d] | plaire[v] | du[é] | te[q] | ah[o] | écouter[v] | offrir[v] | prix[n] | champ[n] | accepter[v] | moi[q] | enterrer[v] | mort[n] | {là}[§] |
| Sg1910 | parler[v] | à[é] | Éphron[N] | présence[n] | peuple[n] | pays[n] | ainsi[d] | en[é] | du[é] | te[q] | prier[v] | écouter[v] | donner[v] | prix[n] | champ[n] | accepter[v] | moi[q] | enterrer[v] | mort[n] | .[°] |
| BBE | parler[v] | à[é] | Éphron[N] | oreille[n] | peuple[n] | pays[n] | vouloir[v] | plutôt[d] | si[c] | tu[O] | bien[d] | écouter[v] | donner[v] | argent[n] | champ[n] | prendre[v] | moi[q] | enterrer[v] | mort[n] | {là}[§] |
Genèse 23. 14
| Bible | H6030 | H6085 | H85 | H559 | H |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Éphron[N] | Abraham[N] | {dire}[§] | à[é] |
| Darby | répondre[v] | Éphron[N] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] |
| NEG | répondre[v] | Ephron[N] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] |
| Osty | répondre[v] | Éphrôn[N] | Abraham[N] | dire[v] | à[é] |
| SG21 | répondre[v] | Ephron[N] | Abraham[N] | {dire}[§] | à[é] |
| NBS | répondre[v] | Ephrôn[N] | Abraham[N] | {dire}[§] | à[é] |
| Jer | répondre[v] | Éphrôn[N] | Abraham[N] | {dire}[§] | à[é] |
| Rabb | répondre[v] | Éfrôn[N] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] |
| Sg1910 | répondre[v] | Éphron[N] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] |
| BBE | répondre[v] | Éphron[N] | Abraham[N] | {dire}[§] | à[é] |
Genèse 23. 15
| Bible | H113 | H8085 | H776 | H702 | H3967 | H8255 | H3701 | H996 | H996 | H4100 | H1931 | H4191 | H6912 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seigneur[n] | écouter[v] | terre[n] | 400[j] | 400[j] | sicle[n] | argent[n] | moi[q] | toi[q] | ce[p] | cela[p] | mort[n] | enterrer[v] |
| Darby | seigneur[n] | écouter[v] | terre[n] | 400[j] | 400[j] | sicle[n] | argent[n] | moi[q] | toi[q] | ce[p] | cela[p] | mort[n] | enterrer[v] |
| NEG | seigneur[n] | écouter[v] | terre[n] | quatre[F] | cents[F] | sicle[n] | argent[n] | moi[q] | entre[é] | ce[p] | cela[p] | mort[n] | enterrer[v] |
| Osty | seigneur[n] | écouter[v] | terre[n] | quatre[F] | cents[F] | sicle[n] | argent[n] | moi[q] | toi[q] | ce[p] | que[r] | mort[n] | ensevelir[v] |
| SG21 | seigneur[n] | écouter[v] | terre[n] | 400[j] | 400[j] | pièce[n] | argent[n] | moi[q] | entre[é] | ce[p] | cela[p] | mort[n] | enterrer[v] |
| NBS | seigneur[n] | écouter[v] | terre[n] | quatre[F] | cents[F] | sicle[n] | argent[n] | moi[q] | entre[é] | ce[p] | cela[p] | corps[n] | ensevelir[v] |
| Jer | Monseigneur[N] | écouter[v] | terre[n] | quatre[F] | cents[F] | sicle[n] | argent[n] | moi[q] | toi[q] | ce[p] | cela[p] | mort[n] | enterrer[v] |
| Rabb | Seigneur[N] | écouter[v] | terre[n] | quatre[F] | cents[F] | sicle[n] | argent[n] | moi[q] | entre[é] | ce[p] | cela[p] | mort[n] | enterrer[v] |
| Sg1910 | seigneur[n] | écouter[v] | terre[n] | quatre[F] | cents[F] | sicle[n] | argent[n] | moi[q] | entre[é] | ce[p] | cela[p] | mort[n] | enterrer[v] |
| BBE | seigneur[n] | écouter[v] | terre[n] | 400[j] | 400[j] | sicle[n] | argent[n] | moi[q] | toi[q] | ce[p] | cela[p] | mort[n] | enterrer[v] |
Genèse 23. 16
| Bible | H8085 | H85 | H413 | H6085 | H8254 | H85 | H6085 | H3701 | H834 | H1696 | H241 | H1121 | H2845 | H702 | H3967 | H8255 | H3701 | H5674 | H5503 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | Abraham[N] | et[ç] | Éphron[N] | peser[v] | Abraham[N] | Éphron[N] | argent[n] | dont[r] | parler[v] | présence[n] | fils[n] | Heth[N] | 400[j] | 400[j] | sicle[n] | argent[n] | cours(eau)[n] | marchand[n] |
| Darby | écouter[v] | Abraham[N] | {à}[§] | Éphron[N] | peser[v] | Abraham[N] | Éphron[N] | argent[n] | dont[r] | parler[v] | présence[n] | fils[n] | Heth[N] | 400[j] | 400[j] | sicle[n] | argent[n] | cours(eau)[n] | marchand[n] |
| NEG | comprendre[v] | Abraham[N] | et[ç] | Ephron[N] | peser[v] | Abraham[N] | Ephron[N] | argent[n] | il[O] | dire[v] | présence[n] | fils[n] | Heth[N] | quatre[F] | cents[F] | sicle[n] | argent[n] | cours(eau)[n] | marchand[n] |
| Osty | écouter[v] | Abraham[N] | et[ç] | Éphrôn[N] | peser[v] | Abraham[N] | Éphrôn[N] | argent[n] | il[O] | dire[v] | façon[n] | fils[n] | Het[N] | quatre[F] | cents[F] | sicle[n] | argent[n] | cours(eau)[n] | commerçant[n] |
| SG21 | comprendre[v] | Abraham[N] | et[ç] | Ephron[N] | peser[v] | {Abraham}[§] | quantité[n] | argent[n] | il[O] | avoir[x] | indiquer[v] | {fils}[§] | Hittites[N] | 400[j] | 400[j] | pièce[n] | argent[n] | cours(eau)[n] | marchand[n] |
| NBS | entendre[v] | Abraham[N] | {à}[§] | Ephrôn[N] | peser[v] | Abraham[N] | Ephrôn[N] | argent[n] | il[O] | dire[v] | présence[n] | {fils}[§] | Hittites[N] | quatre[F] | cents[F] | sicle[n] | argent[n] | cours(eau)[n] | marchand[n] |
| Jer | donner[v] | Abraham[N] | et[ç] | Éphrôn[N] | peser[v] | Abraham[N] | Éphrôn[N] | argent[n] | dont[r] | parler[v] | su[j] | fils[n] | Hèt[N] | quatre[F] | cents[F] | sicle[n] | argent[n] | cours(eau)[n] | marchand[n] |
| Rabb | écouter[v] | Abraham[N] | et[ç] | Éfrôn[N] | compter[v] | {Abraham}[§] | {Ephron}[§] | prix[n] | il[O] | avoir[x] | présence[n] | enfant[n] | Heth[N] | quatre[F] | cents[F] | sicle[n] | argent[n] | monnaie[n] | courant[j] |
| Sg1910 | comprendre[v] | Abraham[N] | et[ç] | Éphron[N] | peser[v] | Abraham[N] | Éphron[N] | argent[n] | il[O] | dire[v] | présence[n] | fils[n] | Heth[N] | quatre[F] | cents[F] | sicle[n] | argent[n] | cours(eau)[n] | marchand[n] |
| BBE | écouter[v] | Abraham[N] | et[ç] | Éphron[N] | peser[v] | Abraham[N] | Éphron[N] | argent[n] | dont[r] | parler[v] | présence[n] | fils[n] | Heth[N] | 400[j] | 400[j] | sicle[n] | argent[n] | cours(eau)[n] | marchand[n] |
Genèse 23. 17
| Bible | H6965 | H7704 | H6085 | H834 | H4375 | H834 | H6440 | H4471 | H7704 | H4631 | H834 | H | H3605 | H6086 | H834 | H7704 | H834 | H3605 | H1366 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | champ[n] | Éphron[N] | qui[r] | Macpéla[N] | {qui}[§] | devant[é] | Mamré[N] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | arbre[n] | qui[r] | champ[n] | dans[é] | tout[d] | limite[n] | autour[d] |
| Darby | être[X] | champ[n] | Éphron[N] | qui[r] | Macpéla[N] | {qui}[§] | devant[é] | Mamré[N] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | arbre[n] | qui[r] | champ[n] | dans[é] | tout[d] | limite[n] | entour[n] |
| NEG | le[a] | champ[n] | Ephron[N] | à[é] | Macpéla[N] | {qui}[§] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | arbre[n] | qui[r] | champ[n] | dans[é] | tout[j] | limite[n] | alentour[d] |
| Osty | le[a] | champ[n] | Éphrôn[N] | à[é] | Makpéla[N] | {qui}[§] | face[n] | Mambré[N] | champ[n] | grotte[n] | qui[r] | trouver[v] | tout[j] | arbre[n] | qui[r] | champ[n] | dans[é] | tout[j] | {frontière}[§] | pourtour[n] |
| SG21 | le[a] | champ[n] | Ephron[N] | à[é] | Macpéla[N] | {qui}[§] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] | champ[n] | grotte[n] | qui[r] | trouver[v] | tout[j] | arbre[n] | qui[r] | champ[n] | dans[é] | {tout}[§] | limite[n] | pourtour[n] |
| NBS | le[a] | champ[n] | Ephrôn[N] | à[é] | Makpéla[N] | {qui}[§] | face[n] | Mamré[N] | champ[n] | grotte[n] | qui[r] | trouver[v] | tout[j] | arbre[n] | les[a] | champ[n] | dans[é] | {tout}[§] | limite[n] | {alentour}[§] |
| Jer | le[a] | champ[n] | Éphrôn[N] | à[é] | Makpéla[N] | {qui}[§] | vis-à-vis[é] | Mambré[N] | champ[n] | grotte[n] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | arbre[n] | qui[r] | champ[n] | dans[é] | {tout}[§] | limite[n] | {alentour}[§] |
| Rabb | le[a] | champ[n] | Éfrôn[N] | à[é] | Makpêla[N] | {qui}[§] | face[n] | Mambré[N] | champ[n] | caveau[n] | les[a] | le[q] | {tout}[§] | arbre[n] | qui[r] | {champ}[§] | dans[é] | tout[j] | étendue[n] | ronde[n] |
| Sg1910 | le[a] | champ[n] | Éphron[N] | à[é] | Macpéla[N] | ,[°] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | arbre[n] | qui[r] | champ[n] | dans[é] | tout[j] | limite[n] | alentour[d] |
| BBE | être[X] | champ[n] | Éphron[N] | qui[r] | Macpéla[N] | {qui}[§] | devant[é] | Mamré[N] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | arbre[n] | qui[r] | champ[n] | dans[é] | tout[d] | limite[n] | autour[d] |
Genèse 23. 18
| Bible | H85 | H4736 | H5869 | H1121 | H2845 | H3605 | H935 | H8179 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abraham[N] | propriété[n] | œil[n] | fils[n] | Heth[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] |
| Darby | Abraham[N] | propriété[n] | œil[n] | fils[n] | Heth[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] |
| NEG | Abraham[N] | propriété[n] | œil[n] | fils[n] | Heth[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] |
| Osty | Abraham[N] | propriété[n] | œil[n] | fils[n] | Het[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] |
| SG21 | Abraham[N] | propriété[n] | présence[n] | descendant[n] | Heth[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] |
| NBS | Abraham[N] | propriété[n] | œil[n] | {fils}[§] | Hittites[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] |
| Jer | Abraham[N] | propriété[n] | vu[j] | fils[n] | Hèt[N] | ceux[p] | franchir[v] | porte[n] | ville[n] |
| Rabb | Abraham[N] | acquisition[n] | présence[n] | enfant[n] | Heth[N] | ceux[p] | venir[v] | porte[n] | ville[n] |
| Sg1910 | Abraham[N] | propriété[n] | œil[n] | fils[n] | Heth[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] |
| BBE | Abraham[N] | propriété[n] | œil[n] | fils[n] | Heth[N] | ceux[p] | entrer[v] | porte[n] | ville[n] |
Genèse 23. 19
| Bible | H310 | H3651 | H6912 | H85 | H8283 | H802 | H413 | H4631 | H7704 | H4375 | H5921 | H6440 | H4471 | H1931 | H2275 | H776 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | cela[p] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | dans[é] | caverne[n] | champ[n] | Macpéla[N] | en[é] | face[n] | Mamré[N] | qui[r] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] |
| Darby | après[é] | cela[p] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | dans[é] | caverne[n] | champ[n] | Macpéla[N] | en[é] | face[n] | Mamré[N] | qui[r] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] |
| NEG | après[é] | cela[p] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | dans[é] | caverne[n] | champ[n] | Macpéla[N] | {au-dessus}[§] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] | qui[r] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] |
| Osty | après[é] | cela[p] | ensevelir[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | dans[é] | grotte[n] | champ[n] | Makpéla[N] | {au-dessus}[§] | face[n] | Mambré[N] | ce[p] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] |
| SG21 | après[é] | cela[p] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | dans[é] | grotte[n] | champ[n] | Macpéla[N] | {au-dessus}[§] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] | ce[p] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] |
| NBS | après[é] | cela[p] | ensevelir[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | dans[é] | grotte[n] | champ[n] | Makpéla[N] | en[é] | face[n] | Mamré[N] | ce[p] | Hébron[N] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| Jer | {après}[§] | puis[c] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | dans[é] | grotte[n] | champ[n] | Makpéla[N] | {au-dessus}[§] | vis-à-vis[é] | Mambré[N] | ce[p] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] |
| Rabb | {après}[§] | son[f] | ensevelir[v] | Abraham[N] | époux[n] | dans[é] | caveau[n] | champ[n] | Makpêla[N] | en[é] | face[n] | Mambré[N] | qui[r] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] | |
| Sg1910 | après[é] | cela[p] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | dans[é] | caverne[n] | champ[n] | Macpéla[N] | ,[°] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] | qui[r] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] |
| BBE | après[é] | cela[p] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | dans[é] | caverne[n] | champ[n] | Macpéla[N] | en[é] | face[n] | Mamré[N] | qui[r] | Hébron[N] | pays[n] | Canaan[N] |
Genèse 23. 20
| Bible | H6965 | H7704 | H4631 | H834 | H | H85 | H272 | H6913 | H854 | H1121 | H2845 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assurer[v] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | y[q] | Abraham[N] | posséder[v] | tombeau[n] | part[n] | fils[n] | Heth[N] |
| Darby | assurer[v] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | y[q] | Abraham[N] | posséder[v] | sépulcre[n] | part[n] | fils[n] | Heth[N] |
| NEG | demeurer[ê] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | y[q] | Abraham[N] | possession[n] | sépulcral[j] | des[A] | fils[n] | Heth[N] |
| Osty | passer[v] | champ[n] | grotte[n] | qui[r] | y[q] | Abraham[N] | propriété[n] | funéraire[j] | des[A] | fils[n] | Het[N] |
| SG21 | accorder[v] | champ[n] | grotte[n] | qui[r] | y[q] | Abraham[N] | propriété[n] | funéraire[j] | par[é] | {fils}[§] | Hittites[N] |
| NBS | passer[v] | champ[n] | grotte[n] | qui[r] | y[q] | Abraham[N] | propriété[n] | funéraire[j] | des[A] | {fils}[§] | Hittites[N] |
| Jer | acquérir[v] | champ[n] | grotte[n] | qui[r] | y[q] | Abraham[N] | possession[n] | funéraire[j] | des[A] | fils[n] | Hèt[N] |
| Rabb | adjuger[v] | champ[n] | caveau[n] | qui[r] | y[q] | Abraham[N] | possession[n] | tumulaire[j] | par[é] | enfant[n] | Heth[N] |
| Sg1910 | demeurer[ê] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | y[q] | Abraham[N] | possession[n] | sépulcral[j] | des[A] | fils[n] | Heth[N] |
| BBE | assurer[v] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | y[q] | Abraham[N] | posséder[v] | tombeau[n] | part[n] | fils[n] | Heth[N] |