Comparateur de lemmes
Genèse 22. 1
| Bible | H1961 | H310 | H1697 | H428 | H430 | H5254 | H85 | H559 | H413 | H85 | H559 | H2009 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être}[§] | après[é] | cela[p] | {ces}[§] | Dieu[N] | éprouver[v] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Darby | arriver[v] | après[é] | chose[n] | ces[J] | Dieu[N] | éprouver[v] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] | Abraham[N] | dire[v] | voici[ï] |
| NEG | {être}[§] | après[é] | chose[n] | ces[J] | Dieu[N] | épreuve[n] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Osty | {être}[§] | après[é] | événement[n] | mettre[v] | Dieu[N] | épreuve[n] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] | Abraham[N] | dire[v] | voici[ï] |
| SG21 | {être}[§] | après[é] | cela[p] | mettre[v] | Dieu[N] | épreuve[n] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| NBS | {être}[§] | après[é] | cela[p] | mettre[v] | Dieu[N] | épreuve[n] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] | Abraham[N] | répondre[v] | je[O] |
| Jer | arriver[v] | après[é] | événement[n] | ces[J] | Dieu[N] | éprouver[v] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Rabb | arriver[v] | après[é] | fait[n] | ces[J] | Dieu[N] | éprouver[v] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Sg1910 | ces[J] | après[é] | chose[n] | mettre[v] | Dieu[N] | épreuve[n] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| BBE | {être}[§] | après[é] | cela[p] | {ces}[§] | Dieu[N] | éprouver[v] | Abraham[N] | dire[v] | lui[q] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
Genèse 22. 2
| Bible | H559 | H3947 | H4994 | H1121 | H3173 | H834 | H157 | H3327 | H3212 | H | H413 | H776 | H4179 | H5927 | H8033 | H5930 | H5921 | H259 | H2022 | H834 | H559 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | prendre[v] | ton[f] | fils[n] | unique[j] | que[r] | aimer[v] | Isaac[N] | et[ç] | en[é] | au[a] | pays[n] | Morija[N] | offrir[v] | là[d] | holocauste[n] | sur[é] | une[A] | montagne[n] | que[r] | dire[v] | te[q] |
| Darby | dire[v] | prendre[v] | {Je}[§] | fils[n] | unique[j] | que[r] | aimer[v] | Isaac[N] | aller[v] | te[q] | au[a] | pays[n] | Morija[N] | offrir[v] | là[d] | holocauste[n] | sur[é] | une[A] | montagne[n] | que[r] | dire[v] | te[q] |
| NEG | dire[v] | prendre[v] | ton[f] | fils[n] | unique[j] | que[r] | aimer[v] | Isaac[N] | aller[v] | te[q] | au[a] | pays[n] | Morija[N] | offrir[v] | là[d] | holocauste[n] | sur[é] | une[p] | montagne[n] | que[r] | dire[v] | te[q] |
| Osty | dire[v] | prendre[v] | ton[f] | fils[n] | unique[j] | que[r] | aimer[v] | Isaac[N] | aller[v] | te[q] | au[a] | pays[n] | Moriyya[N] | offrir[v] | là[d] | holocauste[n] | sur[é] | une[p] | montagne[n] | que[r] | dire[v] | te[q] |
| SG21 | dire[v] | prendre[v] | ton[f] | fils[n] | unique[j] | que[r] | aimer[v] | Isaac[N] | aller[v] | te[q] | au[a] | pays[n] | Morija[N] | offrir[v] | là[d] | holocauste[n] | sur[é] | une[p] | montagne[n] | que[r] | indiquer[v] | te[q] |
| NBS | dire[v] | prendre[v] | ton[f] | fils[n] | unique[j] | que[r] | aimer[v] | Isaac[N] | aller[v] | te[q] | au[a] | pays[n] | Moriya[N] | offrir[v] | là[d] | holocauste[n] | sur[é] | une[p] | montagne[n] | que[r] | indiquer[v] | te[q] |
| Jer | dire[v] | prendre[v] | ton[f] | fils[n] | unique[j] | que[r] | chérir[v] | Isaac[N] | aller[v] | te[q] | au[a] | pays[n] | Moriyya[N] | offrir[v] | là[d] | holocauste[n] | sur[é] | une[A] | montagne[n] | que[r] | indiquer[v] | te[q] |
| Rabb | reprendre[v] | prendre[v] | ton[f] | fils[n] | unique[j] | que[r] | aimer[v] | Isaac[N] | acheminer[v] | toi[q] | vers[é] | terre[n] | moria[n] | offrir[v] | là[d] | holocauste[n] | sur[é] | une[A] | montagne[n] | que[r] | désigner[v] | te[q] |
| Sg1910 | dire[v] | prendre[v] | ton[f] | fils[n] | unique[j] | que[r] | aimer[v] | Isaac[N] | aller[v] | te[q] | au[a] | pays[n] | Morija[N] | offrir[v] | là[d] | holocauste[n] | sur[é] | une[p] | montagne[n] | que[r] | dire[v] | te[q] |
| BBE | dire[v] | prendre[v] | ton[f] | fils[n] | unique[j] | que[r] | aimer[v] | Isaac[N] | et[ç] | en[é] | au[a] | pays[n] | Morija[N] | offrir[v] | là[d] | holocauste[n] | sur[é] | une[A] | montagne[n] | que[r] | dire[v] | te[q] |
Genèse 22. 3
| Bible | H7925 | H85 | H1242 | H2280 | H2543 | H3947 | H8147 | H5288 | H854 | H3327 | H1121 | H1234 | H6086 | H5930 | H6965 | H3212 | H413 | H4725 | H834 | H559 | H | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | sangler[v] | âne[n] | prendre[v] | deux[F] | homme[n] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] | fendre[v] | bois[n] | holocauste[n] | mettre[v] | aller[v] | vers[é] | lieu[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Darby | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | bâter[v] | âne[n] | prendre[v] | deux[F] | homme[n] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] | fendre[v] | bois[n] | holocauste[n] | lever[v] | aller[v] | vers[é] | lieu[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| NEG | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | seller[v] | âne[n] | prendre[v] | deux[F] | serviteur[n] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] | fendre[v] | bois[n] | holocauste[n] | partir[v] | aller[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Osty | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | seller[v] | âne[n] | prendre[v] | deux[F] | serviteur[n] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] | fendre[v] | bois[n] | holocauste[n] | partir[v] | avoir[x] | au[a] | lieu[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| SG21 | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | seller[v] | âne[n] | prendre[v] | deux[F] | serviteur[n] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] | fendre[v] | bois[n] | holocauste[n] | partir[v] | aller[v] | le[a] | endroit[n] | que[r] | indiquer[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| NBS | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | seller[v] | âne[n] | prendre[v] | deux[F] | serviteur[n] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] | fendre[v] | bois[n] | holocauste[n] | mettre[v] | avoir[x] | le[a] | lieu[n] | que[r] | indiquer[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Jer | lever[v] | Abraham[N] | tôt[d] | seller[v] | âne[n] | prendre[v] | deux[F] | serviteur[n] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] | fendre[v] | bois[n] | holocauste[n] | mettre[v] | avoir[x] | le[a] | endroit[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Rabb | lever[v] | Abraham[N] | heure[n] | sangler[v] | âne[n] | emmener[v] | deux[F] | serviteur[n] | et[ç] | Isaac[N] | fils[n] | fendre[v] | bois[n] | sacrifice[n] | mettre[v] | avoir[x] | le[a] | lieu[n] | que[r] | indiquer[v] | lui[q] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | seller[v] | âne[n] | prendre[v] | deux[F] | serviteur[n] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] | fendre[v] | bois[n] | holocauste[n] | partir[v] | aller[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| BBE | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | sangler[v] | âne[n] | prendre[v] | deux[F] | homme[n] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] | fendre[v] | bois[n] | holocauste[n] | mettre[v] | aller[v] | vers[é] | lieu[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
Genèse 22. 4
| Bible | H3117 | H7992 | H5375 | H85 | H5869 | H7200 | H4725 | H7350 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | troisième[j] | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | voir[v] | lieu[n] | loin[d] |
| Darby | jour[n] | troisième[j] | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | voir[v] | lieu[n] | loin[d] |
| NEG | jour[n] | troisième[j] | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | voir[v] | lieu[n] | loin[d] |
| Osty | jour[n] | troisième[j] | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | apercevoir[v] | lieu[n] | loin[d] |
| SG21 | jour[n] | troisième[j] | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | voir[v] | endroit[n] | loin[d] |
| NBS | jour[n] | troisième[j] | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | voir[v] | lieu[n] | loin[d] |
| Jer | jour[n] | troisième[j] | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | voir[v] | endroit[n] | loin[d] |
| Rabb | jour[n] | troisième[j] | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | apercevoir[v] | endroit[n] | lointain[n] |
| Sg1910 | jour[n] | troisième[j] | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | voir[v] | lieu[n] | loin[d] |
| BBE | jour[n] | troisième[j] | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | voir[v] | lieu[n] | loin[d] |
Genèse 22. 5
| Bible | H559 | H85 | H413 | H5288 | H3427 | H | H6311 | H5973 | H2543 | H589 | H5288 | H3212 | H5704 | H3541 | H7812 | H7725 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | homme[n] | rester[ê] | vous[q] | ici[d] | avec[é] | âne[n] | moi[q] | enfant[n] | aller[v] | jusque[é] | là[d] | adorer[v] | revenir[v] | vous[q] |
| Darby | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | homme[n] | rester[ê] | vous[q] | ici[d] | avec[é] | âne[n] | moi[q] | enfant[n] | aller[v] | jusque[é] | là[d] | adorer[v] | revenir[v] | vous[q] |
| NEG | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | serviteur[n] | rester[ê] | {à}[§] | ici[d] | avec[é] | âne[n] | moi[q] | homme[n] | aller[v] | jusque[é] | là[d] | adorer[v] | revenir[v] | vous[q] |
| Osty | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | serviteur[n] | rester[ê] | vous[q] | ici[d] | avec[é] | âne[n] | moi[q] | garçon[n] | aller[v] | jusque[é] | nous[q] | adorer[v] | revenir[v] | vous[q] |
| SG21 | dire[v] | {Abraham}[§] | à[é] | serviteur[n] | rester[ê] | {à}[§] | ici[d] | avec[é] | âne[n] | moi[q] | homme[n] | aller[v] | jusque[é] | nous[q] | adorer[v] | revenir[v] | vous[q] |
| NBS | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | serviteur[n] | rester[ê] | vous[q] | ici[d] | avec[é] | âne[n] | moi[q] | garçon[n] | aller[v] | pour[é] | nous[q] | prosterner[v] | revenir[v] | vous[q] |
| Jer | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | serviteur[n] | demeurer[ê] | {à}[§] | ici[d] | avec[é] | âne[n] | Moi[N] | enfant[n] | aller[v] | jusque[é] | nous[q] | adorer[v] | revenir[v] | vous[q] |
| Rabb | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | serviteur[n] | tenir[v] | vous[q] | ici[d] | avec[é] | âne[n] | et[ç] | homme[n] | aller[v] | jusque[é] | nous[q] | prosterner[v] | revenir[v] | vous[q] |
| Sg1910 | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | serviteur[n] | rester[ê] | :[°] | ici[d] | avec[é] | âne[n] | moi[q] | homme[n] | aller[v] | jusque[é] | là[d] | adorer[v] | revenir[v] | vous[q] |
| BBE | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | homme[n] | rester[ê] | vous[q] | ici[d] | avec[é] | âne[n] | moi[q] | enfant[n] | aller[v] | jusque[é] | là[d] | adorer[v] | revenir[v] | vous[q] |
Genèse 22. 6
| Bible | H3947 | H85 | H6086 | H5930 | H7760 | H5921 | H3327 | H1121 | H3947 | H3027 | H784 | H3979 | H3212 | H8147 | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Abraham[N] | bois[n] | holocauste[n] | mettre[v] | sur[é] | Isaac[N] | fils[n] | prendre[v] | main[n] | feu[n] | couteau[n] | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| Darby | prendre[v] | Abraham[N] | bois[n] | holocauste[n] | mettre[v] | sur[é] | Isaac[N] | fils[n] | prendre[v] | main[n] | feu[n] | couteau[n] | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| NEG | prendre[v] | Abraham[N] | bois[n] | holocauste[n] | charger[v] | sur[é] | Isaac[N] | fils[n] | porter[v] | main[n] | feu[n] | couteau[n] | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| Osty | prendre[v] | Abraham[N] | bois[n] | holocauste[n] | mettre[v] | sur[é] | Isaac[N] | fils[n] | prendre[v] | main[n] | feu[n] | couteau[n] | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| SG21 | prendre[v] | Abraham[N] | bois[n] | holocauste[n] | charger[v] | sur[é] | Isaac[N] | fils[n] | porter[v] | lui-même[q] | feu[n] | couteau[n] | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| NBS | prendre[v] | Abraham[N] | bois[n] | holocauste[n] | charger[v] | sur[é] | Isaac[N] | fils[n] | prendre[v] | lui-même[q] | feu[n] | couteau[n] | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| Jer | prendre[v] | Abraham[N] | bois[n] | holocauste[n] | charger[v] | sur[é] | Isaac[N] | fils[n] | prendre[v] | main[n] | feu[n] | couteau[n] | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| Rabb | prendre[v] | Abraham[N] | bois[n] | sacrifice[n] | charger[v] | sur[é] | Isaac[N] | fils[n] | prendre[v] | main[n] | feu[n] | couteau[n] | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| Sg1910 | prendre[v] | Abraham[N] | bois[n] | holocauste[n] | charger[v] | sur[é] | Isaac[N] | fils[n] | porter[v] | main[n] | feu[n] | couteau[n] | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| BBE | prendre[v] | Abraham[N] | bois[n] | holocauste[n] | mettre[v] | sur[é] | Isaac[N] | fils[n] | prendre[v] | main[n] | feu[n] | couteau[n] | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] |
Genèse 22. 7
| Bible | H559 | H3327 | H413 | H85 | H1 | H559 | H1 | H559 | H2009 | H1121 | H559 | H2009 | H784 | H6086 | H346 | H7716 | H5930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Isaac[N] | à[é] | Abraham[N] | père[n] | répondre[v] | père[n] | {dire}[§] | voici[ï] | fils[n] | dire[v] | voici[ï] | feu[n] | bois[n] | où[r] | agneau[n] | holocauste[n] |
| Darby | parler[v] | Isaac[N] | à[é] | Abraham[N] | père[n] | dire[v] | père[n] | dire[v] | voici[ï] | fils[n] | dire[v] | voici[ï] | feu[n] | bois[n] | où[r] | agneau[n] | holocauste[n] |
| NEG | parler[v] | Isaac[N] | à[é] | Abraham[N] | père[n] | dire[v] | père[n] | répondre[v] | voici[ï] | fils[n] | reprendre[v] | voici[ï] | feu[n] | bois[n] | où[r] | agneau[n] | holocauste[n] |
| Osty | dire[v] | Isaac[N] | à[é] | Abraham[N] | père[n] | dire[v] | père[n] | dire[v] | voici[ï] | fils[n] | dire[v] | voici[ï] | feu[n] | bois[n] | où[r] | mouton[n] | holocauste[n] |
| SG21 | adresser[v] | Isaac[N] | à[é] | Abraham[N] | père[n] | dire[v] | père[n] | répondre[v] | voici[ï] | fils[n] | reprendre[v] | voici[ï] | feu[n] | bois[n] | où[r] | agneau[n] | holocauste[n] |
| NBS | dire[v] | Isaac[N] | à[é] | Abraham[N] | père[n] | {dire}[§] | Père[N] | répondre[v] | oui[d] | fils[n] | reprendre[v] | là[d] | feu[n] | bois[n] | où[r] | animal[n] | holocauste[n] |
| Jer | adresser[v] | Isaac[N] | à[é] | Abraham[N] | père[n] | dire[v] | père[n] | répondre[v] | voici[ï] | fils[n] | reprendre[v] | voici[ï] | feu[n] | bois[n] | où[r] | agneau[n] | holocauste[n] |
| Rabb | adresser[v] | Isaac[N] | à[é] | Abraham[N] | père[n] | dire[v] | père[n] | répondre[v] | voici[ï] | fils[n] | reprendre[v] | voici[ï] | feu[n] | bois[n] | où[r] | agneau[n] | holocauste[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Isaac[N] | à[é] | Abraham[N] | père[n] | dire[v] | père[n] | répondre[v] | voici[ï] | fils[n] | reprendre[v] | voici[ï] | feu[n] | bois[n] | où[r] | agneau[n] | holocauste[n] |
| BBE | parler[v] | Isaac[N] | à[é] | Abraham[N] | père[n] | répondre[v] | père[n] | {dire}[§] | voici[ï] | fils[n] | dire[v] | voici[ï] | feu[n] | bois[n] | où[r] | agneau[n] | holocauste[n] |
Genèse 22. 8
| Bible | H559 | H85 | H430 | H7200 | H | H7716 | H5930 | H1121 | H3212 | H8147 | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Abraham[N] | Dieu[N] | pourvoir[v] | se[q] | agneau[n] | holocauste[n] | fils[n] | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| Darby | dire[v] | Abraham[N] | Dieu[N] | pourvoir[v] | se[q] | agneau[n] | holocauste[n] | fils[n] | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| NEG | répondre[v] | Abraham[N] | Dieu[N] | pourvoir[v] | se[q] | agneau[n] | holocauste[n] | fils[n] | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| Osty | dire[v] | Abraham[N] | Dieu[N] | pourvoir[v] | se[q] | mouton[n] | holocauste[n] | fils[n] | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| SG21 | répondre[v] | Abraham[N] | Dieu[N] | pourvoir[v] | {à}[§] | agneau[n] | holocauste[n] | fils[n] | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| NBS | répondre[v] | Abraham[N] | Dieu[N] | voir[v] | {à}[§] | animal[n] | holocauste[n] | fils[n] | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| Jer | répondre[v] | Abraham[N] | Dieu[N] | pourvoir[v] | qui[r] | agneau[n] | holocauste[n] | fils[n] | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| Rabb | répondre[v] | Abraham[N] | Dieu[N] | choisir[v] | {à}[§] | agneau[n] | holocauste[n] | fils[n] | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| Sg1910 | répondre[v] | Abraham[N] | Dieu[N] | pourvoir[v] | se[q] | agneau[n] | holocauste[n] | fils[n] | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] |
| BBE | dire[v] | Abraham[N] | Dieu[N] | pourvoir[v] | se[q] | agneau[n] | holocauste[n] | fils[n] | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] |
Genèse 22. 9
| Bible | H935 | H413 | H4725 | H834 | H559 | H | H430 | H1129 | H8033 | H85 | H4196 | H6186 | H6086 | H6123 | H3327 | H1121 | H7760 | H853 | H5921 | H4196 | H4605 | H6086 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | bâtir[v] | là[d] | Abraham[N] | autel[n] | arranger[v] | bois[n] | lier[v] | Isaac[N] | fils[n] | mettre[v] | le[a] | sur[é] | autel[n] | sur[é] | bois[n] |
| Darby | arriver[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | bâtir[v] | là[d] | Abraham[N] | autel[n] | arranger[v] | bois[n] | lier[v] | Isaac[N] | fils[n] | mettre[v] | le[a] | sur[é] | autel[n] | sur[é] | bois[n] |
| NEG | arriver[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | élever[v] | y[q] | Abraham[N] | autel[n] | ranger[v] | bois[n] | lier[v] | Isaac[N] | fils[n] | mettre[v] | le[a] | sur[é] | autel[n] | par-dessus[é] | bois[n] |
| Osty | arriver[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | bâtir[v] | y[q] | Abraham[N] | autel[n] | disposer[v] | bois[n] | lier[v] | Isaac[N] | fils[n] | mettre[v] | le[a] | sur[é] | autel[n] | pardessus[n] | bois[n] |
| SG21 | arriver[v] | le[a] | endroit[n] | que[r] | indiquer[v] | lui[q] | Dieu[N] | construire[v] | y[q] | Abraham[N] | autel[n] | ranger[v] | bois[n] | attacher[v] | Isaac[N] | fils[n] | mettre[v] | le[a] | sur[é] | autel[n] | par-dessus[é] | bois[n] |
| NBS | arriver[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | indiquer[v] | lui[q] | Dieu[N] | bâtir[v] | y[q] | Abraham[N] | autel[n] | disposer[v] | bois[n] | ligoter[v] | Isaac[N] | fils[n] | mettre[v] | le[a] | sur[é] | autel[n] | par-dessus[é] | bois[n] |
| Jer | arriver[v] | le[a] | endroit[n] | que[r] | indiquer[v] | lui[q] | Dieu[N] | élever[v] | y[q] | Abraham[N] | autel[n] | disposer[v] | bois[n] | lier[v] | Isaac[N] | fils[n] | mettre[v] | le[a] | sur[é] | autel[n] | par-dessus[é] | bois[n] |
| Rabb | arriver[v] | le[a] | endroit[n] | que[r] | indiquer[v] | lui[q] | Dieu[N] | construire[v] | y[q] | Abraham[N] | autel[n] | disposer[v] | bois[n] | lier[v] | Isaac[N] | fils[n] | placer[v] | le[a] | sur[é] | autel[n] | par-dessus[é] | bois[n] |
| Sg1910 | arriver[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | élever[v] | y[q] | Abraham[N] | autel[n] | ranger[v] | bois[n] | lier[v] | Isaac[N] | fils[n] | mettre[v] | le[a] | sur[é] | autel[n] | par-dessus[é] | bois[n] |
| BBE | arriver[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | bâtir[v] | là[d] | Abraham[N] | autel[n] | arranger[v] | bois[n] | lier[v] | Isaac[N] | fils[n] | mettre[v] | le[a] | sur[é] | autel[n] | sur[é] | bois[n] |
Genèse 22. 10
| Bible | H7971 | H85 | H3027 | H3947 | H3979 | H7819 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | Abraham[N] | main[n] | prendre[v] | couteau[n] | égorger[v] | fils[n] |
| Darby | étendre[v] | Abraham[N] | main[n] | prendre[v] | couteau[n] | égorger[v] | fils[n] |
| NEG | étendre[v] | Abraham[N] | main[n] | prendre[v] | couteau[n] | égorger[v] | fils[n] |
| Osty | étendre[v] | Abraham[N] | main[n] | prendre[v] | couteau[n] | immoler[v] | fils[n] |
| SG21 | tendre[v] | Abraham[N] | main[n] | prendre[v] | couteau[n] | égorger[v] | fils[n] |
| NBS | tendre[v] | Abraham[N] | main[n] | prendre[v] | couteau[n] | immoler[v] | fils[n] |
| Jer | étendre[v] | Abraham[N] | main[n] | saisir[v] | couteau[n] | immoler[v] | fils[n] |
| Rabb | étendre[v] | Abraham[N] | main[n] | saisir[v] | couteau[n] | immoler[v] | fils[n] |
| Sg1910 | étendre[v] | Abraham[N] | main[n] | prendre[v] | couteau[n] | égorger[v] | fils[n] |
| BBE | étendre[v] | Abraham[N] | main[n] | prendre[v] | couteau[n] | égorger[v] | fils[n] |
Genèse 22. 11
| Bible | H7121 | H413 | H4397 | H3068 | H4480 | H8064 | H559 | H85 | H85 | H559 | H2009 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | des[A] | cieux[n] | {dire}[§] | Abraham[N] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Darby | crier[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | des[A] | cieux[n] | dire[v] | Abraham[N] | Abraham[N] | dire[v] | voici[ï] |
| NEG | appeler[v] | le[q] | ange[n] | Éternel[N] | des[A] | cieux[n] | dire[v] | Abraham[N] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Osty | appeler[v] | le[q] | ange[n] | Yahvé[N] | du[é] | ciel[n] | dire[v] | Abraham[N] | Abraham[N] | dire[v] | voici[ï] |
| SG21 | appeler[v] | le[q] | ange[n] | Eternel[N] | depuis[é] | ciel[n] | dire[v] | Abraham[N] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| NBS | appeler[v] | le[q] | messager[n] | SEIGNEUR[N] | depuis[é] | ciel[n] | dire[v] | Abraham[N] | Abraham[N] | répondre[v] | je[O] |
| Jer | appeler[v] | le[q] | ange[n] | Yahvé[N] | du[é] | ciel[n] | dire[v] | Abraham[N] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Rabb | appeler[v] | le[q] | envoyé[n] | Seigneur[N] | du[é] | ciel[n] | dire[v] | Abraham[N] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Sg1910 | appeler[v] | le[q] | ange[n] | Éternel[N] | des[A] | cieux[n] | dire[v] | Abraham[N] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| BBE | crier[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | des[A] | cieux[n] | {dire}[§] | Abraham[N] | Abraham[N] | répondre[v] | voici[ï] |
Genèse 22. 12
| Bible | H559 | H408 | H7971 | H3027 | H413 | H5288 | H408 | H6213 | H | H3972 | H3588 | H6258 | H3045 | H3588 | H3373 | H430 | H859 | H3808 | H2820 | H1121 | H3173 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pas[E] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | enfant[n] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | rien[E] | car[c] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | craindre[v] | Dieu[N] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] | avoir[x] |
| Darby | dire[v] | pas[E] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | enfant[n] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | rien[E] | car[c] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | craindre[v] | Dieu[N] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] | {de}[§] |
| NEG | dire[v] | pas[E] | avancer[v] | main[n] | sur[é] | enfant[n] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | rien[E] | car[c] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | craindre[v] | Dieu[N] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] | avoir[x] |
| Osty | dire[v] | pas[E] | porter[v] | main[n] | sur[é] | garçon[n] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | rien[E] | car[c] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | craindre[v] | Dieu[N] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] | avoir[x] |
| SG21 | dire[v] | pas[E] | porter[v] | main[n] | sur[é] | enfant[n] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | rien[E] | car[c] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | craindre[v] | Dieu[N] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] | avoir[x] |
| NBS | dire[v] | pas[E] | porter[v] | main[n] | sur[é] | garçon[n] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | rien[E] | je[O] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | craindre[v] | Dieu[N] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] | avoir[x] |
| Jer | dire[v] | pas[E] | étendre[v] | main[n] | le[a] | enfant[n] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | aucun[Ë] | je[O] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | craindre[v] | Dieu[N] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] | avoir[x] |
| Rabb | reprendre[v] | pas[E] | porter[v] | main[n] | sur[é] | homme[n] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | aucun[Ë] | car[c] | désormais[d] | constater[v] | que[r] | honorer[v] | Dieu[N] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] | avoir[x] |
| Sg1910 | dire[v] | pas[E] | avancer[v] | main[n] | sur[é] | enfant[n] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | rien[E] | car[c] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | craindre[v] | Dieu[N] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] | avoir[x] |
| BBE | dire[v] | pas[E] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | enfant[n] | ne[e] | faire[v] | lui[q] | rien[E] | car[c] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | craindre[v] | Dieu[N] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] | avoir[x] |
Genèse 22. 13
| Bible | H5375 | H85 | H5869 | H7200 | H2009 | H352 | H310 | H270 | H5442 | H7161 | H3212 | H85 | H3947 | H352 | H5927 | H5930 | H8478 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | vivre[v] | lui[q] | bélier[n] | derrière[é] | retenu[j] | buisson[n] | corne[n] | aller[y] | Abraham[N] | prendre[v] | bélier[n] | offrir[v] | holocauste[n] | place[n] | fils[n] |
| Darby | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | vivre[v] | voici[ï] | bélier[n] | derrière[é] | retenu[j] | buisson[n] | corne[n] | aller[v] | Abraham[N] | prendre[v] | bélier[n] | offrir[v] | holocauste[n] | place[n] | fils[n] |
| NEG | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | vivre[v] | lui[q] | bélier[n] | derrière[é] | retenu[j] | buisson[n] | corne[n] | aller[y] | Abraham[N] | prendre[v] | bélier[n] | offrir[v] | holocauste[n] | place[n] | fils[n] |
| Osty | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | regarder[v] | un[A] | bélier[n] | par[é] | retenu[j] | hallier[n] | corne[n] | aller[y] | Abraham[N] | prendre[v] | bélier[n] | offrir[v] | holocauste[n] | place[n] | fils[n] |
| SG21 | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | vivre[v] | lui[q] | bélier[n] | derrière[é] | retenu[j] | buisson[n] | corne[n] | aller[y] | {Abraham}[§] | prendre[v] | bélier[n] | offrir[v] | holocauste[n] | place[n] | fils[n] |
| NBS | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | vivre[v] | un[A] | bélier[n] | par[é] | retenu[j] | buisson[n] | corne[n] | aller[y] | Abraham[N] | prendre[v] | bélier[n] | offrir[v] | holocauste[n] | place[n] | fils[n] |
| Jer | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | voir[v] | un[A] | bélier[n] | par[é] | prendre[v] | buisson[n] | corne[n] | aller[y] | Abraham[N] | prendre[v] | bélier[n] | offrir[v] | holocauste[n] | place[n] | fils[n] |
| Rabb | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | remarquer[v] | lui[q] | bélier[n] | derrière[é] | embarrasser[v] | buisson[n] | corne[n] | aller[y] | Abraham[N] | prendre[v] | bélier[n] | offrir[v] | holocauste[n] | place[n] | fils[n] |
| Sg1910 | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | vivre[v] | lui[q] | bélier[n] | derrière[é] | retenu[j] | buisson[n] | corne[n] | aller[y] | Abraham[N] | prendre[v] | bélier[n] | offrir[v] | holocauste[n] | place[n] | fils[n] |
| BBE | lever[v] | Abraham[N] | œil[n] | vivre[v] | lui[q] | bélier[n] | derrière[é] | retenu[j] | buisson[n] | corne[n] | aller[y] | Abraham[N] | prendre[v] | bélier[n] | offrir[v] | holocauste[n] | place[n] | fils[n] |
Genèse 22. 14
| Bible | H7121 | H85 | H8034 | H4725 | H1931 | H3068 | H7200 | H834 | H559 | H3117 | H2022 | H3068 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Abraham[N] | nom[n] | lieu[n] | là[d] | Yahvéh[N] | Jiré[N] | comme[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | montagne[n] | Éternel[N] | pourvoir[v] |
| Darby | appeler[v] | Abraham[N] | nom[n] | lieu[n] | là[d] | Jéhovah[N] | Jiré[N] | comme[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | montagne[n] | Éternel[N] | pourvoir[v] |
| NEG | donner[v] | Abraham[N] | nom[n] | lieu[n] | ce[J] | Yahvé[N] | Jiré[N] | pourquoi[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | montagne[n] | Éternel[N] | pourvoir[v] |
| Osty | appeler[v] | Abraham[N] | nom[n] | lieu[n] | ce[J] | Yahvé[N] | Yirèh[N] | ,[°] | dire[v] | aujourd’hui[d] | montagne[n] | Yahvé[N] | pourvoir[v] |
| SG21 | donner[v] | Abraham[N] | nom[n] | endroit[n] | cet[J] | Yahvé[N] | Jiré[N] | pourquoi[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | montagne[n] | Eternel[N] | pourvoir[v] |
| NBS | appeler[v] | Abraham[N] | nom[n] | lieu[n] | ce[J] | Adonaï[N] | Yiré[N] | pourquoi[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | montagne[n] | SEIGNEUR[N] | voir[v] |
| Jer | donner[v] | Abraham[N] | nom[n] | lieu[n] | ce[J] | Yahvé[N] | pourvoir[v] | sorte[n] | dire[v] | aujourd’hui[d] | montagne[n] | Yahvé[N] | apparaître[ê] |
| Rabb | dénommer[v] | Abraham[N] | le[a] | endroit[n] | cet[J] | Adônaï[N] | Yiré[N] | où[r] | dire[v] | aujourd’hui[d] | mont[n] | Adônaï[N] | Yèraé[N] |
| Sg1910 | donner[v] | Abraham[N] | nom[n] | lieu[n] | de[é] | Jehova[N] | Jiré[N] | pourquoi[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | montagne[n] | Éternel[N] | pourvoir[v] |
| BBE | appeler[v] | Abraham[N] | nom[n] | lieu[n] | là[d] | Yahvéh[N] | Jiré[N] | comme[c] | dire[v] | aujourd’hui[d] | montagne[n] | Éternel[N] | pourvoir[v] |
Genèse 22. 15
| Bible | H7121 | H4397 | H3068 | H413 | H85 | H8145 | H4480 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | ange[n] | Éternel[N] | à[é] | Abraham[N] | second[j] | des[A] | cieux[n] |
| Darby | crier[v] | ange[n] | Éternel[N] | à[é] | Abraham[N] | second[j] | des[A] | cieux[n] |
| NEG | appeler[v] | ange[n] | Éternel[N] | fois[n] | Abraham[N] | second[j] | des[A] | cieux[n] |
| Osty | appeler[v] | ange[n] | Yahvé[N] | une[A] | Abraham[N] | fois[n] | second[j] | ciel[n] |
| SG21 | appeler[v] | ange[n] | Eternel[N] | une[A] | Abraham[N] | fois[n] | deuxième[j] | ciel[n] |
| NBS | appeler[v] | messager[n] | SEIGNEUR[N] | une[A] | Abraham[N] | fois[n] | second[j] | ciel[n] |
| Jer | appeler[v] | ange[n] | Yahvé[N] | une[A] | Abraham[N] | fois[n] | second[j] | ciel[n] |
| Rabb | appeler[v] | envoyé[n] | Eternel[N] | une[A] | Abraham[N] | fois[n] | second[j] | ciel[n] |
| Sg1910 | appeler[v] | ange[n] | Éternel[N] | fois[n] | Abraham[N] | second[j] | des[A] | cieux[n] |
| BBE | crier[v] | ange[n] | Éternel[N] | à[é] | Abraham[N] | second[j] | des[A] | cieux[n] |
Genèse 22. 16
| Bible | H559 | H | H7650 | H5002 | H3068 | H3588 | H3282 | H834 | H6213 | H1697 | H2088 | H3808 | H2820 | H1121 | H3173 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | moi-même[q] | jurer[v] | dire[v] | Éternel[N] | parce[d] | que[r] | avoir[x] | faire[v] | avoir[x] | ton[f] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] |
| Darby | dire[v] | moi-même[q] | jurer[v] | dire[v] | Éternel[N] | parce[d] | que[r] | {qui}[§] | faire[v] | là[d] | chose[n] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] |
| NEG | dire[v] | moi-même[q] | jurer[v] | parole[n] | Éternel[N] | parce[d] | que[r] | avoir[x] | faire[v] | cela[p] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] |
| Osty | dire[v] | moi-même[q] | jurer[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | parce[d] | que[r] | avoir[x] | faire[v] | là[d] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] |
| SG21 | dire[v] | moi-même[q] | jurer[v] | déclaration[n] | Eternel[N] | parce[d] | que[r] | avoir[x] | faire[v] | cela[p] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] |
| NBS | dire[v] | moi-même[q] | jurer[v] | déclaration[n] | SEIGNEUR[N] | parce[d] | que[r] | avoir[x] | faire[v] | cela[p] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] |
| Jer | dire[v] | moi-même[q] | jurer[v] | parole[n] | Yahvé[N] | parce[d] | que[r] | avoir[x] | faire[v] | cela[p] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] |
| Rabb | dire[v] | moi-même[q] | jurer[v] | dire[v] | Eternel[N] | parce[d] | que[r] | avoir[x] | agir[v] | enfant[n] | tu[O] | avoir[x] | épargner[v] | fils[n] | unique[j] |
| Sg1910 | dire[v] | moi-même[q] | jurer[v] | parole[n] | Éternel[N] | parce[d] | que[r] | avoir[x] | faire[v] | cela[p] | tu[O] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] |
| BBE | dire[v] | moi-même[q] | jurer[v] | dire[v] | Éternel[N] | parce[d] | que[r] | avoir[x] | faire[v] | avoir[x] | ton[f] | pas[E] | refuser[v] | fils[n] | unique[j] |
Genèse 22. 17
| Bible | H3588 | H1288 | H1288 | H7235 | H7235 | H2233 | H3556 | H8064 | H2344 | H834 | H5921 | H8193 | H3220 | H3423 | H2233 | H8179 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certainement[d] | je[O] | bénir[v] | abondamment[d] | multiplier[v] | descendance[n] | étoile[n] | cieux[n] | sable[n] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | mer[n] | posséder[v] | descendance[n] | porte[n] | ennemi[n] |
| Darby | certainement[d] | {bénir}[§] | bénir[v] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | semence[n] | étoile[n] | cieux[n] | sable[n] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | mer[n] | posséder[v] | semence[n] | porte[n] | ennemi[n] |
| NEG | te[q] | {bénir}[§] | bénir[v] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | postérité[n] | étoile[n] | ciel[n] | sable[n] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | mer[n] | posséder[v] | postérité[n] | porte[n] | ennemi[n] |
| Osty | te[q] | {bénir}[§] | bénédiction[n] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | descendance[n] | étoile[n] | ciel[n] | sable[n] | qui[r] | sur[é] | rivage[n] | mer[n] | posséder[v] | descendance[n] | porte[n] | ennemi[n] |
| SG21 | te[q] | {bénir}[§] | bénir[v] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | descendance[n] | étoile[n] | ciel[n] | sable[n] | qui[r] | être[ê] | bord[n] | mer[n] | posséder[v] | descendance[n] | ville[n] | ennemi[n] |
| NBS | te[q] | {bénir}[§] | bénir[v] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | descendance[n] | étoile[n] | ciel[n] | sable[n] | qui[r] | être[ê] | bord[n] | mer[n] | possession[n] | descendance[n] | ville[n] | ennemi[n] |
| Jer | te[q] | combler[v] | bénédiction[n] | {multiplier}[§] | nombreux[j] | postérité[n] | étoile[n] | ciel[n] | sable[n] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | mer[n] | conquérir[v] | postérité[n] | porte[n] | ennemi[n] |
| Rabb | te[q] | combler[v] | faveur[n] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | race[n] | étoile[n] | ciel[n] | sable[n] | du[é] | de[é] | rivage[n] | mer[n] | conquérir[v] | postérité[n] | porte[n] | ennemi[n] |
| Sg1910 | te[q] | je[O] | bénir[v] | et[ç] | multiplier[v] | postérité[n] | étoile[n] | ciel[n] | sable[n] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | mer[n] | posséder[v] | postérité[n] | porte[n] | ennemi[n] |
| BBE | certainement[d] | je[O] | bénir[v] | abondamment[d] | multiplier[v] | descendance[n] | étoile[n] | cieux[n] | sable[n] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | mer[n] | posséder[v] | descendance[n] | porte[n] | ennemi[n] |
Genèse 22. 18
| Bible | H1288 | H2233 | H3605 | H1471 | H776 | H6118 | H834 | H8085 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | descendance[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] | parce[d] | que[r] | écouter[v] | voix[n] |
| Darby | bénir[v] | semence[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] | parce[d] | que[r] | écouter[v] | voix[n] |
| NEG | bénir[v] | postérité[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] | parce[d] | que[r] | obéir[v] | voix[n] |
| Osty | bénir[v] | descendance[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] | retour[n] | que[r] | obéir[v] | voix[n] |
| SG21 | bénir[v] | descendance[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] | parce[d] | que[r] | obéir[v] | {voix}[§] |
| NBS | bénir[v] | descendance[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] | parce[d] | que[r] | écouter[v] | {voix}[§] |
| Jer | bénir[v] | postérité[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] | parce[d] | que[r] | obéir[v] | {voix}[§] |
| Rabb | heureux[n] | postérité[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] | récompenser[v] | que[r] | obéir[v] | voix[n] |
| Sg1910 | bénir[v] | postérité[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] | parce[d] | que[r] | obéir[v] | voix[n] |
| BBE | bénir[v] | descendance[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] | parce[d] | que[r] | écouter[v] | voix[n] |
Genèse 22. 19
| Bible | H7725 | H85 | H413 | H5288 | H6965 | H3212 | H3162 | H413 | H884 | H884 | H3427 | H85 | H884 | H884 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | Abraham[N] | vers[é] | homme[n] | lever[v] | aller[v] | ensemble[d] | à[é] | Beër[N] | Shéba[N] | habiter[v] | Abraham[N] | Beër[N] | Shéba[N] |
| Darby | retourner[v] | Abraham[N] | vers[é] | homme[n] | lever[v] | aller[v] | ensemble[d] | à[é] | Beër[N] | Shéba[N] | habiter[v] | Abraham[N] | Beër[N] | Shéba[N] |
| NEG | retourner[v] | Abraham[N] | vers[é] | serviteur[n] | lever[v] | aller[v] | ensemble[d] | à[é] | Beer[N] | Schéba[N] | demeurer[v] | Abraham[N] | Beer[N] | Schéba[N] |
| Osty | revenir[v] | Abraham[N] | vers[é] | serviteur[n] | ils[O] | aller[v] | ensemble[d] | à[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | habiter[v] | Abraham[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| SG21 | retourner[v] | Abraham[N] | vers[é] | serviteur[n] | lever[v] | repartir[v] | ensemble[d] | à[é] | Beer[N] | Shéba[N] | habiter[v] | Abraham[N] | Beer[N] | Shéba[N] |
| NBS | revenir[v] | Abraham[N] | vers[é] | serviteur[n] | ils[O] | aller[v] | ensemble[d] | à[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | habiter[v] | Abraham[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Jer | revenir[v] | Abraham[N] | vers[é] | serviteur[n] | ils[O] | mettre[v] | ensemble[d] | à[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | résider[v] | Abraham[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Rabb | retourner[v] | Abraham[N] | vers[é] | serviteur[n] | ils[O] | remettre[v] | ensemble[d] | pour[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | habiter[v] | Abraham[N] | {Beer}[§] | {Shéba}[§] |
| Sg1910 | retourner[v] | Abraham[N] | vers[é] | serviteur[n] | lever[v] | aller[v] | ensemble[d] | à[é] | Beer[N] | Schéba[N] | demeurer[v] | Abraham[N] | Beer[N] | Schéba[N] |
| BBE | retourner[v] | Abraham[N] | vers[é] | homme[n] | lever[v] | aller[v] | ensemble[d] | à[é] | Beër[N] | Shéba[N] | habiter[v] | Abraham[N] | Beër[N] | Shéba[N] |
Genèse 22. 20
| Bible | H1961 | H310 | H1697 | H428 | H5046 | H85 | H559 | H2009 | H3205 | H4435 | H1571 | H1931 | H1121 | H5152 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être}[§] | après[é] | annoncer[v] | on[O] | à[é] | Abraham[N] | {dire}[§] | des[A] | enfanter[v] | Milca[N] | aussi[d] | elle[O] | enfant[n] | Nakhor[N] | frère[n] |
| Darby | arriver[v] | après[é] | chose[n] | ces[J] | rapporter[v] | Abraham[N] | dire[v] | voici[ï] | enfanter[v] | Milca[N] | aussi[d] | elle[O] | enfant[n] | Nakhor[N] | frère[n] |
| NEG | {être}[§] | après[é] | chose[n] | ces[J] | rapport[n] | Abraham[N] | dire[v] | voici[ï] | enfanter[v] | Milca[N] | aussi[d] | des[A] | fils[n] | Nachor[N] | frère[n] |
| Osty | {être}[§] | après[é] | on[O] | ces[J] | annoncer[v] | Abraham[N] | {dire}[§] | voici[ï] | enfanter[v] | Milka[N] | aussi[d] | des[A] | fils[n] | Nahor[N] | frère[n] |
| SG21 | {être}[§] | après[é] | on[O] | cela[p] | annoncer[v] | Abraham[N] | {dire}[§] | {voici}[§] | donner[v] | Milca[N] | aussi[d] | des[A] | fils[n] | Nachor[N] | frère[n] |
| NBS | {être}[§] | après[é] | on[O] | cela[p] | dire[v] | Abraham[N] | {dire}[§] | {voici}[§] | donner[v] | Milka[N] | aussi[d] | elle[O] | fils[n] | Nahor[N] | frère[n] |
| Jer | {être}[§] | après[é] | on[O] | ces[J] | annoncer[v] | Abraham[N] | {dire}[§] | {voici}[§] | enfanter[v] | Milka[N] | aussi[d] | des[A] | fils[n] | Nahor[N] | frère[n] |
| Rabb | {être}[§] | après[é] | nouveau[n] | cet[J] | recevoir[v] | Abraham[N] | {dire}[§] | {voici}[§] | donner[v] | Milka[N] | aussi[d] | elle[O] | enfant[n] | Nacor[N] | frère[n] |
| Sg1910 | {être}[§] | après[é] | chose[n] | ces[J] | rapport[n] | Abraham[N] | dire[v] | voici[ï] | enfanter[v] | Milca[N] | aussi[d] | des[A] | fils[n] | Nachor[N] | frère[n] |
| BBE | {être}[§] | après[é] | annoncer[v] | on[O] | à[é] | Abraham[N] | {dire}[§] | des[A] | enfanter[v] | Milca[N] | aussi[d] | elle[O] | enfant[n] | Nakhor[N] | frère[n] |
Genèse 22. 21
| Bible | H5780 | H1060 | H938 | H251 | H7055 | H1 | H758 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Uts[N] | premier-né[n] | Buz[N] | frère[n] | Kemuel[N] | père[n] | Aram[N] |
| Darby | Uts[N] | premier-né[n] | Buz[N] | frère[n] | Kemuel[N] | père[n] | Aram[N] |
| NEG | Uts[N] | premier-né[n] | Buz[N] | frère[n] | Kemuel[N] | père[n] | Aram[N] |
| Osty | Ouç[N] | premier-né[n] | Bouz[N] | frère[n] | Qemouél[N] | père[n] | Aram[N] |
| SG21 | Uts[N] | aîné[n] | Buz[N] | frère[n] | Kemuel[N] | père[n] | Aram[N] |
| NBS | Outs[N] | premier-né[n] | Bouz[N] | frère[n] | Qemouel[N] | père[n] | Aram[N] |
| Jer | Uç[N] | premier-né[j] | Buz[N] | frère[n] | Qemuel[N] | père[n] | Aram[N] |
| Rabb | Ouç[N] | premier-né[n] | Bouz[N] | frère[n] | Kemouel[N] | père[n] | Aram[N] |
| Sg1910 | Uts[N] | premier-né[n] | Buz[N] | frère[n] | Kemuel[N] | père[n] | Aram[N] |
| BBE | Uts[N] | premier-né[n] | Buz[N] | frère[n] | Kemuel[N] | père[n] | Aram[N] |
Genèse 22. 22
| Bible | H3777 | H2375 | H6394 | H3044 | H1328 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Késed[N] | Hazo[N] | Pildash[N] | Jidlaph[N] | Bethuel[N] |
| Darby | Késed[N] | Hazo[N] | Pildash[N] | Jidlaph[N] | Bethuel[N] |
| NEG | Késed[N] | Hazo[N] | Pildasch[N] | Jidlaph[N] | Bethuel[N] |
| Osty | Kèsed[N] | Hazo[N] | Pildach[N] | Yidlaph[N] | Betouél[N] |
| SG21 | Késed[N] | Hazo[N] | Pildash[N] | Jidlaph[N] | Bethuel[N] |
| NBS | Késed[N] | Hazo[N] | Pildash[N] | Yidlaph[N] | Betouel[N] |
| Jer | Késed[N] | Hazo[N] | Pildash[N] | Yidlaph[N] | Bétuel[N] |
| Rabb | Késed[N] | Hazô[N] | Pildach[N] | Yidlaf[N] | Bathuel[N] |
| Sg1910 | Késed[N] | Hazo[N] | Pildasch[N] | Jidlaph[N] | Bethuel[N] |
| BBE | Késed[N] | Hazo[N] | Pildash[N] | Jidlaph[N] | Bethuel[N] |
Genèse 22. 23
| Bible | H1328 | H3205 | H7259 | H8083 | H428 | H3205 | H4435 | H5152 | H251 | H85 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Bethuel[N] | engendrer[v] | Rebecca[N] | huit[F] | ces[J] | enfanter[v] | Milca[N] | Nakhor[N] | frère[n] | Abraham[N] |
| Darby | Bethuel[N] | engendrer[v] | Rebecca[N] | huit[F] | ces[J] | enfanter[v] | Milca[N] | Nakhor[N] | frère[n] | Abraham[N] |
| NEG | Bethuel[N] | engendrer[v] | Rebecca[N] | huit[F] | que[r] | enfanter[v] | Milca[N] | Nachor[N] | frère[n] | Abraham[N] |
| Osty | Betouél[N] | engendrer[v] | Rébecca[N] | huit[F] | que[r] | enfanter[v] | Milka[N] | Nahor[N] | frère[n] | Abraham[N] |
| SG21 | Bethuel[N] | avoir[â] | Rebecca[N] | huit[F] | que[r] | avoir[x] | Milca[N] | Nachor[N] | frère[n] | Abraham[N] |
| NBS | Betouel[N] | engendrer[v] | Rébecca[N] | huit[F] | que[r] | avoir[x] | Milka[N] | Nahor[N] | frère[n] | Abraham[N] |
| Jer | Bétuel[N] | engendrer[v] | Rébecca[N] | huit[F] | que[r] | donner[v] | Milka[N] | Nahor[N] | frère[n] | Abraham[N] |
| Rabb | Bathuel[N] | engendrer[v] | Rébecca[N] | huit[F] | ces[J] | avoir[x] | Milka[N] | Nacor[N] | frère[n] | Abraham[N] |
| Sg1910 | Bethuel[N] | engendrer[v] | Rebecca[N] | huit[F] | que[r] | enfanter[v] | Milca[N] | Nachor[N] | frère[n] | Abraham[N] |
| BBE | Bethuel[N] | engendrer[v] | Rebecca[N] | huit[F] | ces[J] | enfanter[v] | Milca[N] | Nakhor[N] | frère[n] | Abraham[N] |
Genèse 22. 24
| Bible | H6370 | H8034 | H7208 | H3205 | H1571 | H1931 | H2875 | H1514 | H8477 | H4601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | concubin[n] | nommé[j] | Reüma[N] | enfanter[v] | aussi[d] | elle[O] | Tébakh[N] | Gakham[N] | Thakhash[N] | Maaca[N] |
| Darby | concubin[n] | nommé[j] | Reüma[N] | enfanter[v] | aussi[d] | elle[O] | Tébakh[N] | Gakham[N] | Thakhash[N] | Maaca[N] |
| NEG | concubin[n] | nommé[j] | Réuma[N] | enfanter[v] | aussi[d] | {il}[§] | Thébach[N] | Gaham[N] | Tahasch[N] | Maaca[N] |
| Osty | concubin[n] | nom[n] | Reouma[N] | avoir[x] | aussi[d] | {il}[§] | Tèbah[N] | Gaham[N] | Tahach[N] | Maaka[N] |
| SG21 | concubin[n] | appeler[v] | Réuma[N] | mettre[v] | aussi[d] | {il}[§] | Thébach[N] | Gaham[N] | Tahash[N] | Maaca[N] |
| NBS | concubin[n] | nommé[j] | Réouma[N] | avoir[â] | aussi[d] | elle[O] | Tébah[N] | Gaham[N] | Tahash[N] | Maaka[N] |
| Jer | concubin[n] | nommé[j] | Réuma[N] | avoir[x] | aussi[d] | {il}[§] | Tébah[N] | Gaham[N] | Tahash[N] | Maaka[N] |
| Rabb | concubin[n] | nommé[j] | Reouma[N] | avoir[x] | aussi[d] | {il}[§] | Tébah[N] | Gaham[N] | Tahach[N] | Maaka[N] |
| Sg1910 | concubin[n] | nommé[j] | Réuma[N] | enfanter[v] | aussi[d] | ,[°] | Thébach[N] | Gaham[N] | Tahasch[N] | Maaca[N] |
| BBE | concubin[n] | nommé[j] | Reüma[N] | enfanter[v] | aussi[d] | elle[O] | Tébakh[N] | Gakham[N] | Thakhash[N] | Maaca[N] |