Comparateur de lemmes

list Traductions

Genèse 19. 1

Bible	H935	H8147	H4397	H5467	H6153	H3876	H3427	H8179	H5467	H7200	H3876	H6965	H7125	H7812	H639	H776
DarbyR	arriver[v]	deux[F]	ange[n]	Sodome[N]	soir[n]	Lot[N]	asseoir[v]	porte[n]	Sodome[N]	voir[v]	Lot[N]	lever[v]	rencontre[n]	prosterner[v]	face[n]	terre[n]
Darby	venir[v]	deux[F]	ange[n]	Sodome[N]	soir[n]	Lot[N]	asseoir[v]	porte[n]	Sodome[N]	voir[v]	Lot[N]	lever[v]	rencontre[n]	prosterner[v]	visage[n]	terre[n]
NEG	arriver[v]	deux[F]	ange[n]	Sodome[N]	soir[n]	Lot[N]	asseoir[v]	porte[n]	Sodome[N]	voir[v]	Lot[N]	lever[v]	au-devant[d]	prosterner[v]	face[n]	terre[n]
Osty	arriver[v]	deux[F]	ange[n]	Sodome[N]	soir[n]	Lot[N]	asseoir[v]	porte[n]	Sodome[N]	voir[v]	Lot[N]	lever[v]	rencontre[n]	prosterner[v]	visage[n]	terre[n]
SG21	arriver[v]	deux[F]	ange[n]	Sodome[N]	soir[n]	Lot[N]	asseoir[v]	porte[n]	{Sodome}[§]	voir[v]	Lot[N]	lever[v]	rencontre[n]	prosterner[v]	visage[n]	terre[n]
NBS	arriver[v]	deux[F]	messager[n]	Sodome[N]	soir[n]	Loth[N]	asseoir[v]	porte[n]	Sodome[N]	voir[v]	Loth[N]	lever[v]	rencontre[n]	prosterner[v]	face[n]	terre[n]
Jer	arriver[v]	deux[F]	ange[n]	Sodome[N]	soir[n]	Lot[N]	asseoir[v]	porte[n]	{Sodome}[§]	voir[v]	Lot[N]	lever[v]	rencontre[n]	prosterner[v]	face[n]	terre[n]
Rabb	arriver[v]	deux[F]	envoyé[n]	Sodome[N]	soir[n]	Loth[N]	asseoir[v]	porte[n]	Sodome[N]	à[é]	{Lot}[§]	lever[v]	au-devant[d]	prosterner[v]	face[n]	terre[n]
Sg1910	arriver[v]	deux[F]	ange[n]	Sodome[N]	soir[n]	Lot[N]	asseoir[v]	porte[n]	Sodome[N]	voir[v]	Lot[N]	lever[v]	au-devant[d]	prosterner[v]	face[n]	terre[n]
BBE	arriver[v]	deux[F]	ange[n]	Sodome[N]	soir[n]	Lot[N]	asseoir[v]	porte[n]	Sodome[N]	voir[v]	Lot[N]	lever[v]	rencontre[n]	prosterner[v]	face[n]	terre[n]

Genèse 19. 2

Bible	H559	H2009	H4994	H113	H5493	H4994	H413	H1004	H5650	H3885	H7364	H7272	H7925	H1980	H1870	H559	H3808	H3588	H7339	H3885
DarbyR	dire[v]	voici[ï]	mes[f]	seigneur[n]	détourner[v]	prier[v]	vers[é]	maison[n]	serviteur[n]	nuit[n]	laver[v]	pied[n]	lever[v]	aller[v]	chemin[n]	dire[v]	non[d]	mais[c]	place[n]	nuit[n]
Darby	dire[v]	voici[ï]	{Je}[§]	seigneur[n]	détourner[v]	prier[v]	vers[é]	maison[n]	serviteur[n]	nuit[n]	laver[v]	pied[n]	lever[v]	aller[v]	chemin[n]	dire[v]	non[d]	mais[c]	place[n]	nuit[n]
NEG	dire[v]	voici[ï]	{Je}[§]	seigneur[n]	entrer[v]	prier[v]	dans[é]	maison[n]	serviteur[n]	nuit[n]	laver[v]	pied[n]	lever[v]	poursuivre[v]	route[n]	répondre[v]	non[d]	nous[q]	rue[n]	nuit[n]
Osty	dire[v]	il[O]	{Je}[§]	seigneur[n]	détourner[v]	prier[v]	vers[é]	maison[n]	serviteur[n]	nuit[n]	laver[v]	pied[n]	{se}[§]	aller[v]	chemin[n]	dire[v]	non[d]	nous[q]	place[n]	nuit[n]
SG21	dire[v]	mes[f]	{Je}[§]	seigneur[n]	entrer[v]	{Je}[§]	votre[f]	chez[é]	serviteur[n]	nuit[n]	laver[v]	pied[n]	lever[v]	poursuivre[v]	route[n]	répondre[v]	non[d]	nous[q]	place[n]	nuit[n]
NBS	dire[v]	mes[f]	{Je}[§]	seigneur[n]	détour[n]	prier[v]	un[A]	moi[q]	serviteur[n]	nuit[n]	laver[v]	pied[n]	lever[v]	poursuivre[v]	route[n]	répondre[v]	non[d]	nous[q]	place[n]	nuit[n]
Jer	dire[v]	il[O]	{Je}[§]	messeigneurs[n]	descendre[v]	prier[v]	votre[f]	chez[é]	serviteur[n]	nuit[n]	laver[v]	pied[n]	{se}[§]	reprendre[v]	route[n]	répondre[v]	non[d]	nous[q]	place[n]	nuit[n]
Rabb	dire[v]	il[O]	grâce[n]	seigneur[n]	venir[v]	{Je}[§]	dans[é]	maison[n]	serviteur[n]	nuit[n]	laver[v]	pied[n]	{se}[§]	pouvoir[y]	route[n]	répondre[v]	non[d]	nous[q]	public[j]	coucher[v]
Sg1910	dire[v]	voici[ï]	,[°]	seigneur[n]	entrer[v]	prier[v]	dans[é]	maison[n]	serviteur[n]	nuit[n]	laver[v]	pied[n]	lever[v]	poursuivre[v]	route[n]	répondre[v]	non[d]	nous[q]	rue[n]	nuit[n]
BBE	dire[v]	voici[ï]	mes[f]	seigneur[n]	détourner[v]	prier[v]	vers[é]	maison[n]	serviteur[n]	nuit[n]	laver[v]	pied[n]	lever[v]	aller[v]	chemin[n]	dire[v]	non[d]	mais[c]	place[n]	nuit[n]

Genèse 19. 3

Bible	H6484	H	H3966	H5493	H413	H935	H413	H1004	H6213	H	H4960	H4682	H644	H398
DarbyR	insister[v]	il[O]	beaucoup[d]	détourner[v]	lui[q]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	faire[v]	leur[q]	festin[n]	levain[n]	cuire[v]	manger[v]
Darby	presser[v]	les[q]	beaucoup[d]	détourner[v]	lui[q]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	faire[v]	leur[q]	festin[n]	levain[n]	cuire[v]	manger[v]
NEG	presser[v]	les[q]	tellement[d]	venir[v]	lui[q]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	donner[v]	leur[q]	festin[n]	levain[n]	cuire[v]	manger[v]
Osty	presser[v]	les[q]	fort[d]	détourner[v]	lui[q]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	faire[y]	leur[q]	festin[n]	levain[n]	cuire[v]	manger[v]
SG21	insister[v]	que[r]	tellement[d]	venir[v]	lui[q]	préparer[v]	un[A]	{maison}[§]	faire[y]	des[A]	festin[n]	levain[n]	cuire[v]	manger[v]
NBS	insister[v]	que[r]	tellement[d]	détour[n]	lui[q]	donner[v]	un[A]	{maison}[§]	faire[y]	des[A]	banquet[n]	levain[n]	cuire[v]	manger[v]
Jer	presser[v]	les[q]	tant[d]	aller[v]	lui[q]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	faire[y]	leur[q]	repas[n]	levain[n]	cuire[v]	manger[v]
Rabb	instance[n]	ils[O]	vif[j]	tourner[v]	côté[n]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	faire[y]	leur[q]	repas[n]	{non_levé}[§]	cuire[v]	manger[v]
Sg1910	presser[v]	les[q]	tellement[d]	venir[v]	lui[q]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	donner[v]	leur[q]	festin[n]	levain[n]	cuire[v]	manger[v]
BBE	insister[v]	il[O]	beaucoup[d]	détourner[v]	lui[q]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	faire[v]	leur[q]	festin[n]	levain[n]	cuire[v]	manger[v]

Genèse 19. 4

Bible	H2962	H7901	H376	H5892	H376	H5467	H5437	H5921	H1004	H5288	H5704	H2205	H3605	H5971	H7097
DarbyR	encore[d]	coucher[v]	homme[n]	ville[n]	homme[n]	Sodome[N]	entourer[v]	depuis[é]	maison[n]	homme[n]	au[a]	vieillard[n]	tout[j]	peuple[n]	extrémité[n]
Darby	encore[d]	coucher[v]	homme[n]	ville[n]	homme[n]	Sodome[N]	entourer[v]	depuis[é]	maison[n]	homme[n]	au[a]	vieillard[n]	tout[j]	peuple[n]	bout[n]
NEG	encore[d]	coucher[v]	gens[n]	ville[n]	gens[n]	Sodome[N]	entourer[v]	depuis[é]	maison[n]	enfant[n]	jusque[é]	vieillard[n]	tout[j]	population[n]	{fin}[§]
Osty	encore[d]	coucher[v]	homme[n]	ville[n]	homme[n]	Sodome[N]	cerner[v]	depuis[é]	maison[n]	jeune[n]	jusque[é]	vieux[n]	le[a]	peuple[n]	{fin}[§]
SG21	encore[d]	coucher[v]	habitant[n]	ville[n]	habitant[n]	Sodome[N]	entourer[v]	depuis[é]	maison[n]	enfant[n]	jusque[é]	âgé[j]	tout[j]	population[n]	{fin}[§]
NBS	encore[d]	coucher[v]	homme[n]	ville[n]	gens[n]	Sodome[N]	entourer[v]	depuis[é]	maison[n]	gens[n]	jusque[é]	vieillard[n]	tout[j]	peuple[n]	{fin}[§]
Jer	encore[d]	coucher[v]	gens[n]	ville[n]	homme[n]	Sodome[N]	cerner[v]	depuis[é]	maison[n]	jeune[n]	jusque[é]	vieux[n]	tout[j]	peuple[n]	{fin}[§]
Rabb	encore[d]	coucher[v]	gens[n]	ville[n]	gens[n]	Sodome[N]	attrouper[v]	de[é]	maison[n]	jeune[n]	et[ç]	vieux[n]	tout[j]	peuple[n]	coin[n]
Sg1910	encore[d]	coucher[v]	gens[n]	ville[n]	gens[n]	Sodome[N]	entourer[v]	depuis[é]	maison[n]	enfant[n]	jusque[é]	vieillard[n]	tout[j]	population[n]	accourir[v]
BBE	encore[d]	coucher[v]	homme[n]	ville[n]	homme[n]	Sodome[N]	entourer[v]	depuis[é]	maison[n]	homme[n]	au[a]	vieillard[n]	tout[j]	peuple[n]	extrémité[n]

Genèse 19. 5

Bible	H7121	H413	H3876	H559	H	H346	H376	H834	H935	H413	H3915	H3318	H413	H3045	H853
DarbyR	appeler[v]	ils[O]	Lot[N]	dire[v]	lui[q]	où[r]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	toi[q]	nuit[n]	sortir[v]	nous[q]	connaître[v]	les[q]
Darby	appeler[v]	{à}[§]	Lot[N]	dire[v]	lui[q]	où[r]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	toi[q]	nuit[n]	sortir[v]	nous[q]	connaître[v]	les[q]
NEG	appeler[v]	ils[O]	Lot[N]	dire[v]	lui[q]	où[r]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	toi[q]	nuit[n]	sortir[v]	nous[q]	connaître[v]	les[q]
Osty	appeler[v]	ils[O]	Lot[N]	dire[v]	lui[q]	où[r]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	toi[q]	nuit[n]	sortir[v]	nous[q]	connaître[v]	les[q]
SG21	appeler[v]	ils[O]	Lot[N]	dire[v]	lui[q]	où[r]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	toi[q]	nuit[n]	sortir[v]	nous[q]	coucher[v]	les[q]
NBS	appeler[v]	ils[O]	Loth[N]	dire[v]	lui[q]	où[r]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	toi[q]	soir[n]	sortir[v]	nous[q]	avoir[â]	les[q]
Jer	appeler[v]	ils[O]	Lot[N]	dire[v]	lui[q]	où[r]	homme[n]	qui[r]	venir[v]	toi[q]	nuit[n]	amener[v]	nous[q]	abuser[v]	les[q]
Rabb	appeler[v]	ils[O]	Loth[N]	dire[v]	lui[q]	où[r]	homme[n]	qui[r]	venir[v]	toi[q]	nuit[n]	sortir[v]	nous[q]	connaître[v]	les[q]
Sg1910	appeler[v]	ils[O]	Lot[N]	dire[v]	lui[q]	où[r]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	toi[q]	nuit[n]	sortir[v]	nous[q]	connaître[v]	les[q]
BBE	appeler[v]	ils[O]	Lot[N]	dire[v]	lui[q]	où[r]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	toi[q]	nuit[n]	sortir[v]	nous[q]	connaître[v]	les[q]

Genèse 19. 6

Bible	H3318	H413	H3876	H6607	H1817	H5462	H310
DarbyR	sortir[v]	eux[q]	Lot[N]	entrée[n]	porte[n]	fermer[v]	lui[q]
Darby	sortir[v]	eux[q]	Lot[N]	entrée[n]	porte[n]	fermer[v]	lui[q]
NEG	sortir[v]	eux[q]	Lot[N]	entrée[n]	porte[n]	fermer[v]	lui[q]
Osty	sortir[v]	eux[q]	Lot[N]	entrée[n]	porte[n]	fermer[v]	lui[q]
SG21	sortir[v]	eux[q]	Lot[N]	entrée[n]	porte[n]	fermer[v]	lui[q]
NBS	sortir[v]	eux[q]	Loth[N]	entrée[n]	porte[n]	fermer[v]	lui[q]
Jer	sortir[v]	eux[q]	Lot[N]	entrée[n]	porte[n]	fermer[v]	lui[q]
Rabb	aller[v]	à[é]	Loth[N]	entrée[n]	porte[n]	fermer[v]	lui[q]
Sg1910	sortir[v]	eux[q]	Lot[N]	entrée[n]	porte[n]	fermer[v]	lui[q]
BBE	sortir[v]	eux[q]	Lot[N]	entrée[n]	porte[n]	fermer[v]	lui[q]

Genèse 19. 7

Bible	H559	H408	H4994	H251	H7489
DarbyR	dire[v]	pas[E]	prier[v]	frère[n]	mal[n]
Darby	dire[v]	pas[E]	prier[v]	frère[n]	mal[n]
NEG	dire[v]	pas[E]	prier[v]	frère[n]	mal[n]
Osty	dire[v]	pas[E]	ne[e]	frère[n]	mal[n]
SG21	dire[v]	pas[E]	prier[v]	frère[n]	mal[n]
NBS	dire[v]	pas[E]	prier[v]	frère[n]	mal[d]
Jer	dire[v]	pas[E]	ne[e]	frère[n]	mal[n]
Rabb	dire[v]	point[E]	ne[e]	frère[n]	mal[d]
Sg1910	dire[v]	pas[E]	prier[v]	frère[n]	mal[n]
BBE	dire[v]	pas[E]	prier[v]	frère[n]	mal[n]

Genèse 19. 8

Bible	H2009	H4994	H	H8147	H1323	H834	H3808	H3045	H376	H3318	H4994	H853	H413	H6213	H	H2896	H5869	H7535	H376	H411	H408	H6213	H1697	H3588	H5921	H3651	H935	H6738	H6982
DarbyR	voici[ï]	{s’il_vous_plait}[§]	avoir[x]	deux[F]	fille[n]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	homme[n]	sortir[v]	laisser[v]	les[q]	vous[q]	faire[v]	leur[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	seulement[d]	homme[n]	ces[J]	ne[e]	faire[v]	rien[E]	{que}[§]	ils[O]	puisque[c]	venir[v]	ombre[n]	toit[n]
Darby	voici[ï]	{s’il_vous_plait}[§]	avoir[x]	deux[F]	fille[n]	qui[r]	point[E]	connaître[v]	homme[n]	sortir[v]	laisser[v]	les[q]	vous[q]	faire[v]	leur[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	seulement[d]	homme[n]	ces[J]	ne[e]	faire[v]	rien[E]	car[c]	être[ê]	cela[p]	venir[v]	ombre[n]	toit[n]
NEG	{voici}[§]	{s’il_vous_plait}[§]	avoir[x]	deux[F]	fille[n]	qui[r]	point[E]	connaître[v]	homme[n]	dehors[d]	amener[v]	les[q]	vous[q]	faire[v]	leur[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	seulement[d]	homme[n]	ces[J]	ne[e]	faire[v]	rien[E]	ils[O]	{au-dessus}[§]	{ainsi}[§]	venir[v]	ombre[n]	toit[n]
Osty	voici[ï]	{s’il_vous_plait}[§]	avoir[x]	deux[F]	fille[n]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	homme[n]	sortir[v]	faire[y]	les[q]	vous[q]	traiter[v]	les[q]	bon[n]	{Enaïm}[§]	être[X]	homme[n]	ces[J]	ne[e]	faire[v]	rien[E]	ils[O]	{au-dessus}[§]	{ainsi}[§]	entrer[v]	ombre[n]	toit[n]
SG21	{voici}[§]	{s’il_vous_plait}[§]	avoir[x]	deux[F]	fille[n]	qui[r]	{non}[§]	vierge[j]	{homme}[§]	dehors[d]	amener[v]	les[q]	vous[q]	faire[v]	leur[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	seulement[d]	homme[n]	ces[J]	ne[e]	faire[v]	rien[E]	ils[O]	{au-dessus}[§]	{ainsi}[§]	venir[v]	abriter[v]	toit[n]
NBS	{voici}[§]	{s’il_vous_plait}[§]	avoir[x]	deux[F]	fille[n]	qui[r]	jamais[E]	relation[n]	homme[n]	sortir[v]	faire[y]	les[a]	vous[q]	faire[v]	leur[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	seulement[d]	homme[n]	ces[J]	ne[e]	faire[v]	rien[E]	ils[O]	{au-dessus}[§]	{ainsi}[§]	venir[v]	ombre[n]	toit[n]
Jer	écouter[v]	{s’il_vous_plait}[§]	avoir[x]	deux[F]	fille[n]	qui[r]	encore[d]	vierge[j]	{homme}[§]	aller[v]	amener[v]	les[q]	vous[q]	faire[v]	leur[q]	bon[j]	{Enaïm}[§]	être[X]	homme[n]	ces[J]	ne[e]	faire[v]	rien[E]	ils[O]	{au-dessus}[§]	{ainsi}[§]	entrer[v]	ombre[n]	toit[n]
Rabb	écouter[v]	{s’il_vous_plait}[§]	avoir[x]	deux[F]	fille[n]	qui[r]	avoir[x]	connu[j]	homme[n]	aller[v]	amener[v]	les[q]	vous[q]	faire[v]	leur[q]	bon[n]	sembler[ê]	être[X]	homme[n]	ces[J]	ne[e]	faire[v]	rien[E]	car[c]	enfin[d]	{ainsi}[§]	venir[v]	abriter[v]	toit[n]
Sg1910	voici[ï]	,[°]	avoir[x]	deux[F]	fille[n]	qui[r]	point[E]	connaître[v]	homme[n]	dehors[d]	amener[v]	les[q]	vous[q]	faire[v]	leur[q]	plaire[v]	.[°]	seulement[d]	homme[n]	ces[J]	ne[e]	faire[v]	rien[E]	ils[O]	puisque[c]	être[X]	venir[v]	ombre[n]	toit[n]
BBE	voici[ï]	{s’il_vous_plait}[§]	avoir[x]	deux[F]	fille[n]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	homme[n]	sortir[v]	laisser[v]	les[q]	vous[q]	faire[v]	leur[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	seulement[d]	homme[n]	ces[J]	ne[e]	faire[v]	rien[E]	{que}[§]	ils[O]	puisque[c]	venir[v]	ombre[n]	toit[n]

Genèse 19. 9

Bible	H559	H5066	H1973	H559	H259	H935	H1481	H8199	H8199	H6258	H7489	H	H	H6484	H376	H3876	H3966	H5066	H7665	H1817
DarbyR	dire[v]	retirer[v]	toi[q]	ajouter[v]	individu[n]	venir[v]	séjourner[v]	vouloir[y]	juge[n]	maintenant[d]	faire[v]	te[q]	eux[q]	pousser[v]	{homme}[§]	Lot[N]	se[q]	approcher[v]	briser[v]	porte[n]
Darby	dire[v]	retirer[v]	{hors_de}[§]	dire[v]	individu[n]	venir[v]	séjourner[v]	{juger}[§]	juge[n]	maintenant[d]	pis[j]	te[q]	eux[q]	presser[v]	{homme}[§]	Lot[N]	beaucoup[d]	approcher[v]	briser[v]	porte[n]
NEG	dire[v]	retirer[v]	{hors_de}[§]	dire[v]	celui-ci[p]	venir[v]	étranger[n]	juge[n]	{juger}[§]	bien[d]	pis[j]	te[q]	eux[q]	presser[v]	{homme}[§]	Lot[N]	violence[n]	avancer[v]	briser[v]	porte[n]
Osty	dire[v]	tirer[v]	{hors_de}[§]	.[°]	voilà[ï]	venir[y]	étranger[n]	juge[n]	{juger}[§]	bien[d]	mal[d]	te[q]	eux[q]	presser[v]	homme[n]	Lot[N]	se[q]	avancer[v]	briser[v]	porte[n]
SG21	dire[v]	pousser[v]	{hors_de}[§]	ajouter[v]	celui-ci[p]	venir[y]	séjourner[v]	juge[n]	{juger}[§]	bien[d]	pire[j]	te[q]	eux[q]	pousser[v]	{homme}[§]	Lot[N]	se[q]	avancer[v]	briser[v]	porte[n]
NBS	dire[v]	pousser[v]	{hors_de}[§]	dire[v]	celui-ci[p]	venir[v]	immigré[n]	juge[n]	{juger}[§]	maintenant[d]	mal[d]	te[q]	eux[q]	insister[v]	{homme}[§]	Loth[N]	se[q]	avancer[v]	briser[v]	porte[n]
Jer	dire[v]	ôter[v]	{hors_de}[§]	ajouter[v]	un[p]	venir[v]	étranger[n]	juge[n]	{juger}[§]	bien[d]	mal[d]	te[q]	eux[q]	presser[v]	{homme}[§]	Lot[N]	se[q]	approcher[v]	briser[v]	porte[n]
Rabb	répondre[v]	aller[v]	loin[d]	ajouter[v]	homme[n]	venir[y]	séjourner[v]	juger[v]	{juger}[§]	bien[d]	mal[d]	te[q]	eux[q]	assaillir[v]	{homme}[§]	Loth[N]	se[q]	avancer[v]	briser[v]	porte[n]
Sg1910	dire[v]	retirer[v]	toi[q]	dire[v]	celui-ci[p]	venir[v]	étranger[n]	juge[n]	vouloir[y]	bien[d]	pis[j]	te[q]	eux[q]	presser[v]	,[°]	Lot[N]	violence[n]	avancer[v]	briser[v]	porte[n]
BBE	dire[v]	retirer[v]	toi[q]	ajouter[v]	individu[n]	venir[v]	séjourner[v]	vouloir[y]	juge[n]	maintenant[d]	faire[v]	te[q]	eux[q]	pousser[v]	{homme}[§]	Lot[N]	se[q]	approcher[v]	briser[v]	porte[n]

Genèse 19. 10

Bible	H7971	H376	H3027	H935	H3876	H413	H1004	H1817	H5462
DarbyR	étendre[v]	homme[n]	main[n]	entrer[v]	Lot[N]	eux[q]	maison[n]	porte[n]	fermer[v]
Darby	étendre[v]	homme[n]	main[n]	entrer[v]	Lot[N]	eux[q]	maison[n]	porte[n]	fermer[v]
NEG	étendre[v]	homme[n]	main[n]	rentrer[v]	Lot[N]	eux[q]	maison[n]	porte[n]	fermer[v]
Osty	étendre[v]	homme[n]	main[n]	rentrer[v]	Lot[N]	eux[q]	maison[n]	porte[n]	fermer[v]
SG21	tendre[v]	homme[n]	main[n]	rentrer[v]	Lot[N]	eux[q]	maison[n]	porte[n]	fermer[v]
NBS	tendre[v]	homme[n]	main[n]	rentrer[v]	Loth[N]	eux[q]	maison[n]	porte[n]	fermer[v]
Jer	sortir[v]	homme[n]	bras[n]	rentrer[v]	Lot[N]	eux[q]	maison[n]	porte[n]	refermer[v]
Rabb	étendre[v]	voyageur[n]	main[n]	rentrer[v]	Loth[N]	dans[é]	maison[n]	porte[n]	fermer[v]
Sg1910	étendre[v]	homme[n]	main[n]	rentrer[v]	Lot[N]	eux[q]	maison[n]	porte[n]	fermer[v]
BBE	étendre[v]	homme[n]	main[n]	entrer[v]	Lot[N]	eux[q]	maison[n]	porte[n]	fermer[v]

Genèse 19. 11

Bible	H376	H834	H6607	H1004	H5221	H5575	H6996	H5704	H1419	H3811	H4672	H6607
DarbyR	homme[n]	qui[r]	entrée[n]	maison[n]	frapper[v]	cécité[n]	petit[j]	au[a]	grand[j]	lasser[v]	chercher[v]	entrée[n]
Darby	homme[n]	qui[r]	entrée[n]	maison[n]	frapper[v]	cécité[n]	petit[j]	au[a]	grand[j]	lasser[v]	chercher[v]	entrée[n]
NEG	gens[n]	qui[r]	entrée[n]	maison[n]	frapper[v]	aveuglement[n]	petit[j]	au[a]	grand[j]	inutile[j]	trouver[v]	porte[n]
Osty	homme[n]	qui[r]	entrée[n]	maison[n]	frapper[v]	aveuglement[n]	petit[j]	au[a]	grand[j]	renoncer[v]	trouver[v]	entrée[n]
SG21	d’[é]	qui[r]	entrée[n]	maison[n]	frapper[v]	aveuglement[n]	petit[j]	au[a]	grand[j]	fatiguer[v]	chercher[v]	porte[n]
NBS	homme[n]	qui[r]	entrée[n]	maison[n]	frapper[v]	cécité[n]	petit[j]	au[a]	grand[j]	plus[d]	trouver[v]	entrée[n]
Jer	homme[n]	qui[r]	entrée[n]	maison[n]	frapper[v]	berlue[n]	petit[j]	au[a]	grand[j]	pas[E]	trouver[v]	ouverture[n]
Rabb	homme[n]	qui[r]	entrée[n]	maison[n]	frapper[v]	éblouissement[n]	petit[n]	et[ç]	grand[n]	fatiguer[v]	chercher[v]	entrée[n]
Sg1910	gens[n]	qui[r]	entrée[n]	maison[n]	frapper[v]	aveuglement[n]	petit[j]	au[a]	grand[j]	inutile[j]	trouver[v]	porte[n]
BBE	homme[n]	qui[r]	entrée[n]	maison[n]	frapper[v]	cécité[n]	petit[j]	au[a]	grand[j]	lasser[v]	chercher[v]	entrée[n]

Genèse 19. 12

Bible	H559	H376	H413	H3876	H5750	H4310	H	H6311	H2860	H1121	H1323	H3605	H834	H	H5892	H3318	H4480	H4725
DarbyR	dire[v]	homme[n]	à[é]	Lot[N]	encore[d]	qui[r]	avoir[x]	ici[d]	gendre[n]	fils[n]	fille[n]	tout[j]	que[r]	tu[O]	ville[n]	sortir[v]	de[é]	lieu[n]
Darby	dire[v]	homme[n]	à[é]	Lot[N]	encore[d]	qui[r]	avoir[x]	ici[d]	gendre[n]	fils[n]	fille[n]	tout[j]	que[r]	tu[O]	ville[n]	sortir[v]	de[é]	lieu[n]
NEG	dire[v]	homme[n]	à[é]	Lot[N]	encore[d]	qui[r]	avoir[x]	ici[d]	gendre[n]	fils[n]	fille[n]	et[ç]	tout[j]	tu[O]	ville[n]	sortir[v]	de[é]	lieu[n]
Osty	dire[v]	homme[n]	à[é]	Lot[N]	encore[d]	qui[r]	avoir[x]	ici[d]	{gendre}[§]	fils[n]	fille[n]	et[ç]	tout[j]	tu[O]	ville[n]	sortir[v]	faire[y]	lieu[n]
SG21	dire[v]	homme[n]	à[é]	Lot[N]	encore[d]	qui[r]	avoir[x]	ici[d]	gendre[n]	fils[n]	fille[n]	et[ç]	tout[j]	tu[O]	ville[n]	sortir[v]	de[é]	là[d]
NBS	dire[v]	homme[n]	à[é]	Loth[N]	encore[d]	qui[r]	avoir[x]	ici[d]	gendre[n]	fils[n]	fille[n]	et[ç]	tout[j]	tu[O]	ville[n]	faire[y]	quitter[v]	lieu[n]
Jer	dire[v]	homme[n]	à[é]	Lot[N]	encore[d]	{qui?}[§]	avoir[x]	ici[d]	gendre[n]	fils[n]	fille[n]	un[A]	un[p]	tu[O]	ville[n]	sortir[v]	de[é]	lieu[n]
Rabb	dire[v]	voyageur[n]	à[é]	Loth[N]	encore[d]	quiconque[p]	avoir[x]	ici[d]	gendre[n]	fils[n]	fille[n]	tout[j]	que[r]	tu[O]	ville[n]	sortir[v]	faire[y]	ici[d]
Sg1910	dire[v]	homme[n]	à[é]	Lot[N]	encore[d]	qui[r]	avoir[x]	ici[d]	gendre[n]	fils[n]	fille[n]	et[ç]	tout[j]	tu[O]	ville[n]	sortir[v]	de[é]	lieu[n]
BBE	dire[v]	homme[n]	à[é]	Lot[N]	encore[d]	qui[r]	avoir[x]	ici[d]	gendre[n]	fils[n]	fille[n]	tout[j]	que[r]	tu[O]	ville[n]	sortir[v]	de[é]	lieu[n]

Genèse 19. 13

Bible	H3588	H7843	H587	H4725	H2088	H3588	H1431	H6818	H854	H6440	H3068	H7971	H3068	H7843
DarbyR	car[c]	détruire[v]	nous[q]	lieu[n]	ce[J]	élever[v]	grand[d]	cri[n]	devant[é]	devant[é]	Éternel[N]	envoyer[v]	Éternel[N]	détruire[v]
Darby	car[c]	détruire[v]	nous[q]	lieu[n]	ce[J]	car[c]	grand[d]	cri[n]	devant[é]	devant[é]	Éternel[N]	envoyer[v]	Éternel[N]	détruire[v]
NEG	car[c]	détruire[v]	nous[q]	lieu[n]	ce[J]	le[a]	grand[d]	cri[n]	devant[é]	devant[é]	Éternel[N]	envoyer[v]	Éternel[N]	détruire[v]
Osty	aller[v]	détruire[v]	nous[q]	lieu[n]	ce[J]	car[c]	grand[j]	clameur[n]	devant[é]	devant[é]	Yahvé[N]	envoyer[v]	Yahvé[N]	détruire[v]
SG21	aller[y]	détruire[v]	nous[q]	endroit[n]	parce[d]	le[a]	grand[d]	cri[n]	devant[é]	devant[é]	Eternel[N]	envoyer[v]	Eternel[N]	détruire[v]
NBS	car[c]	anéantir[v]	nous[q]	lieu[n]	ce[J]	le[a]	fort(château)[n]	cri[n]	devant[é]	devant[é]	SEIGNEUR[N]	envoyer[v]	SEIGNEUR[N]	anéantir[v]
Jer	aller[v]	détruire[v]	nous[q]	lieu[n]	ce[J]	car[c]	grand[j]	cri[n]	contre[é]	face[n]	Yahvé[N]	envoyer[v]	Yahvé[N]	exterminer[v]
Rabb	car[c]	détruire[v]	nous[q]	contrée[n]	elle[O]	le[a]	grand[j]	clameur[n]	devant[é]	devant[é]	Seigneur[N]	donner[v]	Seigneur[N]	détruire[v]
Sg1910	car[c]	détruire[v]	nous[q]	lieu[n]	ce[J]	le[a]	grand[d]	cri[n]	devant[é]	devant[é]	Éternel[N]	envoyer[v]	Éternel[N]	détruire[v]
BBE	car[c]	détruire[v]	nous[q]	lieu[n]	ce[J]	élever[v]	grand[d]	cri[n]	devant[é]	devant[é]	Éternel[N]	envoyer[v]	Éternel[N]	détruire[v]

Genèse 19. 14

Bible	H3318	H3876	H1696	H413	H2860	H3947	H1323	H559	H6965	H3318	H4480	H4725	H2088	H3588	H7843	H3068	H5892	H1961	H6711	H5869	H2860
DarbyR	sortir[v]	Lot[N]	parler[v]	à[é]	gendre[n]	prendre[v]	fille[n]	dire[v]	lever[v]	sortir[v]	de[é]	lieu[n]	ce[J]	car[c]	détruire[v]	Éternel[N]	ville[n]	sembler[ê]	moquer[v]	œil[n]	gendre[n]
Darby	sortir[v]	Lot[N]	parler[v]	à[é]	gendre[n]	prendre[v]	fille[n]	dire[v]	lever[v]	sortir[v]	de[é]	lieu[n]	ce[J]	car[c]	détruire[v]	Éternel[N]	ville[n]	sembler[ê]	moquer[v]	œil[n]	gendre[n]
NEG	sortir[v]	Lot[N]	parler[v]	à[é]	gendre[n]	prendre[v]	fille[n]	dire[v]	lever[v]	sortir[v]	de[é]	lieu[n]	ce[J]	car[c]	détruire[v]	Éternel[N]	ville[n]	paraître[ê]	plaisanter[v]	œil[n]	gendre[n]
Osty	sortir[v]	Lot[N]	parler[v]	à[é]	gendre[n]	épouser[v]	fille[n]	dire[v]	debout[d]	sortir[v]	de[é]	lieu[n]	ce[J]	car[c]	détruire[v]	Yahvé[N]	ville[n]	paraître[ê]	plaisanter[v]	œil[n]	gendre[n]
SG21	sortir[v]	Lot[N]	parler[v]	à[é]	gendre[n]	épouser[v]	fille[n]	dire[v]	lever[v]	sortir[v]	de[é]	là[d]	{ce}[§]	car[c]	détruire[v]	Eternel[N]	ville[n]	croire[v]	plaisanter[v]	que[r]	gendre[n]
NBS	sortir[v]	Loth[N]	aller[y]	à[é]	gendre[n]	épouser[v]	fille[n]	dire[v]	{se_lever}[§]	quitter[v]	{de}[§]	lieu[n]	ce[J]	car[c]	anéantir[v]	SEIGNEUR[N]	ville[n]	croire[v]	plaisanter[v]	que[r]	gendre[n]
Jer	aller[y]	Lot[N]	parler[v]	à[é]	gendre[n]	épouser[v]	fille[n]	dire[v]	debout[d]	quitter[v]	{de}[§]	lieu[n]	ce[J]	car[c]	détruire[v]	Yahvé[N]	ville[n]	croire[v]	plaisanter[v]	que[r]	gendre[n]
Rabb	aller[y]	Loth[N]	parler[v]	à[é]	époux[n]	ses[f]	fille[n]	dire[v]	venir[v]	abandonner[v]	{de}[§]	lieu[n]	ce[J]	car[c]	détruire[v]	Eternel[N]	cité[n]	être[ê]	plaisanter[v]	œil[n]	gendre[n]
Sg1910	sortir[v]	Lot[N]	parler[v]	à[é]	gendre[n]	prendre[v]	fille[n]	dire[v]	lever[v]	sortir[v]	de[é]	lieu[n]	ce[J]	car[c]	détruire[v]	Éternel[N]	ville[n]	paraître[ê]	plaisanter[v]	œil[n]	gendre[n]
BBE	sortir[v]	Lot[N]	parler[v]	à[é]	gendre[n]	prendre[v]	fille[n]	dire[v]	lever[v]	sortir[v]	de[é]	lieu[n]	ce[J]	car[c]	détruire[v]	Éternel[N]	ville[n]	sembler[ê]	moquer[v]	œil[n]	gendre[n]

Genèse 19. 15

Bible	H3644	H7837	H5927	H213	H4397	H3876	H559	H6965	H3947	H802	H8147	H1323	H4672	H6435	H5595	H5771	H5892
DarbyR	le[a]	jour[n]	lever[v]	presser[v]	ange[n]	Lot[N]	dire[v]	lever[v]	prendre[v]	femme[n]	deux[F]	fille[n]	ici[d]	que[r]	périr[v]	iniquité[n]	ville[n]
Darby	comme[c]	jour[n]	lever[v]	presser[v]	ange[n]	Lot[N]	dire[v]	lever[v]	prendre[v]	femme[n]	deux[F]	fille[n]	ici[d]	que[r]	périr[v]	iniquité[n]	ville[n]
NEG	dès[é]	jour[n]	aube[n]	insister[v]	ange[n]	Lot[N]	dire[v]	lever[v]	prendre[v]	femme[n]	deux[F]	fille[n]	ici[d]	que[r]	périr[v]	ruine[n]	ville[n]
Osty	le[a]	aurore[n]	monter[v]	insister[v]	ange[n]	Lot[N]	dire[v]	debout[d]	prendre[v]	femme[n]	deux[F]	fille[n]	trouver[v]	peur[n]	périr[v]	châtiment[n]	ville[n]
SG21	dès[é]	aube[n]	{monter}[§]	insister[v]	ange[n]	Lot[N]	dire[v]	lever[v]	prendre[v]	femme[n]	deux[F]	fille[n]	ici[d]	{de_peur_que_...}[§]	disparaître[v]	punition[n]	ville[n]
NBS	le[a]	aurore[n]	lever[v]	presser[v]	messager[n]	Loth[N]	dire[v]	lever[v]	prendre[v]	femme[n]	deux[F]	fille[n]	ici[d]	{de_peur_que_...}[§]	emporté[j]	faute[n]	ville[n]
Jer	le[a]	aurore[n]	pointer[v]	insister[v]	ange[n]	Lot[N]	dire[v]	debout[d]	prendre[v]	femme[n]	deux[F]	fille[n]	trouver[v]	peur[n]	emporter[v]	châtiment[n]	ville[n]
Rabb	le[a]	aube[n]	paraître[v]	presser[v]	envoyé[n]	Loth[N]	dire[v]	debout[d]	emmener[v]	femme[n]	deux[F]	fille[n]	ici[d]	vouloir[v]	périr[v]	crime[n]	ville[n]
Sg1910	dès[é]	jour[n]	aube[n]	insister[v]	ange[n]	Lot[N]	dire[v]	lever[v]	prendre[v]	femme[n]	deux[F]	fille[n]	ici[d]	que[r]	périr[v]	ruine[n]	ville[n]
BBE	le[a]	jour[n]	lever[v]	presser[v]	ange[n]	Lot[N]	dire[v]	lever[v]	prendre[v]	femme[n]	deux[F]	fille[n]	ici[d]	que[r]	périr[v]	iniquité[n]	ville[n]

Genèse 19. 16

Bible	H4102	H2388	H376	H3027	H3027	H802	H3027	H8147	H1323	H2551	H3068	H5921	H3318	H3240	H2351	H5892
DarbyR	tarder[v]	saisir[v]	homme[n]	main[n]	main[n]	femme[n]	main[n]	deux[F]	fille[n]	pitié[n]	Éternel[N]	lui[q]	sortir[v]	laisser[v]	hors[é]	ville[n]
Darby	tarder[v]	saisir[v]	homme[n]	main[n]	main[n]	femme[n]	main[n]	deux[F]	fille[n]	pitié[n]	Éternel[N]	lui[q]	sortir[v]	laisser[v]	hors[é]	ville[n]
NEG	tarder[v]	saisir[v]	homme[n]	et[ç]	main[n]	femme[n]	lui[q]	deux[F]	fille[n]	épargner[v]	Éternel[N]	le[a]	emmener[v]	laisser[v]	hors[é]	ville[n]
Osty	attarder[v]	saisir[v]	homme[n]	main[n]	main[n]	femme[n]	main[n]	deux[F]	fille[n]	épargner[v]	Yahvé[N]	le[a]	sortir[v]	installer[v]	hors[é]	ville[n]
SG21	attarder[v]	prendre[v]	homme[n]	et[ç]	main[n]	femme[n]	lui[q]	deux[F]	fille[n]	épargner[v]	Eternel[N]	le[a]	sortir[v]	conduire[v]	extérieur[n]	ville[n]
NBS	attarder[v]	saisir[v]	homme[n]	et[ç]	main[n]	femme[n]	lui[q]	deux[F]	fille[n]	épargner[v]	SEIGNEUR[N]	le[a]	sortir[v]	laisser[v]	dehors[d]	ville[n]
Jer	hésiter[v]	prendre[v]	homme[n]	et[ç]	main[n]	femme[n]	{main}[§]	deux[F]	fille[n]	pitié[n]	Yahvé[N]	lui[q]	sortir[v]	laisser[v]	dehors[d]	ville[n]
Rabb	tarder[v]	prendre[v]	homme[n]	et[ç]	main[n]	femme[n]	ses[f]	deux[F]	fille[n]	épargner[v]	Eternel[N]	le[q]	emmener[v]	laisser[v]	hors[é]	ville[n]
Sg1910	tarder[v]	saisir[v]	homme[n]	et[ç]	main[n]	femme[n]	lui[q]	deux[F]	fille[n]	épargner[v]	Éternel[N]	le[a]	emmener[v]	laisser[v]	hors[é]	ville[n]
BBE	tarder[v]	saisir[v]	homme[n]	main[n]	main[n]	femme[n]	main[n]	deux[F]	fille[n]	pitié[n]	Éternel[N]	lui[q]	sortir[v]	laisser[v]	hors[é]	ville[n]

Genèse 19. 17

Bible	H1961	H3318	H853	H2351	H559	H4422	H5921	H5315	H408	H5027	H310	H408	H5975	H3605	H3603	H2022	H4422	H6435	H5595
DarbyR	avoir[x]	sortir[v]	les[q]	dehors[d]	dire[v]	sauver[v]	pour[é]	vie[n]	pas[E]	regarder[v]	toi[q]	pas[E]	arrêter[v]	tout[j]	plaine[n]	montagne[n]	sauver[v]	que[r]	périr[v]
Darby	arriver[v]	sortir[v]	les[q]	dehors[d]	dire[v]	sauver[v]	pour[é]	vie[n]	pas[E]	regarder[v]	toi[q]	pas[E]	arrêter[v]	tout[j]	plaine[n]	montagne[n]	sauver[v]	que[r]	périr[v]
NEG	avoir[x]	sortir[v]	les[a]	{dehors}[§]	dire[v]	sauver[v]	pour[é]	vie[n]	pas[E]	regarder[v]	toi[q]	pas[E]	arrêter[v]	tout[j]	plaine[n]	montagne[n]	sauver[v]	que[r]	périr[v]
Osty	faire[y]	sortir[v]	il[O]	extérieur[n]	dire[v]	sauver[v]	,[°]	vie[n]	pas[E]	regarder[v]	toi[q]	ne[e]	arrêter[v]	tout[j]	district[n]	montagne[n]	sauver[v]	de[é]	périr[v]
SG21	avoir[x]	sortir[v]	les[a]	{dehors}[§]	dire[v]	sauver[v]	pour[é]	vie[n]	pas[E]	regarder[v]	toi[q]	ne[e]	arrêter[v]	{tout}[§]	plaine[n]	montagne[n]	réfugier[v]	{de_peur_que_...}[§]	disparaître[v]
NBS	faire[y]	sortir[v]	les[a]	extérieur[n]	dire[v]	sauver[v]	il[O]	vie[n]	pas[E]	regarder[v]	toi[q]	pas[E]	arrêter[v]	tout[j]	district[n]	montagne[n]	sauver[v]	que[r]	emporter[v]
Jer	mener[v]	{sortir}[§]	il[O]	dehors[d]	dire[v]	sauver[v]	pour[é]	vie[n]	pas[E]	regarder[v]	toi[q]	ne[e]	arrêter[v]	part[n]	plaine[n]	montagne[n]	sauver[v]	pas[E]	emporter[v]
Rabb	avoir[x]	conduire[v]	les[q]	dehors[d]	dire[v]	sauver[v]	ta[f]	vie[n]	pas[E]	regarder[v]	arrière[j]	pas[E]	arrêter[v]	tout[j]	région[n]	montagne[n]	fuir[v]	crainte[n]	périr[v]
Sg1910	avoir[x]	sortir[v]	les[a]	{dehors}[§]	dire[v]	sauver[v]	pour[é]	vie[n]	pas[E]	regarder[v]	toi[q]	pas[E]	arrêter[v]	tout[j]	plaine[n]	montagne[n]	sauver[v]	que[r]	périr[v]
BBE	avoir[x]	sortir[v]	les[q]	dehors[d]	dire[v]	sauver[v]	pour[é]	vie[n]	pas[E]	regarder[v]	toi[q]	pas[E]	arrêter[v]	tout[j]	plaine[n]	montagne[n]	sauver[v]	que[r]	périr[v]

Genèse 19. 18

Bible	H559	H3876	H413	H408	H4994	H136
DarbyR	dire[v]	Lot[N]	leur[q]	non[d]	prier[v]	Seigneur[N]
Darby	dire[v]	Lot[N]	leur[q]	non[d]	prier[v]	Seigneur[N]
NEG	dire[v]	Lot[N]	leur[q]	non[d]	{Je}[§]	Seigneur[N]
Osty	dire[v]	Lot[N]	leur[q]	non[d]	prier[v]	seigneur[n]
SG21	dire[v]	Lot[N]	leur[q]	non[d]	{Je}[§]	Seigneur[N]
NBS	dire[v]	Loth[N]	leur[q]	non[d]	prier[v]	Seigneur[N]
Jer	répondre[v]	Lot[N]	leur[q]	non[d]	prier[v]	Monseigneur[N]
Rabb	répondre[v]	Loth[N]	leur[q]	non[d]	{Je}[§]	seigneur[n]
Sg1910	dire[v]	Lot[N]	leur[q]	non[d]	,[°]	Seigneur[N]
BBE	dire[v]	Lot[N]	leur[q]	non[d]	prier[v]	Seigneur[N]

Genèse 19. 19

Bible	H2009	H4994	H4672	H5650	H2580	H5869	H1431	H2617	H834	H6213	H5978	H2421	H5315	H595	H3808	H3201	H4422	H2022	H6435	H1692	H7451	H4191
DarbyR	voici[ï]	avoir[x]	trouver[v]	serviteur[n]	grâce[n]	œil[n]	grand[j]	bonté[n]	dont[r]	user[v]	égard[n]	vie[n]	âme[n]	je[O]	ne[e]	pouvoir[v]	sauver[v]	montagne[n]	que[r]	atteindre[v]	mal[n]	mourir[v]
Darby	voici[ï]	{Je}[§]	trouver[v]	serviteur[n]	grâce[n]	œil[n]	grand[j]	bonté[n]	dont[r]	user[v]	égard[n]	vie[n]	âme[n]	je[O]	ne[e]	pouvoir[v]	sauver[v]	montagne[n]	que[r]	atteindre[v]	mal[n]	mourir[v]
NEG	voici[ï]	{Je}[§]	trouver[v]	{esclave}[§]	grâce[n]	œil[n]	grandeur[n]	miséricorde[n]	de[é]	montrer[v]	égard[n]	vie[n]	{âme}[§]	je[O]	ne[e]	pouvoir[v]	sauver[v]	montagne[n]	que[r]	atteindre[v]	désastre[n]	périr[v]
Osty	voici[ï]	{Je}[§]	trouver[v]	serviteur[n]	grâce[n]	œil[n]	grand[j]	faveur[n]	une[A]	témoigner[v]	envers[é]	conserver[v]	vie[n]	je[O]	ne[e]	puis[c]	sauver[v]	montagne[n]	que[r]	attacher[v]	malheur[n]	mourir[v]
SG21	Moi[N]	{Je}[§]	trouver[v]	serviteur[n]	grâce[n]	œil[n]	grandeur[n]	bonté[n]	de[é]	montrer[v]	moi[q]	vie[n]	sauf[j]	je[O]	ne[e]	pouvoir[v]	réfugier[v]	montagne[n]	que[r]	atteindre[v]	désastre[n]	mourir[v]
NBS	{voici}[§]	prier[v]	trouver[v]	serviteur[n]	grâce[n]	œil[n]	grand[j]	fidélité[n]	une[A]	montrer[v]	envers[é]	vie[n]	{âme}[§]	je[O]	ne[e]	pouvoir[v]	sauver[v]	montagne[n]	que[r]	attacher[v]	malheur[n]	mourir[v]
Jer	{voici}[§]	{Je}[§]	trouver[v]	serviteur[n]	grâce[n]	œil[n]	grand[j]	miséricorde[n]	une[A]	montrer[v]	égard[n]	vie[n]	{âme}[§]	je[O]	ne[e]	pouvoir[v]	sauver[v]	montagne[n]	que[r]	atteindre[v]	malheur[n]	mourir[v]
Rabb	certes[d]	{Je}[§]	trouver[v]	serviteur[n]	grâce[n]	œil[n]	grand[j]	faveur[n]	une[A]	accorder[v]	moi[q]	vie[n]	{âme}[§]	je[O]	ne[e]	savoir[y]	fuir[v]	montagne[n]	{de_peur_que_...}[§]	atteindre[v]	fléau[n]	mourir[v]
Sg1910	voici[ï]	je[O]	trouver[v]	avoir[x]	grâce[n]	œil[n]	grandeur[n]	miséricorde[n]	de[é]	montrer[v]	égard[n]	vie[n]	conserver[v]	je[O]	ne[e]	pouvoir[v]	sauver[v]	montagne[n]	que[r]	atteindre[v]	désastre[n]	périr[v]
BBE	voici[ï]	avoir[x]	trouver[v]	serviteur[n]	grâce[n]	œil[n]	grand[j]	bonté[n]	dont[r]	user[v]	égard[n]	vie[n]	âme[n]	je[O]	ne[e]	pouvoir[v]	sauver[v]	montagne[n]	que[r]	atteindre[v]	mal[n]	mourir[v]

Genèse 19. 20

Bible	H2009	H4994	H5892	H2063	H7138	H5127	H8033	H1931	H4705	H4422	H4994	H8033	H3808	H4705	H1931	H2421	H5315
DarbyR	voici[ï]	prier[v]	ville[n]	là[d]	proche[j]	fuir[v]	y[q]	elle[O]	petit[j]	sauver[v]	donc[c]	y[q]	pas[E]	petit[j]	être[ê]	vivre[v]	âme[n]
Darby	voici[ï]	prier[v]	ville[n]	là[d]	proche[j]	fuir[v]	y[q]	elle[O]	petit[j]	sauver[v]	donc[c]	y[q]	pas[E]	petit[j]	être[ê]	vivre[v]	âme[n]
NEG	voici[ï]	{Je}[§]	ville[n]	assez[d]	proche[j]	réfugier[v]	y[q]	elle[O]	petit[j]	sauver[v]	me[q]	y[q]	pas[E]	petit[j]	être[ê]	vif[j]	âme[n]
Osty	voilà[ï]	{Je}[§]	ville[n]	assez[d]	proche[j]	fuir[v]	y[q]	elle[O]	chose[n]	sauver[v]	me[q]	ne[e]	pas[E]	chose[n]	être[ê]	vivre[v]	elle[O]
SG21	regarder[v]	{Je}[§]	ville[n]	assez[d]	proche[j]	réfugier[v]	y[q]	elle[O]	petit[j]	sauver[v]	me[q]	y[q]	pas[E]	petit[j]	être[ê]	vie[n]	elle[O]
NBS	regarder[v]	prier[v]	ville[n]	assez[d]	proche[j]	enfuir[v]	y[q]	elle[O]	petit[j]	sauver[v]	me[q]	rester[ê]	pas[E]	petit[j]	être[ê]	vie[n]	elle[O]
Jer	voilà[ï]	{Je}[§]	ville[n]	assez[d]	proche[j]	fuir[v]	y[q]	elle[O]	chose[n]	sauver[v]	me[q]	y[q]	pas[E]	chose[n]	être[ê]	vivre[v]	{âme}[§]
Rabb	plutôt[d]	{Je}[§]	ville[n]	assez[d]	proche[j]	réfugier[v]	y[q]	elle[O]	important[j]	fuir[v]	me[q]	y[q]	son[f]	importance[n]	être[ê]	vie[n]	sauf[j]
Sg1910	voici[ï]	,[°]	ville[n]	assez[d]	proche[j]	réfugier[v]	y[q]	elle[O]	petit[j]	sauver[v]	me[q]	y[q]	pas[E]	petit[j]	être[ê]	vif[j]	âme[n]
BBE	voici[ï]	prier[v]	ville[n]	là[d]	proche[j]	fuir[v]	y[q]	elle[O]	petit[j]	sauver[v]	donc[c]	y[q]	pas[E]	petit[j]	être[ê]	vivre[v]	âme[n]

Genèse 19. 21

Bible	H559	H413	H2009	H5375	H6440	H1571	H1697	H2088	H1115	H2015	H5892	H834	H1696
DarbyR	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	accueillir[v]	demande[n]	aussi[d]	chose[n]	cette[J]	pas[E]	détruire[v]	ville[n]	dont[r]	parler[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	accueillir[v]	{face}[§]	aussi[d]	chose[n]	cette[J]	pas[E]	détruire[v]	ville[n]	dont[r]	parler[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	accorder[v]	{face}[§]	encore[d]	grâce[n]	cette[J]	pas[E]	détruire[v]	ville[n]	dont[r]	parler[v]
Osty	dire[v]	lui[q]	je[O]	accorder[v]	{face}[§]	encore[d]	grâce[n]	cette[J]	pas[E]	bouleverser[v]	ville[n]	dont[r]	parler[v]
SG21	dire[v]	lui[q]	je[O]	accorder[v]	{face}[§]	encore[d]	faveur[n]	cette[J]	pas[E]	détruire[v]	ville[n]	dont[r]	parler[v]
NBS	dire[v]	lui[q]	je[O]	faire[v]	{face}[§]	encore[d]	faveur[n]	cette[J]	pas[E]	détruire[v]	ville[n]	dont[r]	parler[v]
Jer	répondre[v]	lui[q]	je[O]	faire[v]	{face}[§]	encore[d]	grâce[n]	cette[J]	pas[E]	renverser[v]	ville[n]	dont[r]	parler[v]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	je[O]	favoriser[v]	{face}[§]	encore[d]	ceci[p]	ne[e]	en[ž]	bouleverser[v]	ville[n]	dont[r]	parler[v]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	accorder[v]	te[q]	encore[d]	grâce[n]	cette[J]	pas[E]	détruire[v]	ville[n]	dont[r]	parler[v]
BBE	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	accueillir[v]	demande[n]	aussi[d]	chose[n]	cette[J]	pas[E]	détruire[v]	ville[n]	dont[r]	parler[v]

Genèse 19. 22

Bible	H4116	H4422	H8033	H3588	H3808	H3201	H6213	H1697	H5704	H935	H8033	H5921	H3651	H7121	H8034	H5892	H6820
DarbyR	hâter[v]	sauver[v]	là[d]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	faire[v]	rien[E]	à[é]	entrer[v]	y[q]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	ville[n]	Tsoar[N]
Darby	hâter[v]	sauver[v]	là[d]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	faire[v]	rien[E]	à[é]	entrer[v]	y[q]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	ville[n]	Tsoar[N]
NEG	hâter[v]	réfugier[v]	{là}[§]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	faire[v]	rien[E]	à[é]	arriver[v]	y[q]	être[ê]	avoir[x]	donner[v]	nom[n]	ville[n]	Tsoar[N]
Osty	hâter[v]	sauver[v]	là-bas[d]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	faire[v]	rien[E]	tu[O]	entrer[v]	y[q]	voilà[ï]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	ville[n]	Soar[N]
SG21	dépêcher[v]	réfugier[v]	{là}[§]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	faire[v]	rien[E]	à[é]	arriver[v]	y[q]	être[ê]	avoir[x]	donner[v]	nom[n]	ville[n]	Tsoar[N]
NBS	vite[j]	sauver[v]	là[d]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	faire[v]	rien[E]	à[é]	arriver[v]	y[q]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	ville[n]	Tsoar[N]
Jer	vite[j]	sauver[v]	là-bas[d]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	faire[v]	rien[E]	à[é]	arriver[v]	y[q]	être[ê]	avoir[x]	donner[v]	nom[n]	ville[n]	Çoar[N]
Rabb	hâter[v]	courir[v]	{là}[§]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	agir[v]	{discours}[§]	ne[e]	arriver[v]	y[q]	voilà[ï]	pourquoi[c]	appeler[v]	cette[J]	ville[n]	Çoar[N]
Sg1910	hâter[v]	réfugier[v]	,[°]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	faire[v]	rien[E]	à[é]	arriver[v]	y[q]	être[ê]	avoir[x]	donner[v]	nom[n]	ville[n]	Tsoar[N]
BBE	hâter[v]	sauver[v]	là[d]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	faire[v]	rien[E]	à[é]	entrer[v]	y[q]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	ville[n]	Tsoar[N]

Genèse 19. 23

Bible	H8121	H3318	H5921	H776	H3876	H935	H6820
DarbyR	soleil[n]	lever[v]	sur[é]	terre[n]	Lot[N]	entrer[v]	Tsoar[N]
Darby	soleil[n]	lever[v]	sur[é]	terre[n]	Lot[N]	entrer[v]	Tsoar[N]
NEG	soleil[n]	lever[v]	sur[é]	terre[n]	Lot[N]	entrer[v]	Tsoar[N]
Osty	soleil[n]	sortir[v]	sur[é]	terre[n]	Lot[N]	arriver[v]	Soar[N]
SG21	soleil[n]	lever[v]	sur[é]	terre[n]	Lot[N]	entrer[v]	Tsoar[N]
NBS	soleil[n]	lever[v]	sur[é]	terre[n]	Loth[N]	entrer[v]	Tsoar[N]
Jer	soleil[n]	lever[v]	sur[é]	terre[n]	Lot[N]	entrer[v]	Çoar[N]
Rabb	soleil[n]	paraître[ê]	sur[é]	terre[n]	Loth[N]	arriver[v]	Çoar[N]
Sg1910	soleil[n]	lever[v]	sur[é]	terre[n]	Lot[N]	entrer[v]	Tsoar[N]
BBE	soleil[n]	lever[v]	sur[é]	terre[n]	Lot[N]	entrer[v]	Tsoar[N]

Genèse 19. 24

Bible	H3068	H4305	H5921	H5467	H5921	H6017	H1614	H784	H854	H3068	H4480	H8064
DarbyR	Éternel[N]	pleuvoir[ë]	sur[é]	Sodome[N]	sur[é]	Gomorrhe[N]	soufre[n]	feu[n]	part[n]	Éternel[N]	des[A]	cieux[n]
Darby	Éternel[N]	pleuvoir[ë]	sur[é]	Sodome[N]	sur[é]	Gomorrhe[N]	soufre[n]	feu[n]	part[n]	Éternel[N]	des[A]	cieux[n]
NEG	Éternel[N]	pleuvoir[ë]	sur[é]	Sodome[N]	sur[é]	Gomorrhe[N]	soufre[n]	feu[n]	par[é]	Éternel[N]	faire[v]	ciel[n]
Osty	Yahvé[N]	pleuvoir[ë]	sur[é]	Sodome[N]	sur[é]	Gomorrhe[N]	soufre[n]	feu[n]	venir[v]	Yahvé[N]	faire[v]	ciel[n]
SG21	Eternel[N]	pleuvoir[ë]	sur[é]	Sodome[N]	sur[é]	Gomorrhe[N]	soufre[n]	feu[n]	part[n]	Eternel[N]	faire[v]	ciel[n]
NBS	SEIGNEUR[N]	pleuvoir[ë]	sur[é]	Sodome[N]	sur[é]	Gomorrhe[N]	soufre[n]	feu[n]	venir[v]	SEIGNEUR[N]	faire[v]	ciel[n]
Jer	Yahvé[N]	pleuvoir[ë]	sur[é]	Sodome[N]	sur[é]	Gomorrhe[N]	soufre[n]	feu[n]	venir[v]	Yahvé[N]	faire[v]	ciel[n]
Rabb	Eternel[N]	pleuvoir[ë]	sur[é]	Sodome[N]	sur[é]	Gomorrhe[N]	soufre[n]	feu[n]	lui-même[q]	Eternel[N]	faire[v]	cieux[n]
Sg1910	Éternel[N]	pleuvoir[ë]	sur[é]	Sodome[N]	sur[é]	Gomorrhe[N]	soufre[n]	feu[n]	par[é]	Éternel[N]	faire[v]	ciel[n]
BBE	Éternel[N]	pleuvoir[ë]	sur[é]	Sodome[N]	sur[é]	Gomorrhe[N]	soufre[n]	feu[n]	part[n]	Éternel[N]	des[A]	cieux[n]

Genèse 19. 25

Bible	H2015	H5892	H411	H3605	H3603	H3605	H3427	H5892	H6780	H127
DarbyR	détruire[v]	ville[n]	ces[J]	tout[j]	plaine[n]	tout[j]	habitant[n]	ville[n]	plante(végétal)[n]	terre[n]
Darby	détruire[v]	ville[n]	ces[J]	tout[j]	plaine[n]	tout[j]	habitant[n]	ville[n]	plante(végétal)[n]	terre[n]
NEG	détruire[v]	ville[n]	ces[J]	tout[j]	plaine[n]	tout[j]	habitant[n]	ville[n]	plante(végétal)[n]	terre[n]
Osty	bouleverser[v]	ville[n]	ces[J]	tout[j]	district[n]	tout[j]	habitant[n]	ville[n]	germe[n]	sol[n]
SG21	détruire[v]	ville[n]	ces[J]	tout[j]	plaine[n]	tout[j]	habitant[n]	ville[n]	plante(pied)[n]	sol[n]
NBS	détruire[v]	ville[n]	ces[J]	tout[j]	district[n]	tout[j]	habitant[n]	ville[n]	végétation[n]	terre[n]
Jer	renverser[v]	ville[n]	ces[J]	tout[j]	plaine[n]	tout[j]	habitant[n]	et[ç]	végétation[n]	sol[n]
Rabb	détruire[v]	ville[n]	ces[J]	tout[j]	plaine[n]	tout[j]	habitant[n]	et[ç]	végétation[n]	sol[n]
Sg1910	détruire[v]	ville[n]	ces[J]	tout[j]	plaine[n]	tout[j]	habitant[n]	ville[n]	plante(végétal)[n]	terre[n]
BBE	détruire[v]	ville[n]	ces[J]	tout[j]	plaine[n]	tout[j]	habitant[n]	ville[n]	plante(végétal)[n]	terre[n]

Genèse 19. 26

Bible	H5027	H802	H310	H1961	H5333	H4417
DarbyR	regarder[v]	femme[n]	arrière[j]	devenir[ê]	statue[n]	sel[n]
Darby	regarder[v]	femme[n]	arrière[j]	devenir[ê]	statue[n]	sel[n]
NEG	regarder[v]	femme[n]	arrière[j]	devenir[ê]	statue[n]	sel[n]
Osty	regarder[v]	femme[n]	arrière[j]	devenir[ê]	colonne[n]	sel[n]
SG21	regarder[v]	femme[n]	arrière[j]	transformer[v]	statue[n]	sel[n]
NBS	regarder[v]	femme[n]	arrière[j]	devenir[ê]	statue[n]	sel[n]
Jer	regarder[v]	femme[n]	arrière[j]	devenir[ê]	colonne[n]	sel[n]
Rabb	regarder[v]	femme[n]	arrière[j]	devenir[ê]	statue[n]	sel[n]
Sg1910	regarder[v]	femme[n]	arrière[j]	devenir[ê]	statue[n]	sel[n]
BBE	regarder[v]	femme[n]	arrière[j]	devenir[ê]	statue[n]	sel[n]

Genèse 19. 27

Bible	H7925	H85	H1242	H413	H4725	H834	H5975	H8033	H854	H6440	H3068
DarbyR	lever[v]	Abraham[N]	matin[n]	au[a]	lieu[n]	où[r]	tenir[v]	se[q]	devant[é]	devant[é]	Éternel[N]
Darby	lever[v]	Abraham[N]	matin[n]	au[a]	lieu[n]	où[r]	tenir[v]	{là}[§]	devant[é]	devant[é]	Éternel[N]
NEG	lever[v]	Abraham[N]	matin[n]	au[a]	lieu[n]	où[r]	tenir[v]	se[q]	présence[n]	présence[n]	Éternel[N]
Osty	lever[v]	Abraham[N]	matin[n]	au[a]	lieu[n]	où[r]	tenir[v]	se[q]	devant[é]	devant[é]	Yahvé[N]
SG21	lever[v]	Abraham[N]	matin[n]	aller[v]	endroit[n]	où[r]	tenir[v]	se[q]	devant[é]	devant[é]	Eternel[N]
NBS	lever[v]	Abraham[N]	matin[n]	au[a]	lieu[n]	où[r]	tenir[v]	se[q]	devant[é]	devant[é]	SEIGNEUR[N]
Jer	levé[n]	Abraham[N]	matin[n]	venir[v]	endroit[n]	où[r]	tenir[v]	se[q]	devant[é]	devant[é]	Yahvé[N]
Rabb	diriger[v]	Abraham[N]	matin[n]	vers[é]	endroit[n]	où[r]	tenir[v]	se[q]	devant[é]	devant[é]	Seigneur[N]
Sg1910	lever[v]	Abraham[N]	matin[n]	au[a]	lieu[n]	où[r]	tenir[v]	se[q]	présence[n]	présence[n]	Éternel[N]
BBE	lever[v]	Abraham[N]	matin[n]	au[a]	lieu[n]	où[r]	tenir[v]	se[q]	devant[é]	devant[é]	Éternel[N]

Genèse 19. 28

Bible	H8259	H5921	H6440	H5467	H6017	H5921	H3605	H6440	H776	H3603	H7200	H2009	H5927	H7008	H776	H7008	H3536
DarbyR	regarder[v]	du[é]	côté[n]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	du[é]	tout[j]	côté[n]	pays[n]	plaine[n]	voir[v]	la[a]	monter[v]	fumée[n]	terre[n]	fumée[n]	fournaise[n]
Darby	regarder[v]	du[é]	côté[n]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	du[é]	tout[j]	côté[n]	pays[n]	plaine[n]	voir[v]	voici[ï]	monter[v]	fumée[n]	terre[n]	fumée[n]	fournaise[n]
NEG	regard[n]	du[é]	côté[n]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	et[ç]	tout[j]	sur[é]	territoire[n]	plaine[n]	voir[v]	voici[ï]	élever[v]	fumée[n]	terre[n]	fumée[n]	fournaise[n]
Osty	regarder[v]	du[é]	côté[n]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	et[ç]	tout[j]	le[a]	pays[n]	district[n]	voir[v]	voici[ï]	monter[v]	fumée[n]	terre[n]	fumée[n]	fournaise[n]
SG21	regard[n]	du[é]	côté[n]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	et[ç]	tout[j]	sur[é]	territoire[n]	plaine[n]	voir[v]	de[é]	monter[v]	fumé[j]	terre[n]	celle[p]	fourneau[n]
NBS	regard[n]	du[é]	côté[n]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	et[ç]	tout[j]	sur[é]	{terre}[§]	district[n]	voir[v]	de[é]	monter[v]	fumée[n]	terre[n]	celle[p]	fourneau[n]
Jer	regard[n]	,[°]	sur[é]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	du[é]	tout[j]	sur[é]	{terre}[§]	plaine[n]	voir[v]	voici[ï]	monter[v]	fumée[n]	pays[n]	fumée[n]	fournaise[n]
Rabb	considérer[v]	,[°]	aspect[n]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	et[ç]	tout[j]	aspect[n]	{terre}[§]	plaine[n]	remarquer[v]	de[é]	élever[v]	exhalaison[n]	terre[n]	fumée[n]	fournaise[n]
Sg1910	regard[n]	du[é]	côté[n]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	et[ç]	tout[j]	sur[é]	territoire[n]	plaine[n]	voir[v]	voici[ï]	élever[v]	fumée[n]	terre[n]	fumée[n]	fournaise[n]
BBE	regarder[v]	du[é]	côté[n]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	du[é]	tout[j]	côté[n]	pays[n]	plaine[n]	voir[v]	la[a]	monter[v]	fumée[n]	terre[n]	fumée[n]	fournaise[n]

Genèse 19. 29

Bible	H1961	H7843	H430	H5892	H3603	H2142	H430	H85	H7971	H3876	H8432	H2018	H2015	H5892	H834	H3427	H2004	H3876
DarbyR	lorsque[c]	détruire[v]	Dieu[N]	ville[n]	plaine[n]	souvenir[v]	Dieu[N]	Abraham[N]	renvoyer[v]	Lot[N]	de[é]	destruction[n]	détruire[v]	ville[n]	lesquelles[r]	habiter[v]	les[a]	Lot[N]
Darby	arriver[v]	détruire[v]	Dieu[N]	ville[n]	plaine[n]	souvenir[v]	Dieu[N]	Abraham[N]	renvoyer[v]	Lot[N]	de[é]	destruction[n]	détruire[v]	ville[n]	lesquelles[r]	habiter[v]	{ils}[§]	Lot[N]
NEG	lorsque[c]	détruire[v]	Dieu[N]	ville[n]	plaine[n]	souvenir[v]	{juges}[§]	Abraham[N]	échapper[v]	Lot[N]	milieu[n]	désastre[n]	bouleverser[v]	ville[n]	avoir[x]	demeure[n]	les[a]	Lot[N]
Osty	quand[c]	détruire[v]	Dieu[N]	ville[n]	district[n]	souvenir[v]	Dieu[N]	Abraham[N]	retirer[v]	Lot[N]	milieu[n]	bouleversement[n]	bouleverser[v]	ville[n]	où[r]	habiter[v]	les[a]	Lot[N]
SG21	lorsque[c]	détruire[v]	Dieu[N]	ville[n]	plaine[n]	souvenir[v]	{juges}[§]	Abraham[N]	échapper[v]	Lot[N]	de[é]	désastre[n]	bouleverser[v]	ville[n]	où[r]	installer[v]	les[a]	{Lot}[§]
NBS	lorsque[c]	anéantir[v]	Dieu[N]	ville[n]	district[n]	souvenir[v]	{juges}[§]	Abraham[N]	retirer[v]	Loth[N]	de[é]	destruction[n]	détruire[v]	ville[n]	où[r]	habiter[v]	les[a]	Loth[N]
Jer	lorsque[c]	détruire[v]	Dieu[N]	ville[n]	plaine[n]	souvenir[v]	{juges}[§]	Abraham[N]	retirer[v]	Lot[N]	de[é]	catastrophe[n]	renversement[n]	ville[n]	où[r]	habiter[v]	les[a]	Lot[N]
Rabb	lorsque[c]	détruire[v]	Dieu[N]	ville[n]	plaine[n]	souvenir[v]	{juges}[§]	Abraham[N]	échapper[v]	Loth[N]	milieu[n]	subversion[n]	bouleverser[v]	contrée[n]	avoir[x]	demeuré[j]	les[a]	Loth[N]
Sg1910	lorsque[c]	détruire[v]	Dieu[N]	ville[n]	plaine[n]	souvenir[v]	il[O]	Abraham[N]	échapper[v]	Lot[N]	milieu[n]	désastre[n]	bouleverser[v]	ville[n]	avoir[x]	demeure[n]	les[a]	Lot[N]
BBE	lorsque[c]	détruire[v]	Dieu[N]	ville[n]	plaine[n]	souvenir[v]	Dieu[N]	Abraham[N]	renvoyer[v]	Lot[N]	de[é]	destruction[n]	détruire[v]	ville[n]	lesquelles[r]	habiter[v]	les[a]	Lot[N]

Genèse 19. 30

Bible	H5927	H3876	H6820	H3427	H2022	H8147	H1323	H5973	H3588	H3372	H3427	H6820	H3427	H4631	H1931	H8147	H1323
DarbyR	monter[v]	Lot[N]	Tsoar[N]	habiter[v]	montagne[n]	deux[F]	fille[n]	avec[é]	car[c]	peur[n]	habiter[v]	Tsoar[N]	habiter[v]	caverne[n]	lui[q]	deux[F]	fille[n]
Darby	monter[v]	Lot[N]	Tsoar[N]	habiter[v]	montagne[n]	deux[F]	fille[n]	lui[q]	car[c]	peur[n]	habiter[v]	Tsoar[N]	habiter[v]	caverne[n]	lui[q]	deux[F]	fille[n]
NEG	quitter[v]	Lot[N]	Tsoar[N]	fixer[v]	montagne[n]	deux[F]	fille[n]	{avec}[§]	car[c]	craindre[v]	rester[ê]	Tsoar[N]	habiter[v]	caverne[n]	lui[q]	deux[F]	fille[n]
Osty	monter[v]	Lot[N]	Soar[N]	habiter[v]	montagne[n]	deux[F]	fille[n]	{avec}[§]	car[c]	peur[n]	habiter[v]	Soar[N]	habiter[v]	grotte[n]	lui[q]	deux[F]	fille[n]
SG21	quitter[v]	Lot[N]	Tsoar[N]	installer[v]	montagne[n]	deux[F]	fille[n]	{avec}[§]	car[c]	peur[n]	rester[ê]	Tsoar[N]	habiter[v]	grotte[n]	dans[é]	deux[F]	fille[n]
NBS	monter[v]	Loth[N]	Tsoar[N]	installer[v]	montagne[n]	deux[F]	fille[n]	{avec}[§]	car[c]	peur[n]	installer[v]	Tsoar[N]	installer[v]	grotte[n]	dans[é]	{deux}[§]	{fille}[§]
Jer	monter[v]	Lot[N]	Çoar[N]	établir[v]	montagne[n]	deux[F]	fille[n]	{avec}[§]	car[c]	oser[v]	rester[ê]	Çoar[N]	installer[v]	grotte[n]	lui[q]	deux[F]	fille[n]
Rabb	monter[v]	Loth[N]	Çoar[N]	établir[v]	montagne[n]	deux[F]	fille[n]	{avec}[§]	car[c]	oser[v]	rester[ê]	Çoar[N]	demeurer[v]	caverne[n]	lui[q]	deux[F]	fille[n]
Sg1910	quitter[v]	Lot[N]	Tsoar[N]	fixer[v]	montagne[n]	deux[F]	fille[n]	,[°]	car[c]	craindre[v]	rester[ê]	Tsoar[N]	habiter[v]	caverne[n]	lui[q]	deux[F]	fille[n]
BBE	monter[v]	Lot[N]	Tsoar[N]	habiter[v]	montagne[n]	deux[F]	fille[n]	avec[é]	car[c]	peur[n]	habiter[v]	Tsoar[N]	habiter[v]	caverne[n]	lui[q]	deux[F]	fille[n]

Genèse 19. 31

Bible	H559	H1067	H413	H6810	H1	H2204	H376	H369	H776	H935	H5921	H1870	H3605	H776
DarbyR	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	père[n]	vieux[j]	homme[n]	pas[E]	terre[n]	venir[v]	nous[q]	faire[v]	tout[j]	terre[n]
Darby	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	père[n]	vieux[j]	homme[n]	pas[E]	terre[n]	venir[v]	nous[q]	manière[n]	tout[j]	terre[n]
NEG	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	père[n]	vieux[j]	homme[n]	dans[é]	contrée[n]	venir[v]	nous[q]	usage[n]	tout[j]	pays[n]
Osty	dire[v]	aîné[n]	à[é]	cadet[n]	père[n]	vieux[j]	homme[n]	pas[E]	pays[n]	venir[v]	nous[q]	usage[n]	tout[j]	terre[n]
SG21	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	père[n]	vieux[j]	homme[n]	dans[é]	région[n]	unir[v]	nous[q]	faire[v]	partout[d]	{terre}[§]
NBS	dire[v]	aîné[n]	à[é]	cadet[n]	père[n]	vieux[j]	homme[n]	pas[E]	pays[n]	avec[é]	nous[q]	usage[n]	tout[j]	{terre}[§]
Jer	dire[v]	aîné[n]	à[é]	cadet[n]	père[n]	âgé[j]	homme[n]	pas[E]	pays[n]	unir[v]	nous[q]	manière[n]	tout[j]	monde[n]
Rabb	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	père[n]	âgé[j]	homme[n]	avoir[x]	monde[n]	unir[v]	nous[q]	usage[n]	tout[j]	terre[n]
Sg1910	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	père[n]	vieux[j]	homme[n]	dans[é]	contrée[n]	venir[v]	nous[q]	usage[n]	tout[j]	pays[n]
BBE	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	père[n]	vieux[j]	homme[n]	pas[E]	terre[n]	venir[v]	nous[q]	faire[v]	tout[j]	terre[n]

Genèse 19. 32

Bible	H3212	H8248	H1	H3196	H7901	H5973	H2421	H1	H2233
DarbyR	venir[v]	boire[v]	père[n]	vin[n]	coucher[v]	lui[q]	conserver[v]	père[n]	descendance[n]
Darby	venir[v]	boire[v]	père[n]	vin[n]	coucher[v]	lui[q]	conserver[v]	père[n]	semence[n]
NEG	venir[v]	boire[v]	père[n]	vin[n]	coucher[v]	lui[q]	conserver[v]	père[n]	race[n]
Osty	venir[v]	boire[v]	père[n]	vin[n]	coucher[v]	lui[q]	vie[n]	père[n]	descendance[n]
SG21	venir[v]	boire[v]	père[n]	vin[n]	coucher[v]	lui[q]	{vivre}[§]	{père_d’un_individu}[§]	descendance[n]
NBS	venir[v]	boire[v]	père[n]	vin[n]	coucher[v]	lui[q]	vie[n]	père[n]	descendance[n]
Jer	venir[v]	boire[v]	père[n]	vin[n]	coucher[v]	lui[q]	susciter[v]	père[n]	descendance[n]
Rabb	bien[d]	enivrer[v]	père[n]	vin[n]	couche(lit)[n]	et[ç]	obtenir[v]	père[n]	postérité[n]
Sg1910	venir[v]	boire[v]	père[n]	vin[n]	coucher[v]	lui[q]	conserver[v]	père[n]	race[n]
BBE	venir[v]	boire[v]	père[n]	vin[n]	coucher[v]	lui[q]	conserver[v]	père[n]	descendance[n]

Genèse 19. 33

Bible	H8248	H1	H3196	H3915	H1931	H935	H1067	H7901	H854	H1	H3808	H3045	H7901	H6965
DarbyR	boire[v]	père[n]	vin[n]	nuit[n]	là[d]	venir[v]	aîné[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	ne[e]	apercevoir[v]	coucher[v]	lever[v]
Darby	boire[v]	père[n]	vin[n]	nuit[n]	là[d]	venir[v]	aîné[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	ne[e]	apercevoir[v]	coucher[v]	lever[v]
NEG	boire[v]	père[n]	vin[n]	nuit[n]	là[d]	aller[y]	aîné[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	ne[e]	apercevoir[v]	coucher[v]	lever[v]
Osty	boire[v]	père[n]	vin[n]	nuit[n]	là[d]	venir[y]	aîné[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	sans[é]	apercevoir[v]	coucher[n]	lever[n]
SG21	boire[v]	père[n]	vin[n]	nuit[n]	là[d]	aller[y]	aîné[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	ne[e]	remarquer[v]	coucher[v]	lever[v]
NBS	boire[v]	père[n]	vin[n]	soir[n]	là[d]	aller[y]	aîné[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	ne[e]	compter[v]	coucher[v]	lever[v]
Jer	boire[v]	père[n]	vin[n]	nuit[n]	là[d]	venir[v]	aîné[n]	coucher[n]	près[é]	père[n]	ne[e]	conscience[n]	étendre[v]	lever[n]
Rabb	boire[v]	père[n]	vin[n]	nuit[n]	fille[n]	venir[y]	aîné[j]	couche(lit)[n]	et[ç]	{père_d’un_individu}[§]	ne[e]	reconnaître[v]	coucher[v]	lever[v]
Sg1910	boire[v]	père[n]	vin[n]	nuit[n]	là[d]	aller[y]	aîné[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	ne[e]	apercevoir[v]	coucher[v]	lever[v]
BBE	boire[v]	père[n]	vin[n]	nuit[n]	là[d]	venir[v]	aîné[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	ne[e]	apercevoir[v]	coucher[v]	lever[v]

Genèse 19. 34

Bible	H1961	H4283	H559	H1067	H413	H6810	H2005	H7901	H570	H854	H1	H8248	H3196	H1571	H3915	H935	H7901	H5973	H2421	H1	H2233
DarbyR	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	voici[ï]	coucher[v]	passé[j]	avec[é]	père[n]	boire[v]	vin[n]	encore[d]	nuit[n]	aller[v]	couche(lit)[n]	lui[q]	conserver[v]	père[n]	descendance[n]
Darby	arriver[v]	lendemain[n]	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	voici[ï]	coucher[v]	passé[j]	avec[é]	père[n]	boire[v]	vin[n]	encore[d]	nuit[n]	aller[v]	couche(lit)[n]	lui[q]	conserver[v]	père[n]	semence[n]
NEG	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	voici[ï]	coucher[v]	dernier[j]	avec[é]	père[n]	boire[v]	vin[n]	encore[d]	nuit[n]	aller[y]	coucher[v]	lui[q]	conserver[v]	père[n]	race[n]
Osty	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	aîné[n]	à[é]	cadet[n]	voici[ï]	coucher[v]	hier[d]	avec[é]	père[n]	boire[v]	vin[n]	encore[d]	nuit[n]	aller[y]	coucher[v]	lui[q]	vie[n]	père[n]	descendance[n]
SG21	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	nuit[n]	coucher[v]	dernier[j]	avec[é]	père[n]	boire[v]	vin[n]	encore[d]	nuit[n]	aller[y]	coucher[v]	lui[q]	donner[v]	{père_d’un_individu}[§]	descendance[n]
NBS	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	aîné[n]	à[é]	cadet[n]	{voici}[§]	coucher[v]	dernier[j]	avec[é]	père[n]	boire[v]	vin[n]	encore[d]	nuit[n]	aller[y]	coucher[v]	lui[q]	vie[n]	père[n]	descendance[n]
Jer	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	aîné[n]	à[é]	cadet[n]	{voici}[§]	coucher[v]	dernier[j]	avec[é]	père[n]	boire[v]	vin[n]	encore[d]	nuit[n]	aller[y]	coucher[v]	lui[q]	susciter[v]	père[n]	descendance[n]
Rabb	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	voici[ï]	couche(lit)[n]	hier[d]	de[é]	père[n]	enivrer[v]	{vin}[§]	encore[d]	nuit[n]	aller[y]	lit[n]	et[ç]	recevoir[v]	père[n]	postérité[n]
Sg1910	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	voici[ï]	coucher[v]	dernier[j]	avec[é]	père[n]	boire[v]	vin[n]	encore[d]	nuit[n]	aller[y]	coucher[v]	lui[q]	conserver[v]	père[n]	race[n]
BBE	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	aîné[n]	à[é]	jeune[j]	voici[ï]	coucher[v]	passé[j]	avec[é]	père[n]	boire[v]	vin[n]	encore[d]	nuit[n]	aller[v]	couche(lit)[n]	lui[q]	conserver[v]	père[n]	descendance[n]

Genèse 19. 35

Bible	H8248	H1571	H3915	H1931	H1	H3196	H6965	H6810	H7901	H5973	H3808	H3045	H7901	H6965
DarbyR	boire[v]	aussi[d]	nuit[n]	là[d]	père[n]	vin[n]	lever[v]	jeune[j]	coucher[v]	lui[q]	ne[e]	apercevoir[v]	coucher[v]	lever[v]
Darby	boire[v]	aussi[d]	nuit[n]	là[d]	père[n]	vin[n]	lever[v]	jeune[j]	coucher[v]	lui[q]	ne[e]	apercevoir[v]	coucher[v]	lever[v]
NEG	boire[v]	leur[j]	nuit[n]	cette[J]	père[n]	vin[n]	aller[y]	cadet[n]	coucher[v]	lui[q]	ne[e]	apercevoir[v]	coucher[v]	lever[v]
Osty	boire[v]	leur[j]	nuit[n]	là[d]	père[n]	vin[n]	lever[v]	cadet[n]	coucher[v]	lui[q]	que[r]	apercevoir[v]	coucher[n]	lever[n]
SG21	boire[v]	leur[j]	nuit[n]	cette[J]	père[n]	vin[n]	aller[y]	cadet[n]	coucher[v]	lui[q]	ne[e]	remarquer[v]	coucher[v]	lever[v]
NBS	boire[v]	leur[j]	soir[n]	là[d]	père[n]	vin[n]	relever[v]	cadet[n]	coucher[n]	lui[q]	ne[e]	compter[v]	coucher[v]	lever[v]
Jer	boire[v]	leur[j]	nuit[n]	cette[J]	père[n]	vin[n]	{se_lever}[§]	cadet[n]	étendre[v]	lui[q]	ne[e]	conscience[n]	coucher[n]	lever[n]
Rabb	boire[v]	leur[j]	nuit[n]	cette[J]	père[n]	vin[n]	lever[v]	cadet[n]	côté[n]	et[ç]	ne[e]	reconnaître[v]	coucher[n]	lever[n]
Sg1910	boire[v]	leur[j]	nuit[n]	cette[J]	père[n]	vin[n]	aller[y]	cadet[n]	coucher[v]	lui[q]	ne[e]	apercevoir[v]	coucher[v]	lever[v]
BBE	boire[v]	aussi[d]	nuit[n]	là[d]	père[n]	vin[n]	lever[v]	jeune[j]	coucher[v]	lui[q]	ne[e]	apercevoir[v]	coucher[v]	lever[v]

Genèse 19. 36

Bible	H2029	H8147	H1323	H3876	H1
DarbyR	concevoir[v]	deux[F]	fille[n]	Lot[N]	père[n]
Darby	concevoir[v]	deux[F]	fille[n]	Lot[N]	père[n]
NEG	enceinte[j]	deux[F]	fille[n]	Lot[N]	père[n]
Osty	enceinte[j]	deux[F]	fille[n]	Lot[N]	père[n]
SG21	enceinte[n]	deux[F]	fille[n]	Lot[N]	père[n]
NBS	enceinte[j]	deux[F]	fille[n]	Loth[N]	père[n]
Jer	enceinte[j]	deux[F]	fille[n]	Lot[N]	père[n]
Rabb	concevoir[v]	deux[F]	fille[n]	Loth[N]	père[n]
Sg1910	enceinte[j]	deux[F]	fille[n]	Lot[N]	père[n]
BBE	concevoir[v]	deux[F]	fille[n]	Lot[N]	père[n]

Genèse 19. 37

Bible	H3205	H1067	H1121	H7121	H8034	H4124	H1931	H1	H4124	H5704	H3117
DarbyR	enfanter[v]	aîné[n]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Moab[N]	lui[q]	père[n]	Moabites[N]	à[é]	jour[n]
Darby	enfanter[v]	aîné[n]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Moab[N]	lui[q]	père[n]	Moab[N]	à[é]	jour[n]
NEG	enfanter[v]	aîné[n]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Moab[N]	ce[p]	père[n]	Moabites[N]	à[é]	jour[n]
Osty	enfanter[v]	aîné[n]	fils[n]	appeler[v]	elle[O]	Moab[N]	ce[p]	père[n]	Moabites[N]	à[é]	jour[n]
SG21	mettre[v]	aîné[n]	fils[n]	appeler[v]	elle[O]	Moab[N]	ce[p]	ancêtre[n]	Moabites[N]	à[é]	aujourd’hui[d]
NBS	mettre[v]	aîné[n]	fils[n]	appeler[v]	elle[O]	Moab[N]	ce[p]	père[n]	Moab[N]	à[é]	aujourd’hui[d]
Jer	donner[v]	aîné[n]	fils[n]	appeler[v]	elle[O]	Moab[N]	ce[p]	ancêtre[n]	Moabites[N]	à[é]	aujourd’hui[d]
Rabb	avoir[â]	premier[n]	fils[n]	appeler[v]	elle[O]	Moab[N]	ce[p]	père[n]	Moabites[N]	subsister[v]	aujourd’hui[d]
Sg1910	enfanter[v]	aîné[n]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Moab[N]	ce[p]	père[n]	Moabites[N]	à[é]	jour[n]
BBE	enfanter[v]	aîné[n]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Moab[N]	lui[q]	père[n]	Moabites[N]	à[é]	jour[n]

Genèse 19. 38

Bible	H6810	H1571	H1931	H3205	H1121	H7121	H8034	H1151	H1151	H1931	H1	H1121	H5983	H5704	H3117
DarbyR	jeune[j]	aussi[d]	elle[O]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Ben[N]	Ammi[N]	lui[q]	père[n]	fils[n]	Ammon[N]	à[é]	jour[n]
Darby	jeune[j]	aussi[d]	elle[O]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Ben[N]	Ammi[N]	lui[q]	père[n]	fils[n]	Ammon[N]	à[é]	jour[n]
NEG	jeune[n]	aussi[d]	elle[O]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Ben[N]	Ammi[N]	être[ê]	père[n]	{fils}[§]	Ammonites[N]	à[é]	jour[n]
Osty	cadet[n]	aussi[d]	elle[O]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Ben[N]	Ammi[N]	être[ê]	père[n]	fils[n]	Ammon[N]	à[é]	jour[n]
SG21	jeune[n]	aussi[d]	elle[O]	mettre[v]	fils[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Ben[N]	Ammi[N]	être[ê]	ancêtre[n]	{fils}[§]	Ammonites[N]	à[é]	aujourd’hui[d]
NBS	cadet[n]	aussi[d]	elle[O]	mettre[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Ben[N]	Ammi[N]	être[ê]	père[n]	{fils}[§]	Ammonites[N]	à[é]	aujourd’hui[d]
Jer	cadet[n]	aussi[d]	elle[O]	donner[v]	fils[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Ben[N]	Ammi[N]	être[ê]	ancêtre[n]	{fils}[§]	Bené-Ammon[N]	à[é]	aujourd’hui[d]
Rabb	seconde[n]	aussi[d]	elle[O]	enfanter[v]	fils[n]	nommer[v]	{nom}[§]	Ben[N]	Ammi[N]	être[ê]	père[n]	{fils}[§]	Ammonites[N]	qui[r]	aujourd’hui[d]
Sg1910	jeune[n]	aussi[d]	elle[O]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Ben[N]	Ammi[N]	être[ê]	père[n]	des[A]	Ammonites[N]	à[é]	jour[n]
BBE	jeune[j]	aussi[d]	elle[O]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Ben[N]	Ammi[N]	lui[q]	père[n]	fils[n]	Ammon[N]	à[é]	jour[n]