Comparateur de lemmes
Genèse 18. 1
| Bible | H7200 | H413 | H3068 | H436 | H4471 | H1931 | H3427 | H6607 | H168 | H2527 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apparaître[ê] | auprès[é] | Éternel[N] | chêne[n] | Mamré[N] | lui[q] | asseoir[v] | entrée[n] | tente[n] | chaleur[n] | jour[n] |
| Darby | apparaître[ê] | auprès[é] | Éternel[N] | chêne[n] | Mamré[N] | lui[q] | asseoir[v] | entrée[n] | tente[n] | chaleur[n] | jour[n] |
| NEG | apparaître[ê] | parmi[é] | Éternel[N] | chêne[n] | Mamré[N] | lui[q] | asseoir[v] | entrée[n] | tente[n] | chaleur[n] | jour[n] |
| Osty | apparaître[ê] | à[é] | Yahvé[N] | chênaie[n] | Mambré[N] | que[r] | asseoir[v] | entrée[n] | tente[n] | chaleur[n] | jour[n] |
| SG21 | apparaître[ê] | parmi[é] | Eternel[N] | chêne[n] | Mamré[N] | que[r] | asseoir[v] | entrée[n] | tente[n] | chaleur[n] | jour[n] |
| NBS | apparaître[ê] | aux[a] | SEIGNEUR[N] | térébinthe[n] | Mamré[N] | lui[q] | asseoir[v] | entrée[n] | tente[n] | chaleur[n] | jour[n] |
| Jer | apparaître[ê] | aux[a] | Yahvé[N] | chêne[n] | Mambré[N] | que[r] | asseoir[v] | entrée[n] | tente[n] | chaud[j] | jour[n] |
| Rabb | révéler[v] | se[q] | Eternel[N] | plaine[n] | Mambré[N] | que[r] | asseoir[v] | entrée[n] | tente[n] | chaleur[n] | jour[n] |
| Sg1910 | apparaître[ê] | parmi[é] | Éternel[N] | chêne[n] | Mamré[N] | lui[q] | asseoir[v] | entrée[n] | tente[n] | chaleur[n] | jour[n] |
| BBE | apparaître[ê] | auprès[é] | Éternel[N] | chêne[n] | Mamré[N] | lui[q] | asseoir[v] | entrée[n] | tente[n] | chaleur[n] | jour[n] |
Genèse 18. 2
| Bible | H5375 | H5869 | H7200 | H2009 | H7969 | H376 | H5324 | H5921 | H7200 | H7323 | H7125 | H6607 | H168 | H7812 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | œil[n] | vivre[v] | et[ç] | trois[F] | homme[n] | tenir[v] | de[é] | voir[v] | courir[v] | rencontre[n] | entrée[n] | tente[n] | prosterner[v] | terre[n] |
| Darby | lever[v] | œil[n] | regarder[v] | voici[ï] | trois[F] | homme[n] | tenir[v] | de[é] | voir[v] | courir[v] | rencontre[n] | entrée[n] | tente[n] | prosterner[v] | terre[n] |
| NEG | lever[v] | œil[n] | regarder[v] | voici[ï] | trois[F] | homme[n] | debout[d] | de[é] | voir[v] | courir[v] | au-devant[d] | entrée[n] | tente[n] | prosterner[v] | terre[n] |
| Osty | lever[v] | œil[n] | vivre[v] | et[ç] | trois[F] | homme[n] | debout[d] | de[é] | voir[v] | courir[v] | rencontre[n] | entrée[n] | tente[n] | prosterner[v] | terre[n] |
| SG21 | lever[v] | œil[n] | vivre[v] | et[ç] | trois[F] | homme[n] | debout[d] | de[é] | voir[v] | courir[v] | rencontre[n] | entrée[n] | tente[n] | prosterner[v] | terre[n] |
| NBS | lever[v] | œil[n] | vivre[v] | et[ç] | trois[F] | homme[n] | debout[d] | devant[é] | voir[v] | courir[v] | rencontre[n] | entrée[n] | tente[n] | prosterner[v] | terre[n] |
| Jer | lever[v] | œil[n] | vivre[v] | et[ç] | trois[F] | homme[n] | debout[d] | de[é] | voir[v] | courir[v] | rencontre[n] | entrée[n] | tente[n] | prosterner[v] | terre[n] |
| Rabb | lever[v] | œil[n] | regarder[v] | et[ç] | trois[F] | personnage[n] | debout[d] | de[é] | vivre[v] | courir[v] | eux[q] | voyant[n] | tente[n] | prosterner[v] | terre[n] |
| Sg1910 | lever[v] | œil[n] | regarder[v] | voici[ï] | trois[F] | homme[n] | debout[d] | lui[q] | voir[v] | courir[v] | au-devant[d] | entrée[n] | tente[n] | prosterner[v] | terre[n] |
| BBE | lever[v] | œil[n] | vivre[v] | et[ç] | trois[F] | homme[n] | tenir[v] | de[é] | voir[v] | courir[v] | rencontre[n] | entrée[n] | tente[n] | prosterner[v] | terre[n] |
Genèse 18. 3
| Bible | H559 | H113 | H518 | H4994 | H4672 | H2580 | H5869 | H408 | H4994 | H5674 | H5921 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Seigneur[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | pas[E] | prier[v] | passer[v] | de[é] | serviteur[n] |
| Darby | dire[v] | Seigneur[N] | si[c] | {Je}[§] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | point[E] | prier[v] | outre[é] | de[é] | serviteur[n] |
| NEG | dire[v] | Seigneur[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | point[E] | prier[v] | passer[v] | de[é] | serviteur[n] |
| Osty | dire[v] | Seigneur[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | loin[d] | ne[e] | passer[v] | de[é] | serviteur[n] |
| SG21 | dire[v] | Seigneur[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | pas[E] | ne[e] | passer[v] | de[é] | serviteur[n] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | pas[E] | prier[v] | passer[v] | sans[é] | serviteur[n] |
| Jer | dire[v] | Monseigneur[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | pas[E] | prier[v] | passer[v] | de[é] | serviteur[n] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | pas[E] | ne[e] | passer[v] | devant[é] | serviteur[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Seigneur[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | point[E] | prier[v] | passer[v] | de[é] | serviteur[n] |
| BBE | dire[v] | Seigneur[N] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | pas[E] | prier[v] | passer[v] | de[é] | serviteur[n] |
Genèse 18. 4
| Bible | H3947 | H4994 | H4592 | H4325 | H7364 | H7272 | H8172 | H8478 | H6086 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | prier[v] | peu[d] | eau[n] | laver[v] | pied[n] | reposer[v] | sous[é] | arbre[n] |
| Darby | prendre[v] | prier[v] | peu[d] | eau[n] | laver[v] | pied[n] | reposer[v] | sous[é] | arbre[n] |
| NEG | apporter[v] | permettre[v] | peu[d] | eau[n] | laver[v] | pied[n] | reposer[v] | sous[é] | arbre[n] |
| Osty | apporter[v] | un[A] | peu[d] | eau[n] | laver[v] | pied[n] | étendre[v] | sous[é] | arbre[n] |
| SG21 | apporter[v] | permettre[v] | peu[d] | eau[n] | laver[v] | pied[n] | reposer[v] | sous[é] | arbre[n] |
| NBS | apporter[v] | prier[v] | peu[d] | eau[n] | laver[v] | pied[n] | reposer[v] | sous[é] | arbre[n] |
| Jer | apporter[v] | un[A] | peu[d] | eau[n] | laver[v] | pied[n] | étendre[v] | sous[é] | arbre[n] |
| Rabb | aller[v] | un[A] | peu[d] | eau[n] | laver[v] | pied[n] | reposer[v] | sous[é] | arbre[n] |
| Sg1910 | apporter[v] | permettre[v] | peu[d] | eau[n] | laver[v] | pied[n] | reposer[v] | sous[é] | arbre[n] |
| BBE | prendre[v] | prier[v] | peu[d] | eau[n] | laver[v] | pied[n] | reposer[v] | sous[é] | arbre[n] |
Genèse 18. 5
| Bible | H3947 | H6595 | H3899 | H5582 | H3820 | H310 | H5674 | H3588 | H5921 | H3651 | H5674 | H5921 | H5650 | H559 | H3651 | H6213 | H834 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | morceau[n] | pain[n] | réconforter[v] | cœur[n] | de[é] | passer[v] | car[c] | être[ê] | que[r] | passer[v] | de[é] | serviteur[n] | dire[v] | ainsi[d] | faire[v] | comme[c] | dire[v] |
| Darby | prendre[v] | morceau[n] | pain[n] | réconforter[v] | cœur[n] | quoi[r] | outre[é] | car[c] | être[ê] | que[r] | passer[v] | de[é] | serviteur[n] | dire[v] | ainsi[d] | faire[v] | comme[c] | dire[v] |
| NEG | prendre[v] | morceau[n] | pain[n] | fortifier[v] | cœur[n] | quoi[r] | continuer[v] | car[c] | être[ê] | que[r] | passer[v] | près[é] | serviteur[n] | dire[v] | tu[O] | faire[v] | comme[c] | répondre[v] |
| Osty | prendre[v] | morceau[n] | pain[n] | réconforter[v] | coeur[n] | votre[f] | passer[v] | puisque[c] | {au-dessus}[§] | que[r] | passer[v] | près[é] | serviteur[n] | dire[v] | tu[O] | faire[v] | ainsi[d] | dire[v] |
| SG21 | prendre[v] | morceau[n] | pain[n] | restaurer[v] | {l’homme_intérieur}[§] | votre[f] | continuer[v] | car[c] | être[ê] | que[r] | passer[v] | près[é] | serviteur[n] | dire[v] | tu[O] | faire[v] | comme[c] | répondre[v] |
| NBS | chercher[v] | chose[n] | manger[v] | restaurer[v] | {l’homme_intérieur}[§] | quoi[r] | passer[v] | car[c] | être[ê] | que[r] | passer[v] | {au-dessus}[§] | serviteur[n] | dire[v] | tu[O] | faire[v] | comme[c] | répondre[v] |
| Jer | chercher[v] | morceau[n] | pain[n] | réconforter[v] | coeur[n] | votre[f] | aller[v] | bien[d] | être[ê] | que[r] | passer[v] | près[é] | serviteur[n] | dire[v] | tu[O] | faire[v] | comme[c] | répondre[v] |
| Rabb | apporter[v] | tranche[n] | pain[n] | réparer[v] | force[n] | votre[f] | poursuivre[v] | puisque[c] | bien[d] | que[r] | passer[v] | près[é] | serviteur[n] | dire[v] | tu[O] | faire[v] | ainsi[d] | répondre[v] |
| Sg1910 | prendre[v] | morceau[n] | pain[n] | fortifier[v] | cœur[n] | quoi[r] | continuer[v] | car[c] | être[ê] | que[r] | passer[v] | près[é] | serviteur[n] | dire[v] | tu[O] | faire[v] | comme[c] | répondre[v] |
| BBE | prendre[v] | morceau[n] | pain[n] | réconforter[v] | cœur[n] | de[é] | passer[v] | car[c] | être[ê] | que[r] | passer[v] | de[é] | serviteur[n] | dire[v] | ainsi[d] | faire[v] | comme[c] | dire[v] |
Genèse 18. 6
| Bible | H4116 | H85 | H168 | H413 | H8283 | H559 | H4116 | H7969 | H5429 | H7058 | H5560 | H3888 | H6213 | H5692 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hâte[n] | Abraham[N] | tente[n] | vers[é] | Sara[N] | dire[v] | vite[d] | trois[F] | mesure[n] | fleur[n] | farine[n] | pétrir[v] | faire[v] | galette[n] |
| Darby | hâte[n] | Abraham[N] | tente[n] | vers[é] | Sara[N] | dire[v] | vite[d] | trois[F] | mesure[n] | fleur[n] | farine[n] | pétrir[v] | faire[v] | gâteau[n] |
| NEG | promptement[d] | Abraham[N] | tente[n] | vers[é] | Sara[N] | dire[v] | vite[j] | trois[F] | mesure[n] | fleur[n] | farine[n] | pétrir[v] | faire[v] | gâteau[n] |
| Osty | hâter[v] | Abraham[N] | tente[n] | vers[é] | Sara[N] | dire[v] | vite[d] | trois[F] | séa[n] | fleur[n] | farine[n] | pétrir[v] | faire[v] | galette[n] |
| SG21 | empresser[v] | Abraham[N] | tente[n] | dans[é] | Sara[N] | dire[v] | vite[d] | 22[j] | litre[n] | fleur[n] | farine[n] | pétrir[v] | faire[v] | gâteau[n] |
| NBS | précipiter[v] | Abraham[N] | tente[n] | {à}[§] | Sara[N] | dire[n] | dépêcher[v] | trois[F] | séa[n] | fleur[n] | farine[n] | pétrir[v] | faire[v] | galette[n] |
| Jer | hâter[v] | Abraham[N] | tente[n] | vers[é] | Sara[N] | dire[v] | vite[d] | trois[F] | boisseau[n] | fleur[n] | farine[n] | pétrir[v] | faire[v] | galette[n] |
| Rabb | hâte[n] | Abraham[N] | tente[n] | vers[é] | Sara[N] | dire[v] | vite[j] | trois[F] | mesure[n] | froment[n] | farine[n] | pétrir[v] | faire[v] | gâteau[n] |
| Sg1910 | promptement[d] | Abraham[N] | tente[n] | vers[é] | Sara[N] | dire[v] | vite[j] | trois[F] | mesure[n] | fleur[n] | farine[n] | pétrir[v] | faire[v] | gâteau[n] |
| BBE | hâte[n] | Abraham[N] | tente[n] | vers[é] | Sara[N] | dire[v] | vite[d] | trois[F] | mesure[n] | fleur[n] | farine[n] | pétrir[v] | faire[v] | galette[n] |
Genèse 18. 7
| Bible | H413 | H1241 | H7323 | H85 | H3947 | H1121 | H1241 | H7390 | H2896 | H5414 | H413 | H5288 | H4116 | H6213 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | troupeau[n] | courir[v] | Abraham[N] | prendre[v] | veau[n] | veau[n] | tendre[j] | bon[j] | donner[v] | à[é] | homme[n] | hâter[v] | préparer[v] | le[a] |
| Darby | au[a] | troupeau[n] | courir[v] | Abraham[N] | prendre[v] | veau[n] | veau[n] | tendre[j] | bon[j] | donner[v] | à[é] | homme[n] | hâter[v] | apprêter[v] | le[a] |
| NEG | à[é] | troupeau[n] | courir[v] | Abraham[N] | prendre[v] | veau[n] | veau[n] | tendre[j] | bon[j] | donner[v] | à[é] | serviteur[n] | hâter[v] | apprêter[v] | le[a] |
| Osty | au[a] | bétail[n] | courir[v] | Abraham[N] | prendre[v] | veau[n] | veau[n] | tendre[j] | bon[j] | donner[v] | au[a] | serviteur[n] | hâter[v] | apprêter[v] | le[a] |
| SG21 | à[é] | troupeau[n] | courir[v] | Abraham[N] | prendre[v] | veau[n] | veau[n] | tendre[j] | bon[j] | donner[v] | à[é] | serviteur[n] | dépêcher[v] | préparer[v] | le[a] |
| NBS | vers[é] | bétail[n] | courir[v] | Abraham[N] | prendre[v] | veau[n] | veau[n] | tendre[j] | bon[j] | donner[v] | à[é] | serviteur[n] | dépêcher[v] | préparer[v] | le[a] |
| Jer | au[a] | troupeau[n] | courir[v] | Abraham[N] | prendre[v] | veau[n] | veau[n] | tendre[j] | bon[j] | donner[v] | au[a] | serviteur[n] | hâter[v] | préparer[v] | le[a] |
| Rabb | au[a] | troupeau[n] | courir[v] | Abraham[N] | choisir[v] | veau[n] | veau[n] | tendre[j] | gras[j] | donner[v] | au[a] | serviteur[n] | hâter[v] | accommoder[v] | le[a] |
| Sg1910 | à[é] | troupeau[n] | courir[v] | Abraham[N] | prendre[v] | veau[n] | veau[n] | tendre[j] | bon[j] | donner[v] | à[é] | serviteur[n] | hâter[v] | apprêter[v] | le[a] |
| BBE | au[a] | troupeau[n] | courir[v] | Abraham[N] | prendre[v] | veau[n] | veau[n] | tendre[j] | bon[j] | donner[v] | à[é] | homme[n] | hâter[v] | préparer[v] | le[a] |
Genèse 18. 8
| Bible | H3947 | H2529 | H2461 | H1121 | H1241 | H834 | H6213 | H5414 | H6440 | H1931 | H5975 | H5921 | H8478 | H6086 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | crème[n] | lait[n] | veau[n] | veau[n] | que[r] | préparer[v] | mettre[v] | eux[q] | il[O] | tenir[v] | eux[q] | sous[é] | arbre[n] | manger[v] |
| Darby | prendre[v] | crème[n] | lait[n] | veau[n] | veau[n] | que[r] | apprêter[v] | mettre[v] | eux[q] | il[O] | tenir[v] | eux[q] | sous[é] | arbre[n] | manger[v] |
| NEG | prendre[v] | crème[n] | lait[n] | veau[n] | veau[n] | que[r] | apprêter[v] | mettre[v] | eux[q] | il[O] | tenir[v] | à[é] | sous[é] | arbre[n] | manger[v] |
| Osty | prendre[v] | caillé[n] | lait[n] | veau[n] | veau[n] | que[r] | apprêter[v] | placer[v] | eux[q] | il[O] | tenir[v] | eux[q] | sous[é] | arbre[n] | manger[v] |
| SG21 | prendre[v] | caillé[j] | lait[n] | veau[n] | veau[n] | que[r] | préparer[v] | mettre[v] | eux[q] | il[O] | tenir[v] | à[é] | sous[é] | arbre[n] | manger[v] |
| NBS | prendre[v] | fermenté[j] | lait[n] | veau[n] | veau[n] | que[r] | préparer[v] | mettre[v] | eux[q] | il[O] | rester[v] | à[é] | sous[é] | arbre[n] | manger[v] |
| Jer | prendre[v] | caillé[n] | lait[n] | veau[n] | veau[n] | que[r] | apprêter[v] | placer[v] | eux[q] | il[O] | tenir[v] | eux[q] | sous[é] | arbre[n] | manger[v] |
| Rabb | prendre[v] | crème[n] | lait[n] | veau[n] | veau[n] | que[r] | préparer[v] | avoir[x] | servir[v] | il[O] | tenir[v] | eux[q] | sous[é] | arbre[n] | manger[v] |
| Sg1910 | prendre[v] | crème[n] | lait[n] | veau[n] | veau[n] | que[r] | apprêter[v] | mettre[v] | eux[q] | il[O] | tenir[v] | à[é] | sous[é] | arbre[n] | manger[v] |
| BBE | prendre[v] | crème[n] | lait[n] | veau[n] | veau[n] | que[r] | préparer[v] | mettre[v] | eux[q] | il[O] | tenir[v] | eux[q] | sous[é] | arbre[n] | manger[v] |
Genèse 18. 9
| Bible | H559 | H413 | H346 | H8283 | H802 | H559 | H2009 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | où[r] | Sara[N] | femme[n] | répondre[v] | là[d] | tente[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | où[r] | Sara[N] | femme[n] | dire[v] | voici[ï] | tente[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | où[r] | Sara[N] | femme[n] | répondre[v] | là[d] | tente[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | où[r] | Sara[N] | femme[n] | dire[v] | être[ê] | tente[n] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | où[r] | Sara[N] | femme[n] | répondre[v] | là[d] | tente[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | où[r] | Sara[N] | femme[n] | répondre[v] | là[d] | tente[n] |
| Jer | demander[v] | lui[q] | où[r] | Sara[N] | femme[n] | répondre[v] | être[ê] | tente[n] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | où[r] | Sara[N] | femme[n] | répondre[v] | être[ê] | tente[n] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | où[r] | Sara[N] | femme[n] | répondre[v] | là[d] | tente[n] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | où[r] | Sara[N] | femme[n] | répondre[v] | là[d] | tente[n] |
Genèse 18. 10
| Bible | H559 | H7725 | H7725 | H413 | H6256 | H2416 | H2009 | H1121 | H8283 | H802 | H8283 | H8085 | H6607 | H168 | H1931 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {retourner}[§] | revenir[v] | toi[q] | prochain[j] | année[n] | voici[ï] | fils[n] | Sara[N] | femme[n] | Sara[N] | écouter[v] | entrée[n] | tente[n] | le[a] | lui[q] |
| Darby | dire[v] | {retourner}[§] | revenir[v] | toi[q] | {temps}[§] | terme[n] | voici[ï] | fils[n] | Sara[N] | femme[n] | Sara[N] | écouter[v] | entrée[n] | tente[n] | {il}[§] | lui[q] |
| NEG | dire[v] | {retourner}[§] | revenir[v] | toi[q] | {temps}[§] | époque[n] | voici[ï] | fils[n] | Sara[N] | femme[n] | Sara[N] | écouter[v] | entrée[n] | tente[n] | le[a] | derrière[é] |
| Osty | dire[v] | {retourner}[§] | revenir[v] | toi[q] | pareil[n] | dater[v] | voici[ï] | fils[n] | Sara[N] | femme[n] | Sara[N] | écouter[v] | entrée[n] | tente[n] | le[a] | lui[q] |
| SG21 | dire[v] | {retourner}[§] | revenir[v] | toi[q] | {temps}[§] | époque[n] | {voici}[§] | fils[n] | Sara[N] | femme[n] | Sara[N] | écouter[v] | entrée[n] | tente[n] | le[a] | lui[q] |
| NBS | dire[v] | {retourner}[§] | revenir[v] | toi[q] | {temps}[§] | {vivant}[§] | {voici}[§] | fils[n] | Sara[N] | femme[n] | Sara[N] | écouter[v] | entrée[n] | tente[n] | le[a] | derrière[é] |
| Jer | dire[v] | {retourner}[§] | revenir[v] | toi[q] | prochain[j] | {vivant}[§] | alors[d] | fils[n] | Sara[N] | femme[n] | Sara[N] | écouter[v] | entrée[n] | tente[n] | le[a] | lui[q] |
| Rabb | reprendre[v] | {retourner}[§] | revenir[v] | toi[q] | pareil[j] | époque[n] | voici[ï] | fils[n] | Sara[N] | époux[n] | Sara[N] | entendre[v] | entrée[n] | tente[n] | le[a] | lui[q] |
| Sg1910 | dire[v] | je[O] | revenir[v] | toi[q] | même[j] | époque[n] | voici[ï] | fils[n] | Sara[N] | femme[n] | Sara[N] | écouter[v] | entrée[n] | tente[n] | le[a] | derrière[é] |
| BBE | dire[v] | {retourner}[§] | revenir[v] | toi[q] | prochain[j] | année[n] | voici[ï] | fils[n] | Sara[N] | femme[n] | Sara[N] | écouter[v] | entrée[n] | tente[n] | le[a] | lui[q] |
Genèse 18. 11
| Bible | H85 | H8283 | H2205 | H935 | H3117 | H2308 | H1961 | H8283 | H734 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abraham[N] | Sara[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | cesser[v] | avoir[â] | Sara[N] | avoir[â] | femme[n] |
| Darby | Abraham[N] | Sara[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | cesser[v] | avoir[â] | Sara[N] | {voie}[§] | femme[n] |
| NEG | Abraham[N] | Sara[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | plus[d] | avoir[â] | Sara[N] | {voie}[§] | {femme}[§] |
| Osty | Abraham[N] | Sara[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | cesser[v] | avoir[â] | Sara[N] | {voie}[§] | femme[n] |
| SG21 | Abraham[N] | Sara[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | plus[d] | avoir[â] | Sara[N] | {voie}[§] | {femme}[§] |
| NBS | Abraham[N] | Sara[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | cesser[v] | avoir[x] | Sara[N] | règle[n] | {femme}[§] |
| Jer | Abraham[N] | Sara[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | cesser[v] | avoir[â] | Sara[N] | {voie}[§] | femme[n] |
| Rabb | Abraham[N] | Sara[N] | vieux[j] | avancé[j] | vie[n] | cesser[v] | avoir[x] | Sara[N] | {voie}[§] | femme[n] |
| Sg1910 | Abraham[N] | Sara[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | plus[d] | avoir[â] | Sara[N] | enfant[n] | .[°] |
| BBE | Abraham[N] | Sara[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | cesser[v] | avoir[â] | Sara[N] | avoir[â] | femme[n] |
Genèse 18. 12
| Bible | H6711 | H8283 | H7130 | H559 | H310 | H1086 | H1961 | H | H5730 | H113 | H2204 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rire[v] | Sara[N] | en[é] | dire[v] | être[ê] | vieux[j] | avoir[x] | je[O] | plaisir[n] | seigneur[n] | âgé[j] |
| Darby | rire[v] | Sara[N] | en[é] | dire[v] | être[ê] | vieux[j] | avoir[x] | je[O] | plaisir[n] | seigneur[n] | âgé[j] |
| NEG | rire[v] | {Sara}[§] | en[é] | dire[v] | maintenant[d] | vieux[j] | avoir[x] | je[O] | désir[n] | seigneur[n] | vieux[j] |
| Osty | rire[v] | Sara[N] | en[é] | dire[v] | maintenant[d] | user[v] | avoir[x] | je[O] | plaisir[n] | seigneur[n] | vieux[j] |
| SG21 | rire[v] | {Sara}[§] | en[é] | dire[v] | maintenant[d] | user[v] | avoir[x] | je[O] | désir[n] | seigneur[n] | vieux[j] |
| NBS | rire[v] | Sara[N] | en[é] | dire[v] | maintenant[d] | user[v] | avoir[x] | je[O] | plaisir[n] | maître[n] | vieux[j] |
| Jer | rire[v] | Sara[N] | en[é] | dire[v] | maintenant[d] | user[v] | connaître[v] | je[O] | plaisir[n] | mari[n] | vieillard[n] |
| Rabb | rire[v] | Sara[N] | en[ž] | dire[v] | être[ê] | flétrir[v] | être[X] | réserver[v] | bonheur[n] | époux[n] | vieillard[n] |
| Sg1910 | rire[v] | {Sara}[§] | en[é] | dire[v] | maintenant[d] | vieux[j] | avoir[x] | je[O] | désir[n] | seigneur[n] | vieux[j] |
| BBE | rire[v] | Sara[N] | en[é] | dire[v] | être[ê] | vieux[j] | avoir[x] | je[O] | plaisir[n] | seigneur[n] | âgé[j] |
Genèse 18. 13
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H85 | H4100 | H2088 | H6711 | H8283 | H559 | H637 | H552 | H3205 | H589 | H2204 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Abraham[N] | pourquoi[c] | avoir[x] | rire[v] | Sara[N] | dire[v] | que[r] | vraiment[d] | enfant[n] | moi[q] | vieux[j] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Abraham[N] | pourquoi[c] | avoir[x] | rire[v] | Sara[N] | dire[v] | que[r] | vraiment[d] | enfant[n] | moi[q] | vieux[j] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Abraham[N] | pourquoi[c] | avoir[x] | rire[v] | Sara[N] | dire[v] | que[r] | vraiment[d] | un[A] | moi[q] | vieux[j] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Abraham[N] | pourquoi[c] | avoir[x] | rire[v] | Sara[N] | dire[v] | que[r] | vraiment[d] | enfanter[v] | je[O] | vieux[j] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Abraham[N] | pourquoi[c] | avoir[x] | rire[v] | Sara[N] | dire[v] | que[r] | vraiment[d] | un[A] | moi[q] | vieux[j] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Abraham[N] | pourquoi[c] | avoir[x] | rire[v] | Sara[N] | dire[v] | pouvoir[v] | vraiment[d] | un[A] | moi[q] | vieux[j] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Abraham[N] | pourquoi[c] | avoir[x] | rire[v] | Sara[N] | dire[v] | que[r] | vraiment[d] | enfanter[v] | je[O] | vieux[j] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Abraham[N] | pourquoi[c] | avoir[x] | rire[v] | Sara[N] | dire[v] | que[r] | vérité[n] | enfanter[v] | je[O] | âgé[j] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Abraham[N] | pourquoi[c] | avoir[x] | rire[v] | Sara[N] | dire[v] | que[r] | vraiment[d] | un[A] | moi[q] | vieux[j] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Abraham[N] | pourquoi[c] | avoir[x] | rire[v] | Sara[N] | dire[v] | que[r] | vraiment[d] | enfant[n] | moi[q] | vieux[j] |
Genèse 18. 14
| Bible | H6381 | H3068 | H1697 | H4150 | H7725 | H413 | H6256 | H2416 | H8283 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | difficile[j] | Éternel[N] | chose[n] | fixé[j] | revenir[v] | toi[q] | temps[n] | un[A] | Sara[N] | fils[n] |
| Darby | difficile[j] | Éternel[N] | chose[n] | fixé[j] | revenir[v] | toi[q] | temps[n] | là[d] | Sara[N] | fils[n] |
| NEG | étonnant[j] | Éternel[N] | rien[E] | fixé[j] | revenir[v] | toi[q] | époque[n] | un[A] | Sara[N] | fils[n] |
| Osty | impossible[n] | Yahvé[N] | t[n] | époque[n] | revenir[v] | toi[q] | {temps}[§] | un[A] | Sara[N] | fils[n] |
| SG21 | étonner[v] | Eternel[N] | t[n] | fixé[j] | revenir[v] | toi[q] | moment[n] | un[A] | Sara[N] | fils[n] |
| NBS | étonnant[j] | SEIGNEUR[N] | rien[E] | fixé[j] | revenir[v] | toi[q] | temps[n] | un[A] | Sara[N] | fils[n] |
| Jer | merveilleux[j] | Yahvé[N] | t[n] | saison[n] | revenir[v] | toi[q] | même[j] | un[A] | Sara[N] | fils[n] |
| Rabb | impossible[n] | Seigneur[N] | rien[E] | fixé[j] | pareil[j] | {à}[§] | époque[n] | visiter[v] | Sara[N] | mère[n] |
| Sg1910 | étonnant[j] | Éternel[N] | rien[E] | fixé[j] | revenir[v] | toi[q] | époque[n] | un[A] | Sara[N] | fils[n] |
| BBE | difficile[j] | Éternel[N] | chose[n] | fixé[j] | revenir[v] | toi[q] | temps[n] | un[A] | Sara[N] | fils[n] |
Genèse 18. 15
| Bible | H3584 | H8283 | H559 | H3808 | H6711 | H3588 | H3372 | H559 | H3808 | H3588 | H6711 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nier[v] | Sara[N] | dire[v] | pas[E] | rire[v] | car[c] | peur[n] | dire[v] | si[c] | avoir[x] | rire[v] |
| Darby | nier[v] | Sara[N] | dire[v] | pas[E] | rire[v] | car[c] | peur[n] | dire[v] | non[d] | car[c] | rire[v] |
| NEG | mentir[v] | Sara[N] | dire[v] | pas[E] | rire[v] | car[c] | peur[n] | dire[v] | contraire[n] | tu[O] | rire[v] |
| Osty | mentir[v] | Sara[N] | dire[v] | pas[E] | rire[v] | car[c] | peur[n] | dire[v] | non[d] | tu[O] | rire[v] |
| SG21 | mentir[v] | Sara[N] | dire[v] | pas[E] | rire[v] | car[c] | peur[n] | dire[v] | contraire[n] | tu[O] | rire[v] |
| NBS | mentir[v] | Sara[N] | dire[v] | pas[E] | rire[v] | car[c] | peur[n] | dire[v] | si[c] | tu[O] | rire[v] |
| Jer | démentir[v] | Sara[N] | dire[v] | pas[E] | rire[v] | car[c] | peur[n] | répliquer[v] | si[c] | tu[O] | rire[v] |
| Rabb | protester[v] | Sara[N] | dire[v] | point[E] | rire[v] | car[c] | peur[n] | répondre[v] | non[d] | tu[O] | rire[v] |
| Sg1910 | mentir[v] | Sara[N] | dire[v] | pas[E] | rire[v] | car[c] | peur[n] | dire[v] | contraire[n] | tu[O] | rire[v] |
| BBE | nier[v] | Sara[N] | dire[v] | pas[E] | rire[v] | car[c] | peur[n] | dire[v] | si[c] | avoir[x] | rire[v] |
Genèse 18. 16
| Bible | H6965 | H8033 | H376 | H8259 | H5921 | H6440 | H5467 | H85 | H1980 | H5973 | H7971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | là[d] | homme[n] | regarder[v] | du[é] | côté[n] | Sodome[N] | Abraham[N] | aller[v] | eux[q] | reconduire[v] |
| Darby | lever[v] | là[d] | homme[n] | regarder[v] | du[é] | côté[n] | Sodome[N] | Abraham[N] | aller[v] | eux[q] | conduite[n] |
| NEG | lever[v] | se[q] | homme[n] | regarder[v] | du[é] | côté[n] | Sodome[N] | Abraham[N] | aller[v] | eux[q] | accompagner[v] |
| Osty | lever[v] | là[d] | homme[n] | regarder[v] | du[é] | côté[n] | Sodome[N] | Abraham[N] | aller[v] | eux[q] | reconduire[v] |
| SG21 | lever[v] | se[q] | homme[n] | diriger[v] | du[é] | côté[n] | Sodome[N] | Abraham[N] | accompagner[v] | pour[é] | reconduire[v] |
| NBS | lever[v] | se[q] | homme[n] | tourner[v] | du[é] | côté[n] | Sodome[N] | Abraham[N] | marcher[v] | eux[q] | reconduire[v] |
| Jer | lever[v] | là[d] | homme[n] | diriger[v] | se[q] | {face}[§] | Sodome[N] | Abraham[N] | marcher[v] | eux[q] | reconduire[v] |
| Rabb | lever[v] | se[q] | homme[n] | fixer[v] | leurs[f] | direction[n] | Sodome[N] | Abraham[N] | accompagner[v] | pour[é] | reconduire[v] |
| Sg1910 | lever[v] | se[q] | homme[n] | regarder[v] | du[é] | côté[n] | Sodome[N] | Abraham[N] | aller[v] | eux[q] | accompagner[v] |
| BBE | lever[v] | là[d] | homme[n] | regarder[v] | du[é] | côté[n] | Sodome[N] | Abraham[N] | aller[v] | eux[q] | reconduire[v] |
Genèse 18. 17
| Bible | H3068 | H559 | H3680 | H589 | H85 | H834 | H589 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | dire[v] | cacher[v] | je[O] | Abraham[N] | que[r] | je[O] | faire[v] |
| Darby | Éternel[N] | dire[v] | cacher[v] | je[O] | Abraham[N] | que[r] | je[O] | faire[v] |
| NEG | Éternel[N] | dire[v] | cacher[v] | je[O] | Abraham[N] | que[r] | je[O] | faire[v] |
| Osty | Yahvé[N] | dire[v] | cacher[v] | je[O] | Abraham[N] | que[r] | je[O] | faire[v] |
| SG21 | Eternel[N] | dire[v] | cacher[v] | je[O] | Abraham[N] | que[r] | je[O] | faire[v] |
| NBS | SEIGNEUR[N] | dire[v] | cacher[v] | je[O] | Abraham[N] | que[r] | je[O] | faire[v] |
| Jer | Yahvé[N] | dire[v] | cacher[v] | je[O] | Abraham[N] | que[r] | je[O] | faire[v] |
| Rabb | Eternel[N] | dire[v] | taire[v] | je[O] | Abraham[N] | que[r] | je[O] | faire[v] |
| Sg1910 | Éternel[N] | dire[v] | cacher[v] | je[O] | Abraham[N] | que[r] | je[O] | faire[v] |
| BBE | Éternel[N] | dire[v] | cacher[v] | je[O] | Abraham[N] | que[r] | je[O] | faire[v] |
Genèse 18. 18
| Bible | H85 | H1961 | H1961 | H1471 | H1419 | H6099 | H1288 | H | H3605 | H1471 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abraham[N] | une[A] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Darby | Abraham[N] | {être}[§] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| NEG | Abraham[N] | une[A] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] | puissant[j] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Osty | Abraham[N] | une[A] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| SG21 | Abraham[N] | une[A] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] | puissant[j] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| NBS | Abraham[N] | une[A] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Jer | Abraham[N] | une[A] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] | puissant[j] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Rabb | Abraham[N] | une[A] | devenir[n] | nation[n] | grand[j] | puissant[j] | bonheur[n] | {à}[§] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Sg1910 | Abraham[N] | une[A] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] | puissant[j] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| BBE | Abraham[N] | une[A] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
Genèse 18. 19
| Bible | H3588 | H3045 | H4616 | H834 | H6680 | H1121 | H1004 | H310 | H8104 | H1870 | H3068 | H6213 | H6666 | H4941 | H4616 | H935 | H3068 | H5921 | H85 | H834 | H1696 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | connaître[v] | {afin}[§] | que[r] | commander[v] | fils[n] | maison[n] | lui[q] | garder[v] | voie[n] | Éternel[N] | pratiquer[v] | juste[j] | droit[j] | afin[d] | venir[v] | Éternel[N] | sur[é] | Abraham[N] | que[r] | dire[v] | égard[n] |
| Darby | car[c] | connaître[v] | {afin}[§] | que[r] | commander[v] | fils[n] | maison[n] | lui[q] | garder[v] | voie[n] | Éternel[N] | pratiquer[v] | juste[j] | droit[j] | afin[d] | venir[v] | Éternel[N] | sur[é] | Abraham[N] | que[r] | dire[v] | égard[n] |
| NEG | car[c] | choisir[v] | afin[d] | que[r] | ordonner[v] | fils[n] | maison[n] | lui[q] | garder[v] | voie[n] | Éternel[N] | pratiquer[v] | droiture[n] | justice[n] | ainsi[d] | accomplir[v] | Éternel[N] | faveur[n] | Abraham[N] | que[r] | faire[v] | lui[q] |
| Osty | car[c] | distinguer[v] | afin[d] | que[r] | commander[v] | fils[n] | maison[n] | lui[q] | observer[v] | voie[n] | Yahvé[N] | pratiquer[v] | justice[n] | droit[n] | afin[d] | venir[v] | Yahvé[N] | sur[é] | Abraham[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] |
| SG21 | je[O] | choisir[v] | afin[d] | que[r] | ordonner[v] | fils[n] | famille[n] | lui[q] | garder[v] | voie[n] | Eternel[N] | pratiquer[v] | droiture[n] | justice[n] | ainsi[d] | accomplir[v] | Eternel[N] | faveur[n] | Abraham[N] | que[r] | faire[v] | lui[q] |
| NBS | car[c] | distinguer[v] | afin[d] | que[r] | ordonner[v] | fils[n] | maison[n] | lui[q] | garder[v] | voie[n] | SEIGNEUR[N] | agir[v] | équité[n] | justice[n] | ainsi[d] | venir[v] | SEIGNEUR[N] | sur[é] | Abraham[N] | que[r] | dire[v] | sujet[n] |
| Jer | car[c] | distinguer[v] | pour[é] | que[r] | prescrire[v] | fils[n] | maison[n] | lui[q] | garder[v] | voie[n] | Yahvé[N] | accomplir[v] | droit[n] | justice[n] | et[ç] | réaliser[v] | Yahvé[N] | pour[é] | Abraham[N] | que[r] | avoir[x] | lui[q] |
| Rabb | je[O] | distinguer[v] | pour[é] | que[r] | prescrire[v] | fils[n] | maison[n] | lui[q] | observer[v] | voie[n] | Eternel[N] | pratiquer[v] | vertu[n] | justice[n] | afin[d] | accomplir[v] | Eternel[N] | sur[é] | Abraham[N] | que[r] | avoir[x] | égard[n] |
| Sg1910 | car[c] | choisir[v] | afin[d] | que[r] | ordonner[v] | fils[n] | maison[n] | lui[q] | garder[v] | voie[n] | Éternel[N] | pratiquer[v] | droiture[n] | justice[n] | ainsi[d] | accomplir[v] | Éternel[N] | faveur[n] | Abraham[N] | que[r] | faire[v] | lui[q] |
| BBE | car[c] | connaître[v] | {afin}[§] | que[r] | commander[v] | fils[n] | maison[n] | lui[q] | garder[v] | voie[n] | Éternel[N] | pratiquer[v] | juste[j] | droit[j] | afin[d] | venir[v] | Éternel[N] | sur[é] | Abraham[N] | que[r] | dire[v] | égard[n] |
Genèse 18. 20
| Bible | H559 | H3068 | H2201 | H5467 | H6017 | H3588 | H7227 | H2403 | H3588 | H3513 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | cri[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | que[r] | grand[d] | péché[n] | que[r] | aggraver[v] | très[d] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | cri[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | que[r] | grand[d] | péché[n] | que[r] | aggraver[v] | très[d] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | cri[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | se[q] | accroître[v] | péché[n] | leur[j] | énorme[j] | {extrêmement}[§] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | cri[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | que[r] | intense[j] | péché[n] | leur[j] | grave[j] | {extrêmement}[§] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | cri[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | avoir[x] | augmenter[v] | péché[n] | leur[j] | énorme[j] | {extrêmement}[§] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | cri[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | si[c] | fort(château)[n] | péché[n] | leur[j] | grave[n] | si[c] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | cri[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | bien[d] | grand[j] | péché[n] | leur[j] | grave[j] | bien[d] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | décri[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | être[ê] | grand[d] | perversité[n] | leur[j] | excessif[j] | {extrêmement}[§] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | cri[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | se[q] | accroître[v] | péché[n] | leur[j] | énorme[j] | .[°] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | cri[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | que[r] | grand[d] | péché[n] | que[r] | aggraver[v] | très[d] |
Genèse 18. 21
| Bible | H3381 | H4994 | H7200 | H6818 | H935 | H413 | H6213 | H3617 | H518 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | bien[d] | voir[v] | cri[n] | venir[v] | moi[q] | faire[v] | entièrement[d] | sinon[c] | je[O] | savoir[v] |
| Darby | descendre[v] | bien[d] | voir[v] | cri[n] | venir[v] | moi[q] | faire[v] | entièrement[d] | sinon[c] | {non}[§] | savoir[v] |
| NEG | descendre[v] | et[ç] | voir[v] | bruit[n] | venu[j] | moi[q] | agir[v] | entièrement[d] | pas[E] | je[O] | savoir[v] |
| Osty | descendre[v] | et[ç] | voir[v] | clameur[n] | venir[v] | moi[q] | faire[v] | {achèvement}[§] | sinon[c] | je[O] | savoir[v] |
| SG21 | descendre[v] | et[ç] | voir[v] | bruit[n] | venu[j] | moi[q] | agir[v] | entièrement[d] | être[ê] | je[O] | savoir[v] |
| NBS | descendre[v] | pour[é] | voir[v] | cri[n] | venir[v] | moi[q] | agir[v] | fait[n] | non[d] | je[O] | savoir[v] |
| Jer | descendre[v] | pour[é] | voir[v] | cri[n] | monter[v] | moi[q] | faire[v] | tout[j] | sinon[c] | je[O] | savoir[v] |
| Rabb | descendre[v] | je[O] | voir[v] | plainte[n] | venir[v] | moi[q] | livrer[v] | {achèvement}[§] | pas[E] | je[O] | aviser[v] |
| Sg1910 | descendre[v] | et[ç] | voir[v] | bruit[n] | venu[j] | moi[q] | agir[v] | entièrement[d] | pas[E] | je[O] | savoir[v] |
| BBE | descendre[v] | bien[d] | voir[v] | cri[n] | venir[v] | moi[q] | faire[v] | entièrement[d] | sinon[c] | je[O] | savoir[v] |
Genèse 18. 22
| Bible | H6437 | H8033 | H376 | H3212 | H5467 | H85 | H5750 | H5975 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détourner[v] | là[d] | homme[n] | aller[v] | Sodome[N] | Abraham[N] | encore[d] | tenir[v] | devant[é] | Éternel[N] |
| Darby | détourner[v] | là[d] | homme[n] | aller[v] | Sodome[N] | Abraham[N] | encore[d] | tenir[v] | devant[é] | Éternel[N] |
| NEG | éloigner[v] | se[q] | homme[n] | aller[v] | Sodome[N] | Abraham[N] | encore[d] | tenir[v] | présence[n] | Éternel[N] |
| Osty | repartir[v] | là[d] | homme[n] | aller[v] | Sodome[N] | Abraham[N] | encore[d] | tenir[v] | devant[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | éloigner[v] | se[q] | homme[n] | aller[v] | Sodome[N] | Abraham[N] | encore[d] | tenir[v] | devant[é] | Eternel[N] |
| NBS | repartir[v] | là[d] | homme[n] | de[é] | Sodome[N] | Abraham[N] | encore[d] | tenir[v] | devant[é] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | partir[v] | là[d] | homme[n] | aller[v] | Sodome[N] | Abraham[N] | encore[d] | tenir[v] | devant[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | quitter[v] | se[q] | homme[n] | acheminer[v] | Sodome[N] | Abraham[N] | encore[d] | être[ê] | présence[n] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | éloigner[v] | se[q] | homme[n] | aller[v] | Sodome[N] | Abraham[N] | encore[d] | tenir[v] | présence[n] | Éternel[N] |
| BBE | détourner[v] | là[d] | homme[n] | aller[v] | Sodome[N] | Abraham[N] | encore[d] | tenir[v] | devant[é] | Éternel[N] |
Genèse 18. 23
| Bible | H5066 | H85 | H559 | H637 | H5595 | H6662 | H5973 | H7563 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | Abraham[N] | dire[v] | faire[y] | périr[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] |
| Darby | approcher[v] | Abraham[N] | dire[v] | faire[y] | périr[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] |
| NEG | approcher[v] | Abraham[N] | dire[v] | aussi[d] | périr[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] |
| Osty | avancer[v] | Abraham[N] | dire[v] | vraiment[d] | périr[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] |
| SG21 | approcher[v] | Abraham[N] | dire[v] | vraiment[d] | supprimer[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] |
| NBS | approcher[v] | Abraham[N] | dire[v] | vraiment[d] | supprimer[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] |
| Jer | approcher[v] | Abraham[N] | dire[v] | vraiment[d] | supprimer[v] | juste[n] | avec[é] | pécheur[n] |
| Rabb | avancer[v] | Abraham[N] | dire[v] | coup[n] | anéantir[v] | innocent[n] | avec[é] | coupable[n] |
| Sg1910 | approcher[v] | Abraham[N] | dire[v] | aussi[d] | périr[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] |
| BBE | approcher[v] | Abraham[N] | dire[v] | faire[y] | périr[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] |
Genèse 18. 24
| Bible | H194 | H3426 | H2572 | H6662 | H8432 | H5892 | H637 | H5595 | H3808 | H5375 | H4725 | H4616 | H2572 | H6662 | H834 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peut-être[d] | avoir[x] | 50[j] | juste[n] | dans[é] | ville[n] | {aussi}[§] | détruire[v] | pas[E] | pardonner[v] | ville[n] | cause[n] | 50[j] | juste[n] | qui[r] | en[é] |
| Darby | peut-être[d] | avoir[x] | 50[j] | juste[n] | dans[é] | ville[n] | {aussi}[§] | détruire[v] | pas[E] | pardonner[v] | ville[n] | cause[n] | 50[j] | juste[n] | qui[r] | en[é] |
| NEG | peut-être[d] | avoir[x] | cinquante[F] | juste[n] | milieu[n] | ville[n] | faire[y] | périr[v] | pas[E] | pardonner[v] | ville[n] | cause[n] | cinquante[F] | juste[n] | qui[r] | milieu[n] |
| Osty | peut-être[d] | avoir[x] | cinquante[F] | juste[n] | milieu[n] | ville[n] | vraiment[d] | périr[v] | pas[E] | pardonner[v] | lieu[n] | les[q] | cinquante[F] | juste[n] | qui[r] | y[q] |
| SG21 | peut-être[d] | avoir[x] | 50[j] | juste[n] | dans[é] | ville[n] | {aussi}[§] | supprimer[v] | pas[E] | pardonner[v] | ville[n] | cause[n] | 50[j] | juste[n] | qui[r] | milieu[n] |
| NBS | peut-être[d] | avoir[x] | cinquante[F] | juste[n] | milieu[n] | ville[n] | vraiment[d] | supprimer[v] | pas[E] | pardonner[v] | lieu[n] | cause[n] | cinquante[F] | juste[n] | qui[r] | y[q] |
| Jer | peut-être[d] | avoir[x] | cinquante[F] | juste[n] | dans[é] | ville[n] | vraiment[d] | supprimer[v] | pas[E] | pardonner[v] | cité[n] | les[a] | cinquante[F] | juste[n] | qui[r] | sein[n] |
| Rabb | peut-être[d] | avoir[x] | cinquante[F] | juste[n] | dans[é] | ville[n] | {aussi}[§] | périr[v] | pas[E] | pardonner[v] | contrée[n] | les[a] | cinquante[F] | juste[n] | qui[r] | y[q] |
| Sg1910 | peut-être[d] | avoir[x] | cinquante[F] | juste[n] | milieu[n] | ville[n] | faire[y] | périr[v] | pas[E] | pardonner[v] | ville[n] | cause[n] | cinquante[F] | juste[n] | qui[r] | milieu[n] |
| BBE | peut-être[d] | avoir[x] | 50[j] | juste[n] | dans[é] | ville[n] | {aussi}[§] | détruire[v] | pas[E] | pardonner[v] | ville[n] | cause[n] | 50[j] | juste[n] | qui[r] | en[é] |
Genèse 18. 25
| Bible | H2486 | H | H6213 | H1697 | H2088 | H4191 | H6662 | H5973 | H7563 | H1961 | H6662 | H7563 | H2486 | H | H8199 | H3605 | H776 | H3808 | H6213 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loin[d] | toi[q] | agir[v] | manière[n] | cette[J] | mourir[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] | être[ê] | juste[n] | méchant[n] | loin[d] | toi[q] | juge[n] | tout[j] | terre[n] | pas[E] | être[ê] | juste[j] |
| Darby | loin[d] | toi[q] | agir[v] | manière[n] | cette[J] | mourir[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] | être[ê] | juste[n] | méchant[n] | loin[d] | toi[q] | juge[n] | tout[j] | terre[n] | pas[E] | faire[v] | juste[j] |
| NEG | loin[d] | toi[q] | agir[v] | manière[n] | cette[J] | mourir[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] | être[ê] | juste[n] | méchant[n] | loin[d] | toi[q] | juger[v] | tout[j] | terre[n] | pas[E] | exercer[v] | justice[n] |
| Osty | loin[d] | ne[e] | agir[v] | manière[n] | le[q] | mourir[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] | être[ê] | juste[n] | méchant[n] | loin[d] | toi[q] | juger[v] | tout[j] | terre[n] | pas[E] | pratiquer[v] | droit[n] |
| SG21 | du[é] | ne[e] | agir[v] | manière[n] | le[q] | mourir[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] | être[ê] | juste[n] | méchant[n] | identique[j] | le[a] | juger[v] | tout[j] | terre[n] | pas[E] | appliquer[v] | droit[n] |
| NBS | tu[O] | ne[e] | faire[v] | sorte[n] | le[q] | mort[n] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] | être[ê] | juste[n] | méchant[n] | jamais[E] | le[a] | juge[n] | tout[j] | terre[n] | pas[E] | agir[v] | équité[n] |
| Jer | loin[d] | ne[e] | faire[v] | sorte[n] | le[q] | mourir[v] | juste[n] | avec[é] | pécheur[n] | être[ê] | juste[n] | pécheur[n] | loin[d] | toi[q] | juge[n] | tout[j] | terre[n] | pas[E] | traité[j] | justice[n] |
| Rabb | loin[d] | toi[q] | agir[v] | ainsi[d] | de[é] | frapper[v] | innocent[n] | avec[é] | coupable[n] | être[ê] | {juste}[§] | {méchant}[§] | loin[d] | toi[q] | juger[v] | tout[j] | terre[n] | façon[n] | traiter[v] | inique[j] |
| Sg1910 | loin[d] | toi[q] | agir[v] | manière[n] | cette[J] | mourir[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] | être[ê] | juste[n] | méchant[n] | loin[d] | toi[q] | juger[v] | tout[j] | terre[n] | pas[E] | exercer[v] | justice[n] |
| BBE | loin[d] | toi[q] | agir[v] | manière[n] | cette[J] | mourir[v] | juste[n] | avec[é] | méchant[n] | être[ê] | juste[n] | méchant[n] | loin[d] | toi[q] | juge[n] | tout[j] | terre[n] | pas[E] | être[ê] | juste[j] |
Genèse 18. 26
| Bible | H559 | H3068 | H518 | H4672 | H5467 | H2572 | H6662 | H8432 | H5892 | H5375 | H3605 | H4725 | H5668 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | si[c] | trouver[v] | Sodome[N] | 50[j] | juste[n] | au-dedans[d] | ville[n] | pardonner[v] | tout[j] | lieu[n] | eux[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | si[c] | trouver[v] | Sodome[N] | 50[j] | juste[n] | au-dedans[d] | ville[n] | pardonner[v] | tout[j] | lieu[n] | eux[q] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | si[c] | trouver[v] | Sodome[N] | cinquante[F] | juste[n] | milieu[n] | ville[n] | pardonner[v] | tout[j] | ville[n] | eux[q] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | si[c] | trouver[v] | Sodome[N] | cinquante[F] | juste[n] | milieu[n] | ville[n] | pardonner[v] | tout[j] | lieu[n] | eux[q] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | si[c] | trouver[v] | Sodome[N] | 50[j] | juste[n] | {milieu}[§] | {ville}[§] | pardonner[v] | tout[j] | ville[n] | eux[q] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | si[c] | trouver[v] | Sodome[N] | cinquante[F] | juste[n] | milieu[n] | ville[n] | pardonner[v] | tout[j] | lieu[n] | eux[q] |
| Jer | répondre[v] | Yahvé[N] | si[c] | trouver[v] | Sodome[N] | cinquante[F] | juste[n] | dans[é] | ville[n] | pardonner[v] | tout[j] | cité[n] | eux[q] |
| Rabb | répondre[v] | Seigneur[N] | si[c] | trouver[v] | Sodome[N] | cinquante[F] | juste[n] | sein[n] | ville[n] | pardonner[v] | tout[j] | contrée[n] | eux[q] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | si[c] | trouver[v] | Sodome[N] | cinquante[F] | juste[n] | milieu[n] | ville[n] | pardonner[v] | tout[j] | ville[n] | eux[q] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | si[c] | trouver[v] | Sodome[N] | 50[j] | juste[n] | au-dedans[d] | ville[n] | pardonner[v] | tout[j] | lieu[n] | eux[q] |
Genèse 18. 27
| Bible | H6030 | H85 | H559 | H2009 | H4994 | H2974 | H1696 | H413 | H136 | H595 | H6083 | H665 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Abraham[N] | {dire}[§] | voici[ï] | prier[v] | oser[v] | parler[v] | au[a] | Seigneur[N] | moi[q] | poussière[n] | cendre[n] |
| Darby | répondre[v] | Abraham[N] | dire[v] | voici[ï] | prier[v] | oser[v] | parler[v] | au[a] | Seigneur[N] | moi[q] | poussière[n] | cendre[n] |
| NEG | reprendre[v] | Abraham[N] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | oser[v] | parler[v] | au[a] | Seigneur[N] | moi[q] | poudrer[v] | cendre[n] |
| Osty | prendre[v] | Abraham[N] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | oser[v] | parler[v] | à[é] | Seigneur[N] | moi[q] | poussière[n] | cendre[n] |
| SG21 | reprendre[v] | Abraham[N] | {dire}[§] | voici[ï] | je[O] | audace[n] | parler[n] | au[a] | Seigneur[N] | moi[q] | poussière[n] | cendre[n] |
| NBS | reprendre[v] | Abraham[N] | {dire}[§] | te[q] | je[O] | oser[v] | parler[v] | {à}[§] | Seigneur[N] | je[O] | poussière[n] | cendre[n] |
| Jer | reprendre[v] | Abraham[N] | {dire}[§] | {voici}[§] | je[O] | hardi[j] | parler[v] | à[é] | Seigneur[N] | moi[q] | poussière[n] | cendre[n] |
| Rabb | reprendre[v] | Abraham[N] | dire[v] | grâce[n] | je[O] | entreprendre[v] | parler[v] | à[é] | Souverain[N] | moi[q] | poussière[n] | cendre[n] |
| Sg1910 | reprendre[v] | Abraham[N] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | oser[v] | parler[v] | au[a] | Seigneur[N] | moi[q] | poudrer[v] | cendre[n] |
| BBE | répondre[v] | Abraham[N] | {dire}[§] | voici[ï] | prier[v] | oser[v] | parler[v] | au[a] | Seigneur[N] | moi[q] | poussière[n] | cendre[n] |
Genèse 18. 28
| Bible | H194 | H2637 | H2572 | H6662 | H2568 | H7843 | H2568 | H3605 | H5892 | H559 | H3808 | H7843 | H518 | H4672 | H8033 | H705 | H2568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peut-être[d] | il[O] | 50[j] | juste[n] | cinq[F] | détruire[v] | cinq[F] | tout[j] | ville[n] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | si[c] | trouver[v] | en[q] | 45[j] | 45[j] |
| Darby | peut-être[d] | manquer[v] | 50[j] | juste[n] | cinq[F] | détruire[v] | cinq[F] | tout[j] | ville[n] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | si[c] | trouver[v] | y[q] | 45[j] | 45[j] |
| NEG | peut-être[d] | manquer[v] | cinquante[F] | juste[n] | cinq[F] | détruire[v] | cinq[F] | tout[j] | ville[n] | dire[v] | je[O] | détruire[v] | si[c] | trouver[v] | y[q] | quarante[F] | cinq[F] |
| Osty | peut-être[d] | manque[n] | cinquante[F] | juste[n] | cinq[F] | détruire[v] | cinq[F] | tout[j] | ville[n] | dire[v] | je[O] | détruire[v] | si[c] | trouver[v] | y[q] | quarante[F] | cinq[F] |
| SG21 | peut-être[d] | manquer[v] | 50[j] | juste[n] | 5[j] | détruire[v] | 5[j] | tout[j] | ville[n] | dire[v] | je[O] | détruire[v] | si[c] | trouver[v] | y[q] | 45[j] | 45[j] |
| NBS | peut-être[d] | manquer[v] | cinquante[F] | juste[n] | cinq[F] | anéantir[v] | cinq[F] | tout[j] | ville[n] | répondre[v] | pas[E] | anéantir[v] | si[c] | trouver[v] | là[d] | quarante[F] | cinq[F] |
| Jer | peut-être[d] | manquer[v] | cinquante[F] | juste[n] | cinq[F] | périr[v] | cinq[F] | tout[j] | ville[n] | répondre[v] | je[O] | {détruire}[§] | si[c] | trouver[v] | y[q] | quarante[F] | cinq[F] |
| Rabb | peut-être[d] | manquer[v] | cinquante[F] | juste[n] | cinq[F] | détruire[v] | cinq[F] | entier[j] | ville[n] | répondre[v] | je[O] | sévir[v] | si[c] | trouver[v] | en[q] | quarante[F] | cinq[F] |
| Sg1910 | peut-être[d] | manquer[v] | cinquante[F] | juste[n] | cinq[F] | détruire[v] | cinq[F] | tout[j] | ville[n] | dire[v] | je[O] | détruire[v] | si[c] | trouver[v] | y[q] | quarante[F] | cinq[F] |
| BBE | peut-être[d] | il[O] | 50[j] | juste[n] | cinq[F] | détruire[v] | cinq[F] | tout[j] | ville[n] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | si[c] | trouver[v] | en[q] | 45[j] | 45[j] |
Genèse 18. 29
| Bible | H3254 | H5750 | H1696 | H413 | H559 | H194 | H4672 | H8033 | H705 | H559 | H3808 | H6213 | H5668 | H705 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | continuer[v] | encore[d] | parler[v] | lui[q] | {dire}[§] | peut-être[d] | en[q] | {là}[§] | 40[j] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | cause[n] | 40[j] |
| Darby | continuer[v] | encore[d] | parler[v] | lui[q] | dire[v] | peut-être[d] | trouver[v] | {là}[§] | 40[j] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | cause[n] | 40[j] |
| NEG | continuer[v] | de[é] | parler[v] | lui[q] | dire[v] | peut-être[d] | trouver[v] | {là}[§] | quarante[F] | dire[v] | je[O] | faire[v] | cause[n] | quarante[F] |
| Osty | reprendre[v] | encore[d] | parole[n] | et[ç] | dire[v] | peut-être[d] | trouver[v] | {là}[§] | quarante[F] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | cause[n] | quarante[F] |
| SG21 | continuer[v] | de[é] | parler[v] | lui[q] | dire[v] | peut-être[d] | trouver[v] | {là}[§] | 40[j] | dire[v] | je[O] | faire[v] | cause[n] | 40[j] |
| NBS | continuer[v] | de[é] | parler[v] | lui[q] | dire[v] | peut-être[d] | trouver[v] | là[d] | quarante[F] | avoir[x] | je[O] | faire[v] | cause[n] | quarante[F] |
| Jer | reprendre[v] | encore[d] | parole[n] | et[ç] | dire[v] | peut-être[d] | {trouver}[§] | {là}[§] | quarante[F] | avoir[x] | pas[E] | faire[v] | cause[n] | quarante[F] |
| Rabb | insister[v] | encore[d] | {parler}[§] | lui[q] | dire[v] | peut-être[d] | trouver[v] | {là}[§] | quarante[F] | répondre[v] | je[O] | abstenir[v] | cause[n] | quarante[F] |
| Sg1910 | continuer[v] | de[é] | parler[v] | lui[q] | dire[v] | peut-être[d] | trouver[v] | {là}[§] | quarante[F] | dire[v] | je[O] | faire[v] | cause[n] | quarante[F] |
| BBE | continuer[v] | encore[d] | parler[v] | lui[q] | {dire}[§] | peut-être[d] | en[q] | {là}[§] | 40[j] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | cause[n] | 40[j] |
Genèse 18. 30
| Bible | H559 | H408 | H4994 | H2734 | H136 | H1696 | H194 | H4672 | H8033 | H7970 | H559 | H3808 | H6213 | H518 | H4672 | H8033 | H7970 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pas[E] | prier[v] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | peut-être[d] | trouver[v] | ne[e] | 30[j] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | si[c] | trouver[v] | en[q] | 30[j] |
| Darby | dire[v] | pas[E] | prier[v] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | 30[j] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | si[c] | trouver[v] | y[q] | 30[j] |
| NEG | dire[v] | Abraham[N] | {Je}[§] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | trente[F] | dire[v] | je[O] | faire[v] | si[c] | trouver[v] | y[q] | trente[F] |
| Osty | dire[v] | pas[E] | daigner[v] | colère[n] | Seigneur[N] | parler[v] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | trente[F] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | si[c] | trouver[v] | y[q] | trente[F] |
| SG21 | dire[v] | Abraham[N] | {Je}[§] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | 30[j] | dire[v] | je[O] | faire[v] | si[c] | trouver[v] | y[q] | 30[j] |
| NBS | dire[v] | pas[E] | prier[v] | fâcher[v] | Seigneur[N] | parler[v] | peut-être[d] | trouver[v] | en[q] | trente[F] | répondre[v] | je[O] | faire[v] | si[c] | trouver[v] | là[d] | trente[F] |
| Jer | dire[v] | pas[E] | {Je}[§] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | peut-être[d] | trouver[v] | en[q] | trente[F] | répondre[v] | pas[E] | faire[v] | si[c] | trouver[v] | en[q] | trente[F] |
| Rabb | dire[v] | il[O] | grâce[n] | irriter[v] | Souverain[N] | parole[n] | peut-être[d] | trouver[v] | en[q] | trente[F] | répondre[v] | je[O] | abstenir[v] | si[c] | trouver[v] | en[q] | trente[F] |
| Sg1910 | dire[v] | Abraham[N] | le[a] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | trente[F] | dire[v] | je[O] | faire[v] | si[c] | trouver[v] | y[q] | trente[F] |
| BBE | dire[v] | pas[E] | prier[v] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | peut-être[d] | trouver[v] | ne[e] | 30[j] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | si[c] | trouver[v] | en[q] | 30[j] |
Genèse 18. 31
| Bible | H559 | H2009 | H4994 | H2974 | H1696 | H413 | H136 | H194 | H4672 | H8033 | H6242 | H559 | H3808 | H7843 | H5668 | H6242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | voici[ï] | je[O] | oser[v] | parler[v] | au[a] | Seigneur[N] | peut-être[d] | trouver[v] | il[O] | 20[j] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | cause[n] | 20[j] |
| Darby | dire[v] | voici[ï] | {Je}[§] | oser[v] | parler[v] | au[a] | Seigneur[N] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | 20[j] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | cause[n] | 20[j] |
| NEG | dire[v] | voici[ï] | {Je}[§] | oser[v] | parler[v] | au[a] | Seigneur[N] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | vingt[F] | dire[v] | ne[e] | détruire[v] | cause[n] | vingt[F] |
| Osty | dire[v] | voici[ï] | {Je}[§] | oser[v] | parler[v] | à[é] | Seigneur[N] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | vingt[F] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | cause[n] | vingt[F] |
| SG21 | dire[v] | voici[ï] | {Je}[§] | audace[n] | parler[n] | au[a] | Seigneur[N] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | 20[j] | dire[v] | ne[e] | détruire[v] | cause[n] | 20[j] |
| NBS | dire[v] | {voici}[§] | {Je}[§] | oser[v] | parler[v] | {à}[§] | Seigneur[N] | peut-être[d] | trouver[v] | en[q] | vingt[F] | avoir[x] | pas[E] | anéantir[v] | cause[n] | vingt[F] |
| Jer | dire[v] | {voici}[§] | {Je}[§] | hardi[j] | parler[v] | à[é] | Seigneur[N] | peut-être[d] | trouver[v] | en[q] | vingt[F] | répondre[v] | pas[E] | détruire[v] | cause[n] | vingt[F] |
| Rabb | reprendre[v] | puisque[c] | {Je}[§] | oser[v] | parler[v] | à[é] | Souverain[N] | peut-être[d] | trouver[v] | en[q] | vingt[F] | répondre[v] | à[é] | détruire[v] | faveur[n] | vingt[F] |
| Sg1910 | dire[v] | voici[ï] | je[O] | oser[v] | parler[v] | au[a] | Seigneur[N] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | vingt[F] | dire[v] | ne[e] | détruire[v] | cause[n] | vingt[F] |
| BBE | dire[v] | voici[ï] | je[O] | oser[v] | parler[v] | au[a] | Seigneur[N] | peut-être[d] | trouver[v] | il[O] | 20[j] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | cause[n] | 20[j] |
Genèse 18. 32
| Bible | H559 | H408 | H4994 | H2734 | H136 | H1696 | H389 | H6471 | H194 | H4672 | H8033 | H6235 | H559 | H3808 | H7843 | H5668 | H6235 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pas[E] | prier[v] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | encore[d] | fois[n] | peut-être[d] | en[q] | {là}[§] | 10[j] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | cause[n] | 10[j] |
| Darby | dire[v] | pas[E] | prier[v] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | encore[d] | fois[n] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | 10[j] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | cause[n] | 10[j] |
| NEG | dire[v] | que[r] | ne[e] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | que[r] | fois[n] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | dix[F] | dire[v] | ne[e] | détruire[v] | cause[n] | dix[F] |
| Osty | dire[v] | pas[E] | ne[e] | colère[n] | Seigneur[N] | parler[v] | encore[d] | fois[n] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | dix[F] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | cause[n] | dix[F] |
| SG21 | dire[v] | que[r] | ne[e] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | que[r] | fois[n] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | 10[j] | dire[v] | ne[e] | détruire[v] | cause[n] | 10[j] |
| NBS | dire[v] | pas[E] | prier[v] | fâcher[v] | Seigneur[N] | parler[v] | encore[d] | fois[n] | peut-être[d] | trouver[v] | en[q] | dix[F] | avoir[x] | pas[E] | anéantir[v] | cause[n] | dix[F] |
| Jer | dire[v] | pas[E] | ne[e] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | dernier[j] | fois[n] | peut-être[d] | trouver[v] | en[q] | dix[F] | répondre[v] | pas[E] | détruire[v] | cause[n] | dix[F] |
| Rabb | dire[v] | pas[E] | ne[e] | irriter[v] | Souverain[N] | parler[v] | que[r] | fois[n] | peut-être[d] | trouver[v] | en[q] | dix[F] | répondre[v] | ne[e] | détruire[v] | faveur[n] | dix[F] |
| Sg1910 | dire[v] | que[r] | ne[e] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | que[r] | fois[n] | peut-être[d] | trouver[v] | y[q] | dix[F] | dire[v] | ne[e] | détruire[v] | cause[n] | dix[F] |
| BBE | dire[v] | pas[E] | prier[v] | irriter[v] | Seigneur[N] | parler[v] | encore[d] | fois[n] | peut-être[d] | en[q] | {là}[§] | 10[j] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | cause[n] | 10[j] |
Genèse 18. 33
| Bible | H3212 | H3068 | H834 | H3615 | H1696 | H413 | H85 | H85 | H7725 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | Éternel[N] | quand[c] | achever[v] | parler[v] | à[é] | Abraham[N] | Abraham[N] | retourner[v] | lui[q] |
| Darby | aller[v] | Éternel[N] | quand[c] | achever[v] | parler[v] | à[é] | Abraham[N] | Abraham[N] | retourner[v] | lieu[n] |
| NEG | aller[v] | Éternel[N] | lorsque[c] | achever[v] | parler[v] | à[é] | Abraham[N] | Abraham[N] | retourner[v] | demeure[n] |
| Osty | aller[v] | Yahvé[N] | il[O] | achever[v] | parler[v] | à[é] | Abraham[N] | Abraham[N] | retourner[v] | lui[q] |
| SG21 | aller[v] | Eternel[N] | il[O] | finir[v] | parler[v] | à[é] | Abraham[N] | Abraham[N] | retourner[v] | lui[q] |
| NBS | aller[v] | SEIGNEUR[N] | il[O] | achever[v] | parler[v] | à[é] | Abraham[N] | Abraham[N] | retourner[v] | lui[q] |
| Jer | aller[v] | Yahvé[N] | avoir[x] | achever[v] | parler[v] | à[é] | Abraham[N] | Abraham[N] | retourner[v] | lui[q] |
| Rabb | disparaître[v] | Seigneur[N] | il[O] | achever[v] | parler[v] | à[é] | Abraham[N] | Abraham[N] | retourner[v] | demeure[n] |
| Sg1910 | aller[v] | Éternel[N] | lorsque[c] | achever[v] | parler[v] | à[é] | Abraham[N] | Abraham[N] | retourner[v] | demeure[n] |
| BBE | aller[v] | Éternel[N] | quand[c] | achever[v] | parler[v] | à[é] | Abraham[N] | Abraham[N] | retourner[v] | lui[q] |