Comparateur de lemmes

Genèse 15. 1

Bible	H310	H1697	H428	H1961	H1697	H3068	H413	H87	H4236	H559	H408	H3372	H87	H595	H4043	H	H7939	H7235	H3966
DarbyR	après[é]	de[é]	le[a]	être[X]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Abram[N]	vision[n]	dire[v]	je[O]	craindre[v]	Abram[N]	moi[q]	bouclier[n]	ton[f]	récompense[n]	grand[j]	très[d]
Darby	après[é]	chose[n]	ces[J]	être[X]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Abram[N]	vision[n]	dire[v]	point[E]	craindre[v]	Abram[N]	moi[q]	bouclier[n]	ton[f]	récompense[n]	grand[j]	très[d]
NEG	après[é]	événement[n]	ces[J]	adresser[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Abram[N]	vision[n]	dire[v]	point[E]	craindre[v]	Abram[N]	{Je}[§]	bouclier[n]	ton[f]	récompense[n]	grand[j]	très[d]
Osty	après[é]	événement[n]	ces[J]	advenir[v]	parole[n]	Yahvé[N]	à[é]	Abram[N]	vision[n]	craindre[v]	je[O]	être[ê]	Abram[N]	{Je}[§]	bouclier[n]	ton[f]	récompense[n]	grand[j]	très[d]
SG21	après[é]	événement[n]	ces[J]	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	à[é]	Abram[N]	vision[n]	dire[v]	je[O]	être[ê]	Abram[N]	{Je}[§]	bouclier[n]	ton[f]	récompense[n]	grand[j]	très[d]
NBS	après[é]	cela[p]	du[é]	parvenir[v]	parole[n]	SEIGNEUR[N]	à[é]	Abram[N]	vision[n]	avoir[x]	je[O]	être[ê]	Abram[N]	moi-même[q]	bouclier[n]	ton[f]	récompense[n]	grand[j]	très[d]
Jer	après[é]	événement[n]	ces[J]	adresser[v]	parole[n]	Yahvé[N]	à[é]	Abram[N]	vision[n]	craindre[v]	je[O]	être[ê]	Abram[N]	{Je}[§]	bouclier[n]	ton[f]	récompense[n]	grand[j]	très[d]
Rabb	après[é]	fait[n]	du[é]	faire[y]	parole[n]	Seigneur[N]	à[é]	Abram[N]	vision[n]	craindre[v]	point[E]	être[ê]	Abram[N]	{Je}[§]	bouclier[n]	ta[f]	récompense[n]	grand[j]	très[d]
Sg1910	après[é]	événement[n]	ces[J]	adresser[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Abram[N]	vision[n]	dire[v]	point[E]	craindre[v]	Abram[N]	;[°]	bouclier[n]	ton[f]	récompense[n]	grand[j]	très[d]
BBE	après[é]	de[é]	le[a]	être[X]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Abram[N]	vision[n]	dire[v]	je[O]	craindre[v]	Abram[N]	moi[q]	bouclier[n]	ton[f]	récompense[n]	grand[j]	très[d]

Genèse 15. 2

Bible	H559	H87	H136	H3069	H4100	H5414	H	H595	H1980	H6185	H1121	H4943	H1004	H1931	H1834	H461
DarbyR	dire[v]	Abram[N]	Seigneur[N]	Éternel[N]	que[r]	donner[v]	me[q]	je[O]	aller[v]	enfant[n]	{fils}[§]	héritier[n]	maison[n]	être[ê]	Damas[N]	Éliézer[N]
Darby	dire[v]	Abram[N]	Seigneur[N]	Éternel[N]	que[r]	donner[v]	me[q]	je[O]	aller[v]	enfant[n]	{fils}[§]	héritier[n]	maison[n]	être[ê]	Damas[N]	Éliézer[N]
NEG	répondre[v]	Abram[N]	Seigneur[N]	Éternel[N]	que[r]	donner[v]	me[q]	je[O]	aller[v]	enfant[n]	{fils}[§]	héritier[n]	maison[n]	ce[p]	Damas[N]	Éliézer[N]
Osty	dire[v]	Abram[N]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	que[r]	donner[v]	me[q]	je[O]	aller[v]	enfant[n]	{fils}[§]	{acquisition}[§]	{maison}[§]	{il}[§]	{Damas}[§]	{Eliézer}[§]
SG21	répondre[v]	Abram[N]	Seigneur[N]	Eternel[N]	que[r]	donner[v]	me[q]	je[O]	aller[v]	enfant[n]	{fils}[§]	héritier[n]	bien[n]	être[ê]	Damas[N]	Eliézer[N]
NBS	répondre[v]	Abram[N]	Seigneur[N]	dieu[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	je[O]	aller[v]	enfant[n]	{fils}[§]	héritier[n]	maison[n]	être[ê]	Damas[N]	Eliézer[N]
Jer	répondre[v]	Abram[N]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	que[r]	donner[v]	me[q]	je[O]	aller[v]	enfant[n]	{fils}[§]	{acquisition}[§]	{maison}[§]	{il}[§]	{Damas}[§]	{Eliézer}[§]
Rabb	répondre[v]	Abram[N]	Dieu[N]	Eternel[N]	que[r]	donner[v]	me[q]	je[O]	aller[v]	postérité[n]	fils[n]	adoptif[j]	maison[n]	être[ê]	Damascénien[N]	Eliézer[N]
Sg1910	répondre[v]	Abram[N]	Seigneur[N]	Éternel[N]	que[r]	donner[v]	me[q]	je[O]	aller[v]	enfant[n]	{fils}[§]	héritier[n]	maison[n]	ce[p]	Damas[N]	Éliézer[N]
BBE	dire[v]	Abram[N]	Seigneur[N]	Éternel[N]	que[r]	donner[v]	me[q]	je[O]	aller[v]	enfant[n]	{fils}[§]	héritier[n]	maison[n]	être[ê]	Damas[N]	Éliézer[N]

Genèse 15. 3

Bible	H559	H87	H2005	H	H3808	H5414	H2233	H2009	H1121	H1004	H3423	H853
DarbyR	dire[v]	Abram[N]	voici[ï]	me[q]	pas[E]	donner[v]	descendance[n]	celui[p]	naître[v]	maison[n]	héritier[n]	mon[f]
Darby	dire[v]	Abram[N]	voici[ï]	me[q]	pas[E]	donner[v]	postérité[n]	voici[ï]	naître[v]	maison[n]	héritier[n]	mon[f]
NEG	dire[v]	Abram[N]	voici[ï]	me[q]	pas[E]	donner[v]	postérité[n]	celui[p]	naître[v]	maison[n]	héritier[n]	mon[f]
Osty	dire[v]	Abram[N]	tu[O]	me[q]	pas[E]	donner[v]	descendance[n]	voici[ï]	gens[n]	maison[n]	hériter[v]	moi[q]
SG21	dire[v]	Abram[N]	tu[O]	me[q]	pas[E]	donner[v]	descendance[n]	ce[p]	serviteur[n]	famille[n]	héritier[n]	mon[f]
NBS	dire[v]	Abram[N]	tu[O]	me[q]	pas[E]	donner[v]	descendance[n]	celui[p]	naître[v]	maison[n]	héritier[n]	mon[f]
Jer	dire[v]	Abram[N]	tu[O]	me[q]	pas[E]	donner[v]	descendance[n]	voici[ï]	gens[n]	maison[n]	hériter[v]	moi[q]
Rabb	dire[v]	Abram[N]	tu[O]	me[q]	pas[E]	donner[v]	postérité[n]	et[ç]	enfant[n]	maison[n]	héritier[n]	mon[f]
Sg1910	dire[v]	Abram[N]	voici[ï]	me[q]	pas[E]	donner[v]	postérité[n]	celui[p]	naître[v]	maison[n]	héritier[n]	mon[f]
BBE	dire[v]	Abram[N]	voici[ï]	me[q]	pas[E]	donner[v]	descendance[n]	celui[p]	naître[v]	maison[n]	héritier[n]	mon[f]

Genèse 15. 4

Bible	H2009	H1697	H3068	H413	H559	H3808	H3423	H2088	H3588	H518	H834	H3318	H4578	H1931	H3423
DarbyR	la[a]	parole[n]	Éternel[N]	lui[q]	dire[v]	pas[E]	héritier[n]	celui-ci[p]	mais[c]	celui[p]	qui[r]	naître[v]	toi[q]	lui[q]	héritier[n]
Darby	voici[ï]	parole[n]	Éternel[N]	lui[q]	dire[v]	pas[E]	héritier[n]	celui-ci[p]	mais[c]	{si}[§]	qui[r]	sortir[v]	entrailles[n]	lui[q]	héritier[n]
NEG	la[a]	parole[n]	Éternel[N]	lui[q]	adresser[v]	pas[E]	héritier[n]	lui[q]	mais[c]	celui[p]	qui[r]	sortir[v]	entrailles[n]	{il}[§]	héritier[n]
Osty	cette[J]	parole[n]	Yahvé[N]	lui[q]	{dire}[§]	pas[E]	hériter[v]	celui-là[p]	mais[c]	celui[p]	qui[r]	sortir[v]	entrailles[n]	lui[q]	hériter[v]
SG21	la[a]	parole[n]	Eternel[N]	lui[q]	{dire}[§]	pas[E]	héritier[n]	lui[q]	mais[c]	celui[p]	qui[r]	naître[v]	toi[q]	{il}[§]	{saisir}[§]
NBS	la[a]	parole[n]	SEIGNEUR[N]	lui[q]	parvenir[v]	pas[E]	héritier[n]	lui[q]	mais[c]	celui[p]	qui[r]	sortir[v]	toi[q]	{il}[§]	{saisir}[§]
Jer	cette[J]	parole[n]	Yahvé[N]	lui[q]	adresser[v]	pas[E]	héritier[n]	celui-là[p]	mais[c]		ton[f]	issu[j]	sang[n]	{il}[§]	{saisir}[§]
Rabb	la[a]	parole[n]	Eternel[N]	lui[q]	dire[v]	pas[E]	hériter[v]	celui-ci[p]	mais[c]	ce[p]	qui[r]	issu[j]	entrailles[n]	{il}[§]	héritier[n]
Sg1910	la[a]	parole[n]	Éternel[N]	lui[q]	adresser[v]	pas[E]	héritier[n]	lui[q]	mais[c]	celui[p]	qui[r]	sortir[v]	entrailles[n]	être[ê]	héritier[n]
BBE	la[a]	parole[n]	Éternel[N]	lui[q]	dire[v]	pas[E]	héritier[n]	celui-ci[p]	mais[c]	celui[p]	qui[r]	naître[v]	toi[q]	lui[q]	héritier[n]

Genèse 15. 5

Bible	H3318	H853	H2351	H559	H5027	H4994	H8064	H5608	H3556	H518	H3201	H5608	H853	H559	H	H3541	H1961	H2233
DarbyR	sortir[v]	le[q]	dehors[d]	dire[v]	regarder[v]	vers[é]	cieux[n]	compter[v]	étoile[n]	si[c]	pouvoir[v]	compter[v]	les[a]	ajouter[v]	{à}[§]	ainsi[d]	être[ê]	descendance[n]
Darby	sortir[v]	le[q]	dehors[d]	dire[v]	regarder[v]	{Je}[§]	cieux[n]	compter[v]	étoile[n]	si[c]	pouvoir[v]	compter[v]	les[a]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	être[ê]	semence[n]
NEG	conduire[v]	le[a]	dehors[d]	dire[v]	regarder[v]	vers[é]	ciel[n]	compter[v]	étoile[n]	si[c]	pouvoir[v]	compter[v]	les[a]	dire[v]	lui[q]	telle[J]	être[ê]	postérité[n]
Osty	sortir[v]	le[q]	dehors[d]	dire[v]	regarder[v]	vers[é]	ciel[n]	dénombrer[v]	étoile[n]	si[c]	pouvoir[v]	dénombrer[v]	les[a]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	être[ê]	descendance[n]
SG21	conduire[v]	le[a]	dehors[d]	dire[v]	regarder[v]	vers[é]	ciel[n]	compter[v]	étoile[n]	si[c]	pouvoir[v]	compter[v]	les[a]	affirmer[v]	lui[q]	telle[J]	être[ê]	descendance[n]
NBS	mener[v]	le[q]	dehors[d]	dire[v]	contempler[v]	le[a]	ciel[n]	compter[v]	étoile[n]	si[c]	pouvoir[v]	compter[v]	les[a]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	être[ê]	descendance[n]
Jer	conduire[v]	le[q]	dehors[d]	dire[v]	lever[v]	œil[n]	ciel[n]	dénombrer[v]	étoile[n]	si[c]	pouvoir[v]	dénombrer[v]	les[a]	dire[v]	lui[q]	telle[J]	être[ê]	postérité[n]
Rabb	sortir[v]	le[a]	air[n]	dire[v]	regarder[v]	le[q]	ciel[n]	compter[v]	étoile[n]	{si}[§]	pouvoir[v]	nombre[n]	les[a]	supputer[v]	{à}[§]	ainsi[d]	être[ê]	descendance[n]
Sg1910	conduire[v]	le[a]	dehors[d]	dire[v]	regarder[v]	vers[é]	ciel[n]	compter[v]	étoile[n]	si[c]	pouvoir[v]	compter[v]	les[a]	dire[v]	lui[q]	telle[J]	être[ê]	postérité[n]
BBE	sortir[v]	le[q]	dehors[d]	dire[v]	regarder[v]	vers[é]	cieux[n]	compter[v]	étoile[n]	si[c]	pouvoir[v]	compter[v]	les[a]	ajouter[v]	{à}[§]	ainsi[d]	être[ê]	descendance[n]

Genèse 15. 6

Bible	H539	H3068	H2803	H	H6666
DarbyR	croire[v]	Éternel[N]	compter[v]	lui[q]	justice[n]
Darby	croire[v]	Éternel[N]	compter[v]	lui[q]	justice[n]
NEG	confiance[n]	Éternel[N]	imputer[v]	lui[q]	justice[n]
Osty	croire[v]	Yahvé[N]	compter[v]	lui[q]	justice[n]
SG21	confiance[n]	Eternel[N]	compter[v]	lui[q]	justice[n]
NBS	foi[n]	SEIGNEUR[N]	compter[v]	lui[q]	justice[n]
Jer	croire[v]	Yahvé[N]	compter[v]	lui[q]	justice[n]
Rabb	foi[n]	Eternel[N]	faire[v]	lui[q]	mérite[n]
Sg1910	confiance[n]	Éternel[N]	imputer[v]	lui[q]	justice[n]
BBE	croire[v]	Éternel[N]	compter[v]	lui[q]	justice[n]

Genèse 15. 7

Bible	H559	H413	H589	H3068	H834	H3318	H218	H3778	H5414	H	H776	H2063	H3423
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Moi[N]	Éternel[N]	qui[r]	sortir[v]	Ur[N]	Chaldéens[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ci[d]	posséder[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	Moi[N]	Éternel[N]	qui[r]	sortir[v]	Ur[N]	Chaldéens[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ci[d]	posséder[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	je[O]	Éternel[N]	qui[r]	sortir[v]	Ur[N]	Chaldée[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ce[J]	possession[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	je[O]	Yahvé[N]	qui[r]	sortir[v]	Our[N]	Chaldéens[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ce[J]	possession[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	je[O]	Eternel[N]	qui[r]	sortir[v]	Ur[N]	Chaldée[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ce[J]	possession[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	je[O]	SEIGNEUR[N]	qui[r]	avoir[x]	Our[N]	Chaldéens[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ce[J]	possession[n]
Jer	dire[v]	lui[q]	je[O]	Yahvé[N]	qui[r]	sortir[v]	Ur[N]	Chaldéens[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ce[J]	possession[n]
Rabb	dire[v]	lui[q]	je[O]	Eternel[N]	qui[r]	avoir[x]	Our[N]	Kasdim[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ce[J]	possession[n]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	je[O]	Éternel[N]	qui[r]	sortir[v]	Ur[N]	Chaldée[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ce[J]	possession[n]
BBE	dire[v]	lui[q]	Moi[N]	Éternel[N]	qui[r]	sortir[v]	Ur[N]	Chaldéens[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ci[d]	posséder[v]

Genèse 15. 8

Bible	H559	H136	H3069	H4100	H3045	H3588	H3423
DarbyR	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	moyen[n]	compte[n]	que[r]	posséder[v]
Darby	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	quoi[r]	connaître[v]	que[r]	posséder[v]
NEG	répondre[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	quoi[r]	connaître[v]	que[r]	posséder[v]
Osty	dire[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	quoi[r]	savoir[v]	que[r]	posséder[v]
SG21	répondre[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	quoi[r]	reconnaître[v]	que[r]	posséder[v]
NBS	répondre[v]	Seigneur[N]	dieu[n]	quoi[r]	savoir[v]	que[r]	prendre[v]
Jer	répondre[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	quoi[r]	savoir[v]	que[r]	posséder[v]
Rabb	répondre[v]	Dieu[N]	Eternel[N]	comment[c]	savoir[v]	que[r]	possesseur[n]
Sg1910	répondre[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	quoi[r]	connaître[v]	que[r]	posséder[v]
BBE	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	moyen[n]	compte[n]	que[r]	posséder[v]

Genèse 15. 9

Bible	H559	H413	H3947	H	H5697	H8027	H5795	H8027	H352	H8027	H8449	H1469
DarbyR	répondre[v]	lui[q]	prendre[v]	une[A]	génisse[n]	an[n]	chèvre[n]	an[n]	bélier[n]	an[n]	tourtereau[n]	pigeon[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	prendre[v]	{à}[§]	génisse[n]	an[n]	chèvre[n]	an[n]	bélier[n]	an[n]	tourtereau[n]	pigeon[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	prendre[v]	une[A]	génisse[n]	an[n]	chèvre[n]	an[n]	bélier[n]	an[n]	tourtereau[n]	colombe[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	prendre[v]	une[A]	génisse[n]	an[n]	chèvre[n]	an[n]	bélier[n]	an[n]	tourtereau[n]	pigeon[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	prendre[v]	une[A]	génisse[n]	an[n]	chèvre[n]	an[n]	bélier[n]	an[n]	tourtereau[n]	colombe[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	prendre[v]	une[A]	génisse[n]	an[n]	chèvre[n]	an[n]	bélier[n]	an[n]	tourtereau[n]	colombe[n]
Jer	dire[v]	lui[q]	aller[v]	une[A]	génisse[n]	an[n]	chèvre[n]	an[n]	bélier[n]	an[n]	tourtereau[n]	pigeonneau[n]
Rabb	dire[v]	lui[q]	préparer[v]	une[A]	génisse[n]	an[n]	chèvre[n]	an[n]	bélier[n]	an[n]	tourtereau[n]	colombe[n]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	prendre[v]	une[A]	génisse[n]	an[n]	chèvre[n]	an[n]	bélier[n]	an[n]	tourtereau[n]	colombe[n]
BBE	répondre[v]	lui[q]	prendre[v]	une[A]	génisse[n]	an[n]	chèvre[n]	an[n]	bélier[n]	an[n]	tourtereau[n]	pigeon[n]

Genèse 15. 10

Bible	H3947	H	H3605	H428	H1334	H853	H8432	H5414	H376	H1335	H7125	H7453	H6833	H3808	H1334
DarbyR	prendre[v]	il[O]	tout[j]	chose[n]	partager[v]	les[a]	milieu[n]	mettre[v]	en[q]	moitié[n]	vis-à-vis[é]	autre[p]	oiseau[n]	pas[E]	partager[v]
Darby	prendre[v]	{à}[§]	tout[j]	chose[n]	partager[v]	les[a]	milieu[n]	mettre[v]	en[q]	moitié[n]	vis-à-vis[é]	autre[p]	oiseau[n]	pas[E]	partager[v]
NEG	prendre[v]	il[O]	tout[j]	animal[n]	couper[v]	les[a]	milieu[n]	mettre[v]	chaque[J]	morceau[n]	vis-à-vis[n]	autre[p]	oiseau[n]	point[E]	partager[v]
Osty	prendre[v]	il[O]	tout[j]	animal[n]	partager[v]	les[a]	milieu[n]	placer[v]	chaque[J]	moitié[d]	face[n]	autre[p]	oiseau[n]	pas[E]	partager[v]
SG21	prendre[v]	il[O]	tout[j]	animal[n]	couper[v]	les[a]	milieu[n]	mettre[v]	chaque[J]	morceau[n]	vis-à-vis[n]	autre[p]	oiseau[n]	pas[E]	partager[v]
NBS	prendre[v]	il[O]	tout[j]	animal[n]	couper[v]	les[a]	milieu[n]	mettre[v]	en[é]	moitié[d]	face[n]	autre[p]	oiseau[n]	pas[E]	partager[v]
Jer	amener[v]	il[O]	tout[j]	animal[n]	partager[v]	les[a]	milieu[n]	placer[v]	{homme}[§]	moitié[d]	vis-à-vis[é]	autre[p]	oiseau[n]	pas[E]	partager[v]
Rabb	prendre[v]	il[O]	tout[j]	animal[n]	diviser[v]	les[a]	milieu[n]	disposer[v]	chaque[J]	moitié[d]	regard[n]	autre[p]	oiseau[n]	point[E]	diviser[v]
Sg1910	prendre[v]	il[O]	tout[j]	animal[n]	couper[v]	les[a]	milieu[n]	mettre[v]	chaque[J]	morceau[n]	vis-à-vis[n]	autre[p]	oiseau[n]	point[E]	partager[v]
BBE	prendre[v]	il[O]	tout[j]	chose[n]	partager[v]	les[a]	milieu[n]	mettre[v]	en[q]	moitié[n]	vis-à-vis[é]	autre[p]	oiseau[n]	pas[E]	partager[v]

Genèse 15. 11

Bible	H3381	H5861	H5921	H6297	H5380	H853	H87
DarbyR	descendre[v]	proie[n]	sur[é]	mort[j]	écarter[v]	les[q]	Abram[N]
Darby	descendre[v]	proie[n]	sur[é]	mort[j]	écarter[v]	les[q]	Abram[N]
NEG	abattre[v]	proie[n]	sur[é]	cadavre[n]	chasser[v]	les[q]	Abram[N]
Osty	abattre[v]	rapace[n]	sur[é]	cadavre[n]	chasser[v]	les[q]	Abram[N]
SG21	abattre[v]	proie[n]	sur[é]	cadavre[n]	chasser[v]	les[q]	Abram[N]
NBS	abattre[v]	proie[n]	sur[é]	cadavre[n]	chasser[v]	les[q]	Abram[N]
Jer	abattre[v]	rapace[n]	sur[é]	cadavre[n]	chasser[v]	les[q]	Abram[N]
Rabb	abattre[v]	proie[n]	sur[é]	corps[n]	fuite[n]	les[q]	Abram[N]
Sg1910	abattre[v]	proie[n]	sur[é]	cadavre[n]	chasser[v]	les[q]	Abram[N]
BBE	descendre[v]	proie[n]	sur[é]	mort[j]	écarter[v]	les[q]	Abram[N]

Genèse 15. 12

Bible	H1961	H8121	H935	H8639	H5307	H5921	H87	H2009	H367	H2825	H1419	H5307	H5921
DarbyR	comme[c]	soleil[n]	coucher[v]	sommeil[n]	tomber[v]	sur[é]	Abram[N]	voici[ï]	frayeur[n]	obscurité[n]	grand[j]	tomber[v]	sur[é]
Darby	comme[c]	soleil[n]	coucher[v]	sommeil[n]	tomber[v]	sur[é]	Abram[N]	voici[ï]	frayeur[n]	obscurité[n]	grand[j]	tomber[v]	sur[é]
NEG	du[é]	soleil[n]	coucher[n]	sommeil[n]	tomber[v]	sur[é]	Abram[N]	voici[ï]	frayeur[n]	obscurité[n]	grand[j]	assaillir[v]	{au-dessus}[§]
Osty	comme[c]	soleil[n]	coucher[v]	torpeur[n]	tomber[v]	sur[é]	Abram[N]	une[A]	terreur[n]	obscurité[n]	profond[j]	tomber[v]	sur[é]
SG21	du[é]	soleil[n]	coucher[n]	sommeil[n]	tomber[v]	sur[é]	Abram[N]	voici[ï]	terreur[n]	obscurité[n]	grand[j]	assaillir[v]	{au-dessus}[§]
NBS	du[é]	soleil[n]	coucher[n]	torpeur[n]	tomber[v]	sur[é]	Abram[N]	une[A]	terreur[n]	obscurité[n]	épais[j]	tomber[v]	sur[é]
Jer	comme[c]	soleil[n]	coucher[v]	torpeur[n]	tomber[v]	sur[é]	Abram[N]	voici[ï]	effroi[n]	{obscurité}[§]	grand[j]	saisir[v]	{au-dessus}[§]
Rabb	être[ê]	soleil[n]	déclin[n]	torpeur[n]	emparer[v]	sur[é]	Abram[N]	une[A]	angoisse[n]	sombre[j]	profond[j]	peser[v]	sur[é]
Sg1910	du[é]	soleil[n]	coucher[n]	sommeil[n]	tomber[v]	sur[é]	Abram[N]	voici[ï]	frayeur[n]	obscurité[n]	grand[j]	assaillir[v]	{au-dessus}[§]
BBE	comme[c]	soleil[n]	coucher[v]	sommeil[n]	tomber[v]	sur[é]	Abram[N]	voici[ï]	frayeur[n]	obscurité[n]	grand[j]	tomber[v]	sur[é]

Genèse 15. 13

Bible	H559	H87	H3045	H3045	H3588	H1616	H1961	H2233	H776	H3808	H	H5647	H6031	H853	H702	H3967	H8141
DarbyR	dire[v]	Abram[N]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	ta[f]	séjourner[v]	descendance[n]	pays[n]	pas[E]	sien[Q]	asservir[v]	être[ê]	le[a]	400[j]	400[j]	an[n]
Darby	dire[v]	Abram[N]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	{un_résidant}[§]	séjourner[v]	semence[n]	pays[n]	pas[E]	sien[Q]	asservir[v]	opprimer[v]	le[a]	400[j]	400[j]	an[n]
NEG	dire[v]	Abram[N]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	étranger[j]	dans[é]	descendant[n]	pays[n]	eux[q]	ils[O]	asservir[v]	opprimer[v]	le[a]	quatre[F]	cents[F]	an[n]
Osty	dire[v]	Abram[N]	{savoir}[§]	savoir[v]	ta[f]	étranger[j]	dans[é]	descendance[n]	pays[n]	pas[E]	à[é]	asservir[v]	accabler[v]	durant[é]	quatre[F]	cents[F]	an[n]
SG21	dire[v]	Abram[N]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	étranger[j]	dans[é]	descendant[n]	pays[n]	pas[E]	à[é]	réduire[v]	opprimer[v]	le[a]	400[j]	400[j]	an[n]
NBS	dire[v]	Abram[N]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	immigré[n]	dans[é]	descendant[n]	pays[n]	pas[E]	ils[O]	esclave[j]	affliger[v]	pendant[é]	quatre[F]	cents[F]	an[n]
Jer	dire[v]	Abram[N]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	étranger[n]	dans[é]	descendant[n]	pays[n]	pas[E]	ils[O]	esclave[j]	opprimer[v]	pendant[é]	quatre[F]	cents[F]	an[n]
Rabb	dire[v]	Abram[N]	{savoir}[§]	savoir[v]	sur[é]	étranger[j]	séjourner[v]	postérité[n]	terre[n]	le[q]	à[é]	asservir[v]	opprimé[j]	durant[é]	quatre[F]	cents[F]	an[n]
Sg1910	dire[v]	Abram[N]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	étranger[j]	dans[é]	descendant[n]	pays[n]	eux[q]	ils[O]	asservir[v]	opprimer[v]	le[a]	quatre[F]	cents[F]	an[n]
BBE	dire[v]	Abram[N]	{savoir}[§]	savoir[v]	que[r]	ta[f]	séjourner[v]	descendance[n]	pays[n]	pas[E]	sien[Q]	asservir[v]	être[ê]	le[a]	400[j]	400[j]	an[n]

Genèse 15. 14

Bible	H1571	H1471	H834	H5647	H1777	H595	H310	H3651	H3318	H7399	H1419
DarbyR	mais[c]	nation[n]	qui[r]	asservir[v]	juger[v]	moi[q]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	bien[n]	grand[j]
Darby	aussi[d]	nation[n]	qui[r]	asservir[v]	juger[v]	moi[q]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	bien[n]	grand[j]
NEG	la[a]	nation[n]	ils[O]	asservir[v]	juger[v]	être[X]	ensuite[d]	ils[O]	sortir[v]	richesse[n]	grand[j]
Osty	la[a]	nation[n]	ils[O]	servir[v]	juger[v]	tour[n]	après[é]	ils[O]	partir[v]	bien[n]	grand[j]
SG21	la[a]	nation[n]	ils[O]	esclave[j]	juger[v]	moi-même[q]	ensuite[d]	ils[O]	sortir[v]	richesse[n]	grand[j]
NBS	la[a]	nation[n]	ils[O]	esclave[n]	juger[v]	les[a]	ensuite[d]	ils[O]	sortir[v]	bien[n]	grand[j]
Jer	la[a]	nation[n]	ils[O]	asservir[v]	juger[v]	être[X]	ensuite[d]	ils[O]	sortir[v]	bien[n]	grand[j]
Rabb	la[a]	nation[n]	ils[O]	servir[v]	juger[v]	moi[q]	et[ç]	ils[O]	quitter[v]	richesse[n]	grand[j]
Sg1910	la[a]	nation[n]	ils[O]	asservir[v]	juger[v]	être[X]	ensuite[d]	ils[O]	sortir[v]	richesse[n]	grand[j]
BBE	mais[c]	nation[n]	qui[r]	asservir[v]	juger[v]	moi[q]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	bien[n]	grand[j]

Genèse 15. 15

Bible	H859	H935	H413	H1	H7965	H6912	H7872	H2896
DarbyR	toi[q]	aller[v]	vers[é]	père[n]	paix[n]	enterrer[v]	vieillesse[n]	bon[j]
Darby	toi[q]	aller[v]	vers[é]	père[n]	paix[n]	enterrer[v]	vieillesse[n]	bon[j]
NEG	toi[q]	aller[v]	vers[é]	père[n]	paix[n]	enterrer[v]	vieillesse[n]	heureux[j]
Osty	toi[q]	aller[v]	vers[é]	père[n]	paix[n]	ensevelir[v]	vieillesse[n]	heureux[j]
SG21	toi[q]	aller[v]	rejoindre[v]	ancêtre[n]	paix[n]	enterrer[v]	vieillesse[n]	heureux[j]
NBS	toi[q]	aller[v]	vers[é]	père[n]	paix[n]	ensevelir[v]	vieillesse[n]	heureux[j]
Jer	toi[q]	aller[v]	avec[é]	père[n]	paix[n]	ensevelir[v]	vieillesse[n]	heureux[j]
Rabb	toi[q]	tu[O]	rejoindre[v]	père[n]	paisiblement[d]	enterrer[v]	vieillesse[n]	heureux[j]
Sg1910	toi[q]	aller[v]	vers[é]	père[n]	paix[n]	enterrer[v]	vieillesse[n]	heureux[j]
BBE	toi[q]	aller[v]	vers[é]	père[n]	paix[n]	enterrer[v]	vieillesse[n]	bon[j]

Genèse 15. 16

Bible	H1755	H7243	H7725	H2008	H3588	H3808	H8003	H5771	H567	H5704	H2008
DarbyR	génération[n]	quatrième[j]	revenir[v]	ici[d]	car[c]	pas[E]	comble[n]	iniquité[n]	Amoréens[N]	venir[v]	encore[d]
Darby	génération[n]	quatrième[j]	revenir[v]	ici[d]	car[c]	pas[E]	comble[n]	iniquité[n]	Amoréens[N]	venir[v]	encore[d]
NEG	génération[n]	quatrième[j]	revenir[v]	ici[d]	car[c]	pas[E]	comble[n]	iniquité[n]	Amoréens[N]	être[ê]	encore[d]
Osty	génération[n]	quatrième[j]	revenir[v]	ici[d]	car[c]	pas[E]	compléter[v]	faute[n]	Amorrhéens[N]	être[ê]	présent[n]
SG21	génération[n]	quatrième[j]	revenir[v]	ici[d]	car[c]	pas[E]	comble[n]	faute[n]	Amoréens[N]	être[ê]	encore[d]
NBS	génération[n]	quatrième[j]	revenir[v]	ici[d]	car[c]	pas[E]	comble[n]	faute[n]	amorite[n]	être[ê]	encore[d]
Jer	génération[n]	quatrième[j]	revenir[v]	ici[d]	car[c]	pas[E]	comble[n]	iniquité[n]	amorite[n]	être[X]	là[d]
Rabb	génération[n]	quatrième[j]	revenir[v]	ici[d]	la[a]	le[a]	complet[j]	perversité[n]	Amorréen[N]	être[ê]	seulement[d]
Sg1910	génération[n]	quatrième[j]	revenir[v]	ici[d]	car[c]	pas[E]	comble[n]	iniquité[n]	Amoréens[N]	être[ê]	encore[d]
BBE	génération[n]	quatrième[j]	revenir[v]	ici[d]	car[c]	pas[E]	comble[n]	iniquité[n]	Amoréens[N]	venir[v]	encore[d]

Genèse 15. 17

Bible	H1961	H8121	H935	H5939	H1961	H2009	H8574	H6227	H3940	H784	H834	H5674	H996	H1506	H428
DarbyR	le[a]	soleil[n]	coucher[v]	épais[j]	avoir[â]	voici[ï]	fournaise[n]	fumant[j]	torche[n]	feu[n]	qui[r]	passer[v]	entre[é]	morceau[n]	animal[n]
Darby	que[r]	soleil[n]	coucher[v]	épais[j]	avoir[â]	voici[ï]	fournaise[n]	fumant[j]	brandon[n]	feu[n]	qui[r]	passer[v]	entre[é]	pièce[n]	animal[n]
NEG	quand[c]	soleil[n]	coucher[v]	obscurité[n]	avoir[â]	voici[ï]	fournaise[n]	fumant[j]	flamme[n]	{feu}[§]	les[a]	passer[v]	entre[é]	partagé[j]	animal[n]
Osty	quand[c]	soleil[n]	coucher[v]	noir[j]	faire[v]	voici[ï]	four[n]	fumant[j]	torche[n]	feu[n]	les[a]	passer[v]	entre[é]	morceau[n]	victime[n]
SG21	quand[c]	soleil[n]	coucher[v]	profond[j]	avoir[â]	{voici}[§]	four[n]	fumant[j]	flamme[n]	{feu}[§]	les[a]	passer[v]	entre[é]	partagé[j]	animal[n]
NBS	quand[c]	soleil[n]	coucher[v]	obscurité[n]	devenir[ê]	{voici}[§]	fournaise[n]	fumant[j]	torche[n]	feu[n]	les[a]	passer[v]	entre[é]	partagé[j]	animal[n]
Jer	quand[c]	soleil[n]	coucher[v]	ténèbres[n]	étendre[v]	voici[ï]	four[n]	fumant[j]	brandon[n]	feu[n]	les[a]	passer[v]	entre[é]	partagé[j]	animal[n]
Rabb	le[a]	soleil[n]	coucher[v]	obscurité[n]	régner[v]	voici[ï]	tourbillon[n]	fumée[n]	sillon[n]	feu[n]	ces[J]	passer[v]	entre[é]	dépecer[v]	.[°]
Sg1910	quand[c]	soleil[n]	coucher[v]	obscurité[n]	avoir[â]	voici[ï]	fournaise[n]	fumant[j]	flamme[n]	{feu}[§]	les[a]	passer[v]	entre[é]	partagé[j]	animal[n]
BBE	le[a]	soleil[n]	coucher[v]	épais[j]	avoir[â]	voici[ï]	fournaise[n]	fumant[j]	torche[n]	feu[n]	qui[r]	passer[v]	entre[é]	morceau[n]	animal[n]

Genèse 15. 18

Bible	H3117	H1931	H3772	H3068	H854	H87	H1285	H559	H2233	H5414	H776	H2063	H5104	H4714	H5704	H5104	H1419	H5104	H6578
DarbyR	jour[n]	là[d]	faire[v]	Éternel[N]	avec[é]	Abram[N]	alliance[n]	dire[v]	descendance[n]	donner[v]	pays[n]	ce[J]	fleuve[n]	Égypte[N]	au[a]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]
Darby	jour[n]	là[d]	faire[v]	Éternel[N]	avec[é]	Abram[N]	alliance[n]	dire[v]	semence[n]	donner[v]	pays[n]	ce[J]	fleuve[n]	Égypte[N]	au[a]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]
NEG	jour[n]	ce[J]	faire[v]	Éternel[N]	avec[é]	Abram[N]	alliance[n]	dire[v]	postérité[n]	donner[v]	pays[n]	ce[J]	fleuve[n]	Egypte[N]	au[a]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]
Osty	jour[n]	là[d]	conclure[v]	Yahvé[N]	avec[é]	Abram[N]	alliance[n]	terme[n]	descendance[n]	donner[v]	pays[n]	ce[J]	torrent[n]	Égypte[N]	au[a]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]
SG21	jour[n]	là[d]	faire[v]	Eternel[N]	avec[é]	Abram[N]	alliance[n]	dire[v]	descendance[n]	donner[v]	pays[n]	ce[J]	fleuve[n]	Egypte[N]	au[a]	fleuve[n]	grand[j]	{courant}[§]	Euphrate[N]
NBS	jour[n]	ce[J]	conclure[v]	SEIGNEUR[N]	avec[é]	Abram[N]	alliance[n]	dire[v]	descendance[n]	donner[v]	pays[n]	ce[J]	fleuve[n]	Egypte[N]	au[a]	fleuve[n]	grand[j]	{courant}[§]	Euphrate[N]
Jer	jour[n]	là[d]	conclure[v]	Yahvé[N]	avec[é]	Abram[N]	alliance[n]	terme[n]	postérité[n]	donner[v]	pays[n]	ce[J]	fleuve[n]	Égypte[N]	au[a]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]
Rabb	jour[n]	là[d]	conclure[v]	Eternel[N]	avec[é]	Abram[N]	pacte[n]	dire[v]	race[n]	octroyer[v]	territoire[n]	ce[J]	torrent[n]	Egypte[N]	au[a]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]
Sg1910	jour[n]	ce[J]	faire[v]	Éternel[N]	avec[é]	Abram[N]	alliance[n]	dire[v]	postérité[n]	donner[v]	pays[n]	ce[J]	fleuve[n]	Égypte[N]	au[a]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]
BBE	jour[n]	là[d]	faire[v]	Éternel[N]	avec[é]	Abram[N]	alliance[n]	dire[v]	descendance[n]	donner[v]	pays[n]	ce[J]	fleuve[n]	Égypte[N]	au[a]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]

Genèse 15. 19

Bible	H7017	H7074	H6935
DarbyR	Kénien[N]	Kenizien[N]	Kadmonien[N]
Darby	Kénien[N]	Kenizien[N]	Kadmonien[N]
NEG	Kéniens[N]	Keniziens[N]	Kadmoniens[N]
Osty	Qénites[N]	Qenizzites[N]	Qadmonites[N]
SG21	Kéniens[N]	Keniziens[N]	Kadmoniens[N]
NBS	Caïnites[N]	Qenizzites[N]	Qadmonites[N]
Jer	Qénites[N]	Qenizzites[N]	Qadmonites[N]
Rabb	Kénéen[N]	Kenizzéen[N]	Kadmonéen[N]
Sg1910	Kéniens[N]	Keniziens[N]	Kadmoniens[N]
BBE	Kénien[N]	Kenizien[N]	Kadmonien[N]

Genèse 15. 20

Bible	H2850	H6522	H7497
DarbyR	Héthien[N]	Phérézien[N]	Rephaïm[N]
Darby	Héthien[N]	Phérézien[N]	Rephaïm[N]
NEG	Héthiens[N]	Phéréziens[N]	Rephaïm[N]
Osty	Hittites[N]	Perizzites[N]	Rephaïm[N]
SG21	Hittites[N]	Phéréziens[N]	Rephaïm[N]
NBS	Hittites[N]	Perizzites[N]	Rephaïtes[N]
Jer	Hittites[N]	Perizzites[N]	Rephaïm[N]
Rabb	Héthéen[N]	Phérézéen[N]	Refaïm[N]
Sg1910	Héthiens[N]	Phéréziens[N]	Rephaïm[N]
BBE	Héthien[N]	Phérézien[N]	Rephaïm[N]

Genèse 15. 21

Bible	H567	H3669	H1622	H2983
DarbyR	Amoréen[N]	Cananéen[N]	Guirgasien[N]	Jébusien[N]
Darby	Amoréen[N]	Cananéen[N]	Guirgasien[N]	Jébusien[N]
NEG	Amoréens[N]	Cananéens[N]	Guirgasiens[N]	Jébusiens[N]
Osty	Amorrhéens[N]	Cananéens[N]	Guirgachites[N]	Jébouséens[N]
SG21	Amoréens[N]	Cananéens[N]	Guirgasiens[N]	Jébusiens[N]
NBS	amorite[n]	Cananéens[N]	Guirgashites[N]	Jébusites[N]
Jer	amorite[n]	Cananéens[N]	Girgashites[N]	Jébuséens[N]
Rabb	Amorréen[N]	Cananéen[N]	Ghirgachéen[N]	Jébuséen[N]
Sg1910	Amoréens[N]	Cananéens[N]	Guirgasiens[N]	Jébusiens[N]
BBE	Amoréen[N]	Cananéen[N]	Guirgasien[N]	Jébusien[N]