Comparateur de lemmes
Genèse 12. 1
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H87 | H3212 | H | H776 | H4138 | H1004 | H1 | H413 | H776 | H834 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | en[é] | ton[f] | pays[n] | parenté[n] | maison[n] | père[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | montrer[v] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | aller[v] | ton[f] | pays[n] | parenté[n] | maison[n] | père[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | montrer[v] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | en[é] | ton[f] | pays[n] | patrie[n] | maison[n] | père[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | montrer[v] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Abram[N] | aller[v] | ton[f] | pays[n] | parenté[n] | maison[n] | père[n] | vers[é] | pays[n] | que[r] | montrer[v] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Abram[N] | aller[v] | ton[f] | pays[n] | patrie[n] | {maison}[§] | famille[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | montrer[v] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Abram[N] | en[é] | ton[f] | pays[n] | origine[n] | maison[n] | père[n] | vers[é] | pays[n] | que[r] | montrer[v] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Abram[N] | quitter[v] | ton[f] | pays[n] | parenté[n] | maison[n] | père[n] | pour[é] | pays[n] | que[r] | indiquer[v] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Abram[N] | aller[v] | ton[f] | pays[n] | natal[j] | maison[n] | paternel[j] | et[ç] | pays[n] | que[r] | indiquer[v] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | en[é] | ton[f] | pays[n] | patrie[n] | maison[n] | père[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | montrer[v] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | en[é] | ton[f] | pays[n] | parenté[n] | maison[n] | père[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | montrer[v] |
Genèse 12. 2
| Bible | H6213 | H1471 | H1419 | H1288 | H1431 | H8034 | H1961 | H1293 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | nation[n] | grand[j] | bénir[v] | grand[j] | nom[n] | être[ê] | bénédiction[n] |
| Darby | faire[v] | nation[n] | grand[j] | bénir[v] | grand[j] | nom[n] | être[ê] | bénédiction[n] |
| NEG | faire[v] | nation[n] | grand[j] | bénir[v] | grand[j] | nom[n] | être[ê] | bénédiction[n] |
| Osty | faire[v] | nation[n] | grand[j] | bénir[v] | grand[d] | nom[n] | être[ê] | bénédiction[n] |
| SG21 | faire[v] | nation[n] | grand[j] | bénir[v] | grand[j] | nom[n] | être[ê] | bénédiction[n] |
| NBS | faire[v] | nation[n] | grand[j] | bénir[v] | grand[j] | nom[n] | être[ê] | bénédiction[n] |
| Jer | faire[v] | peuple[n] | grand[j] | bénir[v] | magnifier[v] | nom[n] | être[ê] | bénédiction[n] |
| Rabb | faire[v] | nation[n] | grand[j] | bénir[v] | glorieux[j] | nom[n] | être[ê] | bénédiction[n] |
| Sg1910 | faire[v] | nation[n] | grand[j] | bénir[v] | grand[j] | nom[n] | être[ê] | bénédiction[n] |
| BBE | faire[v] | nation[n] | grand[j] | bénir[v] | grand[j] | nom[n] | être[ê] | bénédiction[n] |
Genèse 12. 3
| Bible | H1288 | H1288 | H7043 | H779 | H1288 | H | H3605 | H4940 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | bénir[v] | maudire[v] | maudire[v] | bénir[v] | toi[q] | tout[j] | famille[n] | terre[n] |
| Darby | bénir[v] | bénir[v] | maudire[v] | maudire[v] | bénir[v] | toi[q] | tout[j] | famille[n] | terre[n] |
| NEG | bénir[v] | bénir[v] | maudire[v] | maudire[v] | bénir[v] | toi[q] | tout[j] | famille[n] | terre[n] |
| Osty | bénir[v] | bénir[v] | outrager[v] | maudire[v] | bénir[v] | toi[q] | tout[j] | famille[n] | terre[n] |
| SG21 | bénir[v] | bénir[v] | maudire[v] | maudire[v] | bénir[v] | toi[q] | tout[j] | famille[n] | terre[n] |
| NBS | bénir[v] | bénir[v] | maudire[v] | maudire[v] | bénir[v] | toi[q] | tout[j] | clan[n] | terre[n] |
| Jer | bénir[v] | bénir[v] | maudire[v] | réprouver[v] | bénir[v] | toi[q] | tout[j] | clan[n] | terre[n] |
| Rabb | bénir[v] | bénir[v] | outrager[v] | maudire[v] | être[ê] | toi[q] | tout[j] | race[n] | terre[n] |
| Sg1910 | bénir[v] | bénir[v] | maudire[v] | maudire[v] | bénir[v] | toi[q] | tout[j] | famille[n] | terre[n] |
| BBE | bénir[v] | bénir[v] | maudire[v] | maudire[v] | bénir[v] | toi[q] | tout[j] | famille[n] | terre[n] |
Genèse 12. 4
| Bible | H3212 | H87 | H834 | H1696 | H413 | H3068 | H3212 | H854 | H3876 | H87 | H1121 | H2568 | H8141 | H7657 | H8141 | H3318 | H2771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | Abram[N] | lui[q] | dire[v] | comme[c] | Éternel[N] | aller[v] | lui[q] | Lot[N] | Abram[N] | âgé[j] | 75[j] | {année}[§] | 75[j] | an[n] | sortir[v] | Charan[N] |
| Darby | aller[v] | Abram[N] | lui[q] | dire[v] | comme[c] | Éternel[N] | aller[v] | lui[q] | Lot[N] | Abram[N] | âgé[j] | 75[j] | {année}[§] | 75[j] | an[n] | sortir[v] | Charan[N] |
| NEG | partir[v] | Abram[N] | lui[q] | dire[v] | comme[c] | Éternel[N] | partir[v] | lui[q] | Lot[N] | Abram[N] | âgé[j] | quinze[F] | {année}[§] | soixante[F] | an[n] | sortir[v] | Charan[N] |
| Osty | aller[v] | Abram[N] | lui[q] | dire[v] | de[é] | Yahvé[N] | aller[v] | lui[q] | Lot[N] | Abram[N] | âgé[j] | quinze[F] | {année}[§] | soixante[F] | an[n] | sortir[v] | Harân[N] |
| SG21 | partir[v] | Abram[N] | conformément[d] | la[a] | de[é] | Eternel[N] | partir[v] | lui[q] | Lot[N] | Abram[N] | âgé[j] | 75[j] | {année}[§] | 75[j] | an[n] | quitter[v] | Charan[N] |
| NBS | partir[v] | Abram[N] | lui[q] | dire[v] | comme[c] | SEIGNEUR[N] | partir[v] | lui[q] | Loth[N] | Abram[N] | {fils}[§] | quinze[F] | {année}[§] | soixante[F] | an[n] | quitter[v] | Harrân[N] |
| Jer | partir[v] | Abram[N] | lui[q] | dire[v] | comme[c] | Yahvé[N] | partir[v] | lui[q] | Lot[N] | Abram[N] | {fils}[§] | quinze[F] | {année}[§] | soixante[F] | an[n] | quitter[v] | Harân[N] |
| Rabb | partir[v] | Abram[N] | lui[q] | dire[v] | comme[c] | Eternel[N] | aller[v] | lui[q] | Loth[N] | Abram[N] | âgé[j] | quinze[F] | {année}[§] | soixante[F] | an[n] | sortir[v] | Harân[N] |
| Sg1910 | partir[v] | Abram[N] | lui[q] | dire[v] | comme[c] | Éternel[N] | partir[v] | lui[q] | Lot[N] | Abram[N] | âgé[j] | quinze[F] | {année}[§] | soixante[F] | an[n] | sortir[v] | Charan[N] |
| BBE | aller[v] | Abram[N] | lui[q] | dire[v] | comme[c] | Éternel[N] | aller[v] | lui[q] | Lot[N] | Abram[N] | âgé[j] | 75[j] | {année}[§] | 75[j] | an[n] | sortir[v] | Charan[N] |
Genèse 12. 5
| Bible | H3947 | H87 | H8297 | H802 | H3876 | H1121 | H251 | H3605 | H7399 | H834 | H7408 | H5315 | H834 | H6213 | H2771 | H3318 | H3212 | H776 | H3667 | H935 | H776 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Abram[N] | Saraï[N] | femme[n] | Lot[N] | fils[n] | frère[n] | tout[j] | bien[n] | que[r] | amasser[v] | âme[n] | que[r] | acquérir[v] | Charan[N] | sortir[v] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | entrer[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| Darby | prendre[v] | Abram[N] | Saraï[N] | femme[n] | Lot[N] | fils[n] | frère[n] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | amasser[v] | âme[n] | que[r] | acquérir[v] | Charan[N] | sortir[v] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | entrer[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| NEG | prendre[v] | Abram[N] | Saraï[N] | femme[n] | Lot[N] | fils[n] | frère[n] | tout[j] | bien[n] | que[r] | posséder[v] | serviteur[n] | que[r] | acquérir[v] | Charan[N] | partir[v] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| Osty | prendre[v] | Abram[N] | Saraï[N] | femme[n] | Lot[N] | fils[n] | frère[n] | tout[j] | bien[n] | les[a] | avoir[x] | ils[O] | que[r] | acquérir[v] | Harân[N] | sortir[v] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| SG21 | prendre[v] | {Abram}[§] | Saraï[N] | femme[n] | Lot[N] | fils[n] | frère[n] | tout[j] | bien[n] | les[a] | propriétaire[n] | serviteur[n] | ils[O] | devenir[ê] | Charan[N] | partir[v] | rendre[v] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | {terre}[§] | {Canaan}[§] |
| NBS | prendre[v] | Abram[N] | Saraï[N] | femme[n] | Loth[N] | {fils}[§] | neveu[n] | tout[j] | bien[n] | les[a] | avoir[x] | gens[n] | que[r] | acquérir[v] | Harrân[N] | partir[v] | {aller}[§] | {terre}[§] | Canaan[N] | arriver[v] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| Jer | prendre[v] | Abram[N] | Saraï[N] | femme[n] | Lot[N] | {fils}[§] | neveu[n] | tout[j] | avoir[x] | que[r] | amasser[v] | personnel[n] | que[r] | acquérir[v] | Harân[N] | avoir[x] | route[n] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | {terre}[§] | {Canaan}[§] |
| Rabb | prendre[v] | Abram[N] | Saraï[N] | époux[n] | Loth[N] | fils[n] | frère[n] | tout[j] | bien[n] | les[a] | avoir[x] | gens[n] | que[r] | acquérir[v] | Harân[N] | partir[v] | rendre[v] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | pays[n] | {Canaan}[§] |
| Sg1910 | prendre[v] | Abram[N] | Saraï[N] | femme[n] | Lot[N] | fils[n] | frère[n] | tout[j] | bien[n] | que[r] | posséder[v] | serviteur[n] | que[r] | acquérir[v] | Charan[N] | partir[v] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | pays[n] | Canaan[N] |
| BBE | prendre[v] | Abram[N] | Saraï[N] | femme[n] | Lot[N] | fils[n] | frère[n] | tout[j] | bien[n] | que[r] | amasser[v] | âme[n] | que[r] | acquérir[v] | Charan[N] | sortir[v] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | entrer[v] | pays[n] | Canaan[N] |
Genèse 12. 6
| Bible | H5674 | H87 | H776 | H5704 | H4725 | H7927 | H5704 | H436 | H4176 | H3669 | H227 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | traverser[v] | Abram[N] | pays[n] | au[a] | lieu[n] | Sichem[N] | au[a] | chêne[n] | Moré[N] | Cananéen[N] | alors[d] | pays[n] |
| Darby | passer[v] | Abram[N] | pays[n] | au[a] | lieu[n] | Sichem[N] | au[a] | chêne[n] | Moré[N] | Cananéen[N] | alors[d] | pays[n] |
| NEG | parcourir[v] | Abram[N] | pays[n] | au[a] | lieu[n] | Sichem[N] | jusque[é] | chêne[n] | Moré[N] | Cananéens[N] | alors[d] | pays[n] |
| Osty | traverser[v] | Abram[N] | pays[n] | au[a] | lieu[n] | Sichem[N] | au[a] | chêne[n] | Morè[N] | Cananéens[N] | alors[d] | pays[n] |
| SG21 | traverser[v] | Abram[N] | pays[n] | à[é] | endroit[n] | Sichem[N] | jusque[é] | chêne[n] | Moré[N] | Cananéens[N] | alors[d] | pays[n] |
| NBS | traverser[v] | Abram[N] | pays[n] | au[a] | lieu[n] | Sichem[N] | au[a] | térébinthe[n] | Moré[N] | Cananéens[N] | alors[d] | pays[n] |
| Jer | traverser[v] | Abram[N] | pays[n] | au[a] | lieu[n] | Sichem[N] | au[a] | chêne[n] | Moré[N] | Cananéens[N] | alors[d] | pays[n] |
| Rabb | avancer[v] | Abram[N] | pays[n] | au[a] | territoire[n] | Sichem[N] | jusque[é] | plaine[n] | Môré[N] | Cananéen[N] | lors[d] | pays[n] |
| Sg1910 | parcourir[v] | Abram[N] | pays[n] | au[a] | lieu[n] | Sichem[N] | jusque[é] | chêne[n] | Moré[N] | Cananéens[N] | alors[d] | pays[n] |
| BBE | traverser[v] | Abram[N] | pays[n] | au[a] | lieu[n] | Sichem[N] | au[a] | chêne[n] | Moré[N] | Cananéen[N] | alors[d] | pays[n] |
Genèse 12. 7
| Bible | H7200 | H3068 | H413 | H87 | H559 | H2233 | H5414 | H776 | H2063 | H1129 | H8033 | H4196 | H3068 | H7200 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apparaître[ê] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | descendance[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Éternel[N] | apparaître[ê] | lui[q] |
| Darby | apparaître[ê] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | semence[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Éternel[N] | apparaître[ê] | lui[q] |
| NEG | apparaître[ê] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | postérité[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Éternel[N] | apparaître[ê] | lui[q] |
| Osty | apparaître[ê] | Yahvé[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | descendance[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Yahvé[N] | apparaître[ê] | lui[q] |
| SG21 | apparaître[ê] | Eternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | descendance[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | construire[v] | là[d] | autel[n] | Eternel[N] | apparaître[ê] | lui[q] |
| NBS | apparaître[ê] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | descendance[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | SEIGNEUR[N] | apparaître[ê] | lui[q] |
| Jer | apparaître[ê] | Yahvé[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | postérité[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Yahvé[N] | apparaître[ê] | lui[q] |
| Rabb | apparaître[ê] | Eternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | postérité[n] | destiner[v] | pays[n] | ce[J] | bâtir[v] | lieu[n] | autel[n] | Dieu[N] | apparaître[ê] | lui[q] |
| Sg1910 | apparaître[ê] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | postérité[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Éternel[N] | apparaître[ê] | lui[q] |
| BBE | apparaître[ê] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | descendance[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Éternel[N] | apparaître[ê] | lui[q] |
Genèse 12. 8
| Bible | H6275 | H8033 | H2022 | H6924 | H1008 | H1008 | H5186 | H168 | H1008 | H1008 | H3220 | H5857 | H6924 | H1129 | H8033 | H4196 | H3068 | H7121 | H8034 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déplacer[v] | là[d] | montagne[n] | est[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | dresser[v] | tente[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | ouest[n] | Aï[N] | est[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Éternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| Darby | transporter[v] | là[d] | montagne[n] | orient[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | tendre[v] | tente[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | occident[n] | Aï[N] | orient[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Éternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| NEG | transporter[v] | là[d] | montagne[n] | orient[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | dresser[v] | tente[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | occident[n] | Aï[N] | orient[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Éternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| Osty | passer[v] | la[a] | montagne[n] | est[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | tendre[v] | tente[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | ouest[n] | Aï[N] | est[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Yahvé[N] | invoquer[v] | nom[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | partir[v] | là[d] | montagneux[j] | est[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | dresser[v] | tente[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | ouest[n] | Aï[N] | est[n] | construire[v] | là[d] | autel[n] | Eternel[N] | faire[v] | nom[n] | Eternel[N] |
| NBS | rendre[v] | la[a] | montagne[n] | est[n] | Beth[N] | El[N] | dresser[v] | tente[n] | Beth[N] | El[N] | ouest[n] | Aï[N] | est[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | SEIGNEUR[N] | invoquer[v] | nom[n] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | passer[v] | la[a] | montagne[n] | orient[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | dresser[v] | tente[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | ouest[n] | Aï[N] | est[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Yahvé[N] | invoquer[v] | nom[n] | {Eternel}[§] |
| Rabb | transporter[v] | là[d] | montagne[n] | est[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | dresser[v] | tente[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | occident[n] | Aï[N] | orient[n] | ériger[v] | un[A] | autel[n] | Seigneur[N] | proclamer[v] | nom[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | transporter[v] | là[d] | montagne[n] | orient[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | dresser[v] | tente[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | occident[n] | Aï[N] | orient[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Éternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| BBE | déplacer[v] | là[d] | montagne[n] | est[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | dresser[v] | tente[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | ouest[n] | Aï[N] | est[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | Éternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] |
Genèse 12. 9
| Bible | H5265 | H87 | H1980 | H5265 | H5045 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Abram[N] | marcher[v] | allant[j] | midi(sud)[n] |
| Darby | partir[v] | Abram[N] | marcher[v] | allant[j] | midi(sud)[n] |
| NEG | continuer[v] | Abram[N] | marche[n] | avancer[v] | midi(sud)[n] |
| Osty | {retirer}[§] | Abram[N] | étape[n] | étape[n] | Nègueb[N] |
| SG21 | continuer[v] | Abram[N] | étape[n] | direction[n] | Néguev[N] |
| NBS | repartir[v] | Abram[N] | rendre[v] | étape[n] | Néguev[N] |
| Jer | campement[n] | Abram[N] | {aller}[§] | campement[n] | Négeb[N] |
| Rabb | partir[v] | Abram[N] | {aller}[§] | diriger[v] | midi(sud)[n] |
| Sg1910 | continuer[v] | Abram[N] | marche[n] | avancer[v] | midi(sud)[n] |
| BBE | partir[v] | Abram[N] | marcher[v] | allant[j] | midi(sud)[n] |
Genèse 12. 10
| Bible | H1961 | H7458 | H776 | H3381 | H87 | H4714 | H1481 | H8033 | H3588 | H3515 | H7458 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | descendre[v] | Abram[N] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | car[c] | peser[v] | famine[n] | pays[n] |
| Darby | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | descendre[v] | Abram[N] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | car[c] | peser[v] | famine[n] | pays[n] |
| NEG | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | descendre[v] | Abram[N] | Egypte[N] | séjourner[v] | y[q] | car[c] | grand[j] | famine[n] | pays[n] |
| Osty | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | descendre[v] | Abram[N] | Égypte[N] | résider[v] | y[q] | car[c] | grave[j] | famine[n] | pays[n] |
| SG21 | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | descendre[v] | Abram[N] | Egypte[N] | séjourner[v] | y[q] | car[c] | peser[v] | famine[n] | pays[n] |
| NBS | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | descendre[v] | Abram[N] | Egypte[N] | séjourner[v] | y[q] | car[c] | peser[v] | famine[n] | pays[n] |
| Jer | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | descendre[v] | Abram[N] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | car[c] | peser[v] | famine[n] | pays[n] |
| Rabb | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | descendre[v] | Abram[N] | Egypte[N] | séjourner[v] | y[q] | la[a] | excessif[j] | famine[n] | pays[n] |
| Sg1910 | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | descendre[v] | Abram[N] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | car[c] | grand[j] | famine[n] | pays[n] |
| BBE | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | descendre[v] | Abram[N] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | car[c] | peser[v] | famine[n] | pays[n] |
Genèse 12. 11
| Bible | H1961 | H834 | H7126 | H935 | H4714 | H559 | H413 | H8297 | H802 | H2009 | H4994 | H3045 | H3588 | H802 | H3303 | H4758 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | comme[c] | sur[é] | entrer[v] | Égypte[N] | dire[v] | à[é] | Saraï[N] | femme[n] | voici[ï] | {Je}[§] | savoir[v] | que[r] | femme[n] | beau[j] | visage[n] | tu[O] |
| Darby | arriver[v] | comme[c] | près[é] | entrer[v] | Égypte[N] | dire[v] | à[é] | Saraï[N] | femme[n] | voici[ï] | {Je}[§] | savoir[v] | que[r] | femme[n] | beau[j] | visage[n] | tu[O] |
| NEG | être[ê] | comme[c] | près[é] | entrer[v] | Egypte[N] | dire[v] | à[é] | Saraï[N] | femme[n] | voici[ï] | {Je}[§] | savoir[v] | que[r] | femme[n] | beau[j] | figure[n] | tu[O] |
| Osty | le[a] | d’[é] | point[E] | entrer[v] | Égypte[N] | dire[v] | à[é] | Saraï[N] | femme[n] | sa[f] | {Je}[§] | savoir[v] | que[r] | femme[n] | beau[j] | {vue}[§] | tu[O] |
| SG21 | être[ê] | comme[c] | point[E] | entrer[v] | Egypte[N] | dire[v] | à[é] | Saraï[N] | femme[n] | sa[f] | {Je}[§] | savoir[v] | que[r] | femme[n] | beau[j] | {vue}[§] | tu[O] |
| NBS | être[ê] | d’[é] | près[é] | arriver[v] | Egypte[N] | dire[v] | à[é] | Saraï[N] | femme[n] | sa[f] | {Je}[§] | savoir[v] | que[r] | femme[n] | beau[j] | {vue}[§] | tu[O] |
| Jer | être[ê] | d’[é] | près[é] | entrer[v] | Égypte[N] | dire[v] | à[é] | Saraï[N] | femme[n] | sa[f] | {Je}[§] | savoir[v] | que[r] | femme[n] | beau[j] | apparence[n] | tu[O] |
| Rabb | être[ê] | d’[é] | point[E] | arriver[v] | Egypte[N] | dire[v] | à[é] | Saraï[N] | époux[n] | certes[d] | {Je}[§] | savoir[v] | que[r] | femme[n] | gracieux[j] | visage[n] | tu[O] |
| Sg1910 | être[ê] | comme[c] | près[é] | entrer[v] | Égypte[N] | dire[v] | à[é] | Saraï[N] | femme[n] | voici[ï] | je[O] | savoir[v] | que[r] | femme[n] | beau[j] | figure[n] | tu[O] |
| BBE | être[ê] | comme[c] | sur[é] | entrer[v] | Égypte[N] | dire[v] | à[é] | Saraï[N] | femme[n] | voici[ï] | {Je}[§] | savoir[v] | que[r] | femme[n] | beau[j] | visage[n] | tu[O] |
Genèse 12. 12
| Bible | H1961 | H3588 | H7200 | H853 | H4713 | H559 | H802 | H2063 | H2026 | H853 | H2421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | lorsque[c] | voir[v] | te[q] | égyptien[n] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | tuer[v] | me[q] | vivre[v] |
| Darby | que[r] | lorsque[c] | voir[v] | te[q] | égyptien[n] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | tuer[v] | me[q] | vivre[v] |
| NEG | les[a] | quand[c] | voir[v] | te[q] | égyptien[n] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | tuer[v] | me[q] | vie[n] |
| Osty | les[a] | donc[c] | voir[v] | te[q] | égyptien[n] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | tuer[v] | me[q] | vie[n] |
| SG21 | les[a] | quand[c] | voir[v] | te[q] | égyptien[n] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | tuer[v] | me[q] | vie[n] |
| NBS | les[a] | quand[c] | voir[v] | te[q] | égyptien[n] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | tuer[v] | me[q] | vie[n] |
| Jer | les[a] | quand[c] | voir[v] | te[q] | égyptien[n] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | tuer[v] | me[q] | vie[n] |
| Rabb | les[a] | lorsque[c] | voir[v] | te[q] | égyptien[n] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | tuer[v] | me[q] | vie[n] |
| Sg1910 | les[a] | quand[c] | voir[v] | te[q] | égyptien[n] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | tuer[v] | me[q] | vie[n] |
| BBE | les[a] | lorsque[c] | voir[v] | te[q] | égyptien[n] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | tuer[v] | me[q] | vivre[v] |
Genèse 12. 13
| Bible | H559 | H4994 | H269 | H859 | H4616 | H3190 | H | H5668 | H2421 | H5315 | H1558 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | prier[v] | sœur[n] | tu[O] | afin[d] | bien[d] | me[q] | toi[q] | vivre[v] | âme[n] | à[é] |
| Darby | dire[v] | prier[v] | sœur[n] | tu[O] | afin[d] | bien[d] | me[q] | toi[q] | vivre[v] | âme[n] | toi[q] |
| NEG | dire[v] | prier[v] | sœur[n] | tu[O] | que[r] | traité[j] | cause[n] | toi[q] | vivre[v] | âme[n] | toi[q] |
| Osty | dire[v] | prier[v] | soeur[n] | tu[O] | que[r] | bien[d] | cause[n] | toi[q] | vivre[v] | {âme}[§] | toi[q] |
| SG21 | présenter[v] | {Je}[§] | sœur[n] | afin[d] | que[r] | traité[j] | cause[n] | toi[q] | vie[n] | {âme}[§] | toi[q] |
| NBS | dire[v] | prier[v] | soeur[n] | tu[O] | que[r] | traité[j] | cause[n] | toi[q] | vie[n] | sauf[j] | toi[q] |
| Jer | dire[v] | prier[v] | soeur[n] | tu[O] | que[r] | bien[d] | cause[n] | toi[q] | vie[n] | {âme}[§] | toi[q] |
| Rabb | dire[v] | prier[v] | soeur[n] | tu[O] | que[r] | heureux[j] | par[é] | toi[q] | vie[n] | sauf[j] | toi[q] |
| Sg1910 | dire[v] | prier[v] | sœur[n] | tu[O] | que[r] | traité[j] | cause[n] | toi[q] | vivre[v] | âme[n] | toi[q] |
| BBE | dire[v] | prier[v] | sœur[n] | tu[O] | afin[d] | bien[d] | me[q] | toi[q] | vivre[v] | âme[n] | à[é] |
Genèse 12. 14
| Bible | H1961 | H935 | H87 | H4714 | H7200 | H4713 | H802 | H3588 | H3303 | H1931 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | entrer[v] | Abram[N] | Égypte[N] | voir[v] | égyptien[n] | femme[n] | être[ê] | beau[j] | {il}[§] | très[d] |
| Darby | que[r] | entrer[v] | Abram[N] | Égypte[N] | voir[v] | égyptien[n] | femme[n] | que[r] | beau[j] | elle[O] | très[d] |
| NEG | que[r] | arriver[v] | Abram[N] | Egypte[N] | voir[v] | égyptien[n] | femme[n] | être[ê] | beau[n] | {il}[§] | fort[j] |
| Osty | que[r] | entrer[v] | Abram[N] | Égypte[N] | voir[v] | égyptien[n] | femme[n] | être[ê] | beau[j] | {il}[§] | très[d] |
| SG21 | que[r] | arriver[v] | Abram[N] | Egypte[N] | voir[v] | égyptien[n] | femme[n] | être[ê] | beau[j] | {il}[§] | très[d] |
| NBS | que[r] | arriver[v] | Abram[N] | Egypte[N] | voir[v] | égyptien[n] | femme[n] | être[ê] | beau[n] | {il}[§] | fort[j] |
| Jer | que[r] | arriver[v] | Abram[N] | Égypte[N] | voir[v] | égyptien[n] | femme[n] | être[ê] | beau[j] | {il}[§] | très[d] |
| Rabb | que[r] | arriver[v] | Abram[N] | Egypte[N] | remarquer[v] | égyptien[n] | femme[n] | être[ê] | beau[j] | {il}[§] | extrêmement[d] |
| Sg1910 | que[r] | arriver[v] | Abram[N] | Égypte[N] | voir[v] | égyptien[n] | femme[n] | être[ê] | beau[n] | .[°] | fort[j] |
| BBE | que[r] | entrer[v] | Abram[N] | Égypte[N] | voir[v] | égyptien[n] | femme[n] | être[ê] | beau[j] | {il}[§] | très[d] |
Genèse 12. 15
| Bible | H7200 | H853 | H8269 | H6547 | H1984 | H853 | H413 | H6547 | H3947 | H802 | H1004 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | la[a] | prince[n] | pharaon[n] | éloge[n] | la[a] | auprès[é] | pharaon[n] | emmener[v] | femme[n] | maison[n] | pharaon[n] |
| Darby | voir[v] | la[a] | prince[n] | pharaon[n] | louer[v] | la[q] | devant[é] | pharaon[n] | emmener[v] | femme[n] | maison[n] | pharaon[n] |
| NEG | voir[v] | la[a] | grand[n] | pharaon[n] | vanter[v] | la[a] | à[é] | pharaon[n] | emmener[v] | femme[n] | maison[n] | pharaon[n] |
| Osty | voir[v] | la[a] | officier[n] | pharaon[n] | vanter[v] | la[a] | à[é] | pharaon[n] | emmener[v] | femme[n] | maison[n] | pharaon[n] |
| SG21 | voir[v] | la[a] | intendant[n] | pharaon[n] | vanter[v] | la[a] | bien[d] | pharaon[n] | emmener[v] | femme[n] | chez[é] | pharaon[n] |
| NBS | voir[v] | la[a] | prince[n] | pharaon[n] | éloge[n] | la[a] | auprès[é] | pharaon[n] | emmener[v] | femme[n] | chez[é] | pharaon[n] |
| Jer | voir[v] | la[a] | officier[n] | pharaon[n] | vanter[v] | la[a] | à[é] | pharaon[n] | emmener[v] | femme[n] | palais[n] | pharaon[n] |
| Rabb | voir[v] | la[a] | officier[n] | pharaon[n] | vanter[v] | la[q] | à[é] | pharaon[n] | enlever[v] | femme[n] | palais[n] | pharaon[n] |
| Sg1910 | voir[v] | la[a] | grand[n] | pharaon[n] | vanter[v] | la[a] | à[é] | pharaon[n] | emmener[v] | femme[n] | maison[n] | pharaon[n] |
| BBE | voir[v] | la[a] | prince[n] | pharaon[n] | éloge[n] | la[a] | auprès[é] | pharaon[n] | emmener[v] | femme[n] | maison[n] | pharaon[n] |
Genèse 12. 16
| Bible | H87 | H3190 | H5668 | H1961 | H | H6629 | H1241 | H2543 | H5650 | H8198 | H860 | H1581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abram[N] | bien[d] | elle[O] | avoir[x] | il[O] | bétail[n] | bétail[n] | âne[n] | serviteur[n] | servant[n] | ânesse[n] | chameau[n] |
| Darby | Abram[N] | bien[d] | elle[O] | avoir[x] | il[O] | bétail[n] | bétail[n] | âne[n] | serviteur[n] | servant[n] | ânesse[n] | chameau[n] |
| NEG | Abram[N] | bien[d] | elle[O] | recevoir[v] | il[O] | brebis[n] | bœuf[n] | âne[n] | serviteur[n] | servant[n] | ânesse[n] | chameau[n] |
| Osty | Abram[N] | bien[d] | elle[O] | avoir[x] | il[O] | bétail[n] | gros[j] | âne[n] | esclave[n] | femme[n] | ânesse[n] | chameau[n] |
| SG21 | Abram[N] | bien[d] | elle[O] | recevoir[v] | il[O] | brebis[n] | bœuf[n] | âne[n] | serviteur[n] | servant[n] | ânesse[n] | chameau[n] |
| NBS | Abram[N] | bien[d] | elle[O] | recevoir[v] | du[é] | bétail[n] | bétail[n] | âne[n] | serviteur[n] | servant[n] | ânesse[n] | chameau[n] |
| Jer | Abram[N] | bien[d] | elle[O] | avoir[x] | il[O] | bétail[n] | gros[j] | âne[n] | esclave[n] | servant[n] | ânesse[n] | chameau[n] |
| Rabb | Abram[N] | bien[d] | elle[O] | avoir[x] | il[O] | bétail[n] | gros[j] | âne[n] | esclave[j] | femelle[n] | ânesse[n] | chameau[n] |
| Sg1910 | Abram[N] | bien[d] | elle[O] | recevoir[v] | il[O] | brebis[n] | bœuf[n] | âne[n] | serviteur[n] | servant[n] | ânesse[n] | chameau[n] |
| BBE | Abram[N] | bien[d] | elle[O] | avoir[x] | il[O] | bétail[n] | bétail[n] | âne[n] | serviteur[n] | servant[n] | ânesse[n] | chameau[n] |
Genèse 12. 17
| Bible | H5060 | H3068 | H6547 | H5061 | H1419 | H1004 | H5921 | H1697 | H8297 | H802 | H87 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | Éternel[N] | pharaon[n] | mal[n] | grand[j] | maison[n] | de[é] | cause[n] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] |
| Darby | frapper[v] | Éternel[N] | pharaon[n] | plaie[n] | grand[j] | maison[n] | de[é] | {discours}[§] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] |
| NEG | frapper[v] | Éternel[N] | pharaon[n] | plaie[n] | grand[j] | maison[n] | de[é] | sujet[n] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] |
| Osty | frapper[v] | Yahvé[N] | pharaon[n] | plaie[n] | grand[j] | maison[n] | de[é] | cause[n] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] |
| SG21 | frapper[v] | Eternel[N] | pharaon[n] | fléau[n] | grand[j] | famille[n] | de[é] | cause[n] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] |
| NBS | frapper[v] | SEIGNEUR[N] | pharaon[n] | fléau[n] | grand[j] | maison[n] | de[é] | cause[n] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] |
| Jer | frapper[v] | Yahvé[N] | pharaon[n] | plaie[n] | grand[j] | maison[n] | de[é] | propos[n] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] |
| Rabb | affliger[v] | Eternel[N] | pharaon[n] | plaie[n] | terrible[j] | maison[n] | de[é] | cause[n] | être[ê] | époux[n] | Abram[N] |
| Sg1910 | frapper[v] | Éternel[N] | pharaon[n] | plaie[n] | grand[j] | maison[n] | de[é] | sujet[n] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] |
| BBE | frapper[v] | Éternel[N] | pharaon[n] | mal[n] | grand[j] | maison[n] | de[é] | cause[n] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] |
Genèse 12. 18
| Bible | H7121 | H6547 | H87 | H559 | H4100 | H2063 | H6213 | H | H4100 | H3808 | H5046 | H | H3588 | H802 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | pharaon[n] | Abram[N] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | me[q] | pourquoi[c] | pas[E] | déclarer[v] | me[q] | que[r] | femme[n] | elle[O] |
| Darby | appeler[v] | pharaon[n] | Abram[N] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | me[q] | pourquoi[c] | pas[E] | déclarer[v] | me[q] | que[r] | femme[n] | elle[O] |
| NEG | appeler[v] | pharaon[n] | Abram[N] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | me[q] | pourquoi[c] | pas[E] | déclarer[v] | me[q] | que[r] | femme[n] | {il}[§] |
| Osty | appeler[v] | pharaon[n] | Abram[N] | dire[v] | que[r] | {ce}[§] | faire[v] | me[q] | pourquoi[c] | pas[E] | déclarer[v] | me[q] | que[r] | femme[n] | elle[O] |
| SG21 | appeler[v] | pharaon[n] | Abram[N] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | me[q] | pourquoi[c] | pas[E] | informer[v] | me[q] | que[r] | femme[n] | {il}[§] |
| NBS | appeler[v] | pharaon[n] | Abram[N] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | me[q] | pourquoi[c] | pas[E] | savoir[v] | me[q] | que[r] | femme[n] | elle[O] |
| Jer | appeler[v] | pharaon[n] | Abram[N] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | me[q] | pourquoi[c] | pas[E] | déclarer[v] | me[q] | que[r] | femme[n] | elle[O] |
| Rabb | mander[v] | pharaon[n] | Abram[N] | dire[v] | {que}[§] | que[r] | faire[v] | mon[f] | pourquoi[c] | pas[E] | déclarer[v] | me[q] | que[r] | femme[n] | elle[O] |
| Sg1910 | appeler[v] | pharaon[n] | Abram[N] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | me[q] | pourquoi[c] | pas[E] | déclarer[v] | me[q] | que[r] | femme[n] | ?[°] |
| BBE | appeler[v] | pharaon[n] | Abram[N] | dire[v] | ce[p] | que[r] | faire[v] | me[q] | pourquoi[c] | pas[E] | déclarer[v] | me[q] | que[r] | femme[n] | elle[O] |
Genèse 12. 19
| Bible | H4100 | H559 | H269 | H1931 | H3947 | H853 | H | H802 | H6258 | H2009 | H802 | H3947 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dire[v] | sœur[n] | elle[O] | prendre[v] | le[q] | pour[é] | femme[n] | maintenant[d] | voici[ï] | femme[n] | prendre[v] | en[é] |
| Darby | pourquoi[c] | dire[v] | sœur[n] | elle[O] | prendre[v] | le[q] | pour[é] | femme[n] | maintenant[d] | voici[ï] | femme[n] | prendre[v] | en[é] |
| NEG | pourquoi[c] | dire[v] | sœur[n] | avoir[x] | prendre[v] | le[q] | pour[é] | femme[n] | maintenant[d] | voici[ï] | femme[n] | prendre[v] | en[é] |
| Osty | pourquoi[c] | dire[v] | soeur[n] | avoir[x] | prendre[v] | le[q] | pour[é] | femme[n] | maintenant[d] | voilà[ï] | femme[n] | prendre[v] | en[é] |
| SG21 | pourquoi[c] | prétendre[v] | sœur[n] | avoir[x] | prendre[v] | le[q] | pour[é] | femme[n] | maintenant[d] | voici[ï] | femme[n] | prendre[v] | en[é] |
| NBS | pourquoi[c] | dire[v] | soeur[n] | avoir[x] | prendre[v] | le[q] | pour[é] | femme[n] | maintenant[d] | voilà[ï] | femme[n] | prendre[v] | en[é] |
| Jer | pourquoi[c] | dire[v] | soeur[n] | elle[O] | prendre[v] | le[q] | pour[é] | femme[n] | maintenant[d] | voilà[ï] | femme[n] | prendre[v] | en[é] |
| Rabb | pourquoi[c] | dire[v] | soeur[n] | elle[O] | prendre[v] | le[q] | pour[é] | époux[n] | maintenant[d] | voici[ï] | femme[n] | reprendre[v] | retirer[v] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | dire[v] | sœur[n] | avoir[x] | prendre[v] | le[q] | pour[é] | femme[n] | maintenant[d] | voici[ï] | femme[n] | prendre[v] | en[é] |
| BBE | pourquoi[c] | dire[v] | sœur[n] | elle[O] | prendre[v] | le[q] | pour[é] | femme[n] | maintenant[d] | voici[ï] | femme[n] | prendre[v] | en[é] |
Genèse 12. 20
| Bible | H6680 | H5921 | H6547 | H376 | H7971 | H853 | H802 | H3605 | H834 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | sujet[n] | pharaon[n] | gens[n] | renvoyer[v] | lui[q] | femme[n] | tout[j] | qui[r] | lui[q] |
| Darby | ordre[n] | sujet[n] | pharaon[n] | gens[n] | renvoyer[v] | lui[q] | femme[n] | tout[j] | qui[r] | lui[q] |
| NEG | ordre[n] | donner[v] | pharaon[n] | gens[n] | renvoyer[v] | lui[q] | femme[n] | tout[j] | qui[r] | lui[q] |
| Osty | ordre[n] | sujet[n] | pharaon[n] | gens[n] | reconduire[v] | lui[q] | femme[n] | tout[j] | qui[r] | sa[f] |
| SG21 | ordre[n] | donner[v] | pharaon[n] | gens[n] | renvoyer[v] | lui[q] | femme[n] | tout[j] | qui[r] | lui[q] |
| NBS | ordre[n] | donner[v] | pharaon[n] | gens[n] | reconduire[v] | lui[q] | femme[n] | tout[j] | qui[r] | lui[q] |
| Jer | confier[v] | le[a] | pharaon[n] | homme[n] | reconduire[v] | lui[q] | femme[n] | tout[j] | qui[r] | sa[f] |
| Rabb | une[A] | donner[v] | pharaon[n] | escorte[n] | reconduire[v] | lui[q] | femme[n] | suite[n] | qui[r] | sa[f] |
| Sg1910 | ordre[n] | donner[v] | pharaon[n] | gens[n] | renvoyer[v] | lui[q] | femme[n] | tout[j] | qui[r] | lui[q] |
| BBE | donner[v] | sujet[n] | pharaon[n] | gens[n] | renvoyer[v] | lui[q] | femme[n] | tout[j] | qui[r] | lui[q] |