Comparateur de lemmes

Exode 9. 1

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H935	H413	H6547	H1696	H413	H3541	H559	H3068	H430	H5680	H7971	H5971	H5647
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]
NEG	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	rendre[v]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	renvoyer[v]	peuple[n]	servir[v]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[y]	trouver[v]	pharaon[n]	annoncer[v]	lui[q]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	laisser[v]	peuple[n]	servir[v]
NBS	dire[v]	SEIGNEUR[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[y]	trouver[v]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	SEIGNEUR[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	laisser[v]	peuple[n]	servir[v]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[y]	trouver[v]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	laisser[v]	peuple[n]	servir[v]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	rendre[v]	toi[q]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	renvoyer[v]	peuple[n]	adorer[v]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]
BBE	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]

Exode 9. 2

Bible	H3588	H518	H3986	H859	H7971	H5750	H2388	H
DarbyR	car[c]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	aller[v]	encore[d]	retenir[v]	les[q]
Darby	car[c]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	aller[v]	encore[d]	retenir[v]	les[q]
NEG	de[é]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	aller[v]	encore[d]	retenir[v]	le[q]
Osty	de[é]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	renvoyer[v]	encore[d]	retenir[v]	le[a]
SG21	de[é]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	partir[v]	encore[d]	retenir[v]	le[q]
NBS	de[é]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	partir[v]	encore[d]	retenir[v]	le[q]
Jer	de[é]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	partir[v]	laisser[v]	retenir[v]	le[a]
Rabb	que[r]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	renvoyer[v]	persister[v]	retenir[v]	le[a]
Sg1910	de[é]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	aller[v]	encore[d]	retenir[v]	le[q]
BBE	car[c]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	aller[v]	encore[d]	retenir[v]	les[q]

Exode 9. 3

Bible	H2009	H3027	H3068	H1961	H4735	H834	H7704	H5483	H2543	H1581	H1241	H6629	H1698	H3515	H3966
DarbyR	voici[ï]	main[n]	Éternel[N]	être[ê]	troupeau[n]	qui[r]	champ[n]	cheval[n]	âne[n]	chameau[n]	bétail[n]	bétail[n]	peste[n]	grand[j]	très[d]
Darby	voici[ï]	main[n]	Éternel[N]	être[ê]	troupeau[n]	qui[r]	champ[n]	cheval[n]	âne[n]	chameau[n]	bétail[n]	bétail[n]	peste[n]	grand[j]	très[d]
NEG	voici[ï]	main[n]	Éternel[N]	être[ê]	troupeau[n]	qui[r]	champ[n]	cheval[n]	âne[n]	chameau[n]	bœuf[n]	brebis[n]	mortalité[n]	grand[j]	très[d]
Osty	voici[ï]	main[n]	Yahvé[N]	être[ê]	troupeau[n]	qui[r]	champ[n]	cheval[n]	âne[n]	chameau[n]	{bétail}[§]	bétail[n]	peste[n]	grave[n]	très[d]
SG21	la[a]	main[n]	Eternel[N]	frapper[v]	troupeau[n]	les[a]	champ[n]	cheval[n]	âne[n]	chameau[n]	bœuf[n]	brebis[n]	mortalité[n]	important[j]	très[d]
NBS	la[a]	main[n]	SEIGNEUR[N]	être[ê]	troupeau[n]	la[a]	campagne[n]	cheval[n]	âne[n]	chameau[n]	bétail[n]	bétail[n]	peste[n]	grave[n]	très[d]
Jer	voici[ï]	main[n]	Yahvé[N]	frapper[v]	troupeau[n]	qui[r]	champ[n]	cheval[n]	âne[n]	chameau[n]	boeuf[n]	bétail[n]	peste[n]	grave[n]	très[d]
Rabb	la[a]	main[n]	Eternel[N]	être[ê]	bétail[n]	qui[r]	champ[n]	cheval[n]	âne[n]	chameau[n]	{bétail}[§]	bétail[n]	mortalité[n]	grave[j]	très[d]
Sg1910	voici[ï]	main[n]	Éternel[N]	être[ê]	troupeau[n]	qui[r]	champ[n]	cheval[n]	âne[n]	chameau[n]	bœuf[n]	brebis[n]	mortalité[n]	grand[j]	très[d]
BBE	voici[ï]	main[n]	Éternel[N]	être[ê]	troupeau[n]	qui[r]	champ[n]	cheval[n]	âne[n]	chameau[n]	bétail[n]	bétail[n]	peste[n]	grand[j]	très[d]

Exode 9. 4

Bible	H6395	H3068	H996	H4735	H3478	H996	H4735	H4714	H3808	H4191	H3605	H1121	H3478	H1697
DarbyR	distinguer[v]	Éternel[N]	entre[é]	troupeau[n]	Israélites[N]	{entre}[§]	troupeau[n]	égyptien[n]	ne[e]	mourir[v]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	rien[E]
Darby	distinguer[v]	Éternel[N]	entre[é]	troupeau[n]	Israélites[N]	{entre}[§]	troupeau[n]	égyptien[n]	ne[e]	mourir[v]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	rien[E]
NEG	distinguer[v]	Éternel[N]	entre[é]	troupeau[n]	Israël[N]	{entre}[§]	troupeau[n]	égyptien[n]	ne[e]	périr[v]	tout[j]	enfant[n]	Israël[N]	rien[E]
Osty	distinction[n]	Yahvé[N]	entre[é]	troupeau[n]	Israël[N]	{entre}[§]	troupeau[n]	égyptien[n]	ne[e]	mourir[v]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	rien[E]
SG21	différent[j]	Eternel[N]	{entre}[§]	troupeau[n]	Israël[N]	{entre}[§]	manière[n]	égyptien[n]	ne[e]	mourir[v]	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	rien[E]
NBS	différemment[d]	SEIGNEUR[N]	{entre}[§]	troupeau[n]	Israël[N]	{entre}[§]	troupeau[n]	Egypte[N]	ne[e]	mourir[v]	seul[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	.[°]
Jer	discerner[v]	Yahvé[N]	{entre}[§]	troupeau[n]	Israël[N]	des[A]	troupeau[n]	égyptien[n]	ne[e]	mourir[v]	ce[p]	Israélites[N]	Israélites[N]	rien[E]
Rabb	distinguer[v]	Eternel[N]	entre[é]	bétail[n]	Israël[N]	{entre}[§]	bétail[n]	Miçraïm[N]	ne[e]	périr[v]	ce[p]	enfant[n]	Israël[N]	rien[E]
Sg1910	distinguer[v]	Éternel[N]	entre[é]	troupeau[n]	Israël[N]	{entre}[§]	troupeau[n]	égyptien[n]	ne[e]	périr[v]	tout[j]	enfant[n]	Israël[N]	rien[E]
BBE	distinguer[v]	Éternel[N]	entre[é]	troupeau[n]	Israélites[N]	{entre}[§]	troupeau[n]	égyptien[n]	ne[e]	mourir[v]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	rien[E]

Exode 9. 5

Bible	H7760	H3068	H4150	H559	H4279	H6213	H3068	H1697	H2088	H776
DarbyR	assigner[v]	Éternel[N]	temps[n]	dire[v]	demain[d]	faire[v]	Éternel[N]	cela[p]	dans[é]	pays[n]
Darby	assigner[v]	Éternel[N]	temps[n]	dire[v]	demain[d]	faire[v]	Éternel[N]	cela[p]	{ce}[§]	pays[n]
NEG	fixer[v]	Éternel[N]	temps[n]	dire[v]	demain[d]	faire[v]	Éternel[N]	cela[p]	dans[é]	pays[n]
Osty	fixer[v]	Yahvé[N]	date[n]	dire[v]	demain[d]	faire[v]	Yahvé[N]	chose[n]	dans[é]	pays[n]
SG21	fixer[v]	Eternel[N]	moment[n]	dire[v]	demain[d]	faire[v]	Eternel[N]	cela[p]	dans[é]	pays[n]
NBS	fixer[v]	SEIGNEUR[N]	échéance[n]	dire[v]	demain[d]	faire[v]	SEIGNEUR[N]	cela[p]	dans[é]	pays[n]
Jer	fixer[v]	Yahvé[N]	temps[n]	dire[v]	demain[d]	faire[v]	Yahvé[N]	cela[p]	dans[é]	pays[n]
Rabb	fixer[v]	Eternel[N]	jour[n]	dire[v]	demain[d]	exécuter[v]	Eternel[N]	chose[n]	dans[é]	pays[n]
Sg1910	fixer[v]	Éternel[N]	temps[n]	dire[v]	demain[d]	faire[v]	Éternel[N]	cela[p]	dans[é]	pays[n]
BBE	assigner[v]	Éternel[N]	temps[n]	dire[v]	demain[d]	faire[v]	Éternel[N]	cela[p]	dans[é]	pays[n]

Exode 9. 6

Bible	H6213	H3068	H1697	H2088	H4283	H4191	H3605	H4735	H4713	H4735	H1121	H3478	H3808	H4191	H259
DarbyR	faire[v]	Éternel[N]	cela[p]	le[a]	lendemain[n]	mourir[v]	tout[j]	troupeau[n]	égyptien[n]	troupeau[n]	fils[n]	Israël[N]	pas[E]	mourir[v]	une[A]
Darby	faire[v]	Éternel[N]	cela[p]	{ce}[§]	lendemain[n]	mourir[v]	tout[j]	troupeau[n]	égyptien[n]	troupeau[n]	fils[n]	Israël[N]	pas[E]	mourir[v]	une[A]
NEG	faire[v]	Éternel[N]	ainsi[d]	le[a]	lendemain[n]	périr[v]	tout[j]	troupeau[n]	égyptien[n]	troupeau[n]	enfant[n]	Israël[N]	pas[E]	périr[v]	une[A]
Osty	faire[v]	Yahvé[N]	chose[n]	le[a]	lendemain[n]	mourir[v]	tout[j]	troupeau[n]	des[A]	troupeau[n]	fils[n]	Israël[N]	pas[E]	mourir[v]	une[A]
SG21	agir[v]	{Eternel}[§]	ainsi[d]	le[a]	lendemain[n]	mourir[v]	tout[j]	troupeau[n]	des[A]	troupeau[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	pas[E]	mourir[v]	une[A]
NBS	faire[v]	SEIGNEUR[N]	ainsi[d]	le[a]	lendemain[n]	mourir[v]	tout[j]	troupeau[n]	des[A]	troupeau[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	pas[E]	mourir[v]	une[A]
Jer	faire[v]	Yahvé[N]	cela[p]	le[a]	lendemain[n]	mourir[v]	tout[j]	troupeau[n]	des[A]	troupeau[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	pas[E]	mourir[v]	une[A]
Rabb	exécuter[v]	Eternel[N]	égyptien[n]	le[a]	lendemain[n]	périr[v]	chose[n]	bétail[n]	des[A]	bétail[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	pas[E]	périr[v]	une[A]
Sg1910	faire[v]	Éternel[N]	ainsi[d]	le[a]	lendemain[n]	périr[v]	tout[j]	troupeau[n]	égyptien[n]	troupeau[n]	enfant[n]	Israël[N]	pas[E]	périr[v]	une[A]
BBE	faire[v]	Éternel[N]	cela[p]	le[a]	lendemain[n]	mourir[v]	tout[j]	troupeau[n]	égyptien[n]	troupeau[n]	fils[n]	Israël[N]	pas[E]	mourir[v]	une[A]

Exode 9. 7

Bible	H7971	H6547	H2009	H3808	H4191	H4735	H3478	H5704	H259	H3513	H3820	H6547	H3808	H7971	H5971
DarbyR	envoyer[v]	pharaon[n]	voici[ï]	pas[E]	mort[j]	troupeau[n]	Israélites[N]	même[d]	seul[j]	endurcir[v]	cœur[n]	pharaon[n]	pas[E]	aller[v]	peuple[n]
Darby	envoyer[v]	pharaon[n]	voici[ï]	pas[E]	mort[j]	troupeau[n]	Israélites[N]	même[d]	seul[j]	endurcir[v]	cœur[n]	pharaon[n]	point[E]	aller[v]	peuple[n]
NEG	informer[v]	pharaon[n]	voici[ï]	pas[E]	périr[v]	troupeau[n]	Israël[N]	des[A]	une[A]	endurcir[v]	cœur[n]	pharaon[n]	point[E]	aller[v]	peuple[n]
Osty	envoyer[v]	pharaon[n]	voici[ï]	pas[E]	mourir[v]	troupeau[n]	Israël[N]	des[A]	seul[j]	appesantir[v]	coeur[n]	pharaon[n]	pas[E]	renvoyer[v]	peuple[n]
SG21	informer[v]	pharaon[n]	être[X]	pas[E]	mourir[v]	troupeau[n]	Israël[N]	des[A]	seul[j]	insensible[j]	bête[n]	pharaon[n]	pas[E]	partir[v]	peuple[n]
NBS	prendre[v]	pharaon[n]	des[A]	pas[E]	mourir[v]	troupeau[n]	Israël[N]	des[A]	seul[j]	obtus[j]	bête[n]	pharaon[n]	pas[E]	partir[v]	peuple[n]
Jer	faire[v]	pharaon[n]	voici[ï]	pas[E]	mourir[v]	troupeau[n]	Israël[N]	des[A]	seul[j]	appesantir[v]	coeur[n]	pharaon[n]	pas[E]	partir[v]	peuple[n]
Rabb	faire[y]	pharaon[n]	des[A]	pas[E]	mourir[v]	bétail[n]	Israélites[N]	du[é]	animal[n]	obstiner[v]	coeur[n]	pharaon[n]	point[E]	renvoyer[v]	peuple[n]
Sg1910	informer[v]	pharaon[n]	voici[ï]	pas[E]	périr[v]	troupeau[n]	Israël[N]	des[A]	une[A]	endurcir[v]	bête[n]	pharaon[n]	point[E]	aller[v]	peuple[n]
BBE	envoyer[v]	pharaon[n]	voici[ï]	pas[E]	mort[j]	troupeau[n]	Israélites[N]	même[d]	seul[j]	endurcir[v]	cœur[n]	pharaon[n]	pas[E]	aller[v]	peuple[n]

Exode 9. 8

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H413	H175	H3947	H	H4393	H2651	H6368	H3536	H2236	H4872	H8064	H5869	H6547
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	prendre[v]	vos[f]	plein[d]	main[n]	cendre[n]	fourneau[n]	répandre[v]	Moïse[N]	cieux[n]	œil[n]	pharaon[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	prendre[v]	{à}[§]	plein[d]	main[n]	cendre[n]	fournaise[n]	répandre[v]	Moïse[N]	cieux[n]	œil[n]	pharaon[n]
NEG	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	remplir[v]	{à}[§]	{plénitude}[§]	main[n]	cendre[n]	fournaise[n]	jette[n]	Moïse[N]	ciel[n]	œil[n]	pharaon[n]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	procurer[v]	{à}[§]	plein[j]	poignée[n]	suie[n]	fournaise[n]	éparpiller[v]	Moïse[N]	ciel[n]	œil[n]	pharaon[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	remplir[v]	{à}[§]	{plénitude}[§]	main[n]	cendre[n]	fourneau[n]	jette[n]	Moïse[N]	ciel[n]	œil[n]	pharaon[n]
NBS	dire[v]	SEIGNEUR[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	prendre[v]	{à}[§]	plein[j]	poignée[n]	suie[n]	fourneau[n]	jette[n]	Moïse[N]	ciel[n]	œil[n]	pharaon[n]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	prendre[v]	{à}[§]	plein[d]	main[n]	suie[n]	fourneau[n]	lance[n]	Moïse[N]	air[n]	œil[n]	pharaon[n]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	prendre[v]	{à}[§]	{plénitude}[§]	poignée[n]	suie[n]	fournaise[n]	lance[n]	Moïse[N]	ciel[n]	vue[n]	pharaon[n]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	remplir[v]	:[°]	vos[f]	main[n]	cendre[n]	fournaise[n]	jette[n]	Moïse[N]	ciel[n]	œil[n]	pharaon[n]
BBE	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	prendre[v]	vos[f]	plein[d]	main[n]	cendre[n]	fourneau[n]	répandre[v]	Moïse[N]	cieux[n]	œil[n]	pharaon[n]

Exode 9. 9

Bible	H1961	H80	H5921	H3605	H776	H4714	H1961	H5921	H120	H5921	H929	H7822	H6524	H76	H3605	H776	H4714
DarbyR	devenir[ê]	poussière[n]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	devenir[ê]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	bête[n]	ulcère[n]	éruption[n]	pustule[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	devenir[ê]	poussière[n]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	devenir[ê]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	bête[n]	ulcère[n]	éruption[n]	pustule[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	devenir[ê]	poussière[n]	couvrir[v]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]	produire[v]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	animal[n]	ulcère[n]	éruption[n]	pustule[n]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]
Osty	devenir[ê]	poussière[n]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	devenir[ê]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	bête[n]	ulcère[n]	proliférant[j]	pustule[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
SG21	devenir[ê]	poussière[n]	couvrir[v]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]	produire[v]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	animal[n]	ulcère[n]	éruption[n]	pustule[n]	les[a]	{terre}[§]	Egypte[N]
NBS	changer[v]	poussière[n]	sur[é]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]	produire[v]	sur[é]	humain[n]	sur[é]	bête[n]	ulcère[n]	éruption[n]	pustule[n]	les[a]	{terre}[§]	Egypte[N]
Jer	changer[v]	poussière[n]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	provoquer[v]	sur[é]	gens[n]	sur[é]	bête[n]	ulcère[n]	bourgeonnant[j]	pustule[n]	les[a]	{terre}[§]	Égypte[N]
Rabb	étendre[v]	poussière[n]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	attacher[v]	aux[a]	homme[n]	aux[a]	animal[n]	éclater[v]	éruption[n]	pustuleux[j]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
Sg1910	devenir[ê]	poussière[n]	couvrir[v]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	produire[v]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	animal[n]	ulcère[n]	éruption[n]	pustule[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
BBE	devenir[ê]	poussière[n]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	devenir[ê]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	bête[n]	ulcère[n]	éruption[n]	pustule[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]

Exode 9. 10

Bible	H3947	H6368	H3536	H5975	H6440	H6547	H2236	H853	H4872	H8064	H1961	H7822	H76	H6524	H120	H929
DarbyR	prendre[v]	cendre[n]	fourneau[n]	tenir[v]	devant[é]	pharaon[n]	répandre[v]	la[q]	Moïse[N]	cieux[n]	devenir[ê]	ulcère[n]	pustule[n]	éruption[n]	homme[n]	bête[n]
Darby	prendre[v]	cendre[n]	fournaise[n]	tenir[v]	devant[é]	pharaon[n]	répandre[v]	la[q]	Moïse[N]	cieux[n]	devenir[ê]	ulcère[n]	pustule[n]	éruption[n]	homme[n]	bête[n]
NEG	prendre[v]	cendre[n]	fournaise[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	jeter[v]	la[q]	Moïse[N]	ciel[n]	produire[v]	ulcère[n]	pustule[n]	éruption[n]	homme[n]	animal[n]
Osty	prendre[v]	suie[n]	fournaise[n]	tenir[v]	devant[é]	pharaon[n]	éparpiller[v]	la[a]	Moïse[N]	ciel[n]	avoir[â]	ulcère[n]	pustule[n]	proliférant[j]	homme[n]	bête[n]
SG21	prendre[v]	cendre[n]	fourneau[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	jeter[v]	la[q]	Moïse[N]	ciel[n]	produire[v]	ulcère[n]	pustule[n]	éruption[n]	homme[n]	animal[n]
NBS	prendre[v]	suie[n]	fourneau[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	jeter[v]	la[q]	Moïse[N]	ciel[n]	produire[v]	ulcère[n]	pustule[n]	éruption[n]	humain[n]	bête[n]
Jer	prendre[v]	suie[n]	fourneau[n]	tenir[v]	devant[é]	pharaon[n]	lancer[v]	la[q]	Moïse[N]	air[n]	couvrir[v]	ulcère[n]	pustule[n]	bourgeonnant[j]	gens[n]	bête[n]
Rabb	prendre[v]	suie[n]	fournaise[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	lancer[v]	la[q]	Moïse[N]	ciel[n]	devenir[ê]	éruption[n]	pustuleux[j]	développer[v]	homme[n]	animal[n]
Sg1910	prendre[v]	cendre[n]	fournaise[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	jeter[v]	la[q]	Moïse[N]	ciel[n]	produire[v]	ulcère[n]	pustule[n]	éruption[n]	homme[n]	animal[n]
BBE	prendre[v]	cendre[n]	fourneau[n]	tenir[v]	devant[é]	pharaon[n]	répandre[v]	la[q]	Moïse[N]	cieux[n]	devenir[ê]	ulcère[n]	pustule[n]	éruption[n]	homme[n]	bête[n]

Exode 9. 11

Bible	H3808	H3201	H2748	H5975	H6440	H4872	H6440	H7822	H3588	H1961	H7822	H2748	H3605	H4713
DarbyR	ne[e]	pouvoir[v]	devin[n]	tenir[v]	devant[é]	Moïse[N]	de[é]	ulcère[n]	car[c]	être[ê]	ulcère[n]	devin[n]	tout[j]	égyptien[n]
Darby	ne[e]	pouvoir[v]	devin[n]	tenir[v]	devant[é]	Moïse[N]	de[é]	ulcère[n]	car[c]	être[ê]	ulcère[n]	devin[n]	tout[j]	égyptien[n]
NEG	ne[e]	pouvoir[y]	magicien[n]	paraître[v]	devant[é]	Moïse[N]	cause[n]	ulcère[n]	car[c]	être[ê]	ulcère[n]	magicien[n]	tout[j]	égyptien[n]
Osty	ne[e]	pouvoir[v]	magicien[n]	tenir[v]	devant[é]	Moïse[N]	cause[n]	ulcère[n]	car[c]	être[ê]	ulcère[n]	magicien[n]	tout[j]	égyptien[n]
SG21	les[a]	être[ê]	magicien[n]	présenter[v]	devant[é]	Moïse[N]	cause[n]	ulcère[n]	effet[n]	être[X]	ulcère[n]	{devin}[§]	tout[j]	égyptien[n]
NBS	ne[e]	pouvoir[v]	mage[n]	présenter[v]	devant[é]	Moïse[N]	cause[n]	ulcère[n]	car[c]	être[ê]	ulcère[n]	mage[n]	tout[j]	le[a]
Jer	ne[e]	pouvoir[v]	magicien[n]	tenir[v]	devant[é]	Moïse[N]	cause[n]	ulcère[n]	car[c]	être[X]	ulcère[n]	magicien[n]	tout[j]	égyptien[n]
Rabb	ne[e]	pouvoir[y]	devin[n]	contre[é]	lutter[v]	Moïse[N]	cause[n]	éruption[n]	car[c]	avoir[x]	frapper[v]	{devin}[§]	tout[j]	le[a]
Sg1910	ne[e]	pouvoir[y]	magicien[n]	paraître[v]	devant[é]	Moïse[N]	cause[n]	ulcère[n]	car[c]	être[ê]	ulcère[n]	magicien[n]	tout[j]	égyptien[n]
BBE	ne[e]	pouvoir[v]	devin[n]	tenir[v]	devant[é]	Moïse[N]	de[é]	ulcère[n]	car[c]	être[ê]	ulcère[n]	devin[n]	tout[j]	égyptien[n]

Exode 9. 12

Bible	H2388	H3068	H3820	H6547	H3808	H8085	H413	H834	H1696	H3068	H413	H4872
DarbyR	endurcir[v]	Éternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	pas[E]	écouter[v]	les[q]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]
Darby	endurcir[v]	Éternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	pas[E]	écouter[v]	les[q]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]
NEG	endurcir[v]	Éternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	point[E]	écouter[v]	{à}[§]	le[a]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]
Osty	obstiner[v]	Yahvé[N]	coeur[n]	pharaon[n]	pas[E]	écouter[v]	{à}[§]	le[a]	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]
SG21	endurcir[v]	Eternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	pas[E]	écouter[v]	{à}[§]	comme[c]	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]
NBS	entêter[v]	SEIGNEUR[N]	sorte[n]	pharaon[n]	pas[E]	écouter[v]	les[q]	comme[c]	dire[v]	SEIGNEUR[N]	à[é]	Moïse[N]
Jer	endurcir[v]	Yahvé[N]	coeur[n]	pharaon[n]	pas[E]	écouter[v]	les[q]	comme[c]	avoir[x]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]
Rabb	endurcir[v]	Seigneur[N]	coeur[n]	pharaon[n]	point[E]	céder[v]	{à}[§]	le[q]	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]
Sg1910	endurcir[v]	Éternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	point[E]	écouter[v]	Aaron[N]	le[a]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]
BBE	endurcir[v]	Éternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	pas[E]	écouter[v]	les[q]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]

Exode 9. 13

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H7925	H1242	H3320	H6440	H6547	H559	H413	H3541	H559	H3068	H430	H5680	H7971	H5971	H5647
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	lever[v]	matin[n]	tenir[v]	devant[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	lever[v]	matin[n]	tenir[v]	devant[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]
NEG	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	lever[v]	matin[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	lever[v]	matin[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	renvoyer[v]	peuple[n]	servir[v]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	lever[v]	matin[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	annoncer[v]	lui[q]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	partir[v]	peuple[n]	servir[v]
NBS	dire[v]	SEIGNEUR[N]	à[é]	Moïse[N]	lever[v]	matin[n]	poster[v]	devant[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	SEIGNEUR[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	partir[v]	peuple[n]	servir[v]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	lever[v]	matin[n]	tenir[v]	devant[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	partir[v]	peuple[n]	servir[v]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	{se}[§]	heure[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	renvoyer[v]	peuple[n]	adorer[v]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	lever[v]	matin[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]
BBE	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	lever[v]	matin[n]	tenir[v]	devant[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]

Exode 9. 14

Bible	H3588	H6471	H2063	H589	H7971	H3605	H4046	H413	H3820	H5650	H5971	H5668	H3045	H3588	H369	H3644	H3605	H776
DarbyR	car[c]	fois[n]	cette[J]	je[O]	envoyer[v]	tout[j]	plaie[n]	dans[é]	cœur[n]	serviteur[n]	peuple[n]	que[r]	savoir[v]	que[r]	être[ê]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
Darby	car[c]	fois[n]	cette[J]	je[O]	envoyer[v]	tout[j]	plaie[n]	dans[é]	cœur[n]	serviteur[n]	peuple[n]	que[r]	savoir[v]	que[r]	nul[p]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
NEG	car[c]	fois[n]	cette[J]	je[O]	envoyer[v]	tout[j]	plaie[n]	contre[é]	cœur[n]	serviteur[n]	peuple[n]	que[r]	savoir[v]	que[r]	nul[p]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
Osty	car[c]	fois[n]	cette[J]	je[O]	envoyer[v]	tout[j]	fléau[n]	dans[é]	coeur[n]	serviteur[n]	peuple[n]	que[r]	savoir[v]	que[r]	personne[p]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
SG21	effet[n]	fois[n]	cette[J]	je[O]	envoyer[v]	tout[j]	fléau[n]	contre[é]	cœur[n]	serviteur[n]	peuple[n]	que[r]	savoir[v]	que[r]	personne[p]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
NBS	car[c]	fois[n]	cette[J]	je[O]	envoyer[v]	tout[j]	fléau[n]	contre[é]	gens[n]	cour[n]	peuple[n]	que[r]	savoir[v]	que[r]	nul[p]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
Jer	car[c]	fois[n]	cette[J]	je[O]	envoyer[v]	tout[j]	fléau[n]	contre[é]	toi-même[q]	serviteur[n]	peuple[n]	que[r]	apprendre[v]	que[r]	en[é]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
Rabb	car[c]	coup[n]	pour[é]	je[O]	déchaîner[v]	tout[j]	fléau[n]	contre[é]	toi-même[q]	serviteur[n]	peuple[n]	que[r]	savoir[v]	que[r]	nul[p]	me[q]	tout[j]	terre[n]
Sg1910	car[c]	fois[n]	cette[J]	je[O]	envoyer[v]	tout[j]	plaie[n]	contre[é]	cœur[n]	serviteur[n]	peuple[n]	que[r]	savoir[v]	que[r]	nul[p]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
BBE	car[c]	fois[n]	cette[J]	je[O]	envoyer[v]	tout[j]	plaie[n]	dans[é]	cœur[n]	serviteur[n]	peuple[n]	que[r]	savoir[v]	que[r]	être[ê]	moi[q]	tout[j]	terre[n]

Exode 9. 15

Bible	H3588	H6258	H7971	H3027	H5221	H853	H5971	H1698	H3582	H4480	H776
DarbyR	car[c]	maintenant[d]	étendre[v]	main[n]	frapper[v]	toi[q]	peuple[n]	peste[n]	exterminer[v]	dessus[d]	terre[n]
Darby	car[c]	maintenant[d]	étendre[v]	main[n]	frapper[v]	toi[q]	peuple[n]	peste[n]	exterminer[v]	dessus[d]	terre[n]
NEG	je[O]	avoir[x]	étendre[v]	main[n]	frapper[v]	toi[q]	peuple[n]	mortalité[n]	disparaître[v]	avoir[x]	terre[n]
Osty	je[O]	avoir[x]	avancer[v]	main[n]	frapper[v]	toi[q]	peuple[n]	peste[n]	disparaître[v]	avoir[x]	terre[n]
SG21	je[O]	si[c]	être[X]	intervenir[v]	frapper[v]	toi[q]	peuple[n]	peste[n]	disparaître[v]	avoir[x]	terre[n]
NBS	je[O]	maintenant[d]	étendre[v]	main[n]	frapper[v]	toi[q]	peuple[n]	peste[n]	disparaître[v]	avoir[x]	terre[n]
Jer	je[O]	avoir[x]	étendre[v]	main[n]	frapper[v]	toi[q]	peuple[n]	peste[n]	effacer[v]	avoir[x]	terre[n]
Rabb	je[O]	avoir[x]	étendre[v]	main[n]	sévir[v]	toi[q]	peuple[n]	mortalité[n]	disparaître[v]	avoir[x]	terre[n]
Sg1910	je[O]	avoir[x]	étendre[v]	main[n]	frapper[v]	toi[q]	peuple[n]	mortalité[n]	disparaître[v]	avoir[x]	terre[n]
BBE	car[c]	maintenant[d]	étendre[v]	main[n]	frapper[v]	toi[q]	peuple[n]	peste[n]	exterminer[v]	dessus[d]	terre[n]

Exode 9. 16

Bible	H199	H5668	H2063	H5975	H5668	H7200	H3581	H4616	H5608	H8034	H3605	H776
DarbyR	mais[c]	pour[é]	ceci[p]	subsister[v]	de[é]	voir[v]	puissance[n]	que[r]	publier[v]	nom[n]	tout[j]	terre[n]
Darby	mais[c]	pour[é]	ceci[p]	subsister[v]	de[é]	voir[v]	puissance[n]	que[r]	publier[v]	nom[n]	tout[j]	terre[n]
NEG	mais[c]	{pour_l’amour_de}[§]	{ce}[§]	subsister[v]	que[r]	voir[v]	puissance[n]	que[r]	publier[v]	nom[n]	tout[j]	terre[n]
Osty	mais[c]	pourquoi[c]	voici[ï]	survivre[v]	pour[é]	voir[v]	vigueur[n]	que[r]	publier[v]	nom[n]	tout[j]	terre[n]
SG21	mais[c]	pourquoi[c]	voilà[ï]	avoir[x]	pour[é]	montrer[v]	puissance[n]	que[r]	proclamer[v]	nom[n]	tout[j]	terre[n]
NBS	mais[c]	{pour_l’amour_de}[§]	{ce}[§]	subsister[v]	afin[d]	voir[v]	force[n]	que[r]	connaître[v]	nom[n]	tout[j]	terre[n]
Jer	mais[c]	afin[d]	{ce}[§]	subsister[v]	que[r]	voir[v]	force[n]	{but}[§]	publier[v]	nom[n]	tout[j]	terre[n]
Rabb	mais[c]	pourquoi[c]	voici[ï]	vivre[v]	pour[é]	voir[v]	puissance[n]	ma[f]	glorifier[v]	nom[n]	{tout}[§]	monde[n]
Sg1910	mais[c]	afin[d]	,[°]	subsister[v]	que[r]	voir[v]	puissance[n]	que[r]	publier[v]	nom[n]	tout[j]	terre[n]
BBE	mais[c]	pour[é]	ceci[p]	subsister[v]	de[é]	voir[v]	puissance[n]	que[r]	publier[v]	nom[n]	tout[j]	terre[n]

Exode 9. 17

Bible	H5750	H5549	H5971	H1115	H7971
DarbyR	encore[d]	élever[v]	peuple[n]	pas[E]	aller[v]
Darby	encore[d]	élever[v]	peuple[n]	pas[E]	aller[v]
NEG	encore[d]	élever[v]	peuple[n]	tu[O]	aller[v]
Osty	encore[d]	opposer[v]	peuple[n]	pas[E]	renvoyer[v]
SG21	encore[d]	attaquer[v]	peuple[n]	pas[E]	laisser[v]
NBS	encore[d]	obstacle[n]	peuple[n]	tu[O]	laisser[v]
Jer	tu[O]	haut[n]	peuple[n]	pas[E]	laisser[v]
Rabb	tu[O]	élever[v]	peuple[n]	en[ž]	laisser[v]
Sg1910	encore[d]	élever[v]	peuple[n]	tu[O]	aller[v]
BBE	encore[d]	élever[v]	peuple[n]	pas[E]	aller[v]

Exode 9. 18

Bible	H2005	H4305	H6256	H4279	H1259	H3515	H3966	H834	H3808	H1961	H3644	H4714	H4480	H3117	H3245	H5704	H6258
DarbyR	voici[ï]	pleuvoir[ë]	heure[n]	demain[d]	grêle[n]	gros[j]	très[d]	que[r]	pas[E]	avoir[â]	telle[p]	Égypte[N]	depuis[é]	jour[n]	fonder[v]	à[é]	maintenant[d]
Darby	voici[ï]	pleuvoir[ë]	heure[n]	demain[d]	grêle[n]	gros[j]	très[d]	que[r]	pas[E]	avoir[â]	telle[p]	Égypte[N]	depuis[é]	jour[n]	fonder[v]	à[é]	maintenant[d]
NEG	voici[ï]	pleuvoir[ë]	heure[n]	demain[d]	grêle[n]	fort[j]	tellement[d]	que[r]	y[q]	avoir[â]	semblable[n]	Egypte[N]	depuis[é]	jour[n]	fonder[v]	à[é]	présent[n]
Osty	faire[v]	pleuvoir[ë]	heure[n]	demain[d]	grêle[n]	lourd[j]	il[O]	ne[e]	y[q]	avoir[â]	telle[p]	Égypte[N]	depuis[é]	jour[n]	fondation[n]	à[é]	présent[n]
SG21	faire[v]	pleuvoir[ë]	heure[n]	demain[d]	grêle[n]	fort[j]	il[O]	que[r]	y[q]	avoir[â]	pareil[n]	Egypte[N]	depuis[é]	jour[n]	fondation[n]	à[é]	maintenant[d]
NBS	faire[y]	averse[n]	heure[n]	demain[d]	grêle[n]	terrible[j]	il[O]	que[r]	y[q]	avoir[â]	semblable[n]	Egypte[N]	depuis[é]	jour[n]	fondation[n]	à[é]	maintenant[d]
Jer	à[é]	{pleuvoir}[§]	heure[n]	demain[d]	grêle[n]	fort[j]	il[O]	ne[e]	y[q]	avoir[â]	pareil[j]	Égypte[N]	depuis[é]	jour[n]	fondation[n]	à[é]	maintenant[d]
Rabb	à[é]	pleuvoir[ë]	heure[n]	demain[d]	grêle[n]	intense[j]	très[d]	que[r]	y[q]	avoir[â]	telle[p]	Égypte[N]	depuis[é]	jour[n]	origine[n]	à[é]	.[°]
Sg1910	voici[ï]	pleuvoir[ë]	heure[n]	demain[d]	grêle[n]	fort[j]	tellement[d]	que[r]	y[q]	avoir[â]	semblable[n]	Égypte[N]	depuis[é]	jour[n]	fonder[v]	à[é]	présent[n]
BBE	voici[ï]	pleuvoir[ë]	heure[n]	demain[d]	grêle[n]	gros[j]	très[d]	que[r]	pas[E]	avoir[â]	telle[p]	Égypte[N]	depuis[é]	jour[n]	fonder[v]	à[é]	maintenant[d]

Exode 9. 19

Bible	H6258	H7971	H5756	H4735	H3605	H834	H	H7704	H3605	H120	H929	H834	H4672	H7704	H3808	H622	H1004	H3381	H5921	H1259	H4191
DarbyR	maintenant[d]	envoyer[v]	sûreté[n]	troupeau[n]	tout[j]	que[r]	tu[O]	champ[n]	tout[j]	homme[n]	bête[n]	qui[r]	trouver[v]	champ[n]	pas[E]	recueillir[v]	maison[n]	tomber[v]	sur[é]	grêle[n]	mourir[v]
Darby	maintenant[d]	envoyer[v]	sûreté[n]	troupeau[n]	tout[j]	que[r]	tu[O]	champ[n]	tout[j]	homme[n]	bête[n]	qui[r]	trouver[v]	champ[n]	pas[E]	recueillir[v]	maison[n]	tomber[v]	sur[é]	grêle[n]	mourir[v]
NEG	donc[c]	mettre[v]	sûreté[n]	troupeau[n]	tout[j]	à[é]	dans[é]	champ[n]	tout[j]	homme[n]	animal[n]	qui[r]	trouver[v]	champ[n]	pas[E]	recueillir[v]	maison[n]	tomber[v]	sur[é]	grêle[n]	périr[v]
Osty	donc[c]	mettre[v]	abri[n]	troupeau[n]	tout[j]	qui[r]	dans[é]	champ[n]	tout[j]	homme[n]	bête[n]	qui[r]	trouver[v]	champ[n]	pas[E]	ramener[v]	maison[n]	avoir[x]	la[a]	grêle[n]	mourir[v]
SG21	donc[c]	mettre[v]	sécurité[n]	troupeau[n]	tout[j]	qui[r]	dans[é]	champ[n]	tout[j]	homme[n]	animal[n]	qui[r]	trouver[v]	champ[n]	pas[E]	rassembler[v]	maison[n]	tomber[v]	sur[é]	grêle[n]	mourir[v]
NBS	maintenant[d]	mettre[v]	sûreté[n]	troupeau[n]	tout[j]	qui[r]	dans[é]	.[°]	tout[j]	humain[n]	bête[n]	qui[r]	trouver[v]	campagne[n]	pas[E]	rassembler[v]	maison[n]	tomber[v]	sur[é]	grêle[n]	mourir[v]
Jer	maintenant[d]	mettre[v]	abri[n]	troupeau[n]	tout[j]	qui[r]	dans[é]	champ[n]	tout[j]	homme[n]	bête[n]	qui[r]	trouver[v]	champ[n]	pas[E]	ramener[v]	maison[n]	avoir[x]	la[a]	grêle[n]	mourir[v]
Rabb	donc[c]	faire[y]	{mettre}[§]	bétail[n]	tout[j]	que[r]	dans[é]	champ[n]	tout[j]	homme[n]	animal[n]	qui[r]	trouver[v]	champ[n]	pas[E]	rassembler[v]	maison[n]	avoir[x]	la[a]	grêle[n]	périr[v]
Sg1910	donc[c]	mettre[v]	sûreté[n]	troupeau[n]	tout[j]	à[é]	dans[é]	champ[n]	tout[j]	homme[n]	animal[n]	qui[r]	trouver[v]	champ[n]	pas[E]	recueillir[v]	maison[n]	tomber[v]	sur[é]	grêle[n]	périr[v]
BBE	maintenant[d]	envoyer[v]	sûreté[n]	troupeau[n]	tout[j]	que[r]	tu[O]	champ[n]	tout[j]	homme[n]	bête[n]	qui[r]	trouver[v]	champ[n]	pas[E]	recueillir[v]	maison[n]	tomber[v]	sur[é]	grêle[n]	mourir[v]

Exode 9. 20

Bible	H3372	H1697	H3068	H5650	H6547	H5127	H5650	H4735	H413	H1004
DarbyR	craindre[v]	parole[n]	Éternel[N]	serviteur[n]	pharaon[n]	réfugier[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	dans[é]	maison[n]
Darby	craindre[v]	parole[n]	Éternel[N]	serviteur[n]	pharaon[n]	réfugier[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	dans[é]	maison[n]
NEG	craindre[v]	parole[n]	Éternel[N]	serviteur[n]	pharaon[n]	retirer[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	dans[é]	maison[n]
Osty	craindre[v]	parole[n]	Yahvé[N]	serviteur[n]	pharaon[n]	réfugier[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	dans[é]	maison[n]
SG21	prendre[v]	parole[n]	Eternel[N]	serviteur[n]	pharaon[n]	sérieux[n]	serviteur[n]	troupeau[n]	dans[é]	maison[n]
NBS	craindre[v]	parole[n]	SEIGNEUR[N]	cour[n]	pharaon[n]	abri[n]	serviteur[n]	troupeau[n]	dans[é]	maison[n]
Jer	craindre[v]	parole[n]	Yahvé[N]	serviteur[n]	pharaon[n]	rentrer[v]	esclave[n]	troupeau[n]	dans[é]	maison[n]
Rabb	révérer[v]	parole[n]	Seigneur[N]	serviteur[n]	pharaon[n]	couvert[j]	gens[n]	bétail[n]	dans[é]	maison[n]
Sg1910	craindre[v]	parole[n]	Éternel[N]	serviteur[n]	pharaon[n]	retirer[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	dans[é]	maison[n]
BBE	craindre[v]	parole[n]	Éternel[N]	serviteur[n]	pharaon[n]	réfugier[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	dans[é]	maison[n]

Exode 9. 21

Bible	H834	H3808	H7760	H3820	H413	H1697	H3068	H5800	H5650	H4735	H7704
DarbyR	qui[r]	pas[E]	appliquer[v]	cœur[n]	à[é]	parole[n]	Éternel[N]	laisser[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	champ[n]
Darby	qui[r]	pas[E]	appliquer[v]	cœur[n]	à[é]	parole[n]	Éternel[N]	laisser[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	champ[n]
NEG	qui[r]	ne[e]	prendre[v]	cœur[n]	à[é]	parole[n]	Éternel[N]	laisser[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	champ[n]
Osty	qui[r]	ne[e]	tenir[v]	compter[v]	de[é]	parole[n]	Yahvé[N]	laisser[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	champ[n]
SG21	qui[r]	ne[e]	prendre[v]	cœur[n]	à[é]	parole[n]	Eternel[N]	laisser[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	champ[n]
NBS	qui[r]	ne[e]	faire[v]	attention[n]	à[é]	parole[n]	SEIGNEUR[N]	laisser[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	campagne[n]
Jer	qui[r]	pas[E]	prendre[v]	coeur[n]	à[é]	parole[n]	Yahvé[N]	laisser[v]	esclave[n]	troupeau[n]	champ[n]
Rabb	qui[r]	ne[e]	tenir[v]	compter[v]	de[é]	parole[n]	Seigneur[N]	laisser[v]	gens[n]	bétail[n]	champ[n]
Sg1910	qui[r]	ne[e]	prendre[v]	cœur[n]	à[é]	parole[n]	Éternel[N]	laisser[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	champ[n]
BBE	qui[r]	pas[E]	appliquer[v]	cœur[n]	à[é]	parole[n]	Éternel[N]	laisser[v]	serviteur[n]	troupeau[n]	champ[n]

Exode 9. 22

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H5186	H3027	H5921	H8064	H1961	H1259	H3605	H776	H4714	H5921	H120	H5921	H929	H5921	H3605	H6212	H7704	H776	H4714
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	cieux[n]	avoir[x]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	bête[n]	sur[é]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	cieux[n]	avoir[x]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	bête[n]	sur[é]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	tomber[v]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	animal[n]	sur[é]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	pays[n]	Egypte[N]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	avoir[x]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	bête[n]	sur[é]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	pays[n]	Égypte[N]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	tendre[v]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	tomber[v]	grêle[n]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	animal[n]	sur[é]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	{terre}[§]	Egypte[N]
NBS	dire[v]	SEIGNEUR[N]	à[é]	Moïse[N]	tendre[v]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	tomber[v]	grêle[n]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]	sur[é]	humain[n]	sur[é]	bête[n]	sur[é]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	{terre}[§]	Egypte[N]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	que[r]	grêle[j]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	bête[n]	sur[é]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	pays[n]	Égypte[N]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	diriger[v]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	que[r]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	bestiau[n]	sur[é]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	pays[n]	Égypte[N]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	tomber[v]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	animal[n]	sur[é]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	pays[n]	Égypte[N]
BBE	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	cieux[n]	avoir[x]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	sur[é]	homme[n]	sur[é]	bête[n]	sur[é]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	pays[n]	Égypte[N]

Exode 9. 23

Bible	H5186	H4872	H4294	H5921	H8064	H3068	H5414	H6963	H1259	H1980	H784	H776	H4305	H3068	H1259	H5921	H776	H4714
DarbyR	étendre[v]	Moïse[N]	bâton[n]	vers[é]	cieux[n]	Éternel[N]	envoyer[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	promener[v]	feu[n]	terre[n]	pleuvoir[ë]	Éternel[N]	grêle[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	étendre[v]	Moïse[N]	verge[n]	vers[é]	cieux[n]	Éternel[N]	envoyer[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	promener[v]	feu[n]	terre[n]	pleuvoir[ë]	Éternel[N]	grêle[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	étendre[v]	Moïse[N]	verge[n]	vers[é]	ciel[n]	Éternel[N]	envoyer[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	promener[v]	feu[n]	terre[n]	pleuvoir[ë]	Éternel[N]	grêle[n]	sur[é]	pays[n]	Egypte[N]
Osty	étendre[v]	Moïse[N]	bâton[n]	vers[é]	ciel[n]	Yahvé[N]	produire[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	passer[v]	feu[n]	terre[n]	pleuvoir[ë]	Yahvé[N]	grêle[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]
SG21	tendre[v]	Moïse[N]	bâton[n]	vers[é]	ciel[n]	Eternel[N]	envoyer[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	abattre[v]	foudre[n]	terre[n]	pleuvoir[ë]	Eternel[N]	grêle[n]	sur[é]	{terre}[§]	Egypte[N]
NBS	brandir[v]	Moïse[N]	bâton[n]	vers[é]	ciel[n]	SEIGNEUR[N]	retentir[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	descendre[v]	feu[n]	terre[n]	tomber[v]	SEIGNEUR[N]	grêle[n]	sur[é]	{terre}[§]	Egypte[N]
Jer	étendre[v]	Moïse[N]	bâton[n]	vers[é]	ciel[n]	Yahvé[N]	tonner[ë]	faire[y]	grêle[n]	frapper[v]	foudre[n]	sol[n]	tomber[v]	Yahvé[N]	grêle[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]
Rabb	diriger[v]	Moïse[N]	verge[n]	vers[é]	ciel[n]	Seigneur[N]	produire[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	élancer[v]	feu[n]	sol[n]	pleuvoir[ë]	Seigneur[N]	grêle[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]
Sg1910	étendre[v]	Moïse[N]	verge[n]	vers[é]	ciel[n]	Éternel[N]	envoyer[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	promener[v]	feu[n]	terre[n]	pleuvoir[ë]	Éternel[N]	grêle[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]
BBE	étendre[v]	Moïse[N]	bâton[n]	vers[é]	cieux[n]	Éternel[N]	envoyer[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	promener[v]	feu[n]	terre[n]	pleuvoir[ë]	Éternel[N]	grêle[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]

Exode 9. 24

Bible	H1961	H1259	H784	H3947	H8432	H1259	H3515	H3966	H834	H3808	H1961	H3644	H3605	H776	H4714	H227	H1961	H1471
DarbyR	avoir[x]	grêle[n]	feu[n]	mêlé[j]	à[é]	grêle[n]	gros[j]	très[d]	que[r]	pas[E]	avoir[â]	telle[p]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	que[r]	devenir[ê]	nation[n]
Darby	avoir[x]	grêle[n]	feu[n]	entremêler[v]	milieu[n]	grêle[n]	gros[j]	très[d]	que[r]	pas[E]	avoir[â]	telle[p]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	que[r]	devenir[ê]	nation[n]
NEG	avoir[x]	grêle[n]	feu[n]	se[q]	mêler[v]	grêle[n]	fort[j]	tellement[d]	que[r]	semblable[n]	avoir[â]	dans[é]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]	que[r]	exister[v]	nation[n]
Osty	avoir[x]	grêle[n]	feu[n]	jaillissant[j]	milieu[n]	grêle[n]	lourd[j]	que[r]	ne[e]	en[é]	avoir[â]	telle[p]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	que[r]	devenir[ê]	nation[n]
SG21	avoir[x]	grêle[n]	foudre[n]	être[ê]	de[é]	elle[O]	fort[j]	tellement[d]	que[r]	pas[E]	avoir[â]	dans[é]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]	que[r]	exister[v]	nation[n]
NBS	avoir[x]	grêle[n]	feu[n]	se[q]	mêler[v]	grêle[n]	terrible[j]	si[d]	que[r]	semblable[n]	avoir[â]	dans[é]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]	que[r]	être[ê]	nation[n]
Jer	avoir[x]	grêle[n]	feu[n]	jaillir[v]	milieu[n]	grêle[n]	fort[j]	très[d]	ne[e]	en[é]	avoir[â]	des[A]	au[a]	pays[n]	égyptien[n]	que[r]	former[v]	nation[n]
Rabb	être[ê]	grêle[n]	feu[n]	tourbillonnant[j]	milieu[n]	grêle[n]	effroyable[j]	de[é]	ne[e]	être[X]	arriver[v]	dans[é]	tout[j]	pays[n]	égyptien[n]	que[r]	former[v]	nation[n]
Sg1910	avoir[x]	grêle[n]	feu[n]	se[q]	mêler[v]	grêle[n]	fort[j]	tellement[d]	que[r]	semblable[n]	avoir[â]	dans[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	que[r]	exister[v]	nation[n]
BBE	avoir[x]	grêle[n]	feu[n]	mêlé[j]	à[é]	grêle[n]	gros[j]	très[d]	que[r]	pas[E]	avoir[â]	telle[p]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	que[r]	devenir[ê]	nation[n]

Exode 9. 25

Bible	H5221	H1259	H3605	H776	H4714	H3605	H834	H7704	H120	H5704	H929	H3605	H6212	H7704	H5221	H1259	H3605	H6086	H7704	H7665
DarbyR	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	tout[j]	qui[r]	champ[n]	homme[n]	jusque[é]	bête[n]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	arbre[n]	champ[n]	briser[v]
Darby	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	tout[j]	qui[r]	champ[n]	homme[n]	jusque[é]	bête[n]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	arbre[n]	champ[n]	briser[v]
NEG	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]	tout[j]	qui[r]	champ[n]	homme[n]	jusque[é]	animal[n]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	arbre[n]	champ[n]	briser[v]
Osty	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	tout[j]	qui[r]	champ[n]	homme[n]	jusque[é]	bête[n]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	arbre[n]	champ[n]	briser[v]
SG21	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]	tout[j]	qui[r]	champ[n]	homme[n]	ou[c]	animal[n]	tout[j]	végétation[n]	{champ}[§]	frapper[v]	elle[O]	tout[j]	arbre[n]	{champ}[§]	briser[v]
NBS	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]	tout[j]	qui[r]	campagne[n]	humain[n]	jusque[é]	bête[n]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	arbre[n]	champ[n]	briser[v]
Jer	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	tout[j]	qui[r]	champ[n]	homme[n]	et[ç]	bête[n]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	arbre[n]	champ[n]	briser[v]
Rabb	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	tout[j]	qui[r]	champ[n]	homme[n]	jusque[é]	bête[n]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	abattre[v]	grêle[n]	tout[j]	arbre[n]	champ[n]	brisé[j]
Sg1910	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	tout[j]	qui[r]	champ[n]	homme[n]	aux[a]	animal[n]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	arbre[n]	champ[n]	briser[v]
BBE	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	tout[j]	qui[r]	champ[n]	homme[n]	jusque[é]	bête[n]	tout[j]	herbe[n]	champ[n]	frapper[v]	grêle[n]	tout[j]	arbre[n]	champ[n]	briser[v]

Exode 9. 26

Bible	H7535	H776	H1657	H834	H8033	H1121	H3478	H3808	H1961	H1259
DarbyR	seulement[d]	pays[n]	Goshen[N]	où[r]	être[ê]	fils[n]	Israël[N]	de[é]	avoir[â]	grêle[n]
Darby	seulement[d]	pays[n]	Goshen[N]	où[r]	être[ê]	fils[n]	Israël[N]	point[E]	avoir[x]	grêle[n]
NEG	seulement[d]	pays[n]	Gosen[N]	où[r]	être[ê]	enfant[n]	Israël[N]	point[E]	avoir[x]	grêle[n]
Osty	le[a]	pays[n]	Gochen[N]	où[r]	être[ê]	fils[n]	Israël[N]	de[é]	avoir[â]	grêle[n]
SG21	seulement[d]	région[n]	Gosen[N]	où[r]	être[ê]	Israélites[N]	Israélites[N]	de[é]	avoir[â]	grêle[n]
NBS	seulement[d]	pays[n]	Goshen[N]	où[r]	être[ê]	Israélites[N]	Israélites[N]	de[é]	avoir[â]	grêle[n]
Jer	que[r]	pays[n]	Goshèn[N]	où[r]	être[ê]	Israélites[N]	Israélites[N]	de[é]	avoir[â]	grêle[n]
Rabb	seul[j]	province[n]	Gessen[N]	où[r]	être[ê]	enfant[n]	Israël[N]	de[é]	habiter[v]	grêle[n]
Sg1910	seulement[d]	pays[n]	Gosen[N]	où[r]	être[ê]	enfant[n]	Israël[N]	point[E]	avoir[x]	grêle[n]
BBE	seulement[d]	pays[n]	Goshen[N]	où[r]	être[ê]	fils[n]	Israël[N]	de[é]	avoir[â]	grêle[n]

Exode 9. 27

Bible	H7971	H6547	H7121	H4872	H175	H559	H413	H2398	H6471	H3068	H6662	H589	H5971	H7563
DarbyR	faire[y]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	leur[q]	pécher[v]	fois[n]	Éternel[N]	juste[j]	moi[q]	peuple[n]	méchant[n]
Darby	envoyer[v]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	leur[q]	pécher[v]	fois[n]	Éternel[N]	juste[j]	moi[q]	peuple[n]	méchant[n]
NEG	faire[y]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	leur[q]	pécher[v]	fois[n]	Éternel[N]	juste[n]	moi[q]	peuple[n]	coupable[n]
Osty	envoyer[v]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	leur[q]	pécher[v]	fois[n]	Yahvé[N]	raison[n]	moi[q]	peuple[n]	tort[n]
SG21	faire[y]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	leur[q]	pécher[v]	fois[n]	Eternel[N]	juste[j]	moi[q]	peuple[n]	coupable[j]
NBS	faire[y]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	leur[q]	pécher[v]	fois[n]	SEIGNEUR[N]	juste[j]	moi[q]	peuple[n]	tort[n]
Jer	faire[y]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	leur[q]	pécher[v]	fois[n]	Yahvé[N]	juste[j]	moi[q]	peuple[n]	coupable[j]
Rabb	faire[y]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	leur[q]	pécher[v]	heure[n]	Eternel[N]	juste[j]	moi[q]	peuple[n]	coupable[j]
Sg1910	faire[y]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	leur[q]	pécher[v]	fois[n]	Éternel[N]	juste[n]	moi[q]	peuple[n]	coupable[n]
BBE	faire[y]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	leur[q]	pécher[v]	fois[n]	Éternel[N]	juste[j]	moi[q]	peuple[n]	méchant[n]

Exode 9. 28

Bible	H6279	H413	H3068	H7227	H1961	H6963	H430	H1259	H7971	H853	H3808	H3254	H5975
DarbyR	supplier[v]	le[a]	Éternel[N]	assez[d]	être[ê]	tonnerre[n]	Dieu[N]	grêle[n]	aller[v]	vous[q]	pas[E]	davantage[d]	rester[ê]
Darby	supplier[v]	le[a]	Éternel[N]	assez[d]	être[ê]	tonnerre[n]	Dieu[N]	grêle[n]	aller[v]	vous[q]	pas[E]	davantage[d]	rester[ê]
NEG	prier[v]	le[a]	Éternel[N]	plus[d]	avoir[â]	tonnerre[n]	{Dieu}[§]	grêle[n]	aller[v]	vous[q]	le[q]	plus[d]	retenir[v]
Osty	implorer[v]	.[°]	Yahvé[N]	finir[v]	{être}[§]	tonnerre[n]	Dieu[N]	grêle[n]	avoir[x]	vous[q]	et[ç]	plus[d]	rester[ê]
SG21	prier[v]	le[a]	Eternel[N]	plus[d]	avoir[â]	tonnerre[n]	{Dieu}[§]	grêle[n]	partir[v]	vous[q]	et[ç]	plus[d]	retenir[v]
NBS	intercéder[v]	auprès[é]	SEIGNEUR[N]	plus[d]	avoir[â]	tonnerre[n]	{Dieu}[§]	grêle[n]	partir[v]	vous[q]	et[ç]	plus[d]	retenir[v]
Jer	prier[v]	.[°]	Yahvé[N]	assez[d]	avoir[â]	tonnerre[n]	{Dieu}[§]	grêle[n]	partir[v]	vous[q]	pas[E]	plus[d]	rester[ê]
Rabb	implorer[v]	le[a]	Eternel[N]	terme[n]	mettre[v]	tonnerre[n]	céleste[j]	grêle[n]	partir[v]	vous[q]	et[ç]	plus[d]	laisser[v]
Sg1910	prier[v]	le[a]	Éternel[N]	plus[d]	avoir[â]	tonnerre[n]	il[O]	grêle[n]	aller[v]	vous[q]	le[q]	plus[d]	retenir[v]
BBE	supplier[v]	le[a]	Éternel[N]	assez[d]	être[ê]	tonnerre[n]	Dieu[N]	grêle[n]	aller[v]	vous[q]	pas[E]	davantage[d]	rester[ê]

Exode 9. 29

Bible	H559	H413	H4872	H3318	H5892	H6566	H3709	H413	H3068	H6963	H2308	H1259	H3808	H1961	H5750	H4616	H3045	H3588	H3068	H776
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Moïse[N]	sortir[v]	ville[n]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	Éternel[N]	tonnerre[n]	cesser[v]	grêle[n]	ne[e]	avoir[â]	plus[d]	afin[d]	savoir[v]	que[r]	Éternel[N]	terre[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	Moïse[N]	sortir[v]	ville[n]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	Éternel[N]	tonnerre[n]	cesser[v]	grêle[n]	ne[e]	avoir[â]	plus[d]	afin[d]	savoir[v]	que[r]	Éternel[N]	terre[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	Moïse[N]	sortir[v]	ville[n]	lever[v]	main[n]	vers[é]	Éternel[N]	tonnerre[n]	cesser[v]	grêle[n]	ne[e]	avoir[â]	plus[d]	afin[d]	savoir[v]	que[r]	Éternel[N]	terre[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	Moïse[N]	sortie[n]	ville[n]	tendre[v]	main[n]	vers[é]	Yahvé[N]	tonnerre[n]	cesser[v]	grêle[n]	ne[e]	avoir[â]	plus[d]	afin[d]	savoir[v]	que[r]	Yahvé[N]	terre[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	Moïse[N]	sortir[v]	ville[n]	lever[v]	main[n]	vers[é]	Eternel[N]	tonnerre[n]	cesser[v]	grêle[n]	ne[e]	avoir[â]	plus[d]	afin[d]	savoir[v]	que[r]	Eternel[N]	terre[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	Moïse[N]	sortir[v]	ville[n]	tendre[v]	main[n]	vers[é]	SEIGNEUR[N]	tonnerre[n]	cesser[v]	grêle[n]	ne[e]	avoir[â]	plus[d]	afin[d]	savoir[v]	que[r]	SEIGNEUR[N]	terre[n]
Jer	dire[v]	lui[q]	Moïse[N]	sortir[v]	ville[n]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	Yahvé[N]	tonnerre[n]	cesser[v]	grêle[n]	ne[e]	avoir[â]	plus[d]	afin[d]	savoir[v]	que[r]	Yahvé[N]	terre[n]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	Moïse[N]	quitter[v]	ville[n]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	Eternel[N]	tonnerre[n]	cesser[v]	grêle[n]	ne[e]	produire[v]	plus[d]	afin[d]	savoir[v]	que[r]	Eternel[N]	terre[n]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	Moïse[N]	sortir[v]	ville[n]	lever[v]	main[n]	vers[é]	Éternel[N]	tonnerre[n]	cesser[v]	grêle[n]	ne[e]	avoir[â]	plus[d]	afin[d]	savoir[v]	que[r]	Éternel[N]	terre[n]
BBE	dire[v]	lui[q]	Moïse[N]	sortir[v]	ville[n]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	Éternel[N]	tonnerre[n]	cesser[v]	grêle[n]	ne[e]	avoir[â]	plus[d]	afin[d]	savoir[v]	que[r]	Éternel[N]	terre[n]

Exode 9. 30

Bible	H859	H5650	H3045	H3588	H2962	H3372	H6440	H3068	H430
DarbyR	toi[q]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	encore[d]	craindre[v]	le[a]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	toi[q]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	encore[d]	craindre[v]	le[a]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	toi[q]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	encore[d]	craindre[v]	le[a]	Éternel[N]	Dieu[N]
Osty	toi[q]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	encore[d]	craindre[v]	devant[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	toi[q]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	encore[d]	craindre[v]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	toi[q]	gens[n]	savoir[v]	que[r]	encore[d]	craindre[v]	le[a]	SEIGNEUR[N]	Dieu[N]
Jer	toi[q]	serviteur[n]	savoir[v]	vous[q]	encore[d]	craindre[v]	le[q]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	toi[q]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	encore[d]	rendre[v]	hommage[n]	éternel[j]	Dieu[N]
Sg1910	toi[q]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	encore[d]	craindre[v]	le[a]	Éternel[N]	Dieu[N]
BBE	toi[q]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	encore[d]	craindre[v]	le[a]	Éternel[N]	Dieu[N]

Exode 9. 31

Bible	H6594	H8184	H5221	H3588	H8184	H24	H6594	H1392
DarbyR	lin[n]	orge[n]	frapper[v]	car[c]	orge[n]	épi[n]	lin[n]	bouton[n]
Darby	lin[n]	orge[n]	frapper[v]	car[c]	orge[n]	épi[n]	lin[n]	nouer[v]
NEG	lin[n]	orge[n]	frapper[v]	parce[d]	orge[n]	épi[n]	lin[n]	floraison[n]
Osty	lin[n]	orge[n]	abattre[v]	car[c]	orge[n]	épi[n]	lin[n]	fleur[n]
SG21	lin[n]	orge[n]	toucher[v]	parce[d]	orge[n]	épi[n]	lin[n]	floraison[n]
NBS	lin[n]	orge[n]	frapper[v]	parce[d]	orge[n]	épi[n]	lin[n]	fleur[n]
Jer	lin[n]	orge[n]	abattre[v]	car[c]	orge[n]	épi[n]	lin[n]	fleur[n]
Rabb	lin[n]	orge[n]	abattre[v]	parce[d]	orge[n]	épi[n]	lin[n]	fleur[n]
Sg1910	lin[n]	orge[n]	frapper[v]	parce[d]	orge[n]	épi[n]	lin[n]	floraison[n]
BBE	lin[n]	orge[n]	frapper[v]	car[c]	orge[n]	épi[n]	lin[n]	bouton[n]

Exode 9. 32

Bible	H2406	H3698	H3808	H5221	H3588	H648	H2007
DarbyR	froment[n]	épeautre[n]	pas[E]	frapper[v]	que[r]	tardif[j]	ils[O]
Darby	froment[n]	épeautre[n]	pas[E]	frapper[v]	que[r]	tardif[j]	ils[O]
NEG	froment[n]	épeautre[n]	point[E]	frapper[v]	que[r]	tardif[j]	ils[O]
Osty	blé[n]	épeautre[n]	pas[E]	abattre[v]	être[ê]	tardif[j]	ils[O]
SG21	blé[n]	épeautre[n]	pas[E]	toucher[v]	que[r]	tardif[j]	ils[O]
NBS	froment[n]	épeautre[n]	pas[E]	frapper[v]	que[r]	tardif[j]	ils[O]
Jer	froment[n]	épeautre[n]	pas[E]	abattre[v]	être[ê]	tardif[j]	ils[O]
Rabb	froment[n]	épeautre[n]	point[E]	souffrir[v]	que[r]	tardif[j]	ils[O]
Sg1910	froment[n]	épeautre[n]	point[E]	frapper[v]	que[r]	tardif[j]	ils[O]
BBE	froment[n]	épeautre[n]	pas[E]	frapper[v]	que[r]	tardif[j]	ils[O]

Exode 9. 33

Bible	H3318	H4872	H5973	H6547	H5892	H6566	H3709	H413	H3068	H2308	H6963	H1259	H4306	H3808	H5413	H776
DarbyR	sortir[v]	Moïse[N]	du[é]	pharaon[n]	ville[n]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	Éternel[N]	cesser[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	pluie[n]	plus[d]	déverser[v]	terre[n]
Darby	sortir[v]	Moïse[N]	du[é]	pharaon[n]	ville[n]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	Éternel[N]	cesser[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	pluie[n]	plus[d]	déverser[v]	terre[n]
NEG	sortir[v]	Moïse[N]	de[é]	pharaon[n]	ville[n]	lever[v]	main[n]	vers[é]	Éternel[N]	cesser[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	pluie[n]	plus[d]	tomber[v]	terre[n]
Osty	sortir[v]	Moïse[N]	de[é]	pharaon[n]	ville[n]	tendre[v]	main[n]	vers[é]	Yahvé[N]	cesser[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	pluie[n]	plus[d]	déverser[v]	terre[n]
SG21	sortir[v]	Moïse[N]	de[é]	pharaon[n]	ville[n]	lever[v]	main[n]	vers[é]	Eternel[N]	arrêter[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	pluie[n]	plus[d]	tomber[v]	terre[n]
NBS	sortir[v]	Moïse[N]	de[é]	pharaon[n]	ville[n]	tendre[v]	main[n]	vers[é]	SEIGNEUR[N]	cesser[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	pluie[n]	plus[d]	déverser[v]	terre[n]
Jer	sortir[v]	Moïse[N]	de[é]	pharaon[n]	ville[n]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	Yahvé[N]	cesser[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	pluie[n]	plus[d]	déverser[v]	terre[n]
Rabb	sortir[v]	Moïse[N]	de[é]	pharaon[n]	ville[n]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	Seigneur[N]	disparaître[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	pluie[n]	se[q]	épancher[v]	terre[n]
Sg1910	sortir[v]	Moïse[N]	de[é]	pharaon[n]	ville[n]	lever[v]	main[n]	vers[é]	Éternel[N]	cesser[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	pluie[n]	plus[d]	tomber[v]	terre[n]
BBE	sortir[v]	Moïse[N]	du[é]	pharaon[n]	ville[n]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	Éternel[N]	cesser[v]	tonnerre[n]	grêle[n]	pluie[n]	plus[d]	déverser[v]	terre[n]

Exode 9. 34

Bible	H7200	H6547	H3588	H2308	H4306	H1259	H6963	H3254	H2398	H3513	H3820	H1931	H5650
DarbyR	voir[v]	pharaon[n]	que[r]	cesser[v]	pluie[n]	grêle[n]	tonnerre[n]	continuer[v]	pécher[v]	endurcir[v]	cœur[n]	lui[q]	serviteur[n]
Darby	voir[v]	pharaon[n]	que[r]	cesser[v]	pluie[n]	grêle[n]	tonnerre[n]	continuer[v]	pécher[v]	endurcir[v]	cœur[n]	lui[q]	serviteur[n]
NEG	voir[v]	pharaon[n]	que[r]	cesser[v]	pluie[n]	grêle[n]	tonnerre[n]	continuer[v]	pécher[v]	endurcir[v]	cœur[n]	lui[q]	serviteur[n]
Osty	voir[v]	pharaon[n]	que[r]	cesser[v]	pluie[n]	grêle[n]	tonnerre[n]	continuer[v]	pécher[v]	appesantir[v]	coeur[n]	lui[q]	serviteur[n]
SG21	voir[v]	pharaon[n]	que[r]	arrêter[v]	pluie[n]	grêle[n]	tonnerre[n]	continuer[v]	pécher[v]	insensible[j]	cœur[n]	{il}[§]	serviteur[n]
NBS	voir[v]	pharaon[n]	que[r]	cesser[v]	pluie[n]	grêle[n]	tonnerre[n]	continuer[v]	pécher[v]	obtus[j]	rester[v]	lui[q]	gens[n]
Jer	voir[v]	pharaon[n]	que[r]	cesser[v]	pluie[n]	grêle[n]	tonnerre[n]	recommencer[v]	pécher[v]	appesantir[v]	coeur[n]	lui[q]	serviteur[n]
Rabb	voir[v]	pharaon[n]	se[q]	délivrer[v]	pluie[n]	grêle[n]	tonnerre[n]	recommencer[v]	pécher[v]	endurcir[v]	coeur[n]	lui[q]	serviteur[n]
Sg1910	voir[v]	pharaon[n]	que[r]	cesser[v]	pluie[n]	grêle[n]	tonnerre[n]	continuer[v]	pécher[v]	endurcir[v]	cœur[n]	lui[q]	serviteur[n]
BBE	voir[v]	pharaon[n]	que[r]	cesser[v]	pluie[n]	grêle[n]	tonnerre[n]	continuer[v]	pécher[v]	endurcir[v]	cœur[n]	lui[q]	serviteur[n]

Exode 9. 35

Bible	H2388	H3820	H6547	H3808	H7971	H1121	H3478	H834	H1696	H3068	H3027	H4872
DarbyR	endurcir[v]	cœur[n]	pharaon[n]	il[O]	aller[v]	fils[n]	Israël[N]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]	par[é]	Moïse[N]
Darby	endurcir[v]	cœur[n]	pharaon[n]	point[E]	aller[v]	fils[n]	Israël[N]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]	par[é]	Moïse[N]
NEG	endurcir[v]	cœur[n]	pharaon[n]	point[E]	aller[v]	enfant[n]	Israël[N]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	intermédiaire[n]	Moïse[N]
Osty	obstiner[v]	le[a]	pharaon[n]	il[O]	renvoyer[v]	fils[n]	Israël[N]	que[r]	dire[v]	Yahvé[N]	par[é]	Moïse[N]
SG21	endurcir[v]	cœur[n]	pharaon[n]	il[O]	laisser[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	comme[c]	dire[v]	Eternel[N]	intermédiaire[n]	Moïse[N]
NBS	entêter[v]	le[a]	pharaon[n]	il[O]	laisser[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	comme[c]	dire[v]	SEIGNEUR[N]	intermédiaire[n]	Moïse[N]
Jer	endurcir[v]	coeur[n]	pharaon[n]	il[O]	laisser[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	comme[c]	avoir[x]	Yahvé[N]	par[é]	Moïse[N]
Rabb	persister[v]	le[a]	pharaon[n]	et[ç]	renvoyer[v]	enfant[n]	Israël[N]	comme[c]	avoir[x]	Eternel[N]	par[é]	Moïse[N]
Sg1910	endurcir[v]	cœur[n]	pharaon[n]	point[E]	aller[v]	enfant[n]	Israël[N]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	intermédiaire[n]	Moïse[N]
BBE	endurcir[v]	cœur[n]	pharaon[n]	il[O]	aller[v]	fils[n]	Israël[N]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]	par[é]	Moïse[N]