Comparateur de lemmes
Exode 6. 1
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H6258 | H7200 | H834 | H6213 | H6547 | H3588 | H3027 | H2389 | H7971 | H3027 | H2389 | H1644 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | maintenant[d] | voir[v] | que[r] | faire[v] | pharaon[n] | car[c] | main[n] | fort[j] | aller[v] | main[n] | fort[j] | chasser[v] | pays[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | maintenant[d] | voir[v] | que[r] | faire[v] | pharaon[n] | car[c] | main[n] | fort[j] | aller[v] | main[n] | fort[j] | chasser[v] | pays[n] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | maintenant[d] | voir[v] | que[r] | faire[v] | pharaon[n] | {car}[§] | main[n] | puissant[j] | aller[v] | main[n] | puissant[j] | chasser[v] | pays[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | maintenant[d] | voir[v] | que[r] | faire[v] | pharaon[n] | {car}[§] | main[n] | fort[j] | renvoyer[v] | main[n] | fort[j] | chasser[v] | pays[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | maintenant[d] | voir[v] | que[r] | faire[v] | pharaon[n] | {car}[§] | main[n] | puissant[j] | partir[v] | main[n] | puissant[j] | chasser[v] | pays[n] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | maintenant[d] | voir[v] | que[r] | faire[v] | pharaon[n] | {car}[§] | main[n] | fort[j] | partir[v] | main[n] | fort[j] | chasser[v] | pays[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | maintenant[d] | voir[v] | que[r] | faire[v] | pharaon[n] | {car}[§] | main[n] | fort[j] | partir[v] | main[n] | fort[j] | expulser[v] | pays[n] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | être[ê] | que[r] | faire[v] | pharaon[n] | {car}[§] | main[n] | puissant[j] | d’[é] | main[n] | puissant[j] | partir[v] | pays[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | maintenant[d] | voir[v] | que[r] | faire[v] | pharaon[n] | {car}[§] | main[n] | puissant[j] | aller[v] | main[n] | puissant[j] | chasser[v] | pays[n] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | maintenant[d] | voir[v] | que[r] | faire[v] | pharaon[n] | car[c] | main[n] | fort[j] | aller[v] | main[n] | fort[j] | chasser[v] | pays[n] |
Exode 6. 2
| Bible | H1696 | H430 | H413 | H4872 | H559 | H413 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | Éternel[N] |
| Darby | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | Éternel[N] |
| NEG | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | Éternel[N] |
| Osty | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | Yahvé[N] |
| SG21 | encore[d] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | {à}[§] | être[ê] | Eternel[N] |
| NBS | encore[d] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | {à}[§] | être[ê] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | Yahvé[N] |
| Rabb | adresser[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | {à}[§] | être[ê] | Eternel[N] |
| Sg1910 | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | Éternel[N] |
| BBE | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | Éternel[N] |
Exode 6. 3
| Bible | H7200 | H413 | H85 | H413 | H3327 | H413 | H3290 | H410 | H7706 | H8034 | H3068 | H3808 | H3045 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apparaître[ê] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | Isaac[N] | à[é] | Jacob[N] | ✶Dieu[N] | Tout-puissant[N] | nom[n] | Éternel[N] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] |
| Darby | apparaître[ê] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | Isaac[N] | à[é] | Jacob[N] | ✶Dieu[N] | Tout-puissant[N] | nom[n] | Éternel[N] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] |
| NEG | apparaître[ê] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | Isaac[N] | à[é] | Jacob[N] | Dieu[N] | tout-puissant[j] | nom[n] | Éternel[N] | pas[E] | reconnaître[v] | eux[q] |
| Osty | apparaître[ê] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | Isaac[N] | à[é] | Jacob[N] | El[N] | {tout-puissant}[§] | nom[n] | Yahvé[N] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] |
| SG21 | apparaître[ê] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | Isaac[N] | à[é] | Jacob[N] | Dieu[N] | tout-puissant[j] | nom[n] | Eternel[N] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] |
| NBS | apparaître[ê] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | Isaac[N] | à[é] | Jacob[N] | Dieu[N] | puissant[j] | nom[n] | SEIGNEUR[N] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] |
| Jer | apparaître[ê] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | Isaac[N] | à[é] | Jacob[N] | El[N] | Shaddaï[N] | nom[n] | Yahvé[N] | pas[E] | connaître[v] | .[°] |
| Rabb | apparaître[ê] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | Isaac[N] | à[é] | Jacob[N] | divinité[n] | souverain[j] | {nom}[§] | immuable[j] | pas[E] | manifester[v] | eux[q] |
| Sg1910 | apparaître[ê] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | Isaac[N] | à[é] | Jacob[N] | Dieu[N] | tout-puissant[j] | nom[n] | Éternel[N] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] |
| BBE | apparaître[ê] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | Isaac[N] | à[é] | Jacob[N] | ✶Dieu[N] | Tout-puissant[N] | nom[n] | Éternel[N] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] |
Exode 6. 4
| Bible | H1571 | H6965 | H1285 | H854 | H5414 | H | H776 | H3667 | H776 | H4033 | H834 | H1481 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | établir[v] | alliance[n] | eux[q] | donner[v] | leur[q] | pays[n] | Canaan[N] | pays[n] | étranger[n] | {qui}[§] | séjourner[v] | où[r] |
| Darby | aussi[d] | établir[v] | alliance[n] | eux[q] | donner[v] | leur[q] | pays[n] | Canaan[N] | pays[n] | séjournement[n] | lequel[r] | séjourner[v] | dans[é] |
| NEG | aussi[d] | établir[v] | alliance[n] | eux[q] | donner[v] | leur[q] | pays[n] | Canaan[N] | pays[n] | pèlerinage[n] | lequel[r] | séjourner[v] | dans[é] |
| Osty | plus[d] | établir[v] | alliance[n] | eux[q] | donner[v] | leur[j] | pays[n] | Canaan[N] | pays[n] | pérégrination[n] | {qui}[§] | pérégriner[v] | où[r] |
| SG21 | aussi[d] | établir[v] | alliance[n] | eux[q] | donner[v] | leur[q] | pays[n] | Canaan[N] | pays[n] | étranger[n] | {qui}[§] | séjourner[v] | où[r] |
| NBS | aussi[d] | établir[v] | alliance[n] | eux[q] | donner[v] | leur[q] | {terre}[§] | Canaan[N] | pays[n] | immigré[n] | {qui}[§] | séjourner[v] | où[r] |
| Jer | aussi[d] | établir[v] | alliance[n] | eux[q] | donner[v] | leur[q] | pays[n] | Canaan[N] | terre[n] | étranger[n] | {qui}[§] | résider[v] | où[r] |
| Rabb | plus[d] | établir[v] | alliance[n] | eux[q] | faire[v] | leur[q] | pays[n] | Canaan[N] | terre[n] | pérégrination[n] | {qui}[§] | vivre[v] | où[r] |
| Sg1910 | aussi[d] | établir[v] | alliance[n] | eux[q] | donner[v] | leur[q] | pays[n] | Canaan[N] | pays[n] | pèlerinage[n] | lequel[r] | séjourner[v] | dans[é] |
| BBE | aussi[d] | établir[v] | alliance[n] | eux[q] | donner[v] | leur[q] | pays[n] | Canaan[N] | pays[n] | étranger[n] | {qui}[§] | séjourner[v] | où[r] |
Exode 6. 5
| Bible | H1571 | H589 | H8085 | H5009 | H1121 | H3478 | H834 | H4714 | H5647 | H853 | H2142 | H1285 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | je[O] | entendre[v] | gémissement[n] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | égyptien[n] | servir[v] | me[q] | souvenir[v] | alliance[n] |
| Darby | aussi[d] | je[O] | entendre[v] | gémissement[n] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | égyptien[n] | servir[v] | me[q] | souvenir[v] | alliance[n] |
| NEG | avoir[x] | je[O] | entendre[v] | gémissement[n] | enfant[n] | Israël[N] | que[r] | égyptien[n] | servitude[n] | me[q] | souvenir[v] | alliance[n] |
| Osty | avoir[x] | je[O] | entendre[v] | soupir[n] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | égyptien[n] | asservir[v] | me[q] | souvenir[v] | alliance[n] |
| SG21 | avoir[x] | je[O] | entendre[v] | gémissement[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | égyptien[n] | esclavage[n] | me[q] | souvenir[v] | alliance[n] |
| NBS | avoir[x] | je[O] | entendre[v] | soupir[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | égyptien[n] | esclavage[n] | me[q] | souvenir[v] | alliance[n] |
| Jer | avoir[x] | je[O] | entendre[v] | gémissement[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | par[é] | égyptien[n] | asservi[j] | me[q] | souvenir[v] | alliance[n] |
| Rabb | avoir[x] | je[O] | entendre[v] | gémissement[n] | enfant[n] | Israël[N] | par[é] | égyptien[n] | asservi[j] | me[q] | souvenir[v] | alliance[n] |
| Sg1910 | avoir[x] | je[O] | entendre[v] | gémissement[n] | enfant[n] | Israël[N] | que[r] | égyptien[n] | servitude[n] | me[q] | souvenir[v] | alliance[n] |
| BBE | aussi[d] | je[O] | entendre[v] | gémissement[n] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | égyptien[n] | servir[v] | me[q] | souvenir[v] | alliance[n] |
Exode 6. 6
| Bible | H3651 | H559 | H1121 | H3478 | H589 | H3068 | H3318 | H853 | H8478 | H5450 | H4714 | H5337 | H853 | H5656 | H1350 | H853 | H2220 | H5186 | H8201 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | être[ê] | Éternel[N] | sortir[v] | vous[q] | dessous[d] | fardeau[n] | égyptien[n] | délivrer[v] | vous[q] | servitude[n] | racheter[v] | vous[q] | bras[n] | étendu[j] | jugement[n] | grand[j] |
| Darby | pourquoi[c] | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | être[ê] | Éternel[N] | sortir[v] | vous[q] | dessous[d] | fardeau[n] | égyptien[n] | délivrer[v] | vous[q] | servitude[n] | racheter[v] | vous[q] | bras[n] | étendu[j] | jugement[n] | grand[j] |
| NEG | pourquoi[c] | dire[v] | enfant[n] | Israël[N] | être[ê] | Éternel[N] | affranchir[v] | vous[q] | des[A] | travail[n] | égyptien[n] | délivrer[v] | vous[q] | servitude[n] | sauver[v] | vous[q] | bras[n] | étendu[j] | jugement[n] | grand[j] |
| Osty | pourquoi[c] | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | être[ê] | Yahvé[N] | sortir[v] | vous[q] | dessous[d] | corvée[n] | Égypte[N] | délivrer[v] | vous[q] | servitude[n] | racheter[v] | vous[q] | bras[n] | étendu[j] | châtiment[n] | grand[j] |
| SG21 | pourquoi[c] | dire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[ê] | Eternel[N] | libérer[v] | vous[q] | des[A] | travail[n] | égyptien[n] | délivrer[v] | vous[q] | esclavage[n] | racheter[v] | vous[q] | puissance[n] | {étendre}[§] | jugement[n] | grand[j] |
| NBS | aussi[d] | dire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[ê] | SEIGNEUR[N] | affranchir[v] | vous[q] | des[A] | corvée[n] | Egypte[N] | délivrer[v] | vous[q] | esclavage[n] | rédemption[n] | vous[q] | bras[n] | étendu[j] | jugement[n] | grand[j] |
| Jer | pourquoi[c] | dire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[ê] | Yahvé[N] | soustraire[v] | vous[q] | des[A] | corvée[n] | égyptien[n] | délivrer[v] | vous[q] | servitude[n] | racheter[v] | vous[q] | bras[n] | étendu[j] | jugement[n] | grand[j] |
| Rabb | donc[c] | parler[v] | enfant[n] | Israël[N] | être[ê] | Eternel[N] | soustraire[v] | vous[q] | {la_partie_de_dessous}[§] | tribulation[n] | Égypte[N] | délivrer[v] | vous[q] | servitude[n] | affranchir[v] | vous[q] | bras[n] | étendu[j] | châtiment[n] | terrible[j] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | dire[v] | enfant[n] | Israël[N] | être[ê] | Éternel[N] | affranchir[v] | vous[q] | des[A] | travail[n] | égyptien[n] | délivrer[v] | vous[q] | servitude[n] | sauver[v] | vous[q] | bras[n] | étendu[j] | jugement[n] | grand[j] |
| BBE | pourquoi[c] | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | être[ê] | Éternel[N] | sortir[v] | vous[q] | dessous[d] | fardeau[n] | égyptien[n] | délivrer[v] | vous[q] | servitude[n] | racheter[v] | vous[q] | bras[n] | étendu[j] | jugement[n] | grand[j] |
Exode 6. 7
| Bible | H3947 | H853 | H | H5971 | H1961 | H | H430 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 | H430 | H3318 | H853 | H8478 | H5450 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | vous[q] | mon[f] | peuple[n] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | vous[q] | dessous[d] | fardeau[n] | égyptien[n] |
| Darby | prendre[v] | vous[q] | mon[f] | peuple[n] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | vous[q] | dessous[d] | fardeau[n] | égyptien[n] |
| NEG | prendre[v] | vous[q] | mon[f] | peuple[n] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | affranchir[v] | vous[q] | des[A] | travail[n] | égyptien[n] |
| Osty | prendre[v] | vous[q] | mon[f] | peuple[n] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sortir[v] | vous[q] | dessous[d] | corvée[n] | Égypte[N] |
| SG21 | prendre[v] | vous[q] | mon[f] | peuple[n] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | libérer[v] | vous[q] | des[A] | travail[n] | égyptien[n] |
| NBS | prendre[v] | vous[q] | mon[f] | peuple[n] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | affranchir[v] | vous[q] | des[A] | corvée[n] | Egypte[N] |
| Jer | prendre[v] | vous[q] | mon[f] | peuple[n] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] | soustraire[v] | vous[q] | des[A] | corvée[n] | égyptien[n] |
| Rabb | adopter[v] | vous[q] | pour[é] | peuple[n] | devenir[ê] | vous[q] | Dieu[N] | reconnaître[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] | soustraire[v] | vous[q] | aux[a] | tribulation[n] | Égypte[N] |
| Sg1910 | prendre[v] | vous[q] | mon[f] | peuple[n] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | affranchir[v] | vous[q] | des[A] | travail[n] | égyptien[n] |
| BBE | prendre[v] | vous[q] | mon[f] | peuple[n] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | vous[q] | dessous[d] | fardeau[n] | égyptien[n] |
Exode 6. 8
| Bible | H935 | H853 | H413 | H776 | H834 | H5375 | H3027 | H5414 | H853 | H85 | H3327 | H3290 | H5414 | H853 | H | H4181 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | duquel[r] | lever[v] | main[n] | donner[v] | le[a] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | le[q] | vous[q] | possession[n] | être[ê] | Éternel[N] |
| Darby | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | duquel[r] | lever[v] | main[n] | donner[v] | le[a] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | le[q] | vous[q] | possession[n] | être[ê] | Éternel[N] |
| NEG | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | je[O] | jurer[v] | avoir[x] | donner[v] | le[a] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | le[q] | vous[q] | possession[n] | moi[q] | Éternel[N] |
| Osty | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | je[O] | jurer[v] | main[n] | donner[v] | à[é] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | le[q] | vous[q] | possession[n] | être[ê] | Yahvé[N] |
| SG21 | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | je[O] | jurer[v] | avoir[x] | donner[v] | le[a] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | le[q] | vous[q] | possession[n] | moi[q] | Eternel[N] |
| NBS | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | je[O] | jurer[v] | avoir[x] | donner[v] | le[a] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | le[q] | vous[q] | possession[n] | moi[q] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | terre[n] | je[O] | jurer[v] | avoir[x] | donner[v] | à[é] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | la[q] | vous[q] | patrimoine[n] | moi[q] | Yahvé[N] |
| Rabb | introduire[v] | vous[q] | dans[é] | contrée[n] | je[O] | promettre[v] | avoir[x] | solennellement[d] | à[é] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | la[q] | vous[q] | possession[n] | moi[q] | Eternel[N] |
| Sg1910 | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | je[O] | jurer[v] | avoir[x] | donner[v] | le[a] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | le[q] | vous[q] | possession[n] | moi[q] | Éternel[N] |
| BBE | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | duquel[r] | lever[v] | main[n] | donner[v] | le[a] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | le[q] | vous[q] | possession[n] | être[ê] | Éternel[N] |
Exode 6. 9
| Bible | H1696 | H4872 | H3651 | H413 | H1121 | H3478 | H3808 | H8085 | H413 | H4872 | H7115 | H7307 | H5656 | H7186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Moïse[N] | ainsi[d] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | écouter[v] | de[é] | Moïse[N] | angoisse[n] | esprit[n] | servitude[n] | dur[j] |
| Darby | parler[v] | Moïse[N] | ainsi[d] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | écouter[v] | cause[n] | Moïse[N] | angoisse[n] | esprit[n] | servitude[n] | dur[j] |
| NEG | parler[v] | Moïse[N] | ainsi[d] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | et[ç] | écouter[v] | {à}[§] | Moïse[N] | angoisse[n] | {vent}[§] | servitude[n] | dur[j] |
| Osty | parler[v] | Moïse[N] | ainsi[d] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | écouter[v] | {à}[§] | Moïse[N] | impatient[n] | {vent}[§] | servitude[n] | dur[j] |
| SG21 | être[ê] | Moïse[N] | ainsi[d] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | et[ç] | écouter[v] | {à}[§] | {Moïse}[§] | impatience[n] | {vent}[§] | esclavage[n] | empêcher[v] |
| NBS | parler[v] | Moïse[N] | ainsi[d] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | pas[E] | écouter[v] | cause[n] | Moïse[N] | impatience[n] | {vent}[§] | esclavage[n] | dur[j] |
| Jer | parler[v] | Moïse[N] | ainsi[d] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | pas[E] | écouter[v] | cause[n] | Moïse[N] | {brièveté}[§] | souffle[n] | servitude[n] | dur[j] |
| Rabb | redire[v] | Moïse[N] | parole[n] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | ils[O] | écouter[v] | point[E] | {Moïse}[§] | oppressé[j] | esprit[n] | servitude[n] | dur[j] |
| Sg1910 | parler[v] | Moïse[N] | ainsi[d] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | et[ç] | écouter[v] | {à}[§] | Moïse[N] | angoisse[n] | empêcher[v] | servitude[n] | dur[j] |
| BBE | parler[v] | Moïse[N] | ainsi[d] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | écouter[v] | de[é] | Moïse[N] | angoisse[n] | esprit[n] | servitude[n] | dur[j] |
Exode 6. 10
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
Exode 6. 11
| Bible | H935 | H1696 | H413 | H6547 | H4428 | H4714 | H7971 | H1121 | H3478 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[y] | parler[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] |
| Darby | entrer[v] | parler[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] |
| NEG | aller[v] | parler[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | hors[é] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] |
| Osty | aller[y] | parler[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | renvoyer[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] |
| SG21 | aller[y] | parler[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | pays[n] |
| NBS | aller[v] | parler[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | pays[n] |
| Jer | aller[y] | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | pays[n] |
| Rabb | aller[v] | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | partir[v] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] |
| Sg1910 | aller[v] | parler[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | hors[é] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] |
| BBE | aller[y] | parler[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] |
Exode 6. 12
| Bible | H1696 | H4872 | H6440 | H3068 | H559 | H2005 | H1121 | H3478 | H3808 | H8085 | H413 | H349 | H8085 | H6547 | H589 | H6189 | H8193 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Moïse[N] | devant[é] | Éternel[N] | dire[v] | voici[ï] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | comment[c] | être[ê] | pharaon[n] | moi[q] | incirconcis[j] | lèvre[n] |
| Darby | parler[v] | Moïse[N] | devant[é] | Éternel[N] | dire[v] | voici[ï] | fils[n] | Israël[N] | point[E] | écouter[v] | me[q] | comment[c] | écouter[v] | pharaon[n] | moi[q] | incirconcis[j] | lèvre[n] |
| NEG | répondre[v] | Moïse[N] | présence[n] | Éternel[N] | {dire}[§] | voici[ï] | enfant[n] | Israël[N] | point[E] | écouter[v] | me[q] | comment[c] | écouter[v] | pharaon[n] | me[q] | facile[j] | parole[n] |
| Osty | parler[v] | Moïse[N] | devant[é] | Yahvé[N] | dire[v] | voici[ï] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | comment[c] | écouter[v] | pharaon[n] | moi[q] | incirconcis[j] | lèvre[n] |
| SG21 | répondre[v] | Moïse[N] | présence[n] | Eternel[N] | {dire}[§] | {voici}[§] | Israélites[N] | Israélites[N] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | comment[c] | écouter[v] | pharaon[n] | moi[q] | facile[j] | parole[n] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | devant[é] | SEIGNEUR[N] | {dire}[§] | si[c] | Israélites[N] | Israélites[N] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | comment[c] | écouter[v] | pharaon[n] | moi[q] | incirconcis[j] | lèvre[n] |
| Jer | parole[n] | Moïse[N] | présence[n] | Yahvé[N] | dire[v] | {voici}[§] | Israélites[N] | Israélites[N] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | comment[c] | écouter[v] | pharaon[n] | moi[q] | facile[j] | parole[n] |
| Rabb | exprimer[v] | Moïse[N] | devant[é] | Eternel[N] | {dire}[§] | quoi[r] | enfant[n] | Israël[N] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | {comment}[§] | écouter[v] | pharaon[n] | moi[q] | embarrassé[j] | parole[n] |
| Sg1910 | répondre[v] | Moïse[N] | présence[n] | Éternel[N] | :[°] | voici[ï] | enfant[n] | Israël[N] | point[E] | écouter[v] | me[q] | comment[c] | écouter[v] | pharaon[n] | me[q] | facile[j] | parole[n] |
| BBE | parler[v] | Moïse[N] | devant[é] | Éternel[N] | dire[v] | voici[ï] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | écouter[v] | me[q] | comment[c] | être[ê] | pharaon[n] | moi[q] | incirconcis[j] | lèvre[n] |
Exode 6. 13
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H413 | H175 | H6680 | H413 | H1121 | H3478 | H413 | H6547 | H4428 | H4714 | H3318 | H1121 | H3478 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | ordre[n] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] | pour[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | ordre[n] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] | pour[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | ordre[n] | sujet[n] | enfant[n] | Israël[N] | pour[é] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | sortir[v] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | et[ç] | Aaron[N] | ordre[n] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] | pour[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | ordre[n] | sujet[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | pour[é] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | parler[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | ordre[n] | sujet[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | pour[é] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | et[ç] | Aaron[N] | ordre[n] | les[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | pour[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | ordre[n] | pour[é] | enfant[n] | Israël[N] | pour[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | ordre[n] | sujet[n] | enfant[n] | Israël[N] | pour[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | ordre[n] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] | pour[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] |
Exode 6. 14
| Bible | H428 | H7218 | H1004 | H1 | H1121 | H7205 | H1060 | H3478 | H2585 | H6396 | H2696 | H3756 | H428 | H4940 | H7205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | chef[n] | maison[n] | père[n] | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] | là[d] | famille[n] | Ruben[N] |
| Darby | ici[d] | chef[n] | maison[n] | père[n] | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] | là[d] | famille[n] | Ruben[N] |
| NEG | les[a] | chef[n] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] | là[d] | famille[n] | Ruben[N] |
| Osty | les[a] | chef[n] | maison[n] | paternel[j] | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hanok[N] | Pallou[N] | Heçrôn[N] | Karmi[N] | tels[J] | clan[n] | Ruben[N] |
| SG21 | les[a] | chef[n] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | fils[n] | Ruben[N] | aîné[j] | Israël[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] | tels[J] | clan[n] | Ruben[N] |
| NBS | les[a] | chef[n] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénoch[N] | Pallou[N] | Hetsrôn[N] | Karmi[N] | voilà[ï] | clan[n] | Ruben[N] |
| Jer | les[a] | chef[n] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénok[N] | Pallu[N] | Heçrôn[N] | Karmi[N] | tels[J] | clan[n] | Ruben[N] |
| Rabb | les[a] | souche[n] | famille[n] | paternel[j] | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hanoc[N] | Pallou[N] | Heçrôn[N] | Karmi[N] | telles[J] | famille[n] | Ruben[N] |
| Sg1910 | les[a] | chef[n] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] | là[d] | famille[n] | Ruben[N] |
| BBE | ici[d] | chef[n] | maison[n] | père[n] | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] | là[d] | famille[n] | Ruben[N] |
Exode 6. 15
| Bible | H1121 | H8095 | H3223 | H3226 | H161 | H3199 | H6714 | H7586 | H1121 | H3669 | H428 | H4940 | H8095 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Siméon[N] | Jemuel[N] | Jamin[N] | Ohad[N] | Jakin[N] | Tsokhar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] | là[d] | famille[n] | Siméon[N] |
| Darby | fils[n] | Siméon[N] | Jemuel[N] | Jamin[N] | Ohad[N] | Jakin[N] | Tsokhar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] | là[d] | famille[n] | Siméon[N] |
| NEG | fils[n] | Siméon[N] | Jemuel[N] | Jamin[N] | Ohad[N] | Jakin[N] | Tsochar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] | là[d] | famille[n] | Siméon[N] |
| Osty | fils[n] | Siméon[N] | Yemouél[N] | Yamin[N] | Ohad[N] | Yakin[N] | Sohar[N] | Chaoul[N] | fils[n] | Cananéenne[N] | être[ê] | clan[n] | Siméon[N] |
| SG21 | fils[n] | Siméon[N] | Jemuel[N] | Jamin[N] | Ohad[N] | Jakin[N] | Tsochar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] | être[ê] | clan[n] | Siméon[N] |
| NBS | fils[n] | Siméon[N] | Yemouel[N] | Yamîn[N] | Ohad[N] | Yakîn[N] | Tsohar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] | voilà[ï] | clan[n] | Siméon[N] |
| Jer | fils[n] | Siméon[N] | Yemuel[N] | Yamîn[N] | Ohad[N] | Yakîn[N] | Çohar[N] | Shaûl[N] | fils[n] | Cananéenne[N] | être[ê] | clan[n] | Siméon[N] |
| Rabb | fils[n] | Siméon[N] | Yemouel[N] | Yamîn[N] | Ohad[N] | Yakhîn[N] | Çohar[N] | Chaoul[N] | fils[n] | Cananéenne[N] | être[ê] | famille[n] | Siméon[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Siméon[N] | Jemuel[N] | Jamin[N] | Ohad[N] | Jakin[N] | Tsochar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] | là[d] | famille[n] | Siméon[N] |
| BBE | fils[n] | Siméon[N] | Jemuel[N] | Jamin[N] | Ohad[N] | Jakin[N] | Tsokhar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] | là[d] | famille[n] | Siméon[N] |
Exode 6. 16
| Bible | H428 | H8034 | H1121 | H3878 | H8435 | H1648 | H6955 | H4847 | H8141 | H2416 | H3878 | H7651 | H7970 | H3967 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | nom[n] | fils[n] | Lévi[N] | génération[n] | Guershon[N] | Kehath[N] | Merari[N] | année[n] | vie[n] | Lévi[N] | 137[j] | 137[j] | 137[j] | an[n] |
| Darby | ici[d] | nom[n] | fils[n] | Lévi[N] | génération[n] | Guershon[N] | Kehath[N] | Merari[N] | année[n] | vie[n] | Lévi[N] | 137[j] | 137[j] | 137[j] | an[n] |
| NEG | les[a] | nom[n] | fils[n] | Lévi[N] | postérité[n] | Guerschon[N] | Kehath[N] | Merari[N] | année[n] | vie[n] | Lévi[N] | sept[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| Osty | les[a] | nom[n] | fils[n] | Lévi[N] | descendance[n] | Guerchôn[N] | Qehat[N] | Merari[N] | année[n] | vie[n] | Lévi[N] | sept[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| SG21 | les[a] | nom[n] | fils[n] | Lévi[N] | lignée[n] | Guershon[N] | Kehath[N] | Merari[N] | {année}[§] | {vivant}[§] | Lévi[N] | 137[j] | 137[j] | 137[j] | an[n] |
| NBS | les[a] | nom[n] | fils[n] | Lévi[N] | généalogie[n] | Guershôn[N] | Qehath[N] | Merari[N] | durée[n] | vie[n] | Lévi[N] | sept[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| Jer | les[a] | nom[n] | fils[n] | Lévi[N] | descendance[n] | Gershôn[N] | Qehat[N] | Merari[N] | {année}[§] | et[ç] | Lévi[N] | sept[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| Rabb | les[a] | nom[n] | fils[n] | Lévi[N] | naissance[n] | Gerson[N] | Kehath[N] | Merari[N] | durée[n] | vie[n] | Lévi[N] | sept[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| Sg1910 | les[a] | nom[n] | fils[n] | Lévi[N] | postérité[n] | Guerschon[N] | Kehath[N] | Merari[N] | année[n] | vie[n] | Lévi[N] | sept[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| BBE | ici[d] | nom[n] | fils[n] | Lévi[N] | génération[n] | Guershon[N] | Kehath[N] | Merari[N] | année[n] | vie[n] | Lévi[N] | 137[j] | 137[j] | 137[j] | an[n] |
Exode 6. 17
| Bible | H1121 | H1648 | H3845 | H8096 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Guershon[N] | Libni[N] | Shimhi[N] | famille[n] |
| Darby | fils[n] | Guershon[N] | Libni[N] | Shimhi[N] | famille[n] |
| NEG | fils[n] | Guerschon[N] | Libni[N] | Schimeï[N] | famille[n] |
| Osty | fils[n] | Guerchôn[N] | Libni[N] | Chiméï[N] | clan[n] |
| SG21 | fils[n] | Guershon[N] | Libni[N] | Shimeï[N] | clan[n] |
| NBS | fils[n] | Guershôn[N] | Libni[N] | Shiméi[N] | clan[n] |
| Jer | fils[n] | Gershôn[N] | Libni[N] | Shiméï[N] | clan[n] |
| Rabb | fils[n] | Gerson[N] | Libni[N] | Chimi[N] | famille[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Guerschon[N] | Libni[N] | Schimeï[N] | famille[n] |
| BBE | fils[n] | Guershon[N] | Libni[N] | Shimhi[N] | famille[n] |
Exode 6. 18
| Bible | H1121 | H6955 | H6019 | H3324 | H2275 | H5816 | H8141 | H2416 | H6955 | H7969 | H7970 | H3967 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] | année[n] | vie[n] | Kehath[N] | 133[j] | 133[j] | 133[j] | an[n] |
| Darby | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] | année[n] | vie[n] | Kehath[N] | 133[j] | 133[j] | 133[j] | an[n] |
| NEG | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] | année[n] | vie[n] | Kehath[N] | trois[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| Osty | fils[n] | Qehat[N] | Amram[N] | Yiçehar[N] | Hèbrôn[N] | Ouzziél[N] | année[n] | vie[n] | Qehat[N] | trois[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| SG21 | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] | {année}[§] | et[ç] | Kehath[N] | 133[j] | 133[j] | 133[j] | an[n] |
| NBS | fils[n] | Qehath[N] | Amram[N] | Yitsehar[N] | Hébron[N] | Ouzziel[N] | durée[n] | vie[n] | Qehath[N] | trois[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| Jer | fils[n] | Qehat[N] | Amram[N] | Yiçhar[N] | Hébrôn[N] | Uzziel[N] | {année}[§] | et[ç] | Qehat[N] | trois[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| Rabb | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Yiçhar[N] | Hébrôn[N] | Ouzziel[N] | année[n] | vie[n] | Kehath[N] | trois[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] | année[n] | vie[n] | Kehath[N] | trois[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| BBE | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] | année[n] | vie[n] | Kehath[N] | 133[j] | 133[j] | 133[j] | an[n] |
Exode 6. 19
| Bible | H1121 | H4847 | H4249 | H4187 | H428 | H4940 | H3878 | H8435 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Merari[N] | Makhli[N] | Mushi[N] | là[d] | famille[n] | Lévi[N] | génération[n] |
| Darby | fils[n] | Merari[N] | Makhli[N] | Mushi[N] | là[d] | famille[n] | Lévi[N] | génération[n] |
| NEG | fils[n] | Merari[N] | Machli[N] | Muschi[N] | là[d] | famille[n] | Lévi[N] | postérité[n] |
| Osty | fils[n] | Merari[N] | Mahli[N] | Mouchi[N] | être[ê] | clan[n] | Lévi[N] | descendance[n] |
| SG21 | fils[n] | Merari[N] | Machli[N] | Mushi[N] | être[ê] | clan[n] | Lévi[N] | lignée[n] |
| NBS | fils[n] | Merari[N] | Mahli[N] | Moushi[N] | voilà[ï] | clan[n] | lévite[n] | généalogie[n] |
| Jer | fils[n] | Merari[N] | Mahli[N] | Mushi[N] | être[ê] | clan[n] | Lévi[N] | descendance[n] |
| Rabb | fils[n] | Merari[N] | Mahli[N] | Mouchi[N] | là[d] | famille[n] | lévitique[j] | filiation[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Merari[N] | Machli[N] | Muschi[N] | là[d] | famille[n] | Lévi[N] | postérité[n] |
| BBE | fils[n] | Merari[N] | Makhli[N] | Mushi[N] | là[d] | famille[n] | Lévi[N] | génération[n] |
Exode 6. 20
| Bible | H3947 | H6019 | H3115 | H1733 | H | H802 | H3205 | H | H175 | H4872 | H8141 | H2416 | H6019 | H7651 | H7970 | H3967 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Amram[N] | Jokébed[N] | tante[n] | sa[f] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Aaron[N] | Moïse[N] | année[n] | vie[n] | Amram[N] | 137[j] | 137[j] | 137[j] | an[n] |
| Darby | prendre[v] | Amram[N] | Jokébed[N] | tante[n] | sa[f] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Aaron[N] | Moïse[N] | année[n] | vie[n] | Amram[N] | 137[j] | 137[j] | 137[j] | an[n] |
| NEG | prendre[v] | Amram[N] | Jokébed[N] | tante[n] | sa[f] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Aaron[N] | Moïse[N] | année[n] | vie[n] | Amram[N] | sept[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| Osty | pour[é] | Amram[N] | Yokébed[N] | tante[n] | sa[f] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Aaron[N] | Moïse[N] | année[n] | et[ç] | Amram[N] | sept[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| SG21 | prendre[v] | Amram[N] | Jokébed[N] | tante[n] | sa[f] | femme[n] | donner[v] | lui[q] | Aaron[N] | Moïse[N] | {année}[§] | et[ç] | Amram[N] | 137[j] | 137[j] | 137[j] | an[n] |
| NBS | prendre[v] | Amram[N] | Yokébed[N] | tante[n] | sa[f] | femme[n] | donner[v] | lui[q] | Aaron[N] | Moïse[N] | durée[n] | vie[n] | Amram[N] | sept[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| Jer | épouser[v] | Amram[N] | Yokébed[N] | tante[n] | sa[f] | {femme}[§] | donner[v] | lui[q] | Aaron[N] | Moïse[N] | {année}[§] | et[ç] | Amram[N] | sept[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| Rabb | choisir[v] | Amram[N] | Jocabed[N] | tante[n] | sa[f] | époux[n] | enfanter[v] | lui[q] | Aaron[N] | Moïse[N] | année[n] | vie[n] | Amram[N] | sept[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | Amram[N] | Jokébed[N] | tante[n] | sa[f] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Aaron[N] | Moïse[N] | année[n] | vie[n] | Amram[N] | sept[F] | trente[F] | cent[F] | an[n] |
| BBE | prendre[v] | Amram[N] | Jokébed[N] | tante[n] | sa[f] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Aaron[N] | Moïse[N] | année[n] | vie[n] | Amram[N] | 137[j] | 137[j] | 137[j] | an[n] |
Exode 6. 21
| Bible | H1121 | H3324 | H7141 | H5298 | H2147 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Jitsehar[N] | Coré[N] | Népheg[N] | Zicri[N] |
| Darby | fils[n] | Jitsehar[N] | Coré[N] | Népheg[N] | Zicri[N] |
| NEG | fils[n] | Jitsehar[N] | Koré[N] | Népheg[N] | Zicri[N] |
| Osty | fils[n] | Yiçehar[N] | Coré[N] | Nepheg[N] | Zikri[N] |
| SG21 | fils[n] | Jitsehar[N] | Koré[N] | Népheg[N] | Zicri[N] |
| NBS | fils[n] | Yitsehar[N] | Coré[N] | Népheg[N] | Zikri[N] |
| Jer | fils[n] | Yiçhar[N] | Coré[N] | Népheg[N] | Zikri[N] |
| Rabb | fils[n] | Yiçhar[N] | Coré[N] | Néfeg[N] | Zikri[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Jitsehar[N] | Koré[N] | Népheg[N] | Zicri[N] |
| BBE | fils[n] | Jitsehar[N] | Coré[N] | Népheg[N] | Zicri[N] |
Exode 6. 22
| Bible | H1121 | H5816 | H4332 | H469 | H5644 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Uziel[N] | Mishaël[N] | Eltsaphan[N] | Sithri[N] |
| Darby | fils[n] | Uziel[N] | Mishaël[N] | Eltsaphan[N] | Sithri[N] |
| NEG | fils[n] | Uziel[N] | Mischaël[N] | Eltsaphan[N] | Sithri[N] |
| Osty | fils[n] | Ouzziél[N] | Michaél[N] | Elçaphân[N] | Sitri[N] |
| SG21 | fils[n] | Uziel[N] | Mishaël[N] | Eltsaphan[N] | Sithri[N] |
| NBS | fils[n] | Ouzziel[N] | Mishaël[N] | Eltsaphân[N] | Sitri[N] |
| Jer | fils[n] | Uzziel[N] | Mishaël[N] | Elçaphân[N] | Sitri[N] |
| Rabb | fils[n] | Ouzziel[N] | Michaël[N] | Elçafân[N] | Sithri[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Uziel[N] | Mischaël[N] | Eltsaphan[N] | Sithri[N] |
| BBE | fils[n] | Uziel[N] | Mishaël[N] | Eltsaphan[N] | Sithri[N] |
Exode 6. 23
| Bible | H3947 | H175 | H472 | H1323 | H5992 | H269 | H5177 | H | H802 | H3205 | H | H5070 | H30 | H499 | H385 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Aaron[N] | Élishéba[N] | fille[n] | Amminadab[N] | sœur[n] | Nakhshon[N] | pour[é] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Nadab[N] | Abihu[N] | Éléazar[N] | Ithamar[N] |
| Darby | prendre[v] | Aaron[N] | Élishéba[N] | fille[n] | Amminadab[N] | sœur[n] | Nakhshon[N] | {à}[§] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Nadab[N] | Abihu[N] | Éléazar[N] | Ithamar[N] |
| NEG | prendre[v] | Aaron[N] | Élischéba[N] | fille[n] | Amminadab[N] | sœur[n] | Nachschon[N] | pour[é] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Nadab[N] | Abihu[N] | Eléazar[N] | Ithamar[N] |
| Osty | prendre[v] | Aaron[N] | Élichèba[N] | fille[n] | Amminadab[N] | sœur[n] | Nahchôn[N] | pour[é] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Nadab[N] | Abihou[N] | Éléazar[N] | Itamar[N] |
| SG21 | prendre[v] | Aaron[N] | Elishéba[N] | fille[n] | Amminadab[N] | sœur[n] | Nachshon[N] | pour[é] | femme[n] | donner[v] | lui[q] | Nadab[N] | Abihu[N] | Eléazar[N] | Ithamar[N] |
| NBS | prendre[v] | Aaron[N] | Elishéba[N] | fille[n] | Amminadab[N] | soeur[n] | Nahshôn[N] | pour[é] | femme[n] | donner[v] | lui[q] | Nadab[N] | Abihou[N] | Eléazar[N] | Itamar[N] |
| Jer | épouser[v] | Aaron[N] | Élishéba[N] | fille[n] | Amminadab[N] | soeur[n] | Nahshôn[N] | d’[é] | {femme}[§] | donner[v] | lui[q] | Nadab[N] | Abihu[N] | Éléazar[N] | Itamar[N] |
| Rabb | époux[n] | Aaron[N] | Elichéba[N] | fille[n] | Amminadab[N] | soeur[n] | Nahchôn[N] | d’[é] | {femme}[§] | enfanter[v] | lui[q] | Nadab[N] | Abihou[N] | Eléazar[N] | Ithamar[N] |
| Sg1910 | prendre[v] | Aaron[N] | Élischéba[N] | fille[n] | Amminadab[N] | sœur[n] | Nachschon[N] | pour[é] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Nadab[N] | Abihu[N] | Éléazar[N] | Ithamar[N] |
| BBE | prendre[v] | Aaron[N] | Élishéba[N] | fille[n] | Amminadab[N] | sœur[n] | Nakhshon[N] | pour[é] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Nadab[N] | Abihu[N] | Éléazar[N] | Ithamar[N] |
Exode 6. 24
| Bible | H1121 | H7141 | H617 | H511 | H23 | H428 | H4940 | H7145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Coré[N] | Assir[N] | Elkana[N] | Abiasaph[N] | là[d] | famille[n] | Corites[N] |
| Darby | fils[n] | Coré[N] | Assir[N] | Elkana[N] | Abiasaph[N] | là[d] | famille[n] | Corites[N] |
| NEG | fils[n] | Koré[N] | Assir[N] | Elkana[N] | Abiasaph[N] | là[d] | famille[n] | Korites[N] |
| Osty | fils[n] | Coré[N] | Assir[N] | Elqana[N] | Abiasaph[N] | être[ê] | clan[n] | Coréites[N] |
| SG21 | fils[n] | Koré[N] | Assir[N] | Elkana[N] | Abiasaph[N] | être[ê] | clan[n] | Koréites[N] |
| NBS | fils[n] | Coré[N] | Assir[N] | Elqana[N] | Abiasaph[N] | voilà[ï] | clan[n] | Coréites[N] |
| Jer | fils[n] | Coré[N] | Assir[N] | Elqana[N] | Abiasaph[N] | être[ê] | clan[n] | Coréites[N] |
| Rabb | fils[n] | Coré[N] | Assir[N] | Elkana[N] | Abiasaf[N] | être[ê] | famille[n] | Coréites[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Koré[N] | Assir[N] | Elkana[N] | Abiasaph[N] | là[d] | famille[n] | Korites[N] |
| BBE | fils[n] | Coré[N] | Assir[N] | Elkana[N] | Abiasaph[N] | là[d] | famille[n] | Corites[N] |
Exode 6. 25
| Bible | H499 | H1121 | H175 | H3947 | H | H1323 | H6317 | H | H802 | H3205 | H | H6372 | H428 | H7218 | H1 | H3881 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prendre[v] | pour[é] | fille[n] | Putiel[N] | une[p] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Phinées[N] | là[d] | chef[n] | père[n] | Lévites[N] | famille[n] |
| Darby | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prendre[v] | {à}[§] | fille[n] | Putiel[N] | {à}[§] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Phinées[N] | là[d] | chef[n] | père[n] | Lévites[N] | famille[n] |
| NEG | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prendre[v] | pour[é] | fille[n] | Puthiel[N] | une[p] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Phinées[N] | tels[J] | chef[n] | famille[n] | Lévites[N] | famille[n] |
| Osty | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prendre[v] | des[A] | fille[n] | Poutiél[N] | une[p] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Pinhas[N] | tels[J] | chef[n] | paternel[j] | Lévites[N] | clan[n] |
| SG21 | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prendre[v] | pour[é] | fille[n] | Puthiel[N] | une[p] | femme[n] | donner[v] | lui[q] | Phinées[N] | tels[J] | chef[n] | {père_d’un_individu}[§] | Lévites[N] | famille[n] |
| NBS | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prendre[v] | pour[é] | fille[n] | Poutiel[N] | une[p] | femme[n] | donner[v] | lui[q] | Phinéas[N] | voilà[ï] | chef[n] | {père_d’un_individu}[§] | lévite[n] | famille[n] |
| Jer | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | le[a] | des[A] | fille[n] | Putiel[N] | une[p] | épouser[v] | enfanter[v] | lui[q] | Pinhas[N] | tels[J] | chef[n] | {père_d’un_individu}[§] | Lévites[N] | famille[n] |
| Rabb | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | choisir[v] | pour[é] | fille[n] | Poutiel[N] | une[p] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Phinéas[N] | être[ê] | souche[n] | paternel[j] | Lévites[N] | famille[n] |
| Sg1910 | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prendre[v] | pour[é] | fille[n] | Puthiel[N] | une[p] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Phinées[N] | tels[J] | chef[n] | famille[n] | Lévites[N] | famille[n] |
| BBE | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prendre[v] | pour[é] | fille[n] | Putiel[N] | une[p] | femme[n] | enfanter[v] | lui[q] | Phinées[N] | là[d] | chef[n] | père[n] | Lévites[N] | famille[n] |
Exode 6. 26
| Bible | H1931 | H175 | H4872 | H834 | H559 | H3068 | H | H3318 | H1121 | H3478 | H776 | H4714 | H5921 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | Aaron[N] | Moïse[N] | auxquels[r] | dire[v] | Éternel[N] | {à_eux}[§] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] | selon[é] | armée[n] |
| Darby | là[d] | Aaron[N] | Moïse[N] | auxquels[r] | dire[v] | Éternel[N] | {à_eux}[§] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] | selon[é] | armée[n] |
| NEG | là[d] | Aaron[N] | Moïse[N] | qui[r] | dire[v] | Éternel[N] | {à_eux}[§] | sortir[v] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Egypte[N] | selon[é] | armée[n] |
| Osty | à[é] | Aaron[N] | Moïse[N] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | {à_eux}[§] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] | d’[é] | armée[n] |
| SG21 | à[é] | Aaron[N] | Moïse[N] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | {à_eux}[§] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | {terre}[§] | Egypte[N] | en[é] | armé[j] |
| NBS | là[d] | Aaron[N] | Moïse[N] | qui[r] | dire[v] | SEIGNEUR[N] | {à_eux}[§] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | {terre}[§] | Egypte[N] | rangé[j] | armée[n] |
| Jer | eux[q] | Aaron[N] | Moïse[N] | qui[r] | dire[v] | Yahvé[N] | {à_eux}[§] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | pays[n] | Égypte[N] | selon[é] | armée[n] |
| Rabb | à[é] | Aaron[N] | Moïse[N] | qui[r] | dire[v] | Dieu[N] | {à_eux}[§] | sortir[v] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] | selon[é] | légion[n] |
| Sg1910 | là[d] | Aaron[N] | Moïse[N] | qui[r] | dire[v] | Éternel[N] | :[°] | sortir[v] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] | selon[é] | armée[n] |
| BBE | là[d] | Aaron[N] | Moïse[N] | auxquels[r] | dire[v] | Éternel[N] | {à_eux}[§] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] | selon[é] | armée[n] |
Exode 6. 27
| Bible | H1992 | H1696 | H413 | H6547 | H4428 | H4714 | H3318 | H1121 | H3478 | H4714 | H1931 | H4872 | H175 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | parler[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] | être[ê] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| Darby | eux[q] | parler[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] | être[ê] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| NEG | eux[q] | parler[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | sortir[v] | enfant[n] | Israël[N] | Egypte[N] | être[ê] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| Osty | eux[q] | parler[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] | être[ê] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| SG21 | eux[q] | parler[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Egypte[N] | être[ê] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| NBS | eux[q] | parler[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Egypte[N] | être[ê] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| Jer | eux[q] | parler[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Égypte[N] | être[ê] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| Rabb | eux[q] | parler[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | conduire[v] | enfant[n] | Israël[N] | Égypte[N] | être[ê] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| Sg1910 | eux[q] | parler[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | enfant[n] | Israël[N] | Égypte[N] | être[ê] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| BBE | eux[q] | parler[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] | être[ê] | Moïse[N] | Aaron[N] |
Exode 6. 28
| Bible | H1961 | H3117 | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | jour[n] | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | le[a] | lorsque[c] | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | le[a] | jour[n] | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | le[a] | lorsque[c] | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | le[a] | lorsque[c] | parler[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | le[a] | jour[n] | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terre[n] | Égypte[N] |
| Rabb | le[a] | jour[n] | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| Sg1910 | le[a] | lorsque[c] | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| BBE | le[a] | jour[n] | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | pays[n] | Égypte[N] |
Exode 6. 29
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 | H589 | H3068 | H1696 | H413 | H6547 | H4428 | H4714 | H3605 | H834 | H589 | H1696 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] | être[ê] | Éternel[N] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | être[ê] | Éternel[N] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] | être[ê] | Éternel[N] | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | .[°] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | être[ê] | Yahvé[N] | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] |
| SG21 | dire[v] | {Eternel}[§] | le[a] | {Moïse}[§] | {dire}[§] | être[ê] | Eternel[N] | répéter[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] | être[ê] | SEIGNEUR[N] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] | être[ê] | Yahvé[N] | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] | être[ê] | Eternel[N] | transmettre[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] | être[ê] | Éternel[N] | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] | être[ê] | Éternel[N] | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | tout[j] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] |
Exode 6. 30
| Bible | H559 | H4872 | H6440 | H3068 | H2005 | H589 | H6189 | H8193 | H349 | H8085 | H413 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | devant[é] | Éternel[N] | voici[ï] | être[ê] | incirconcis[j] | lèvre[n] | comment[c] | le[a] | me[q] | pharaon[n] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | devant[é] | Éternel[N] | voici[ï] | être[ê] | incirconcis[j] | lèvre[n] | comment[c] | écouter[v] | me[q] | pharaon[n] |
| NEG | répondre[v] | Moïse[N] | présence[n] | Éternel[N] | voici[ï] | avoir[x] | facile[j] | parole[n] | comment[c] | écouter[v] | me[q] | pharaon[n] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | devant[é] | Yahvé[N] | je[O] | être[ê] | incirconcis[j] | lèvre[n] | comment[c] | écouter[v] | me[q] | pharaon[n] |
| SG21 | répondre[v] | Moïse[N] | présence[n] | Eternel[N] | je[O] | avoir[x] | facile[j] | parole[n] | comment[c] | écouter[v] | me[q] | pharaon[n] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | devant[é] | SEIGNEUR[N] | je[O] | être[ê] | incirconcis[j] | lèvre[n] | comment[c] | écouter[v] | me[q] | pharaon[n] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | présence[n] | Yahvé[N] | je[O] | avoir[x] | facile[j] | parole[n] | comment[c] | écouter[v] | me[q] | pharaon[n] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | devant[é] | Eternel[N] | je[O] | avoir[x] | embarrassé[j] | parole[n] | comment[c] | écouter[v] | me[q] | pharaon[n] |
| Sg1910 | répondre[v] | Moïse[N] | présence[n] | Éternel[N] | voici[ï] | avoir[x] | facile[j] | parole[n] | comment[c] | écouter[v] | me[q] | pharaon[n] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | devant[é] | Éternel[N] | voici[ï] | être[ê] | incirconcis[j] | lèvre[n] | comment[c] | le[a] | me[q] | pharaon[n] |