Comparateur de lemmes
Exode 40. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
Exode 40. 2
| Bible | H3117 | H2320 | H7223 | H259 | H2320 | H6965 | H4908 | H168 | H4150 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | mois[n] | premier[j] | premier[j] | mois[n] | dresser[v] | tabernacle[n] | tente[n] | rassemblement[n] |
| Darby | jour[n] | mois[n] | premier[j] | premier[j] | mois[n] | dresser[v] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] |
| NEG | jour[n] | {la_nouvelle_lune}[§] | premier[j] | premier[j] | mois[n] | dresser[v] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] |
| Osty | jour[n] | {la_nouvelle_lune}[§] | premier[j] | premier[j] | mois[n] | dresser[v] | demeure[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| SG21 | jour[n] | {la_nouvelle_lune}[§] | premier[j] | premier[j] | mois[n] | dresser[v] | tabernacle[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| NBS | jour[n] | {la_nouvelle_lune}[§] | premier[j] | premier[j] | mois[n] | monter[v] | demeure[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| Jer | jour[n] | {la_nouvelle_lune}[§] | premier[j] | premier[j] | mois[n] | dresser[v] | demeure[n] | tente[n] | rendez-vous[n] |
| Rabb | jour[n] | mois[n] | premier[j] | premier[j] | mois[n] | ériger[v] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] |
| Sg1910 | jour[n] | le[a] | premier[j] | premier[j] | mois[n] | dresser[v] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] |
| BBE | jour[n] | mois[n] | premier[j] | premier[j] | mois[n] | dresser[v] | tabernacle[n] | tente[n] | rassemblement[n] |
Exode 40. 3
| Bible | H7760 | H8033 | H727 | H5715 | H5526 | H5921 | H727 | H854 | H6532 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | y[q] | arche[n] | témoignage[n] | couvrir[v] | le[a] | arche[n] | avec[é] | voile[n] |
| Darby | placer[v] | y[q] | arche[n] | témoignage[n] | couvrir[v] | le[a] | arche[n] | avec[é] | voile[n] |
| NEG | placer[v] | y[q] | arche[n] | témoignage[n] | couvrir[v] | le[a] | arche[n] | avec[é] | voile[n] |
| Osty | mettre[v] | y[q] | arche[n] | témoignage[n] | protéger[v] | le[a] | arche[n] | avec[é] | voile[n] |
| SG21 | placer[v] | y[q] | arche[n] | témoignage[n] | cacher[v] | le[a] | arche[n] | avec[é] | voile[n] |
| NBS | placer[v] | y[q] | coffre[n] | témoignage[n] | couvrir[v] | le[a] | coffre[n] | avec[é] | voile[n] |
| Jer | placer[v] | y[q] | arche[n] | témoignage[n] | voiler[v] | le[a] | arche[n] | avec[é] | rideau[n] |
| Rabb | déposer[v] | y[q] | arche[n] | statut[n] | abriter[v] | le[a] | arche[n] | moyen[n] | voile[n] |
| Sg1910 | placer[v] | y[q] | arche[n] | témoignage[n] | couvrir[v] | le[a] | arche[n] | avec[é] | voile[n] |
| BBE | placer[v] | y[q] | arche[n] | témoignage[n] | couvrir[v] | le[a] | arche[n] | avec[é] | voile[n] |
Exode 40. 4
| Bible | H935 | H7979 | H6186 | H6187 | H935 | H4501 | H5927 | H5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apporter[v] | table[n] | arranger[v] | arranger[v] | apporter[v] | chandelier[n] | allumer[v] | lampe[n] |
| Darby | apporter[v] | table[n] | arranger[v] | arranger[v] | apporter[v] | chandelier[n] | allumer[v] | lampe[n] |
| NEG | apporter[v] | table[n] | disposer[v] | ordre[n] | apporter[v] | chandelier[n] | arranger[v] | lampe[n] |
| Osty | apporter[v] | table[n] | disposer[v] | garniture[n] | apporter[v] | candélabre[n] | monter[v] | lampe[n] |
| SG21 | apporter[v] | table[n] | disposer[v] | ordre[n] | apporter[v] | chandelier[n] | arranger[v] | lampe[n] |
| NBS | apporter[v] | table[n] | disposer[v] | {ordre}[§] | apporter[v] | porte-lampes[n] | arranger[v] | lampe[n] |
| Jer | apporter[v] | table[n] | disposer[v] | garniture[n] | apporter[v] | candélabre[n] | monter[v] | lampe[n] |
| Rabb | introduire[v] | table[n] | disposer[v] | appareil[n] | introduire[v] | candélabre[n] | allumer[v] | lampe[n] |
| Sg1910 | apporter[v] | table[n] | disposer[v] | ordre[n] | apporter[v] | chandelier[n] | arranger[v] | lampe[n] |
| BBE | apporter[v] | table[n] | arranger[v] | arranger[v] | apporter[v] | chandelier[n] | allumer[v] | lampe[n] |
Exode 40. 5
| Bible | H5414 | H4196 | H2091 | H7004 | H6440 | H727 | H5715 | H7760 | H4539 | H6607 | H4908 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | autel[n] | or[n] | encens[n] | devant[é] | arche[n] | témoignage[n] | placer[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| Darby | mettre[v] | autel[n] | or[n] | encens[n] | devant[é] | arche[n] | témoignage[n] | placer[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| NEG | placer[v] | autel[n] | or[n] | parfum[n] | devant[é] | arche[n] | témoignage[n] | mettre[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| Osty | placer[v] | autel[n] | or[n] | encens[n] | devant[é] | arche[n] | témoignage[n] | mettre[v] | rideau[n] | entrée[n] | demeure[n] |
| SG21 | placer[v] | autel[n] | or[n] | parfum[n] | devant[é] | arche[n] | témoignage[n] | mettre[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| NBS | mettre[v] | autel[n] | or[n] | encens[n] | devant[é] | coffre[n] | témoignage[n] | placer[v] | rideau[n] | entrée[n] | demeure[n] |
| Jer | mettre[v] | autel[n] | or[n] | parfum[n] | devant[é] | arche[n] | témoignage[n] | placer[v] | voile[n] | entrée[n] | demeure[n] |
| Rabb | installer[v] | autel[n] | or[n] | encensement[n] | devant[é] | arche[n] | statut[n] | mettre[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| Sg1910 | placer[v] | autel[n] | or[n] | parfum[n] | devant[é] | arche[n] | témoignage[n] | mettre[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| BBE | mettre[v] | autel[n] | or[n] | encens[n] | devant[é] | arche[n] | témoignage[n] | placer[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
Exode 40. 6
| Bible | H5414 | H4196 | H5930 | H6440 | H6607 | H4908 | H168 | H4150 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | autel[n] | holocauste[n] | devant[é] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | rassemblement[n] |
| Darby | mettre[v] | autel[n] | holocauste[n] | devant[é] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] |
| NEG | placer[v] | autel[n] | holocauste[n] | devant[é] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] |
| Osty | placer[v] | autel[n] | holocauste[n] | devant[é] | entrée[n] | demeure[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| SG21 | placer[v] | autel[n] | holocauste[n] | devant[é] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| NBS | mettre[v] | autel[n] | holocauste[n] | devant[é] | entrée[n] | demeure[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| Jer | mettre[v] | autel[n] | holocauste[n] | devant[é] | entrée[n] | demeure[n] | tente[n] | rendez-vous[n] |
| Rabb | installer[v] | autel[n] | holocauste[n] | devant[é] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] |
| Sg1910 | placer[v] | autel[n] | holocauste[n] | devant[é] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] |
| BBE | mettre[v] | autel[n] | holocauste[n] | devant[é] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | rassemblement[n] |
Exode 40. 7
| Bible | H5414 | H3595 | H996 | H168 | H4150 | H996 | H4196 | H5414 | H8033 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | rassemblement[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] |
| Darby | mettre[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | assignation[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] |
| NEG | placer[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | assignation[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] |
| Osty | placer[v] | bassin[n] | entre[é] | tente[n] | rencontre[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] |
| SG21 | placer[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | rencontre[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] |
| NBS | mettre[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | rencontre[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] |
| Jer | mettre[v] | bassin[n] | entre[é] | tente[n] | rendez-vous[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] |
| Rabb | mettre[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | assignation[n] | et[ç] | autel[n] | emplir[v] | d’[é] | eau[n] |
| Sg1910 | placer[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | assignation[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] |
| BBE | mettre[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | rassemblement[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] |
Exode 40. 8
| Bible | H7760 | H2691 | H5439 | H5414 | H4539 | H8179 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | parvis[n] | autour[d] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] |
| Darby | placer[v] | parvis[n] | autour[d] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] |
| NEG | placer[v] | parvis[n] | autour[d] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] |
| Osty | placer[v] | parvis[n] | autour[d] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] |
| SG21 | placer[v] | parvis[n] | autour[d] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | cour[n] |
| NBS | aménager[v] | cour[n] | autour[d] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | cour[n] |
| Jer | placer[v] | parvis[n] | autour[d] | mettre[v] | voile[n] | porte[n] | parvis[n] |
| Rabb | dresser[v] | parvis[n] | autour[d] | poser[v] | rideau[n] | portier[n] | parvis[n] |
| Sg1910 | placer[v] | parvis[n] | entour[n] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] |
| BBE | placer[v] | parvis[n] | autour[d] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] |
Exode 40. 9
| Bible | H3947 | H8081 | H4888 | H4886 | H4908 | H3605 | H834 | H | H6942 | H853 | H3605 | H3627 | H1961 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | huile[n] | onction[n] | oindre[v] | tabernacle[n] | tout[j] | qui[r] | dedans[d] | sanctifier[v] | le[q] | tout[j] | ustensile[n] | être[ê] | saint[j] |
| Darby | prendre[v] | huile[n] | onction[n] | oindre[v] | tabernacle[n] | tout[j] | qui[r] | dedans[d] | sanctifier[v] | le[q] | tout[j] | ustensile[n] | être[ê] | saint[j] |
| NEG | prendre[v] | huile[n] | onction[n] | oindre[v] | tabernacle[n] | tout[j] | renfermer[v] | et[ç] | sanctifier[v] | le[q] | tout[j] | ustensile[n] | être[ê] | saint[j] |
| Osty | prendre[v] | huile[n] | onction[n] | oindre[v] | demeurer[ê] | tout[j] | qui[r] | et[ç] | consacrer[v] | la[q] | tout[j] | mobilier[n] | être[ê] | elle[O] |
| SG21 | prendre[v] | huile[n] | onction[n] | verser[v] | tabernacle[n] | tout[j] | ce[p] | et[ç] | consacrer[v] | le[q] | tout[j] | ustensile[n] | être[ê] | saint[j] |
| NBS | prendre[v] | huile[n] | onction[n] | conférer[v] | demeure[n] | tout[j] | qui[r] | et[ç] | consacrer[v] | la[q] | tout[j] | ustensile[n] | être[X] | sacrer[v] |
| Jer | prendre[v] | huile[n] | onction[n] | oindre[v] | demeure[n] | tout[j] | qui[r] | dedans[d] | consacrer[v] | la[q] | tout[j] | accessoire[n] | être[ê] | saint[j] |
| Rabb | prendre[v] | huile[n] | onction[n] | oindre[v] | tabernacle[n] | tout[j] | son[f] | et[ç] | consacrer[v] | le[q] | tout[j] | pièce[n] | devenir[ê] | sacré[j] |
| Sg1910 | prendre[v] | huile[n] | onction[n] | oindre[v] | tabernacle[n] | tout[j] | renfermer[v] | et[ç] | sanctifier[v] | le[q] | tout[j] | ustensile[n] | être[ê] | saint[j] |
| BBE | prendre[v] | huile[n] | onction[n] | oindre[v] | tabernacle[n] | tout[j] | qui[r] | dedans[d] | sanctifier[v] | le[q] | tout[j] | ustensile[n] | être[ê] | saint[j] |
Exode 40. 10
| Bible | H4886 | H4196 | H5930 | H3605 | H3627 | H6942 | H4196 | H1961 | H4196 | H6944 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oindre[v] | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | sanctifier[v] | autel[n] | être[ê] | autel[n] | très[d] | saint[j] |
| Darby | oindre[v] | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | sanctifier[v] | autel[n] | être[ê] | autel[n] | très[d] | saint[j] |
| NEG | oindre[v] | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | sanctifier[v] | autel[n] | être[ê] | autel[n] | très[d] | saint[j] |
| Osty | oindre[v] | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | accessoire[n] | consacrer[v] | autel[n] | être[ê] | autel[n] | très[d] | saint[j] |
| SG21 | verser[v] | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | consacrer[v] | autel[n] | être[ê] | autel[n] | très[d] | saint[j] |
| NBS | conférer[v] | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | consacrer[v] | autel[n] | être[X] | autel[n] | très[d] | sacrer[v] |
| Jer | oindre[v] | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | accessoire[n] | consacrer[v] | autel[n] | être[ê] | autel[n] | éminemment[d] | saint[j] |
| Rabb | oindre[v] | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | consacrer[v] | autel[n] | devenir[ê] | {autel}[§] | éminemment[d] | saint[j] |
| Sg1910 | oindre[v] | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | sanctifier[v] | autel[n] | être[ê] | autel[n] | très[d] | saint[j] |
| BBE | oindre[v] | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | sanctifier[v] | autel[n] | être[ê] | autel[n] | très[d] | saint[j] |
Exode 40. 11
| Bible | H4886 | H3595 | H3653 | H6942 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oindre[v] | cuve[n] | soubassement[n] | sanctifier[v] | la[q] |
| Darby | oindre[v] | cuve[n] | soubassement[n] | sanctifier[v] | la[q] |
| NEG | oindre[v] | cuve[n] | base[n] | sanctifier[v] | la[q] |
| Osty | oindre[v] | bassin[n] | support[n] | consacrer[v] | .[°] |
| SG21 | verser[v] | cuve[n] | base[n] | consacrer[v] | la[q] |
| NBS | conférer[v] | cuve[n] | base[n] | consacrer[v] | la[q] |
| Jer | oindre[v] | bassin[n] | socle[n] | consacrer[v] | .[°] |
| Rabb | oindre[v] | cuve[n] | support[n] | consacrer[v] | la[a] |
| Sg1910 | oindre[v] | cuve[n] | base[n] | sanctifier[v] | la[q] |
| BBE | oindre[v] | cuve[n] | soubassement[n] | sanctifier[v] | la[q] |
Exode 40. 12
| Bible | H7126 | H175 | H1121 | H413 | H6607 | H168 | H4150 | H7364 | H853 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | Aaron[N] | fils[n] | à[é] | entrée[n] | tente[n] | rassemblement[n] | laver[v] | les[q] | eau[n] |
| Darby | approcher[v] | Aaron[N] | fils[n] | à[é] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] | laver[v] | les[q] | eau[n] |
| NEG | avancer[v] | Aaron[N] | fils[n] | vers[é] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] | laver[v] | les[q] | eau[n] |
| Osty | approcher[v] | Aaron[N] | fils[n] | le[a] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] | laver[v] | les[q] | eau[n] |
| SG21 | avancer[v] | Aaron[N] | fils[n] | vers[é] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] | laver[v] | les[q] | eau[n] |
| NBS | présenter[v] | Aaron[N] | fils[n] | à[é] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] | laver[v] | les[q] | eau[n] |
| Jer | approcher[v] | Aaron[N] | fils[n] | le[a] | entrée[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | laver[v] | les[q] | eau[n] |
| Rabb | avancer[v] | Aaron[N] | fils[n] | à[é] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] | baigner[v] | les[q] | {eau}[§] |
| Sg1910 | avancer[v] | Aaron[N] | fils[n] | vers[é] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] | laver[v] | les[q] | eau[n] |
| BBE | approcher[v] | Aaron[N] | fils[n] | à[é] | entrée[n] | tente[n] | rassemblement[n] | laver[v] | les[q] | eau[n] |
Exode 40. 13
| Bible | H3847 | H175 | H854 | H899 | H6944 | H4886 | H853 | H6942 | H853 | H3547 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revêtir[v] | Aaron[N] | des[A] | vêtement[n] | saint[j] | oindre[v] | le[q] | sanctifier[v] | et[ç] | sacerdoce[n] | moi[q] |
| Darby | revêtir[v] | Aaron[N] | des[A] | vêtement[n] | saint[j] | oindre[v] | le[q] | sanctifier[v] | la[a] | sacrificature[n] | moi[q] |
| NEG | revêtir[v] | Aaron[N] | des[A] | vêtement[n] | sacré[j] | oindre[v] | le[q] | sanctifier[v] | et[ç] | sacerdoce[n] | mon[f] |
| Osty | revêtir[v] | Aaron[N] | des[A] | habit[n] | sacré[j] | oindre[v] | le[q] | consacrer[v] | et[ç] | sacerdoce[n] | moi[q] |
| SG21 | habiller[v] | Aaron[N] | des[A] | vêtement[n] | sacré[j] | verser[v] | le[a] | consacrer[v] | et[ç] | prêtre[n] | mon[f] |
| NBS | revêtir[v] | Aaron[N] | des[A] | vêtement[n] | sacré[j] | onction[n] | le[a] | consacrer[v] | et[ç] | sacerdoce[n] | moi[q] |
| Jer | revêtir[v] | Aaron[N] | de[é] | vêtement[n] | sacré[j] | oindre[v] | le[q] | consacrer[v] | et[ç] | sacerdoce[n] | mon[f] |
| Rabb | revêtir[v] | Aaron[N] | du[é] | costumer[v] | saint[n] | oindre[v] | le[q] | consacrer[v] | et[ç] | ministère[n] | mon[f] |
| Sg1910 | revêtir[v] | Aaron[N] | des[A] | vêtement[n] | sacré[j] | oindre[v] | le[q] | sanctifier[v] | et[ç] | sacerdoce[n] | mon[f] |
| BBE | revêtir[v] | Aaron[N] | des[A] | vêtement[n] | saint[j] | oindre[v] | le[q] | sanctifier[v] | et[ç] | sacerdoce[n] | moi[q] |
Exode 40. 14
| Bible | H1121 | H7126 | H3847 | H853 | H3801 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | approcher[v] | revêtir[v] | les[q] | tunique[n] |
| Darby | fils[n] | approcher[v] | revêtir[v] | les[q] | tunique[n] |
| NEG | fils[n] | approcher[v] | revêtir[v] | les[q] | tunique[n] |
| Osty | fils[n] | approcher[v] | revêtir[v] | les[q] | tunique[n] |
| SG21 | fils[n] | approcher[v] | habiller[v] | les[q] | tunique[n] |
| NBS | fils[n] | présenter[v] | revêtir[v] | les[q] | tunique[n] |
| Jer | fils[n] | approcher[v] | revêtir[v] | les[q] | tunique[n] |
| Rabb | fils[n] | approcher[v] | vêtir[v] | les[q] | tunique[n] |
| Sg1910 | fils[n] | approcher[v] | revêtir[v] | les[q] | tunique[n] |
| BBE | fils[n] | approcher[v] | revêtir[v] | les[q] | tunique[n] |
Exode 40. 15
| Bible | H4886 | H853 | H834 | H4886 | H1 | H3547 | H | H1961 | H1961 | H | H4888 | H3550 | H5769 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oindre[v] | les[q] | comme[c] | oindre[v] | père[n] | sacerdoce[n] | moi[q] | conférer[v] | {être}[§] | leur[q] | onction[n] | sacerdoce[n] | perpétuel[j] | génération[n] |
| Darby | oindre[v] | les[q] | comme[c] | oindre[v] | père[n] | sacrificature[n] | moi[q] | être[ê] | {être}[§] | leur[q] | onction[n] | sacrificature[n] | perpétuel[j] | génération[n] |
| NEG | oindre[v] | les[q] | comme[c] | oindre[v] | père[n] | sacerdoce[n] | mon[f] | assurer[v] | {être}[§] | leur[q] | onction[n] | sacerdoce[n] | perpétuité[n] | descendant[n] |
| Osty | oindre[v] | les[q] | comme[c] | oindre[v] | père[n] | sacerdoce[n] | moi[q] | conférer[v] | {être}[§] | leur[q] | onction[n] | sacerdoce[n] | jamais[E] | génération[n] |
| SG21 | onction[n] | les[q] | comme[c] | faire[v] | père[n] | {sacerdoce}[§] | mon[f] | assurer[v] | {être}[§] | leur[q] | onction[n] | prêtre[n] | perpétuité[n] | génération[n] |
| NBS | onction[n] | le[a] | comme[c] | onction[n] | père[n] | sacerdoce[n] | moi[q] | assurer[v] | {être}[§] | leur[q] | onction[n] | sacerdoce[n] | toujours[d] | génération[n] |
| Jer | oindre[v] | les[q] | comme[c] | oindre[v] | père[n] | sacerdoce[n] | mon[f] | conférer[v] | {être}[§] | leur[q] | onction[n] | sacerdoce[n] | éternel[j] | génération[n] |
| Rabb | oindre[v] | les[q] | que[r] | oindre[v] | père[n] | devenir[ê] | mes[f] | être[X] | conférer[v] | leur[q] | {portion_consacrée}[§] | sacerdoce[n] | perpétuel[j] | génération[n] |
| Sg1910 | oindre[v] | les[q] | comme[c] | oindre[v] | père[n] | sacerdoce[n] | mon[f] | assurer[v] | {être}[§] | leur[q] | onction[n] | sacerdoce[n] | perpétuité[n] | descendant[n] |
| BBE | oindre[v] | les[q] | comme[c] | oindre[v] | père[n] | sacerdoce[n] | moi[q] | conférer[v] | {être}[§] | leur[q] | onction[n] | sacerdoce[n] | perpétuel[j] | génération[n] |
Exode 40. 16
| Bible | H6213 | H4872 | H3605 | H834 | H6680 | H3068 | H853 | H3651 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Moïse[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | lui[q] | ainsi[d] | faire[v] |
| Darby | faire[v] | Moïse[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | lui[q] | ainsi[d] | faire[v] |
| NEG | faire[v] | Moïse[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | lui[q] | ainsi[d] | faire[v] |
| Osty | faire[v] | Moïse[N] | tout[d] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] | lui[q] | ainsi[d] | faire[v] |
| SG21 | conformer[v] | Moïse[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | lui[q] | ainsi[d] | agir[v] |
| NBS | faire[v] | Moïse[N] | exactement[d] | que[r] | ordonner[v] | Seigneur[N] | lui[q] | ainsi[d] | faire[v] |
| Jer | faire[v] | Moïse[N] | tout[d] | le[q] | ordonner[v] | Yahvé[N] | comme[c] | faire[v] | |
| Rabb | {faire}[§] | Moïse[N] | tout[j] | que[r] | obéir[v] | Eternel[N] | lui[q] | prescrire[v] | conformer[v] |
| Sg1910 | faire[v] | Moïse[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] | lui[q] | ainsi[d] | faire[v] |
| BBE | faire[v] | Moïse[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | lui[q] | ainsi[d] | faire[v] |
Exode 40. 17
| Bible | H1961 | H2320 | H7223 | H8141 | H8145 | H259 | H2320 | H6965 | H4908 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | mois[n] | premier[j] | année[n] | deuxième[j] | premier[j] | mois[n] | dresser[v] | tabernacle[n] |
| Darby | arriver[v] | mois[n] | premier[j] | année[n] | second[j] | premier[j] | mois[n] | dresser[v] | tabernacle[n] |
| NEG | du[é] | mois[n] | premier[j] | année[n] | second[j] | premier[j] | {la_nouvelle_lune}[§] | dresser[v] | tabernacle[n] |
| Osty | être[ê] | mois[n] | premier[j] | année[n] | second[j] | premier[n] | mois[n] | dresser[v] | demeure[n] |
| SG21 | du[é] | mois[n] | premier[j] | année[n] | deuxième[j] | premier[j] | {la_nouvelle_lune}[§] | dresser[v] | tabernacle[n] |
| NBS | du[é] | mois[n] | premier[j] | année[n] | deuxième[j] | premier[j] | {la_nouvelle_lune}[§] | monter[v] | demeurer[ê] |
| Jer | du[é] | mois[n] | premier[j] | année[n] | second[j] | premier[j] | {la_nouvelle_lune}[§] | dresser[v] | demeure[n] |
| Rabb | être[ê] | mois[n] | premier[j] | année[n] | deuxième[j] | premier[j] | mois[n] | ériger[v] | tabernacle[n] |
| Sg1910 | du[é] | mois[n] | premier[j] | année[n] | second[j] | premier[j] | {la_nouvelle_lune}[§] | dresser[v] | tabernacle[n] |
| BBE | le[a] | mois[n] | premier[j] | année[n] | deuxième[j] | premier[j] | mois[n] | dresser[v] | tabernacle[n] |
Exode 40. 18
| Bible | H6965 | H4872 | H4908 | H5414 | H134 | H7760 | H7175 | H5414 | H1280 | H6965 | H5982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dresser[v] | Moïse[N] | tabernacle[n] | mettre[v] | base[n] | placer[v] | panneau[n] | mettre[v] | traverse[n] | dresser[v] | pilier[n] |
| Darby | dresser[v] | Moïse[N] | tabernacle[n] | mettre[v] | base[n] | placer[v] | ais[n] | mettre[v] | traverse[n] | dresser[v] | pilier[n] |
| NEG | dresser[v] | Moïse[N] | tabernacle[n] | poser[v] | base[n] | placer[v] | planche[n] | et[ç] | barre[n] | élever[v] | colonne[n] |
| Osty | dresser[v] | Moïse[N] | demeure[n] | en[q] | socle[n] | placer[v] | planche[n] | mettre[v] | traverse[n] | dresser[v] | colonne[n] |
| SG21 | dresser[v] | Moïse[N] | tabernacle[n] | poser[v] | base[n] | placer[v] | planche[n] | et[ç] | barre[n] | élever[v] | colonne[n] |
| NBS | monter[v] | Moïse[N] | demeure[n] | mettre[v] | socle[n] | placer[v] | planche[n] | mettre[v] | traverse[n] | dresser[v] | colonne[n] |
| Jer | dresser[v] | Moïse[N] | demeure[n] | mettre[v] | socle[n] | placer[v] | cadre[n] | mettre[v] | traverse[n] | dresser[v] | colonne[n] |
| Rabb | dresser[v] | Moïse[N] | tabernacle[n] | poser[v] | socle[n] | planter[v] | solive[n] | fixer[v] | traverse[n] | ériger[v] | pilier[n] |
| Sg1910 | dresser[v] | Moïse[N] | tabernacle[n] | poser[v] | base[n] | placer[v] | planche[n] | et[ç] | barre[n] | élever[v] | colonne[n] |
| BBE | dresser[v] | Moïse[N] | tabernacle[n] | mettre[v] | base[n] | placer[v] | panneau[n] | mettre[v] | traverse[n] | dresser[v] | pilier[n] |
Exode 40. 19
| Bible | H6566 | H168 | H5921 | H4908 | H7760 | H4372 | H168 | H5921 | H4605 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | tente[n] | sur[é] | tabernacle[n] | mettre[v] | couverture[n] | tente[n] | elle[O] | par-dessus[é] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | étendre[v] | tente[n] | sur[é] | tabernacle[n] | mettre[v] | couverture[n] | tente[n] | elle[O] | par-dessus[é] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | étendre[v] | tente[n] | sur[é] | tabernacle[n] | mettre[v] | couverture[n] | tente[n] | {au-dessus}[§] | par-dessus[é] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | déployer[v] | tente[n] | sur[é] | demeure[n] | mettre[v] | couverture[n] | tente[n] | elle[O] | {partie_la_plus_haute}[§] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | étendre[v] | tenture[n] | sur[é] | tabernacle[n] | mettre[v] | couverture[n] | {tente}[§] | {au-dessus}[§] | par-dessus[é] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | {Moïse}[§] |
| NBS | étendre[v] | tente[n] | sur[é] | demeure[n] | placer[v] | couverture[n] | tente[n] | {au-dessus}[§] | par-dessus[é] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | étendre[v] | tente[n] | la[a] | demeure[n] | placer[v] | couverture[n] | tente[n] | {au-dessus}[§] | dessus[d] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | étendre[v] | pavillon[n] | sur[é] | tabernacle[n] | et[ç] | couverture[n] | pavillon[n] | {au-dessus}[§] | {partie_la_plus_haute}[§] | le[q] | ordonner[v] | Eternel[N] | {Moïse}[§] |
| Sg1910 | étendre[v] | tente[n] | sur[é] | tabernacle[n] | mettre[v] | couverture[n] | tente[n] | la[a] | par-dessus[é] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | étendre[v] | tente[n] | sur[é] | tabernacle[n] | mettre[v] | couverture[n] | tente[n] | elle[O] | par-dessus[é] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 40. 20
| Bible | H3947 | H5414 | H5715 | H413 | H727 | H7760 | H905 | H5921 | H727 | H5414 | H3727 | H5921 | H727 | H4605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | mettre[v] | témoignage[n] | dans[é] | arche[n] | placer[v] | barre[n] | à[é] | arche[n] | mettre[v] | propitiatoire[j] | sur[é] | arche[n] | par-dessus[é] |
| Darby | prendre[v] | mettre[v] | témoignage[n] | dans[é] | arche[n] | placer[v] | barre[n] | à[é] | arche[n] | mettre[v] | propitiatoire[j] | sur[é] | arche[n] | par-dessus[é] |
| NEG | prendre[v] | placer[v] | témoignage[n] | dans[é] | arche[n] | mettre[v] | barre[n] | à[é] | arche[n] | poser[v] | propitiatoire[j] | de[é] | arche[n] | au-dessus[é] |
| Osty | prendre[v] | placer[v] | témoignage[n] | dans[é] | arche[n] | placer[v] | barre[n] | le[a] | arche[n] | mettre[v] | propitiatoire[j] | sur[é] | arche[n] | pardessus[n] |
| SG21 | prendre[v] | placer[v] | témoignage[n] | dans[é] | arche[n] | mettre[v] | barre[n] | à[é] | arche[n] | poser[v] | propitiatoire[j] | sur[é] | arche[n] | {partie_la_plus_haute}[§] |
| NBS | prendre[v] | mettre[v] | témoignage[n] | dans[é] | coffre[n] | placer[v] | barre[n] | le[a] | coffre[n] | mettre[v] | expiatoire[j] | sur[é] | coffre[n] | au-dessus[é] |
| Jer | prendre[v] | mettre[v] | témoignage[n] | dans[é] | arche[n] | placer[v] | barre[n] | le[a] | arche[n] | mettre[v] | propitiatoire[j] | sur[é] | arche[n] | {partie_la_plus_haute}[§] |
| Rabb | prendre[v] | déposer[v] | statut[n] | dans[é] | arche[n] | appliquer[v] | barre[n] | à[é] | arche[n] | placer[v] | propitiatoire[j] | ;[°] | {coffre}[§] | par-dessus[é] |
| Sg1910 | prendre[v] | placer[v] | témoignage[n] | dans[é] | arche[n] | mettre[v] | barre[n] | à[é] | arche[n] | poser[v] | propitiatoire[j] | de[é] | arche[n] | au-dessus[é] |
| BBE | prendre[v] | mettre[v] | témoignage[n] | dans[é] | arche[n] | placer[v] | barre[n] | à[é] | arche[n] | mettre[v] | propitiatoire[j] | sur[é] | arche[n] | par-dessus[é] |
Exode 40. 21
| Bible | H935 | H727 | H413 | H4908 | H7760 | H6532 | H4539 | H5526 | H5921 | H727 | H5715 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apporter[v] | arche[n] | dans[é] | tabernacle[n] | placer[v] | voile[n] | rideau[n] | couvrir[v] | en[q] | arche[n] | témoignage[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | apporter[v] | arche[n] | dans[é] | tabernacle[n] | placer[v] | voile[n] | rideau[n] | couvrir[v] | en[q] | arche[n] | témoignage[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | apporter[v] | arche[n] | dans[é] | tabernacle[n] | mettre[v] | voile[n] | séparation[n] | couvrir[v] | en[q] | arche[n] | témoignage[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | introduire[v] | arche[n] | dans[é] | demeure[n] | mettre[v] | rideau[n] | voile[n] | protéger[v] | le[a] | arche[n] | témoignage[n] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | apporter[v] | arche[n] | dans[é] | tabernacle[n] | mettre[v] | voile[n] | séparation[n] | cacher[v] | le[a] | arche[n] | témoignage[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | {Moïse}[§] |
| NBS | amener[v] | coffre[n] | dans[é] | demeure[n] | placer[v] | voile[n] | rideau[n] | couvrir[v] | en[q] | coffre[n] | témoignage[n] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | introduire[v] | arche[n] | dans[é] | demeure[n] | placer[v] | rideau[n] | voile[n] | voiler[v] | le[a] | arche[n] | témoignage[n] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | introduire[v] | arche[n] | dans[é] | tabernacle[n] | suspendre[v] | voile[n] | protecteur[j] | abriter[v] | le[a] | arche[n] | statut[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | {Moïse}[§] |
| Sg1910 | apporter[v] | arche[n] | dans[é] | tabernacle[n] | mettre[v] | voile[n] | séparation[n] | couvrir[v] | en[q] | arche[n] | témoignage[n] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | apporter[v] | arche[n] | dans[é] | tabernacle[n] | placer[v] | voile[n] | rideau[n] | couvrir[v] | en[q] | arche[n] | témoignage[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 40. 22
| Bible | H5414 | H7979 | H168 | H4150 | H5921 | H3409 | H4908 | H6828 | H2351 | H6532 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | table[n] | tente[n] | rassemblement[n] | sur[é] | côté[n] | tabernacle[n] | nord[n] | dehors[d] | voile[n] |
| Darby | mettre[v] | table[n] | tente[n] | assignation[n] | sur[é] | côté[n] | tabernacle[n] | nord[n] | dehors[d] | voile[n] |
| NEG | placer[v] | table[n] | tente[n] | assignation[n] | ,[°] | côté[n] | tabernacle[n] | septentrional[j] | dehors[d] | voile[n] |
| Osty | placer[v] | table[n] | tente[n] | rencontre[n] | sur[é] | flanc[n] | demeure[n] | nord[n] | dehors[d] | voile[n] |
| SG21 | placer[v] | table[n] | tente[n] | rencontre[n] | ,[°] | côté[n] | tabernacle[n] | nord[j] | devant[é] | voile[n] |
| NBS | mettre[v] | table[n] | tente[n] | rencontre[n] | sur[é] | côté[n] | demeure[n] | nord[n] | extérieur[n] | voile[n] |
| Jer | mettre[v] | table[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | sur[é] | côté[n] | demeure[n] | nord[n] | extrémité[n] | voile[n] |
| Rabb | placer[v] | table[n] | tente[n] | assignation[n] | ,[°] | flanc[n] | tabernacle[n] | nord[j] | dehors[d] | voile[n] |
| Sg1910 | placer[v] | table[n] | tente[n] | assignation[n] | ,[°] | côté[n] | tabernacle[n] | septentrional[j] | dehors[d] | voile[n] |
| BBE | mettre[v] | table[n] | tente[n] | rassemblement[n] | sur[é] | côté[n] | tabernacle[n] | nord[n] | dehors[d] | voile[n] |
Exode 40. 23
| Bible | H6186 | H5921 | H6187 | H3899 | H6440 | H3068 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ordre[n] | elle[O] | ranger[v] | pain[n] | devant[é] | Éternel[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | ordre[n] | elle[O] | ranger[v] | pain[n] | devant[é] | Éternel[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | ordre[n] | en[é] | déposer[v] | pain[n] | devant[é] | Eternel[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | garniture[n] | elle[O] | disposer[v] | pain[n] | devant[é] | Yahvé[N] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | ordre[n] | en[é] | déposer[v] | pain[n] | devant[é] | Eternel[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | {Moïse}[§] |
| NBS | {arranger}[§] | y[q] | disposer[v] | pain[n] | devant[é] | Seigneur[N] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | ordre[n] | avec[é] | disposer[v] | pain[n] | devant[é] | Yahvé[N] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | appareil[n] | y[q] | disposer[v] | pain[n] | devant[é] | Seigneur[N] | comme[c] | ordonner[v] | {Eternel}[§] | {Moïse}[§] |
| Sg1910 | ordre[n] | en[é] | déposer[v] | pain[n] | devant[é] | Éternel[N] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | ordre[n] | elle[O] | ranger[v] | pain[n] | devant[é] | Éternel[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 40. 24
| Bible | H7760 | H4501 | H168 | H4150 | H5227 | H7979 | H5921 | H3409 | H4908 | H5045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | chandelier[n] | tente[n] | rassemblement[n] | vis-à-vis[é] | table[n] | sur[é] | côté[n] | tabernacle[n] | midi(sud)[n] |
| Darby | placer[v] | chandelier[n] | tente[n] | assignation[n] | vis-à-vis[é] | table[n] | sur[é] | côté[n] | tabernacle[n] | midi(sud)[n] |
| NEG | placer[v] | chandelier[n] | tente[n] | assignation[n] | face[n] | table[n] | ,[°] | côté[n] | tabernacle[n] | méridional[j] |
| Osty | mettre[v] | candélabre[n] | tente[n] | rencontre[n] | face[n] | table[n] | ,[°] | flanc[n] | demeure[n] | sud[n] |
| SG21 | placer[v] | chandelier[n] | tente[n] | rencontre[n] | face[n] | table[n] | ,[°] | côté[n] | tabernacle[n] | sud[j] |
| NBS | placer[v] | porte-lampes[n] | tente[n] | rencontre[n] | face[n] | table[n] | ,[°] | côté[n] | demeure[n] | sud[n] |
| Jer | placer[v] | candélabre[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | face[n] | table[n] | ,[°] | côté[n] | demeure[n] | sud[n] |
| Rabb | poser[v] | candélabre[n] | tente[n] | assignation[n] | face[n] | table[n] | ,[°] | flanc[n] | tabernacle[n] | méridional[j] |
| Sg1910 | placer[v] | chandelier[n] | tente[n] | assignation[n] | face[n] | table[n] | ,[°] | côté[n] | tabernacle[n] | méridional[j] |
| BBE | placer[v] | chandelier[n] | tente[n] | rassemblement[n] | vis-à-vis[é] | table[n] | sur[é] | côté[n] | tabernacle[n] | midi(sud)[n] |
Exode 40. 25
| Bible | H5927 | H5216 | H6440 | H3068 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | allumer[v] | lampe[n] | devant[é] | Éternel[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | allumer[v] | lampe[n] | devant[é] | Éternel[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | arranger[v] | lampe[n] | devant[é] | Eternel[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | monter[v] | lampe[n] | devant[é] | Yahvé[N] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | arranger[v] | lampe[n] | devant[é] | Eternel[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | {Moïse}[§] |
| NBS | arranger[v] | lampe[n] | devant[é] | Seigneur[N] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | monter[v] | lampe[n] | devant[é] | Yahvé[N] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | allumer[v] | lampe[n] | devant[é] | Seigneur[N] | comme[c] | ordonner[v] | {Eternel}[§] | {Moïse}[§] |
| Sg1910 | arranger[v] | lampe[n] | devant[é] | Éternel[N] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | allumer[v] | lampe[n] | devant[é] | Éternel[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 40. 26
| Bible | H7760 | H4196 | H2091 | H168 | H4150 | H6440 | H6532 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | autel[n] | or[n] | tente[n] | rassemblement[n] | devant[é] | voile[n] |
| Darby | placer[v] | autel[n] | or[n] | tente[n] | assignation[n] | devant[é] | voile[n] |
| NEG | placer[v] | autel[n] | or[n] | tente[n] | assignation[n] | devant[é] | voile[n] |
| Osty | mettre[v] | autel[n] | or[n] | tente[n] | rencontre[n] | devant[é] | voile[n] |
| SG21 | placer[v] | autel[n] | or[n] | tente[n] | rencontre[n] | devant[é] | voile[n] |
| NBS | placer[v] | autel[n] | or[n] | tente[n] | rencontre[n] | devant[é] | voile[n] |
| Jer | placer[v] | autel[n] | or[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | devant[é] | voile[n] |
| Rabb | établir[v] | autel[n] | or[n] | tente[n] | assignation[n] | devant[é] | voile[n] |
| Sg1910 | placer[v] | autel[n] | or[n] | tente[n] | assignation[n] | devant[é] | voile[n] |
| BBE | placer[v] | autel[n] | or[n] | tente[n] | rassemblement[n] | devant[é] | voile[n] |
Exode 40. 27
| Bible | H6999 | H5921 | H7004 | H5561 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fumer[v] | dessus[d] | encens[n] | aromatique[j] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | fumer[v] | dessus[d] | encens[n] | odoriférant[j] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | brûler[v] | le[a] | parfum[n] | odoriférant[j] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | fumer[v] | dessus[d] | encens[n] | aromatique[j] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | brûler[v] | le[a] | parfum[n] | odoriférant[j] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | {Moïse}[§] |
| NBS | fumer[v] | le[a] | encens[n] | aromatique[j] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | fumer[v] | dessus[d] | encens[n] | aromatique[j] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | faire[v] | le[a] | encensement[n] | aromatique[j] | comme[c] | avoir[x] | Seigneur[N] | {Moïse}[§] |
| Sg1910 | brûler[v] | le[a] | parfum[n] | odoriférant[j] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | fumer[v] | dessus[d] | encens[n] | aromatique[j] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 40. 28
| Bible | H7760 | H4539 | H6607 | H4908 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| Darby | placer[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| NEG | placer[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| Osty | mettre[v] | rideau[n] | entrée[n] | demeure[n] |
| SG21 | placer[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| NBS | placer[v] | rideau[n] | entrée[n] | demeure[n] |
| Jer | placer[v] | voile[n] | entrée[n] | demeure[n] |
| Rabb | fixer[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| Sg1910 | placer[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| BBE | placer[v] | rideau[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
Exode 40. 29
| Bible | H4196 | H5930 | H7760 | H6607 | H4908 | H168 | H4150 | H5927 | H5921 | H5930 | H4503 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autel[n] | holocauste[n] | placer[v] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | rassemblement[n] | offrir[v] | lui[q] | holocauste[n] | gâteau[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | autel[n] | holocauste[n] | placer[v] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] | offrir[v] | lui[q] | holocauste[n] | gâteau[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | autel[n] | holocauste[n] | placer[v] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] | offrir[v] | le[a] | holocauste[n] | offrande[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | autel[n] | holocauste[n] | mettre[v] | entrée[n] | demeure[n] | tente[n] | rencontre[n] | offrir[v] | le[a] | holocauste[n] | oblation[n] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | autel[n] | holocauste[n] | placer[v] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | rencontre[n] | offrir[v] | le[a] | holocauste[n] | offrande[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | {Moïse}[§] |
| NBS | autel[n] | holocauste[n] | placer[v] | entrée[n] | demeure[n] | tente[n] | rencontre[n] | offrir[v] | le[a] | holocauste[n] | offrande[n] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | autel[n] | holocauste[n] | placer[v] | entrée[n] | demeure[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | offrir[v] | le[a] | holocauste[n] | oblation[n] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | autel[n] | holocauste[n] | dresser[v] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] | offrir[v] | le[a] | holocauste[n] | oblation[n] | comme[c] | avoir[x] | Seigneur[N] | {Moïse}[§] |
| Sg1910 | autel[n] | holocauste[n] | placer[v] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] | offrir[v] | le[a] | holocauste[n] | offrande[n] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | autel[n] | holocauste[n] | placer[v] | entrée[n] | tabernacle[n] | tente[n] | rassemblement[n] | offrir[v] | lui[q] | holocauste[n] | gâteau[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 40. 30
| Bible | H7760 | H3595 | H996 | H168 | H4150 | H996 | H4196 | H5414 | H8033 | H4325 | H7364 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | rassemblement[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] | laver[v] |
| Darby | placer[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | assignation[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] | laver[v] |
| NEG | placer[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | assignation[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] | ablution[n] |
| Osty | mettre[v] | bassin[n] | entre[é] | tente[n] | rencontre[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] | ablution[n] |
| SG21 | placer[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | rencontre[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] | ablution[n] |
| NBS | placer[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | rencontre[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] | ablution[n] |
| Jer | placer[v] | bassin[n] | entre[é] | tente[n] | rendez-vous[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] | ablution[n] |
| Rabb | installer[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | assignation[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] | ablution[n] |
| Sg1910 | placer[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | assignation[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] | ablution[n] |
| BBE | placer[v] | cuve[n] | entre[é] | tente[n] | rassemblement[n] | et[ç] | autel[n] | mettre[v] | y[q] | eau[n] | laver[v] |
Exode 40. 31
| Bible | H7364 | H4480 | H4872 | H175 | H1121 | H3027 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laver[v] | y[q] | Moïse[N] | Aaron[N] | fils[n] | main[n] | pied[n] |
| Darby | laver[v] | y[q] | Moïse[N] | Aaron[N] | fils[n] | main[n] | pied[n] |
| NEG | laver[v] | y[q] | Moïse[N] | Aaron[N] | fils[n] | main[n] | pied[n] |
| Osty | laver[v] | et[ç] | Moïse[N] | Aaron[N] | fils[n] | main[n] | pied[n] |
| SG21 | laver[v] | y[q] | Moïse[N] | Aaron[N] | fils[n] | main[n] | pied[n] |
| NBS | laver[v] | y[q] | Moïse[N] | Aaron[N] | fils[n] | main[n] | pied[n] |
| Jer | laver[v] | et[ç] | Moïse[N] | Aaron[N] | fils[n] | main[n] | pied[n] |
| Rabb | laver[v] | et[ç] | Moïse[N] | Aaron[N] | fils[n] | main[n] | pied[n] |
| Sg1910 | laver[v] | y[q] | Moïse[N] | Aaron[N] | fils[n] | main[n] | pied[n] |
| BBE | laver[v] | y[q] | Moïse[N] | Aaron[N] | fils[n] | main[n] | pied[n] |
Exode 40. 32
| Bible | H935 | H413 | H168 | H4150 | H7126 | H413 | H4196 | H7364 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | rassemblement[n] | approcher[v] | de[é] | autel[n] | laver[v] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | assignation[n] | approcher[v] | de[é] | autel[n] | laver[v] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | assignation[n] | approcher[v] | de[é] | autel[n] | laver[v] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | rencontre[n] | approcher[v] | de[é] | autel[n] | laver[v] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | rencontre[n] | approcher[v] | de[é] | autel[n] | laver[v] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | {endroit_convenu}[§] | présenter[v] | devant[é] | autel[n] | laver[v] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | rendez-vous[n] | approcher[v] | de[é] | autel[n] | laver[v] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | assignation[n] | approcher[v] | de[é] | autel[n] | ablution[n] | ainsi[d] | avoir[x] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Sg1910 | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | assignation[n] | approcher[v] | de[é] | autel[n] | laver[v] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | rassemblement[n] | approcher[v] | de[é] | autel[n] | laver[v] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 40. 33
| Bible | H6965 | H2691 | H5439 | H4908 | H4196 | H5414 | H4539 | H8179 | H2691 | H3615 | H4872 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dresser[v] | parvis[n] | autour[d] | tabernacle[n] | autel[n] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | achever[v] | Moïse[N] | œuvre[n] |
| Darby | dresser[v] | parvis[n] | autour[d] | tabernacle[n] | autel[n] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | achever[v] | Moïse[N] | œuvre[n] |
| NEG | dresser[v] | parvis[n] | autour[d] | tabernacle[n] | autel[n] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | achever[v] | Moïse[N] | ouvrage[n] |
| Osty | dresser[v] | parvis[n] | autour[d] | demeure[n] | autel[n] | placer[v] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | achever[v] | Moïse[N] | travail[n] |
| SG21 | dresser[v] | parvis[n] | autour[d] | tabernacle[n] | autel[n] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | cour[n] | terme[n] | Moïse[N] | travail[n] |
| NBS | installer[v] | cour[n] | autour[d] | demeure[n] | autel[n] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | cour[n] | achever[v] | Moïse[N] | travail[n] |
| Jer | dresser[v] | parvis[n] | autour[d] | demeure[n] | autel[n] | mettre[v] | voile[n] | porte[n] | parvis[n] | terminer[v] | Moïse[N] | travail[n] |
| Rabb | dresser[v] | parvis[n] | autour[d] | tabernacle[n] | autel[n] | poser[v] | rideau[n] | portier[n] | parvis[n] | terminer[v] | Moïse[N] | tâche[n] |
| Sg1910 | dresser[v] | parvis[n] | autour[d] | tabernacle[n] | autel[n] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | achever[v] | Moïse[N] | ouvrage[n] |
| BBE | dresser[v] | parvis[n] | autour[d] | tabernacle[n] | autel[n] | mettre[v] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | achever[v] | Moïse[N] | œuvre[n] |
Exode 40. 34
| Bible | H3680 | H6051 | H168 | H4150 | H3519 | H3068 | H4390 | H4908 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couvrir[v] | nuée[n] | tente[n] | rassemblement[n] | gloire[n] | Éternel[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
| Darby | couvrir[v] | nuée[n] | tente[n] | assignation[n] | gloire[n] | Éternel[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
| NEG | couvrir[v] | nuée[n] | tente[n] | assignation[n] | gloire[n] | Eternel[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
| Osty | couvrir[v] | nuée[n] | tente[n] | rencontre[n] | gloire[n] | Yahvé[N] | remplir[v] | demeure[n] |
| SG21 | couvrir[v] | nuée[n] | tente[n] | rencontre[n] | gloire[n] | Eternel[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
| NBS | couvrir[v] | nuée[n] | tente[n] | rencontre[n] | gloire[n] | Seigneur[N] | remplir[v] | demeure[n] |
| Jer | couvrir[v] | nuée[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | gloire[n] | Yahvé[N] | emplir[v] | demeure[n] |
| Rabb | envelopper[v] | nuée[n] | tente[n] | assignation[n] | majesté[n] | Seigneur[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
| Sg1910 | couvrir[v] | nuée[n] | tente[n] | assignation[n] | gloire[n] | Éternel[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
| BBE | couvrir[v] | nuée[n] | tente[n] | rassemblement[n] | gloire[n] | Éternel[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
Exode 40. 35
| Bible | H3808 | H3201 | H4872 | H935 | H413 | H168 | H4150 | H3588 | H7931 | H5921 | H6051 | H3519 | H3068 | H4390 | H4908 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | pouvoir[v] | Moïse[N] | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | rassemblement[n] | car[c] | demeurer[v] | dessus[d] | nuée[n] | gloire[n] | Éternel[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
| Darby | ne[e] | pouvoir[y] | Moïse[N] | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | assignation[n] | car[c] | demeurer[v] | dessus[d] | nuée[n] | gloire[n] | Éternel[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
| NEG | ne[e] | pouvoir[v] | Moïse[N] | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | assignation[n] | que[r] | rester[v] | dessus[d] | nuée[n] | gloire[n] | Eternel[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
| Osty | ne[e] | pouvoir[y] | Moïse[N] | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | rencontre[n] | car[c] | demeurer[v] | la[a] | nuée[n] | gloire[n] | Yahvé[N] | remplir[v] | demeure[n] |
| SG21 | ne[e] | pouvoir[v] | Moïse[N] | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | rencontre[n] | que[r] | rester[v] | dessus[d] | nuée[n] | gloire[n] | Eternel[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
| NBS | ne[e] | pouvoir[v] | Moïse[N] | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | rencontre[n] | que[r] | demeurer[v] | la[a] | nuée[n] | gloire[n] | Seigneur[N] | remplir[v] | demeure[n] |
| Jer | ne[e] | pouvoir[y] | Moïse[N] | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | rendez-vous[n] | car[c] | demeurer[v] | la[a] | nuée[n] | gloire[n] | Yahvé[N] | emplir[v] | demeure[n] |
| Rabb | ne[e] | pouvoir[y] | Moïse[N] | pénétrer[v] | dans[é] | tente[n] | assignation[n] | que[r] | reposer[v] | la[a] | nuée[n] | majesté[n] | divin[j] | remplir[v] | tabernacle[n] |
| Sg1910 | ne[e] | pouvoir[v] | Moïse[N] | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | assignation[n] | que[r] | rester[v] | dessus[d] | nuée[n] | gloire[n] | Éternel[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
| BBE | ne[e] | pouvoir[v] | Moïse[N] | entrer[v] | dans[é] | tente[n] | rassemblement[n] | car[c] | demeurer[v] | dessus[d] | nuée[n] | gloire[n] | Éternel[N] | remplir[v] | tabernacle[n] |
Exode 40. 36
| Bible | H5927 | H6051 | H5921 | H4908 | H5265 | H1121 | H3478 | H3605 | H4550 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | nuée[n] | au-dessus[é] | tabernacle[n] | partir[v] | fils[n] | Israël[N] | pour[é] | étape[n] |
| Darby | lever[v] | nuée[n] | dessus[d] | tabernacle[n] | partir[v] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | traite[n] |
| NEG | élever[v] | nuée[n] | dessus[d] | tabernacle[n] | partir[v] | enfant[n] | Israël[N] | aussi[d] | marche[n] |
| Osty | élever[v] | nuée[n] | dessus[d] | demeure[n] | partir[v] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | étape[n] |
| SG21 | élever[v] | nuée[n] | au-dessus[é] | tabernacle[n] | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | chacune[p] | étape[n] |
| NBS | élever[v] | nuée[n] | au-dessus[é] | demeure[n] | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | chacune[p] | étape[n] |
| Jer | élever[v] | nuée[n] | au-dessus[é] | demeure[n] | mettre[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | tout[j] | étape[n] |
| Rabb | retirer[v] | nuée[n] | dessus[d] | tabernacle[n] | quitter[v] | enfant[n] | Israël[N] | constamment[d] | station[n] |
| Sg1910 | élever[v] | nuée[n] | dessus[d] | tabernacle[n] | partir[v] | enfant[n] | Israël[N] | aussi[d] | marche[n] |
| BBE | élever[v] | nuée[n] | au-dessus[é] | tabernacle[n] | partir[v] | fils[n] | Israël[N] | pour[é] | étape[n] |
Exode 40. 37
| Bible | H518 | H3808 | H5927 | H6051 | H3808 | H5265 | H5704 | H3117 | H5927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | lever[v] | nuée[n] | pas[E] | partir[v] | au[a] | jour[n] | lever[v] |
| Darby | si[c] | pas[E] | lever[v] | nuée[n] | pas[E] | partir[v] | au[a] | jour[n] | lever[v] |
| NEG | ne[e] | pas[E] | élever[v] | nuée[n] | pas[E] | partir[v] | à[é] | {jour}[§] | élever[v] |
| Osty | ne[e] | pas[E] | élever[v] | nuée[n] | pas[E] | partir[v] | au[a] | jour[n] | élever[v] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | élever[v] | nuée[n] | pas[E] | partir[v] | à[é] | {jour}[§] | élever[v] |
| NBS | ne[e] | pas[E] | élever[v] | nuée[n] | pas[E] | partir[v] | au[a] | jour[n] | élever[v] |
| Jer | ne[e] | pas[E] | élever[v] | nuée[n] | pas[E] | marche[n] | au[a] | jour[n] | élever[v] |
| Rabb | ne[e] | pas[E] | retirer[v] | nuée[n] | ils[O] | décamper[v] | à[é] | instant[n] | retirer[v] |
| Sg1910 | ne[e] | pas[E] | élever[v] | nuée[n] | pas[E] | partir[v] | à[é] | que[r] | élever[v] |
| BBE | si[c] | pas[E] | lever[v] | nuée[n] | pas[E] | partir[v] | au[a] | jour[n] | lever[v] |
Exode 40. 38
| Bible | H3588 | H6051 | H3068 | H5921 | H4908 | H3119 | H784 | H1961 | H3915 | H | H5869 | H3605 | H1004 | H3478 | H3605 | H4550 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | nuée[n] | Éternel[N] | sur[é] | tabernacle[n] | jour[n] | feu[n] | être[ê] | nuit[n] | y[q] | œil[n] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | tout[j] | étape[n] |
| Darby | car[c] | nuée[n] | Éternel[N] | sur[é] | tabernacle[n] | jour[n] | feu[n] | être[ê] | nuit[n] | y[q] | œil[n] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | tout[j] | traite[n] |
| NEG | la[a] | nuée[n] | Eternel[N] | sur[é] | tabernacle[n] | jour[n] | feu[n] | être[ê] | nuit[n] | y[q] | œil[n] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | tout[j] | marche[n] |
| Osty | la[a] | nuée[n] | Yahvé[N] | sur[é] | demeure[n] | jour[n] | feu[n] | être[ê] | nuit[n] | y[q] | œil[n] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | tout[j] | étape[n] |
| SG21 | la[a] | nuée[n] | Eternel[N] | sur[é] | tabernacle[n] | jour[n] | feu[n] | être[ê] | nuit[n] | y[q] | nuée[n] | tout[j] | communauté[n] | Israël[N] | chacune[p] | étape[n] |
| NBS | la[a] | nuée[n] | Seigneur[N] | sur[é] | demeure[n] | jour[n] | feu[n] | être[ê] | nuit[n] | y[q] | œil[n] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | chacune[p] | étape[n] |
| Jer | la[a] | nuée[n] | Yahvé[N] | sur[é] | demeure[n] | jour[n] | feu[n] | être[ê] | nuit[n] | y[q] | œil[n] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | tout[j] | étape[n] |
| Rabb | la[a] | nuée[n] | divin[j] | le[a] | tabernacle[n] | jour[n] | feu[n] | briller[v] | nuit[n] | y[q] | œil[n] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | tout[j] | station[n] |
| Sg1910 | la[a] | nuée[n] | Éternel[N] | sur[é] | tabernacle[n] | jour[n] | feu[n] | être[ê] | nuit[n] | y[q] | œil[n] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | tout[j] | marche[n] |
| BBE | car[c] | nuée[n] | Éternel[N] | sur[é] | tabernacle[n] | jour[n] | feu[n] | être[ê] | nuit[n] | y[q] | œil[n] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | tout[j] | étape[n] |