Comparateur de lemmes
Exode 39. 1
| Bible | H4480 | H8504 | H713 | H8438 | H8144 | H6213 | H899 | H8278 | H8334 | H6944 | H6213 | H899 | H6944 | H834 | H175 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | faire[v] | vêtement[n] | service[n] | servir[v] | saint[j] | faire[v] | vêtement[n] | saint[j] | qui[r] | Aaron[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | du[é] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | faire[v] | vêtement[n] | service[n] | servir[v] | saint[j] | faire[v] | vêtement[n] | saint[j] | qui[r] | Aaron[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | teint[j] | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | faire[v] | vêtement[n] | office[n] | service[n] | sacré[j] | faire[v] | vêtement[n] | sanctuaire[n] | les[a] | Aaron[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | du[é] | violet[j] | pourpre[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | faire[v] | habit[n] | apparat[n] | officier[v] | sacré[j] | faire[v] | habit[n] | sanctuaire[n] | les[a] | Aaron[N] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | teint[j] | bleu[n] | pourpre[n] | {ver}[§] | cramoisi[j] | faire[v] | vêtement[n] | {ouvrage_tressé}[§] | service[n] | sacré[j] | {faire}[§] | vêtement[n] | sanctuaire[n] | les[a] | Aaron[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | la[a] | violet[j] | pourpre[n] | rouge[j] | écarlate[n] | faire[v] | vêtement[n] | spécial[j] | officier[v] | sacré[j] | faire[v] | vêtement[n] | sanctuaire[n] | les[a] | Aaron[N] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | la[a] | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[j] | cramoisi[j] | faire[v] | vêtement[n] | liturgique[j] | officier[v] | sacré[j] | faire[v] | vêtement[n] | sanctuaire[n] | les[a] | Aaron[N] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | étoffe[n] | azur[j] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | faire[v] | tapis[n] | emballage[n] | service[n] | saint[n] | faire[v] | chose[n] | saint[j] | le[a] | Aaron[N] | que[r] | avoir[x] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Sg1910 | teint[j] | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | on[O] | faire[v] | vêtement[n] | office[n] | service[n] | sacré[j] | faire[v] | vêtement[n] | sanctuaire[n] | les[a] | Aaron[N] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | la[a] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | faire[v] | vêtement[n] | service[n] | servir[v] | saint[j] | faire[v] | vêtement[n] | saint[j] | qui[r] | Aaron[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 39. 2
| Bible | H6213 | H646 | H2091 | H8504 | H713 | H8438 | H8144 | H8336 | H7806 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | éphod[n] | or[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | fin[j] | coton[n] | retors[j] |
| Darby | faire[v] | éphod[n] | or[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | coton[n] | retors[j] |
| NEG | faire[v] | éphod[n] | or[n] | bleu[j] | pourpre[j] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] |
| Osty | faire[v] | éphod[n] | or[n] | violet[j] | rouge[j] | cramoisi[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] |
| SG21 | faire[v] | éphod[n] | or[n] | bleu[j] | pourpre[j] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] |
| NBS | faire[v] | éphod[n] | or[n] | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] |
| Jer | faire[v] | éphod[n] | or[n] | violet[j] | écarlate[j] | cramoisi[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] |
| Rabb | confectionner[v] | éphod[n] | or[n] | azur[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] |
| Sg1910 | faire[v] | éphod[n] | or[n] | bleu[j] | pourpre[j] | cramoisi[j] | fin[j] | lin[n] | retors[j] |
| BBE | faire[v] | éphod[n] | or[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | fin[j] | coton[n] | retors[j] |
Exode 39. 3
| Bible | H7554 | H853 | H6341 | H2091 | H7112 | H6616 | H6213 | H8432 | H8504 | H8432 | H713 | H8432 | H8438 | H8144 | H8432 | H8336 | H4639 | H2803 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | d’[é] | lame[n] | or[n] | couper[v] | filet[n] | brocher[v] | parmi[é] | bleu[n] | parmi[é] | pourpre[n] | parmi[é] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | parmi[é] | coton[n] | ouvrage[n] | art[n] |
| Darby | étendre[v] | d’[é] | lame[n] | or[n] | couper[v] | filet[n] | brocher[v] | parmi[é] | bleu[n] | parmi[é] | pourpre[n] | parmi[é] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | parmi[é] | coton[n] | ouvrage[n] | art[n] |
| NEG | étendre[v] | d’[é] | lame[n] | or[n] | couper[v] | fils[n] | entrelacer[v] | étoffe[n] | bleu[n] | en[é] | pourpre[n] | en[é] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | fin[j] | lin[n] | travailler[v] | artistement[d] |
| Osty | marteler[v] | d’[é] | lame[n] | or[n] | découper[v] | cordon[n] | faire[v] | milieu[n] | violet[j] | milieu[n] | pourpre[n] | milieu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | milieu[n] | lin[n] | œuvre[n] | artiste[n] |
| SG21 | marteler[v] | d’[é] | lame[n] | or[n] | couper[v] | fils[n] | entrelacer[v] | les[a] | bleu[n] | en[é] | pourpre[n] | en[é] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | fin[j] | lin[n] | art[n] | brodeur[n] |
| NBS | étendre[v] | d’[é] | lame[n] | or[n] | couper[v] | fils[n] | entrelacer[v] | dans[é] | violet[j] | en[é] | pourpre[n] | rouge[j] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | fin[j] | lin[n] | ouvrage[n] | artisan[n] |
| Jer | battre[v] | d’[é] | plaque[n] | or[n] | découper[v] | fils[n] | entremêler[v] | la[a] | violet[j] | en[é] | pourpre[n] | et[ç] | écarlate[j] | cramoisi[j] | fin[j] | lin[n] | manière[n] | brocheur[n] |
| Rabb | laminer[v] | d’[é] | lingot[n] | or[n] | couper[v] | fils[n] | entremêler[v] | fils[n] | écarlate[n] | en[é] | pourpre[n] | et[ç] | {ver}[§] | {écarlate}[§] | fin[j] | lin[n] | façon[n] | damassé[j] |
| Sg1910 | étendre[v] | d’[é] | lame[n] | or[n] | couper[v] | fils[n] | entrelacer[v] | étoffe[n] | bleu[n] | en[é] | pourpre[n] | en[é] | cramoisi[j] | et[ç] | fin[j] | lin[n] | travailler[v] | artistement[d] |
| BBE | étendre[v] | d’[é] | lame[n] | or[n] | couper[v] | filet[n] | brocher[v] | parmi[é] | bleu[n] | parmi[é] | pourpre[n] | parmi[é] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | parmi[é] | coton[n] | ouvrage[n] | art[n] |
Exode 39. 4
| Bible | H3802 | H6213 | H | H2266 | H5921 | H8147 | H7098 | H2266 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épaulière[n] | faire[v] | le[a] | assembler[v] | par[é] | deux[F] | bout[n] | joindre[v] |
| Darby | épaulière[n] | faire[v] | y[q] | assembler[v] | par[é] | deux[F] | bout[n] | joindre[v] |
| NEG | épaulette[n] | faire[v] | y[q] | joindre[v] | par[é] | deux[F] | extrémité[n] | joindre[v] |
| Osty | épaulette[n] | faire[v] | des[A] | attaché[j] | à[é] | deux[F] | extrémité[n] | attacher[v] |
| SG21 | bretelle[n] | faire[v] | y[q] | relier[v] | par[é] | deux[F] | extrémité[n] | assembler[v] |
| NBS | épaulette[n] | faire[v] | des[A] | attaché[j] | par[é] | deux[F] | extrémité[n] | fixer[v] |
| Jer | épaulette[n] | faire[v] | lui[q] | fixer[v] | par[é] | deux[F] | bord[n] | fixer[v] |
| Rabb | épaulière[n] | adapter[v] | y[q] | attache[n] | par[é] | deux[F] | extrémité[n] | joint[j] |
| Sg1910 | épaulette[n] | faire[v] | y[q] | joindre[v] | par[é] | deux[F] | extrémité[n] | joindre[v] |
| BBE | épaulière[n] | faire[v] | le[a] | assembler[v] | par[é] | deux[F] | bout[n] | joindre[v] |
Exode 39. 5
| Bible | H2805 | H642 | H834 | H5921 | H4480 | H1931 | H4639 | H2091 | H8504 | H713 | H8438 | H8144 | H8336 | H7806 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceinture[n] | éphod[n] | qui[r] | par-dessus[é] | matière[n] | même[j] | travail[n] | or[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | fin[j] | coton[n] | retors[j] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | ceinture[n] | éphod[n] | qui[r] | par-dessus[é] | matière[n] | même[j] | travail[n] | or[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | coton[n] | retors[j] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | ceinture[n] | éphod[n] | que[r] | du[é] | être[ê] | même[j] | travail[n] | or[n] | bleu[j] | pourpre[j] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | écharpe[n] | {éphod}[§] | que[r] | par-dessus[é] | être[ê] | même[d] | façon[n] | or[n] | pourpre[n] | pourpre[n] | cramoisi[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | écharpe[n] | éphod[n] | que[r] | du[é] | être[X] | même[j] | matériau[n] | or[n] | bleu[j] | pourpre[j] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | ceinture[n] | {éphod}[§] | qui[r] | seul[j] | être[X] | même[j] | façon[n] | or[n] | {violet}[§] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | écharpe[n] | {éphod}[§] | qui[r] | attacher[v] | être[ê] | même[d] | travail[n] | or[n] | {violet}[§] | pourpre[n] | écarlate[j] | cramoisi[n] | lin[n] | retors[j] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | ceinture[n] | {éphod}[§] | ouvragé[j] | de[é] | être[X] | même[d] | {action}[§] | or[n] | {violet}[§] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] | comme[c] | avoir[x] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Sg1910 | ceinture[n] | éphod[n] | que[r] | du[é] | être[ê] | même[j] | travail[n] | or[n] | bleu[j] | pourpre[j] | cramoisi[j] | fin[j] | lin[n] | retors[j] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | ceinture[n] | éphod[n] | qui[r] | par-dessus[é] | matière[n] | même[j] | travail[n] | or[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | fin[j] | coton[n] | retors[j] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 39. 6
| Bible | H6213 | H68 | H7718 | H4142 | H4865 | H2091 | H6605 | H6603 | H2368 | H5921 | H8034 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | pierre[n] | onyx[n] | enchâssé[j] | chaton[n] | or[n] | gravé[j] | gravure[n] | sceau[n] | après[é] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | faire[v] | pierre[n] | onyx[n] | enchâssé[j] | chaton[n] | or[n] | gravé[j] | gravure[n] | cachet[n] | après[é] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | {faire}[§] | pierre[n] | onyx[n] | entourer[v] | monture[n] | or[n] | graver[v] | graver[v] | cachet[n] | ,[°] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Osty | faire[v] | pierre[n] | onyx[n] | enchâssé[j] | chaton[n] | or[n] | gravé[j] | gravure[n] | sceau[n] | ,[°] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | {faire}[§] | pierre[n] | onyx[n] | entourer[v] | monture[n] | or[n] | graver[v] | graver[v] | cachet[n] | ,[°] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NBS | travailler[v] | pierre[n] | onyx[n] | enchâssé[j] | monture[n] | or[n] | graver[v] | gravure[n] | sceau[n] | ,[°] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Jer | travailler[v] | pierre[n] | cornaline[n] | sertir[v] | chaton[n] | or[n] | graver[v] | gravure[n] | sceau[n] | ,[°] | nom[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | oeuvre[n] | pierre[n] | choham[H] | enchâsser[v] | chaton[n] | or[n] | graver[v] | graver[v] | sceau[n] | ,[°] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Sg1910 | d’[é] | pierre[n] | onyx[n] | entourer[v] | monture[n] | or[n] | graver[v] | graver[v] | cachet[n] | ,[°] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] |
| BBE | faire[v] | pierre[n] | onyx[n] | enchâssé[j] | chaton[n] | or[n] | gravé[j] | gravure[n] | sceau[n] | après[é] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] |
Exode 39. 7
| Bible | H7760 | H853 | H5921 | H3802 | H646 | H68 | H2146 | H1121 | H3478 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | les[q] | sur[é] | épaulière[n] | éphod[n] | pierre[n] | mémorial[n] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | mettre[v] | les[q] | sur[é] | épaulière[n] | éphod[n] | pierre[n] | mémorial[n] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | mettre[v] | les[a] | sur[é] | épaulette[n] | éphod[n] | {pierre}[§] | souvenir[v] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | mettre[v] | les[a] | sur[é] | épaulette[n] | éphod[n] | pierre[n] | mémorial[n] | fils[n] | Israël[N] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | mettre[v] | les[a] | sur[é] | bretelle[n] | éphod[n] | {pierre}[§] | souvenir[v] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | mettre[v] | les[a] | sur[é] | épaulette[n] | éphod[n] | pierre[n] | évocation[n] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | placer[v] | les[a] | sur[é] | épaulette[n] | éphod[n] | pierre[n] | mémorial[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | ajuster[v] | les[q] | sur[é] | épaulière[n] | éphod[n] | pierre[n] | souvenir[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Sg1910 | mettre[v] | les[a] | sur[é] | épaulette[n] | éphod[n] | {pierre}[§] | souvenir[v] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | mettre[v] | les[q] | sur[é] | épaulière[n] | éphod[n] | pierre[n] | mémorial[n] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 39. 8
| Bible | H6213 | H2833 | H4639 | H2803 | H4639 | H646 | H2091 | H8504 | H713 | H8438 | H8144 | H8336 | H7806 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | pectoral[n] | ouvrage[n] | art[n] | ouvrage[n] | éphod[n] | or[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | fin[j] | coton[n] | retors[j] |
| Darby | faire[v] | pectoral[n] | ouvrage[n] | art[n] | ouvrage[n] | éphod[n] | or[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | coton[n] | retors[j] |
| NEG | faire[v] | pectoral[n] | travaillé[j] | artistement[d] | travail[n] | éphod[n] | or[n] | bleu[j] | pourpre[j] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] |
| Osty | faire[v] | pectoral[n] | oeuvre[n] | artiste[n] | façon[n] | éphod[n] | or[n] | violet[j] | pourpre[n] | pourpre[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] |
| SG21 | faire[v] | pectoral[n] | art[n] | brodeur[n] | matériau[n] | éphod[n] | or[n] | {violet}[§] | pourpre[j] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] |
| NBS | faire[v] | pectoral[n] | ouvrage[n] | artisan[n] | façon[n] | éphod[n] | or[n] | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] |
| Jer | faire[v] | pectoral[n] | brodé[j] | {penser}[§] | le[a] | éphod[n] | or[n] | violet[j] | pourpre[n] | cramoisi[n] | écarlate[j] | lin[n] | retors[j] |
| Rabb | confectionner[v] | pectoral[n] | {action}[§] | damassé[j] | façon[n] | éphod[n] | or[n] | pourpre[n] | azur[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | retors[j] |
| Sg1910 | faire[v] | pectoral[n] | travaillé[j] | artistement[d] | travail[n] | éphod[n] | or[n] | bleu[j] | pourpre[j] | cramoisi[j] | fin[j] | lin[n] | retors[j] |
| BBE | faire[v] | pectoral[n] | ouvrage[n] | art[n] | ouvrage[n] | éphod[n] | or[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | fin[j] | coton[n] | retors[j] |
Exode 39. 9
| Bible | H7251 | H1961 | H3717 | H6213 | H2833 | H2239 | H753 | H2239 | H7341 | H3717 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | carré[j] | être[ê] | double[j] | faire[v] | pectoral[n] | empan[n] | longueur[n] | empan[n] | largeur[n] | double[j] |
| Darby | carré[j] | être[ê] | double[j] | faire[v] | pectoral[n] | empan[n] | longueur[n] | empan[n] | largeur[n] | double[j] |
| NEG | carré[j] | être[ê] | double[j] | faire[v] | pectoral[n] | empan[n] | longueur[n] | empan[n] | largeur[n] | double[j] |
| Osty | carré[j] | être[ê] | doublé[j] | faire[v] | pectoral[n] | empan[n] | longueur[n] | empan[n] | largeur[n] | doublé[j] |
| SG21 | carré[j] | être[ê] | double[j] | faire[v] | {pectoral}[§] | centimètre[n] | longueur[n] | {empan}[§] | largeur[n] | double[j] |
| NBS | carré[j] | être[ê] | double[j] | faire[v] | pectoral[n] | empan[n] | longueur[n] | empan[n] | largeur[n] | double[j] |
| Jer | carré[j] | être[ê] | double[j] | {faire}[§] | {pectoral}[§] | empan[n] | long[n] | empan[n] | large[j] | {doubler}[§] |
| Rabb | carré[j] | être[ê] | plier[v] | {faire}[§] | pectoral[n] | empan[n] | long[n] | empan[n] | large[j] | plié[n] |
| Sg1910 | carré[j] | être[ê] | double[j] | faire[v] | pectoral[n] | empan[n] | longueur[n] | empan[n] | largeur[n] | double[j] |
| BBE | carré[j] | être[ê] | double[j] | faire[v] | pectoral[n] | empan[n] | longueur[n] | empan[n] | largeur[n] | double[j] |
Exode 39. 10
| Bible | H4390 | H | H702 | H2905 | H68 | H2905 | H124 | H6357 | H1304 | H2905 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garnir[v] | le[q] | quatre[F] | rangée[n] | pierre[n] | {rang}[§] | sardoine[n] | topaze[n] | émeraude[n] | rangée[n] | premier[j] |
| Darby | garnir[v] | le[q] | quatre[F] | rangée[n] | pierre[n] | {rang}[§] | sardoine[n] | topaze[n] | émeraude[n] | rangée[n] | premier[j] |
| NEG | garnir[v] | le[q] | quatre[F] | rangée[n] | pierre[n] | {rang}[§] | sardoine[n] | topaze[n] | émeraude[n] | rangée[n] | premier[j] |
| Osty | sertir[v] | de[é] | quatre[F] | rangée[n] | pierre[n] | {rang}[§] | sardoine[n] | topaze[n] | émeraude[n] | rangée[n] | premier[j] |
| SG21 | garnir[v] | le[q] | 4[j] | rangée[n] | pierre[n] | {rang}[§] | sardoine[n] | topaze[n] | émeraude[n] | rangée[n] | premier[j] |
| NBS | sertir[v] | de[é] | quatre[F] | rangée[n] | pierre[n] | {rang}[§] | sardoine[n] | topaze[n] | émeraude[n] | rangée[n] | premier[j] |
| Jer | garnir[v] | le[q] | quatre[F] | rangée[n] | pierre[n] | {rang}[§] | sardoine[n] | topaze[n] | émeraude[n] | rangée[n] | premier[j] |
| Rabb | enchâsser[v] | de[é] | quatre[F] | rangée[n] | pierreries[n] | {rang}[§] | rubis[n] | topaze[n] | émeraude[n] | rangée[n] | premier[j] |
| Sg1910 | garnir[v] | le[q] | quatre[F] | rangée[n] | pierre[n] | ,[°] | sardoine[n] | topaze[n] | émeraude[n] | rangée[n] | premier[j] |
| BBE | garnir[v] | le[q] | quatre[F] | rangée[n] | pierre[n] | {rang}[§] | sardoine[n] | topaze[n] | émeraude[n] | rangée[n] | premier[j] |
Exode 39. 11
| Bible | H2905 | H8145 | H5306 | H5601 | H3095 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rangée[n] | deuxième[j] | escarboucle[n] | saphir[n] | diamant[n] |
| Darby | rangée[n] | second[j] | escarboucle[n] | saphir[n] | diamant[n] |
| NEG | rangé[j] | seconder[v] | escarboucle[n] | saphir[n] | diamant[n] |
| Osty | rangée[n] | deuxième[j] | escarboucle[n] | saphir[n] | diamant[n] |
| SG21 | rangée[n] | deuxième[j] | escarboucle[n] | saphir[n] | diamant[n] |
| NBS | rangée[n] | deuxième[j] | escarboucle[n] | lapis-lazuli[n] | diamant[n] |
| Jer | rangée[n] | deuxième[j] | escarboucle[n] | saphir[n] | diamant[n] |
| Rabb | rangée[n] | deuxième[j] | nofek[H] | saphir[n] | diamant[n] |
| Sg1910 | rangé[j] | seconder[v] | escarboucle[n] | saphir[n] | diamant[n] |
| BBE | rangée[n] | deuxième[j] | escarboucle[n] | saphir[n] | diamant[n] |
Exode 39. 12
| Bible | H2905 | H7992 | H3958 | H7618 | H306 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rangée[n] | troisième[j] | opale[n] | agate[n] | améthyste[n] |
| Darby | rangée[n] | troisième[j] | opale[n] | agate[n] | améthyste[n] |
| NEG | rangée[n] | troisième[j] | opale[n] | agate[n] | améthyste[n] |
| Osty | rangée[n] | troisième[j] | opale[n] | agate[n] | améthyste[n] |
| SG21 | rangée[n] | troisième[j] | opale[n] | agate[n] | améthyste[n] |
| NBS | rangée[n] | troisième[j] | opale[n] | agate[n] | améthyste[n] |
| Jer | rangée[n] | troisième[j] | hyacinthe[n] | agate[n] | améthyste[n] |
| Rabb | rangée[n] | troisième[j] | léchem[H] | chebô[H] | ahlama[H] |
| Sg1910 | rangée[n] | troisième[j] | opale[n] | agate[n] | améthyste[n] |
| BBE | rangée[n] | troisième[j] | opale[n] | agate[n] | améthyste[n] |
Exode 39. 13
| Bible | H2905 | H7243 | H8658 | H7718 | H3471 | H4142 | H4865 | H2091 | H4396 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rangée[n] | quatrième[j] | chrysolithe[n] | onyx[n] | jaspe[n] | enchâssé[j] | chaton[n] | or[n] | monture[n] |
| Darby | rangée[n] | quatrième[j] | chrysolithe[n] | onyx[n] | jaspe[n] | enchâssé[j] | chaton[n] | or[n] | monture[n] |
| NEG | rangée[n] | quatrième[j] | chrysolithe[n] | onyx[n] | jaspe[n] | enchâssé[j] | monture[n] | or[n] | {garniture}[§] |
| Osty | rangée[n] | quatrième[j] | chrysolithe[n] | onyx[n] | jaspe[n] | enchâssé[j] | chaton[n] | or[n] | sertissure[n] |
| SG21 | rangée[n] | quatrième[j] | chrysolithe[n] | onyx[n] | jaspe[n] | enchâssé[j] | monture[n] | or[n] | {garniture}[§] |
| NBS | rangée[n] | quatrième[j] | chrysolithe[n] | onyx[n] | jaspe[n] | enchâssé[j] | monture[n] | or[n] | {garniture}[§] |
| Jer | rangée[n] | quatrième[j] | chrysolithe[n] | cornaline[n] | jaspe[n] | sertir[v] | chaton[n] | or[n] | {garniture}[§] |
| Rabb | rangée[n] | quatrième[j] | tartessienne[H] | choham[H] | jaspe[n] | enchâssé[j] | chaton[n] | or[n] | {garniture}[§] |
| Sg1910 | rangée[n] | quatrième[j] | chrysolithe[n] | onyx[n] | jaspe[n] | enchâssé[j] | monture[n] | or[n] | .[°] |
| BBE | rangée[n] | quatrième[j] | chrysolithe[n] | onyx[n] | jaspe[n] | enchâssé[j] | chaton[n] | or[n] | monture[n] |
Exode 39. 14
| Bible | H68 | H5921 | H8034 | H1121 | H3478 | H2007 | H8147 | H6240 | H5921 | H8034 | H6603 | H2368 | H376 | H5921 | H8034 | H8147 | H6240 | H7626 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pierre[n] | selon[é] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | {ils}[§] | douze[F] | douze[F] | selon[é] | nom[n] | gravure[n] | sceau[n] | chacune[p] | selon[é] | nom[n] | douze[F] | douze[F] | tribu[n] |
| Darby | pierre[n] | selon[é] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | {ils}[§] | douze[F] | douze[F] | selon[é] | nom[n] | gravure[n] | cachet[n] | chacune[p] | selon[é] | nom[n] | douze[F] | douze[F] | tribu[n] |
| NEG | {pierre}[§] | après[é] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | {ils}[§] | douze[F] | douze[F] | comme[c] | elles[O] | graver[v] | cachet[n] | chacune[p] | avec[é] | nom[n] | douze[F] | douze[F] | tribu[n] |
| Osty | pierre[n] | aux[a] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | {ils}[§] | douze[F] | douze[F] | être[X] | nom[n] | gravure[n] | sceau[n] | chacune[p] | son[f] | nom[n] | douze[F] | douze[F] | tribu[n] |
| SG21 | {pierre}[§] | après[é] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | {ils}[§] | 12[j] | 12[j] | être[X] | comme[c] | graver[v] | cachet[n] | chacune[p] | avec[é] | nom[n] | 12[j] | 12[j] | tribu[n] |
| NBS | pierre[n] | aux[a] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | {ils}[§] | douze[F] | douze[F] | après[é] | nom[n] | graver[v] | sceau[n] | chacune[p] | avec[é] | nom[n] | douze[F] | douze[F] | tribu[n] |
| Jer | pierre[n] | aux[a] | nom[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | {ils}[§] | douze[F] | douze[F] | selon[é] | nom[n] | gravé[j] | sceau[n] | chacune[p] | au[a] | nom[n] | douze[F] | douze[F] | tribu[n] |
| Rabb | pierre[n] | porter[v] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | {ils}[§] | douze[F] | douze[F] | selon[é] | nom[n] | graver[v] | sceau[n] | chacune[p] | par[é] | nom[n] | douze[F] | douze[F] | tribu[n] |
| Sg1910 | {pierre}[§] | après[é] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | les[a] | douze[F] | douze[F] | comme[c] | elles[O] | graver[v] | cachet[n] | chacune[p] | avec[é] | nom[n] | douze[F] | douze[F] | tribu[n] |
| BBE | pierre[n] | selon[é] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | {ils}[§] | douze[F] | douze[F] | selon[é] | nom[n] | gravure[n] | sceau[n] | chacune[p] | selon[é] | nom[n] | douze[F] | douze[F] | tribu[n] |
Exode 39. 15
| Bible | H6213 | H5921 | H2833 | H8333 | H1383 | H4639 | H5688 | H2091 | H2889 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | sur[é] | pectoral[n] | chaînette[n] | cordelette[n] | ouvrage[n] | torsade[n] | or[n] | pur[j] |
| Darby | faire[v] | sur[é] | pectoral[n] | chaînette[n] | bout[n] | ouvrage[n] | torsade[n] | or[n] | pur[j] |
| NEG | faire[v] | sur[é] | pectoral[n] | chaînette[n] | cordon[n] | forme[n] | tresser[v] | or[n] | pur[j] |
| Osty | faire[v] | le[a] | pectoral[n] | chaînette[n] | tresser[v] | façon[n] | torsade[n] | or[n] | pur[j] |
| SG21 | faire[v] | sur[é] | pectoral[n] | chaînette[n] | cordon[n] | forme[n] | tresser[v] | or[n] | pur[j] |
| NBS | faire[v] | sur[é] | pectoral[n] | chaînette[n] | tresser[v] | former[v] | corde[n] | or[n] | pur[j] |
| Jer | faire[v] | le[a] | pectoral[n] | chaînette[n] | {une_torsade}[§] | former[v] | torsade[n] | or[n] | pur[j] |
| Rabb | préparer[v] | le[a] | pectoral[n] | chaînette[n] | cordonner[v] | former[v] | torsade[n] | or[n] | pur[j] |
| Sg1910 | faire[v] | sur[é] | pectoral[n] | chaînette[n] | cordon[n] | forme[n] | tresser[v] | or[n] | pur[j] |
| BBE | faire[v] | sur[é] | pectoral[n] | chaînette[n] | cordelette[n] | ouvrage[n] | torsade[n] | or[n] | pur[j] |
Exode 39. 16
| Bible | H6213 | H8147 | H4865 | H2091 | H8147 | H2885 | H2091 | H5414 | H8147 | H2885 | H5921 | H8147 | H7098 | H2833 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | deux[F] | chaton[n] | or[n] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | deux[F] | bout[n] | pectoral[n] |
| Darby | faire[v] | deux[F] | chaton[n] | or[n] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | deux[F] | bout[n] | pectoral[n] |
| NEG | faire[v] | deux[F] | monture[n] | or[n] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | deux[F] | extrémité[n] | pectoral[n] |
| Osty | faire[v] | deux[F] | chaton[n] | or[n] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | placer[v] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | deux[F] | extrémité[n] | pectoral[n] |
| SG21 | faire[v] | 2[j] | monture[n] | or[n] | 2[j] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | 2[j] | anneau[n] | aux[a] | 2[j] | extrémité[n] | pectoral[n] |
| NBS | faire[v] | deux[F] | monture[n] | or[n] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | deux[F] | extrémité[n] | pectoral[n] |
| Jer | faire[v] | deux[F] | rosette[n] | or[n] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | deux[F] | bord[n] | pectoral[n] |
| Rabb | faire[v] | deux[F] | chaton[n] | or[n] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | placer[v] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | deux[F] | coin[n] | pectoral[n] |
| Sg1910 | faire[v] | deux[F] | monture[n] | or[n] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | deux[F] | extrémité[n] | pectoral[n] |
| BBE | faire[v] | deux[F] | chaton[n] | or[n] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | deux[F] | bout[n] | pectoral[n] |
Exode 39. 17
| Bible | H5414 | H8147 | H5688 | H2091 | H5921 | H8147 | H2885 | H5921 | H7098 | H2833 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | deux[F] | torsade[n] | or[n] | dans[é] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | bout[n] | pectoral[n] |
| Darby | mettre[v] | deux[F] | torsade[n] | or[n] | dans[é] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | bout[n] | pectoral[n] |
| NEG | passer[v] | deux[F] | cordon[n] | or[n] | dans[é] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | extrémité[n] | pectoral[n] |
| Osty | placer[v] | deux[F] | torsade[n] | or[n] | dans[é] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | extrémité[n] | pectoral[n] |
| SG21 | passer[v] | 2[j] | cordon[n] | or[n] | dans[é] | 2[j] | anneau[n] | aux[a] | extrémité[n] | pectoral[n] |
| NBS | mettre[v] | deux[F] | corde[n] | or[n] | dans[é] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | extrémité[n] | pectoral[n] |
| Jer | mettre[v] | deux[F] | torsade[n] | or[n] | aux[a] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | bord[n] | pectoral[n] |
| Rabb | passer[v] | deux[F] | torsade[n] | or[n] | dans[é] | deux[F] | anneau[n] | sur[é] | coin[n] | pectoral[n] |
| Sg1910 | passer[v] | deux[F] | cordon[n] | or[n] | dans[é] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | extrémité[n] | pectoral[n] |
| BBE | mettre[v] | deux[F] | torsade[n] | or[n] | dans[é] | deux[F] | anneau[n] | aux[a] | bout[n] | pectoral[n] |
Exode 39. 18
| Bible | H8147 | H7098 | H8147 | H5688 | H5414 | H5921 | H8147 | H4865 | H5414 | H5921 | H3802 | H646 | H413 | H4136 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | deux[F] | bout[n] | deux[F] | torsade[n] | mettre[v] | dans[é] | deux[F] | chaton[n] | mettre[v] | sur[é] | épaulière[n] | éphod[n] | sur[é] | devant[n] | de[é] |
| Darby | deux[F] | bout[n] | deux[F] | torsade[n] | mettre[v] | dans[é] | deux[F] | chaton[n] | mettre[v] | sur[é] | épaulière[n] | éphod[n] | sur[é] | devant[é] | {face}[§] |
| NEG | deux[F] | bout[n] | {deux}[§] | cordon[n] | arrêter[v] | les[a] | deux[F] | monture[n] | placé[j] | sur[é] | épaulette[n] | éphod[n] | aux[a] | {devant}[§] | devant[é] |
| Osty | deux[F] | extrémité[n] | deux[F] | torsade[n] | placer[v] | les[q] | deux[F] | chaton[n] | placer[v] | sur[é] | épaulette[n] | éphod[n] | sur[é] | devant[é] | les[a] |
| SG21 | {deux}[§] | bout[n] | 2[j] | cordon[n] | fixer[v] | les[a] | 2[j] | monture[n] | placé[j] | sur[é] | bretelle[n] | éphod[n] | aux[a] | {devant}[§] | les[a] |
| NBS | deux[F] | extrémité[n] | deux[F] | corde[n] | mettre[v] | les[a] | deux[F] | monture[n] | placé[j] | sur[é] | épaulette[n] | éphod[n] | aux[a] | devant[é] | {face}[§] |
| Jer | deux[F] | bord[n] | {deux}[§] | torsade[n] | mettre[v] | les[q] | deux[F] | rosette[n] | mettre[v] | sur[é] | épaulette[n] | éphod[n] | aux[a] | par-devant[d] | les[a] |
| Rabb | deux[F] | extrémité[n] | chaque[J] | torsade[n] | fixer[v] | les[q] | deux[F] | chaton[n] | appliquer[v] | sur[é] | épaulière[n] | éphod[n] | aux[a] | côté[n] | les[q] |
| Sg1910 | deux[F] | bout[n] | des[A] | cordon[n] | arrêter[v] | les[a] | deux[F] | monture[n] | placé[j] | sur[é] | épaulette[n] | éphod[n] | aux[a] | par[é] | devant[é] |
| BBE | deux[F] | bout[n] | deux[F] | torsade[n] | mettre[v] | dans[é] | deux[F] | chaton[n] | mettre[v] | sur[é] | épaulière[n] | éphod[n] | sur[é] | devant[n] | de[é] |
Exode 39. 19
| Bible | H6213 | H8147 | H2885 | H2091 | H7760 | H5921 | H8147 | H7098 | H2833 | H5921 | H8193 | H834 | H413 | H5676 | H646 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | placer[v] | aux[a] | deux[F] | bout[n] | pectoral[n] | sur[é] | bord[n] | qui[r] | le[a] | contre[é] | éphod[n] | dedans[d] |
| Darby | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | placer[v] | aux[a] | deux[F] | bout[n] | pectoral[n] | sur[é] | bord[n] | qui[r] | {à}[§] | contre[é] | éphod[n] | dedans[d] |
| NEG | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | aux[a] | deux[F] | extrémité[n] | pectoral[n] | sur[é] | bord[n] | appliqué[j] | le[a] | contre[é] | éphod[n] | intérieur[j] |
| Osty | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | aux[a] | deux[F] | extrémité[n] | pectoral[n] | sur[é] | bord[n] | qui[r] | le[a] | côté[n] | éphod[n] | intérieur[n] |
| SG21 | faire[v] | 2[j] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | aux[a] | 2[j] | extrémité[n] | pectoral[n] | sur[é] | bord[n] | appliqué[j] | le[a] | contre[é] | éphod[n] | intérieur[j] |
| NBS | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | placer[v] | aux[a] | deux[F] | extrémité[n] | pectoral[n] | sur[é] | bord[n] | appliqué[j] | le[a] | contre[é] | éphod[n] | intérieur[j] |
| Jer | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | aux[a] | deux[F] | bord[n] | pectoral[n] | sur[é] | bord[n] | du[é] | le[a] | côté[n] | éphod[n] | intérieur[j] |
| Rabb | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | placer[v] | aux[a] | deux[F] | coin[n] | pectoral[n] | sur[é] | bord[n] | du[é] | le[a] | face[n] | éphod[n] | intérieur[j] |
| Sg1910 | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | aux[a] | deux[F] | extrémité[n] | pectoral[n] | sur[é] | bord[n] | appliqué[j] | le[a] | contre[é] | éphod[n] | intérieur[j] |
| BBE | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | placer[v] | aux[a] | deux[F] | bout[n] | pectoral[n] | sur[é] | bord[n] | qui[r] | le[a] | contre[é] | éphod[n] | dedans[d] |
Exode 39. 20
| Bible | H6213 | H8147 | H2885 | H2091 | H5414 | H5921 | H8147 | H3802 | H646 | H4295 | H4136 | H6440 | H5980 | H4225 | H4605 | H2805 | H646 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | aux[a] | deux[F] | épaulière[n] | éphod[n] | bas[d] | sur[é] | devant[n] | juste[n] | jointure[n] | au-dessus[é] | ceinture[n] | éphod[n] |
| Darby | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | aux[a] | deux[F] | épaulière[n] | éphod[n] | bas[d] | sur[é] | devant[é] | juste[n] | jointure[n] | au-dessus[é] | ceinture[n] | éphod[n] |
| NEG | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | des[A] | deux[F] | épaulette[n] | éphod[n] | bas[d] | sur[é] | devant[é] | près[é] | jointure[n] | au-dessus[é] | ceinture[n] | éphod[n] |
| Osty | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | placer[v] | sur[é] | deux[F] | épaulette[n] | éphod[n] | bas[d] | par[é] | devant[é] | près[é] | attache[n] | par-dessus[é] | écharpe[n] | éphod[n] |
| SG21 | faire[v] | autre[j] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | des[A] | 2[j] | bretelle[n] | éphod[n] | bas[d] | sur[é] | devant[é] | près[é] | jointure[n] | au-dessus[é] | écharpe[n] | éphod[n] |
| NBS | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | des[A] | deux[F] | épaulette[n] | éphod[n] | bas[d] | par[é] | devant[é] | près[é] | jointure[n] | au-dessus[é] | ceinture[n] | éphod[n] |
| Jer | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | sur[é] | les[a] | épaulette[n] | éphod[n] | bas[d] | vers[é] | en[é] | près[é] | attache[n] | au-dessus[é] | écharpe[n] | éphod[n] |
| Rabb | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | fixer[v] | aux[a] | deux[F] | épaulière[n] | éphod[n] | bas[d] | par[é] | en[é] | endroit[n] | attache[n] | au-dessus[é] | ceinture[n] | éphod[n] |
| Sg1910 | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | des[A] | deux[F] | épaulette[n] | éphod[n] | bas[d] | sur[é] | devant[é] | près[é] | jointure[n] | au-dessus[é] | ceinture[n] | éphod[n] |
| BBE | faire[v] | deux[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | aux[a] | deux[F] | épaulière[n] | éphod[n] | bas[d] | sur[é] | devant[n] | juste[n] | jointure[n] | au-dessus[é] | ceinture[n] | éphod[n] |
Exode 39. 21
| Bible | H7405 | H2833 | H2885 | H413 | H2885 | H646 | H6616 | H8504 | H1961 | H5921 | H2805 | H646 | H3808 | H2118 | H2833 | H5921 | H646 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attacher[v] | pectoral[n] | anneau[n] | aux[a] | anneau[n] | éphod[n] | cordon[n] | bleu[n] | être[ê] | de[é] | ceinture[n] | éphod[n] | pas[E] | bouger[v] | pectoral[n] | et[ç] | éphod[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | attacher[v] | pectoral[n] | anneau[n] | aux[a] | anneau[n] | éphod[n] | cordon[n] | bleu[n] | être[ê] | de[é] | ceinture[n] | éphod[n] | pas[E] | bouger[v] | pectoral[n] | dessus[d] | éphod[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | attacher[v] | pectoral[n] | anneau[n] | aux[a] | anneau[n] | éphod[n] | cordon[n] | bleu[j] | être[ê] | de[é] | ceinture[n] | éphod[n] | pas[E] | séparer[v] | pectoral[n] | et[ç] | éphod[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | lier[v] | pectoral[n] | anneau[n] | aux[a] | anneau[n] | éphod[n] | cordon[n] | violet[j] | être[ê] | de[é] | écharpe[n] | éphod[n] | pas[E] | déplacer[v] | pectoral[n] | dessus[d] | éphod[n] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | attacher[v] | pectoral[n] | anneau[n] | aux[a] | anneau[n] | éphod[n] | cordon[n] | bleu[j] | être[ê] | de[é] | écharpe[n] | éphod[n] | pas[E] | séparer[v] | pectoral[n] | et[ç] | éphod[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | fixer[v] | pectoral[n] | anneau[n] | aux[a] | anneau[n] | éphod[n] | cordon[n] | violet[j] | être[ê] | de[é] | ceinture[n] | éphod[n] | pas[E] | séparer[v] | pectoral[n] | et[ç] | éphod[n] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | lier[v] | pectoral[n] | anneau[n] | aux[a] | anneau[n] | éphod[n] | cordon[n] | violet[j] | être[ê] | de[é] | écharpe[n] | éphod[n] | pouvoir[v] | séparer[v] | pectoral[n] | et[ç] | éphod[n] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | assujettir[v] | pectoral[n] | anneau[n] | ceux[p] | {anneau}[§] | éphod[n] | cordon[n] | azur[j] | être[X] | de[é] | ceinture[n] | éphod[n] | ne[e] | vaciller[v] | pectoral[n] | et[ç] | {éphod}[§] | le[a] | prescrire[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Sg1910 | attacher[v] | pectoral[n] | anneau[n] | aux[a] | anneau[n] | éphod[n] | cordon[n] | bleu[j] | être[ê] | de[é] | ceinture[n] | éphod[n] | pas[E] | séparer[v] | pectoral[n] | et[ç] | éphod[n] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | attacher[v] | pectoral[n] | anneau[n] | aux[a] | anneau[n] | éphod[n] | cordon[n] | bleu[n] | être[ê] | de[é] | ceinture[n] | éphod[n] | pas[E] | bouger[v] | pectoral[n] | et[ç] | éphod[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 39. 22
| Bible | H6213 | H4598 | H646 | H4639 | H707 | H3632 | H8504 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | robe[n] | éphod[n] | ouvrage[n] | tisserand[n] | entièrement[d] | bleu[n] |
| Darby | faire[v] | robe[n] | éphod[n] | ouvrage[n] | tisserand[n] | entièrement[d] | bleu[n] |
| NEG | faire[v] | robe[n] | éphod[n] | {action}[§] | tissé[j] | entièrement[d] | bleu[j] |
| Osty | faire[v] | manteau[n] | éphod[n] | œuvre[n] | tisserand[n] | tout[d] | violet[j] |
| SG21 | faire[v] | robe[n] | éphod[n] | {action}[§] | tissé[j] | entièrement[d] | étoffe[n] |
| NBS | faire[v] | robe[n] | éphod[n] | ouvrage[n] | tisserand[n] | entier[j] | violet[j] |
| Jer | faire[v] | manteau[n] | éphod[n] | {action}[§] | tissé[j] | tout[d] | violet[j] |
| Rabb | faire[v] | robe[n] | éphod[n] | art[n] | tisserand[n] | tout[j] | azur[n] |
| Sg1910 | faire[v] | robe[n] | éphod[n] | étoffe[n] | tissé[j] | entièrement[d] | bleu[j] |
| BBE | faire[v] | robe[n] | éphod[n] | ouvrage[n] | tisserand[n] | entièrement[d] | bleu[n] |
Exode 39. 23
| Bible | H6310 | H4598 | H8432 | H6310 | H8473 | H8193 | H6310 | H5439 | H3808 | H7167 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouverture[n] | robe[n] | milieu[n] | ouverture[n] | maille[n] | bordure[n] | ouverture[n] | autour[d] | pas[E] | déchirer[v] |
| Darby | ouverture[n] | robe[n] | milieu[n] | ouverture[n] | maille[n] | bordure[n] | ouverture[n] | autour[d] | pas[E] | déchirer[v] |
| NEG | ouverture[n] | robe[n] | milieu[n] | ouverture[n] | maille[n] | border[v] | ouverture[n] | autour[d] | pas[E] | déchirer[v] |
| Osty | ouverture[n] | manteau[n] | milieu[n] | ouverture[n] | maille[n] | lisière[n] | ouverture[n] | autour[d] | pas[E] | déchirer[v] |
| SG21 | ouverture[n] | robe[n] | milieu[n] | ouverture[n] | cuir[n] | ourler[v] | encolure[n] | autour[d] | pas[E] | déchirer[v] |
| NBS | ouverture[n] | robe[n] | milieu[n] | {bouche}[§] | cuir[n] | ourlet[n] | ouverture[n] | autour[d] | pas[E] | déchirer[v] |
| Jer | ouverture[n] | manteau[n] | milieu[n] | ouverture[n] | maille[n] | lisière[n] | ouverture[n] | autour[d] | tout[d] | indéchirable[j] |
| Rabb | ouverture[n] | robe[n] | infléchir[v] | {bouche}[§] | maille[n] | garni[j] | {bouche}[§] | autour[d] | pas[E] | déchirer[v] |
| Sg1910 | ouverture[n] | robe[n] | milieu[n] | ouverture[n] | maille[n] | border[v] | ouverture[n] | autour[d] | pas[E] | déchirer[v] |
| BBE | ouverture[n] | robe[n] | milieu[n] | ouverture[n] | maille[n] | bordure[n] | ouverture[n] | autour[d] | pas[E] | déchirer[v] |
Exode 39. 24
| Bible | H6213 | H5921 | H7757 | H4598 | H7416 | H8504 | H713 | H8438 | H8144 | H7806 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | sur[é] | bord[n] | robe[n] | grenade[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | d’[é] | retors[j] |
| Darby | faire[v] | sur[é] | bord[n] | robe[n] | grenade[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | retors[j] |
| NEG | mettre[v] | sur[é] | bordure[n] | robe[n] | grenade[n] | bleu[j] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | retors[j] |
| Osty | faire[v] | sur[é] | bord[n] | manteau[n] | grenade[n] | violet[j] | pourpre[n] | pourpre[n] | cramoisi[n] | retors[j] |
| SG21 | mettre[v] | sur[é] | bordure[n] | robe[n] | grenade[n] | bleu[j] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | retors[j] |
| NBS | faire[v] | sur[é] | bas[n] | robe[n] | grenade[n] | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | retors[j] |
| Jer | faire[v] | sur[é] | ourlet[n] | manteau[n] | grenade[n] | violet[j] | écarlate[j] | pourpre[n] | cramoisi[n] | retors[j] |
| Rabb | disposer[v] | au[a] | bas[n] | robe[n] | grenade[n] | azur[j] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | retors[j] |
| Sg1910 | mettre[v] | sur[é] | bordure[n] | robe[n] | grenade[n] | bleu[j] | pourpre[j] | cramoisi[j] | fil[n] | retors[j] |
| BBE | faire[v] | sur[é] | bord[n] | robe[n] | grenade[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | d’[é] | retors[j] |
Exode 39. 25
| Bible | H6213 | H6472 | H2091 | H2889 | H5414 | H6472 | H8432 | H7416 | H5921 | H7757 | H4598 | H5439 | H8432 | H7416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | clochette[n] | or[n] | pur[j] | mettre[v] | clochette[n] | entre[é] | grenade[n] | sur[é] | bord[n] | robe[n] | autour[d] | entre[é] | grenade[n] |
| Darby | faire[v] | clochette[n] | or[n] | pur[j] | mettre[v] | clochette[n] | entre[é] | grenade[n] | sur[é] | bord[n] | robe[n] | autour[d] | entre[é] | grenade[n] |
| NEG | faire[v] | clochette[n] | or[n] | pur[j] | mettre[v] | clochette[n] | entre[é] | grenade[n] | sur[é] | bordure[n] | robe[n] | tour[n] | entre[é] | grenade[n] |
| Osty | faire[v] | clochette[n] | or[n] | pur[j] | placer[v] | clochette[n] | milieu[n] | grenade[n] | sur[é] | bord[n] | manteau[n] | autour[d] | milieu[n] | grenade[n] |
| SG21 | faire[v] | clochette[n] | or[n] | pur[j] | mettre[v] | {clochette}[§] | entre[é] | grenade[n] | sur[é] | bordure[n] | robe[n] | tour[n] | entre[é] | grenade[n] |
| NBS | faire[v] | clochette[n] | or[n] | pur[j] | mettre[v] | clochette[n] | entre[é] | grenade[n] | sur[é] | bas[n] | robe[n] | tour[n] | entre[é] | grenade[n] |
| Jer | faire[v] | clochette[n] | or[n] | pur[j] | placer[v] | clochette[n] | milieu[n] | grenade[n] | de[é] | ourlet[n] | manteau[n] | autour[d] | milieu[n] | grenade[n] |
| Rabb | faire[v] | clochette[n] | or[n] | pur[j] | entremêler[v] | clochette[n] | bas[n] | grenade[n] | de[é] | tout[d] | robe[n] | autour[d] | entre[é] | grenade[n] |
| Sg1910 | faire[v] | clochette[n] | or[n] | pur[j] | mettre[v] | clochette[n] | entre[é] | grenade[n] | sur[é] | bordure[n] | robe[n] | tour[n] | entre[é] | grenade[n] |
| BBE | faire[v] | clochette[n] | or[n] | pur[j] | mettre[v] | clochette[n] | entre[é] | grenade[n] | sur[é] | bord[n] | robe[n] | autour[d] | entre[é] | grenade[n] |
Exode 39. 26
| Bible | H6472 | H7416 | H6472 | H7416 | H5921 | H7757 | H4598 | H5439 | H8334 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | clochette[n] | grenade[n] | clochette[n] | grenade[n] | sur[é] | bord[n] | robe[n] | autour[d] | service[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | clochette[n] | grenade[n] | clochette[n] | grenade[n] | sur[é] | bord[n] | robe[n] | autour[d] | service[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | clochette[n] | grenade[n] | clochette[n] | grenade[n] | sur[é] | bordure[n] | robe[n] | tour[n] | service[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | clochette[n] | grenade[n] | clochette[n] | grenade[n] | sur[é] | bord[n] | manteau[n] | autour[d] | officier[v] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | clochette[n] | grenade[n] | clochette[n] | grenade[n] | sur[é] | bordure[n] | robe[n] | tour[n] | service[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | clochette[n] | grenade[n] | clochette[n] | grenade[n] | sur[é] | bas[n] | robe[n] | tour[n] | officier[v] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | clochette[n] | grenade[n] | clochette[n] | grenade[n] | de[é] | ourlet[n] | manteau[n] | autour[d] | officier[v] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | clochette[n] | grenade[n] | clochette[n] | grenade[n] | de[é] | bord[n] | robe[n] | autour[d] | ministère[n] | le[a] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Sg1910 | clochette[n] | grenade[n] | clochette[n] | grenade[n] | sur[é] | bordure[n] | robe[n] | tour[n] | service[n] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | clochette[n] | grenade[n] | clochette[n] | grenade[n] | sur[é] | bord[n] | robe[n] | autour[d] | service[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 39. 27
| Bible | H6213 | H3801 | H8336 | H4639 | H707 | H175 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | tunique[n] | coton[n] | ouvrage[n] | tisserand[n] | Aaron[N] | fils[n] |
| Darby | faire[v] | tunique[n] | coton[n] | ouvrage[n] | tisserand[n] | Aaron[N] | fils[n] |
| NEG | faire[v] | tunique[n] | lin[n] | {action}[§] | tissé[j] | Aaron[N] | fils[n] |
| Osty | faire[v] | tunique[n] | lin[n] | œuvre[n] | tisserand[n] | Aaron[N] | fils[n] |
| SG21 | faire[v] | tunique[n] | lin[n] | {action}[§] | tissé[j] | Aaron[N] | fils[n] |
| NBS | faire[v] | tunique[n] | lin[n] | ouvrage[n] | tisserand[n] | Aaron[N] | fils[n] |
| Jer | faire[v] | tunique[n] | lin[n] | {action}[§] | tissé[j] | Aaron[N] | fils[n] |
| Rabb | confectionner[v] | tunique[n] | lin[n] | art[n] | tisserand[n] | Aaron[N] | fils[n] |
| Sg1910 | faire[v] | tunique[n] | lin[n] | ,[°] | tissé[j] | Aaron[N] | fils[n] |
| BBE | faire[v] | tunique[n] | coton[n] | ouvrage[n] | tisserand[n] | Aaron[N] | fils[n] |
Exode 39. 28
| Bible | H4701 | H8336 | H6287 | H4021 | H8336 | H4370 | H906 | H8336 | H7806 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tiare[n] | coton[n] | ornement[n] | bonnet[n] | coton[n] | caleçon[n] | lin[n] | byssus[n] | retors[j] |
| Darby | tiare[n] | coton[n] | ornement[n] | bonnet[n] | coton[n] | caleçon[n] | lin[n] | byssus[n] | retors[j] |
| NEG | tiare[n] | lin[n] | parure[n] | bonnet[n] | lin[n] | caleçon[n] | lin[n] | lin[n] | retors[j] |
| Osty | turban[n] | lin[n] | garniture[n] | bonnet[n] | fin[j] | caleçon[n] | lin[n] | lin[n] | retors[j] |
| SG21 | tiare[n] | lin[n] | honneur[n] | coiffe[n] | lin[n] | caleçon[n] | lin[n] | lin[n] | retors[j] |
| NBS | turban[n] | lin[n] | parure[n] | tiare[n] | lin[n] | caleçon[n] | lin[n] | lin[n] | retors[j] |
| Jer | turban[n] | lin[n] | {coiffure}[§] | calotte[n] | fin[j] | caleçon[n] | lin[n] | lin[n] | retors[j] |
| Rabb | tiare[n] | lin[n] | coiffure[n] | turban[n] | fin[j] | caleçon[n] | lin[n] | toile[n] | retors[j] |
| Sg1910 | tiare[n] | lin[n] | parure[n] | bonnet[n] | lin[n] | caleçon[n] | lin[n] | lin[n] | retors[j] |
| BBE | tiare[n] | coton[n] | ornement[n] | bonnet[n] | coton[n] | caleçon[n] | lin[n] | byssus[n] | retors[j] |
Exode 39. 29
| Bible | H73 | H8336 | H7806 | H8504 | H713 | H8438 | H8144 | H4639 | H7551 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceinture[n] | coton[n] | retors[j] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | ouvrage[n] | brodeur[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | ceinture[n] | coton[n] | retors[j] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | ouvrage[n] | brodeur[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | ceinture[n] | lin[n] | retors[j] | bleu[j] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | {action}[§] | brodé[j] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | ceinture[n] | lin[n] | retors[j] | violet[j] | pourpre[n] | pourpre[n] | cramoisi[n] | oeuvrer[v] | brodeur[n] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | ceinture[n] | lin[n] | retors[j] | couleur[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | {action}[§] | brodé[j] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | écharpe[n] | lin[n] | retors[j] | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | ouvrage[n] | brodé[j] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | ceinture[n] | lin[n] | retors[j] | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[j] | {écarlate}[§] | {action}[§] | broché[j] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | écharpe[n] | lin[n] | retors[j] | pourpre[n] | azur[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | ouvragé[j] | broderie[n] | le[a] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Sg1910 | ceinture[n] | lin[n] | retors[j] | bleu[j] | pourpre[j] | cramoisi[j] | ,[°] | couleur[n] | brodé[j] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | ceinture[n] | coton[n] | retors[j] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | ouvrage[n] | brodeur[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 39. 30
| Bible | H6213 | H6731 | H5145 | H6944 | H2091 | H2889 | H3789 | H5921 | H4385 | H6603 | H2368 | H6944 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | lame[n] | diadème[n] | saint[j] | or[n] | pur[j] | écrire[v] | dessus[d] | écrire[v] | gravure[n] | sceau[n] | sainteté[n] | Éternel[N] |
| Darby | faire[v] | lame[n] | diadème[n] | saint[j] | or[n] | pur[j] | écrire[v] | dessus[d] | écriture[n] | gravure[n] | cachet[n] | sainteté[n] | Éternel[N] |
| NEG | faire[v] | lame[n] | diadème[n] | sacré[j] | or[n] | pur[j] | écrire[v] | comme[c] | {écriture}[§] | grave[n] | cachet[n] | sainteté[n] | Eternel[N] |
| Osty | faire[v] | fleur[n] | diadème[n] | sacré[j] | or[n] | pur[j] | écrire[v] | d’[é] | inscription[n] | gravure[n] | sceau[n] | consacré[j] | Yahvé[N] |
| SG21 | faire[v] | lame[n] | diadème[n] | sacré[j] | or[n] | pur[j] | écrire[v] | comme[c] | {écriture}[§] | grave[n] | cachet[n] | sainteté[n] | Eternel[N] |
| NBS | faire[v] | lame[n] | diadème[n] | sacré[j] | or[n] | pur[j] | écrire[v] | d’[é] | {écriture}[§] | gravure[n] | sceau[n] | consacré[j] | Seigneur[N] |
| Jer | faire[v] | fleur[n] | consécration[n] | saint[j] | or[n] | pur[j] | {écrire}[§] | comme[c] | intaille[n] | graver[v] | sceau[n] | consacré[j] | Yahvé[N] |
| Rabb | exécuter[v] | plaque[n] | diadème[n] | sacré[j] | or[n] | pur[j] | tracer[v] | comme[c] | inscription[n] | gravé[j] | sceau[n] | consacrer[v] | SEIGNEUR[N] |
| Sg1910 | faire[v] | lame[n] | diadème[n] | sacré[j] | or[n] | pur[j] | écrire[v] | comme[c] | on[O] | graver[v] | cachet[n] | sainteté[n] | Éternel[N] |
| BBE | faire[v] | lame[n] | diadème[n] | saint[j] | or[n] | pur[j] | écrire[v] | dessus[d] | écrire[v] | gravure[n] | sceau[n] | sainteté[n] | Éternel[N] |
Exode 39. 31
| Bible | H5414 | H5921 | H6616 | H8504 | H5414 | H5921 | H4701 | H4605 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | dessus[d] | cordon[n] | bleu[n] | attacher[v] | à[é] | tiare[n] | par-dessus[é] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | mettre[v] | dessus[d] | cordon[n] | bleu[n] | attacher[v] | à[é] | tiare[n] | par-dessus[é] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | {donner}[§] | avec[é] | cordon[n] | bleu[j] | attacher[v] | à[é] | tiare[n] | haut[d] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | mettre[v] | un[A] | cordon[n] | violet[j] | placer[v] | à[é] | turban[n] | par-dessus[é] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | {donner}[§] | avec[é] | cordon[n] | bleu[j] | attacher[v] | à[é] | tiare[n] | haut[d] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | mettre[v] | un[A] | cordon[n] | violet[j] | placer[v] | à[é] | turban[n] | haut[d] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | mettre[v] | dessus[d] | cordon[n] | violet[j] | mettre[v] | à[é] | turban[n] | haut[d] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | fixer[v] | un[A] | ruban[n] | azur[j] | passer[v] | à[é] | tiare[n] | sommet[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Sg1910 | le[q] | avec[é] | cordon[n] | bleu[j] | attacher[v] | à[é] | tiare[n] | haut[d] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | mettre[v] | dessus[d] | cordon[n] | bleu[n] | attacher[v] | à[é] | tiare[n] | par-dessus[é] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
Exode 39. 32
| Bible | H3615 | H3605 | H5656 | H4908 | H168 | H4150 | H6213 | H1121 | H3478 | H3605 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 | H3651 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | achever[v] | tout[j] | travail[n] | tabernacle[n] | tente[n] | rassemblement[n] | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| Darby | achever[v] | tout[j] | travail[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| NEG | achever[v] | tout[j] | ouvrage[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] | faire[v] | enfant[n] | Israël[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| Osty | achever[v] | tout[j] | travail[n] | demeure[n] | tente[n] | rencontre[n] | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | tout[d] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| SG21 | terme[n] | tout[j] | travail[n] | tabernacle[n] | tente[n] | rencontre[n] | faire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | {faire}[§] |
| NBS | achever[v] | tout[j] | service[n] | demeure[n] | tente[n] | rencontre[n] | faire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | exactement[d] | que[r] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| Jer | achever[v] | tout[j] | travail[n] | demeure[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | faire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | tout[j] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | {faire}[§] |
| Rabb | terminer[v] | tout[j] | travail[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] | agir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | tout[p] | que[r] | enjoindre[v] | Eternel[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | {faire}[§] |
| Sg1910 | achever[v] | tout[j] | ouvrage[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] | faire[v] | enfant[n] | Israël[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| BBE | achever[v] | tout[j] | travail[n] | tabernacle[n] | tente[n] | rassemblement[n] | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | faire[v] |
Exode 39. 33
| Bible | H935 | H4908 | H413 | H4872 | H168 | H3605 | H3627 | H7165 | H7175 | H1280 | H5982 | H134 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apporter[v] | tabernacle[n] | à[é] | Moïse[N] | tente[n] | tout[j] | ustensile[n] | agrafe[n] | panneau[n] | traverse[n] | pilier[n] | base[n] |
| Darby | apporter[v] | tabernacle[n] | à[é] | Moïse[N] | tente[n] | tout[j] | ustensile[n] | agrafe[n] | ais[n] | traverse[n] | pilier[n] | base[n] |
| NEG | amener[v] | tabernacle[n] | à[é] | Moïse[N] | tente[n] | tout[j] | {article}[§] | agrafe[n] | planche[n] | barre[n] | colonne[n] | base[n] |
| Osty | apporter[v] | demeure[n] | à[é] | Moïse[N] | tente[n] | tout[j] | mobilier[n] | agrafe[n] | planche[n] | traverse[n] | colonne[n] | socle[n] |
| SG21 | amener[v] | tabernacle[n] | à[é] | Moïse[N] | tente[n] | tout[j] | dépendre[v] | agrafe[n] | planche[n] | barre[n] | colonne[n] | base[n] |
| NBS | apporter[v] | demeure[n] | à[é] | Moïse[N] | tente[n] | tout[j] | élément[n] | agrafe[n] | planche[n] | traverse[n] | colonne[n] | socle[n] |
| Jer | apporter[v] | demeurer[ê] | à[é] | Moïse[N] | tente[n] | tout[j] | accessoire[n] | agrafe[n] | cadre[n] | traverse[n] | colonne[n] | socle[n] |
| Rabb | apporter[v] | tabernacle[n] | à[é] | Moïse[N] | pavillon[n] | tout[j] | pièce[n] | agrafe[n] | solive[n] | traverse[n] | pilier[n] | socle[n] |
| Sg1910 | amener[v] | tabernacle[n] | à[é] | Moïse[N] | tente[n] | tout[j] | dépendre[v] | agrafe[n] | planche[n] | barre[n] | colonne[n] | base[n] |
| BBE | apporter[v] | tabernacle[n] | à[é] | Moïse[N] | tente[n] | tout[j] | ustensile[n] | agrafe[n] | panneau[n] | traverse[n] | pilier[n] | base[n] |
Exode 39. 34
| Bible | H4372 | H5785 | H352 | H119 | H4372 | H5785 | H8476 | H6532 | H4539 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couverture[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | couverture[n] | peau[n] | dauphin[n] | voile[n] | rideau[n] |
| Darby | couverture[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | couverture[n] | peau[n] | taisson[n] | voile[n] | rideau[n] |
| NEG | couverture[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | couverture[n] | peau[n] | dauphin[n] | voile[n] | séparation[n] |
| Osty | couverture[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | couverture[n] | peau[n] | dauphin[n] | voile[n] | rideau[n] |
| SG21 | couverture[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | couverture[n] | peau[n] | dauphin[n] | voile[n] | séparation[n] |
| NBS | couverture[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | couverture[n] | peau[n] | dauphin[n] | voile[n] | rideau[n] |
| Jer | couverture[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | couverture[n] | cuir[n] | {dauphin}[§] | voile[n] | rideau[n] |
| Rabb | couverture[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | couverture[n] | peau[n] | Tahach[N] | voiler[v] | protecteur[j] |
| Sg1910 | couverture[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | couverture[n] | peau[n] | dauphin[n] | voile[n] | séparation[n] |
| BBE | couverture[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | couverture[n] | peau[n] | dauphin[n] | voile[n] | rideau[n] |
Exode 39. 35
| Bible | H727 | H5715 | H905 | H3727 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arche[n] | témoignage[n] | barre[n] | propitiatoire[j] |
| Darby | arche[n] | témoignage[n] | barre[n] | propitiatoire[j] |
| NEG | arche[n] | témoignage[n] | barre[n] | propitiatoire[j] |
| Osty | arche[n] | témoignage[n] | barre[n] | propitiatoire[j] |
| SG21 | arche[n] | témoignage[n] | barre[n] | propitiatoire[j] |
| NBS | coffre[n] | témoignage[n] | barre[n] | expiatoire[j] |
| Jer | arche[n] | témoignage[n] | barre[n] | propitiatoire[j] |
| Rabb | arche[n] | statut[n] | barre[n] | propitiatoire[j] |
| Sg1910 | arche[n] | témoignage[n] | barre[n] | propitiatoire[j] |
| BBE | arche[n] | témoignage[n] | barre[n] | propitiatoire[j] |
Exode 39. 36
| Bible | H7979 | H3605 | H3627 | H3899 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | table[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | présentation[n] |
| Darby | table[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | proposition[n] |
| NEG | table[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | proposition[n] |
| Osty | table[n] | tout[j] | accessoire[n] | pain[n] | face[n] |
| SG21 | table[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | consacré[j] |
| NBS | table[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | offrir[v] |
| Jer | table[n] | tout[j] | accessoire[n] | pain[n] | oblation[n] |
| Rabb | table[n] | tout[j] | pièce[n] | pain[n] | proposition[n] |
| Sg1910 | table[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | proposition[n] |
| BBE | table[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | présentation[n] |
Exode 39. 37
| Bible | H4501 | H2889 | H5216 | H5216 | H4634 | H3605 | H3627 | H8081 | H3974 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chandelier[n] | pur[j] | lampe[n] | lampe[n] | ranger[v] | tout[j] | ustensile[n] | huile[n] | luminaire[n] |
| Darby | chandelier[n] | pur[j] | lampe[n] | lampe[n] | ranger[v] | tout[j] | ustensile[n] | huile[n] | luminaire[n] |
| NEG | chandelier[n] | pur[j] | lampe[n] | lampe[n] | préparer[v] | tout[j] | ustensile[n] | huile[n] | chandelier[n] |
| Osty | candélabre[n] | pur[j] | lampe[n] | lampe[n] | disposer[v] | tout[j] | accessoire[n] | huile[n] | luminaire[n] |
| SG21 | chandelier[n] | pur[j] | lampe[n] | lampe[n] | préparer[v] | tout[j] | ustensile[n] | huile[n] | chandelier[n] |
| NBS | porte-lampes[n] | pur[j] | lampe[n] | lampe[n] | disposer[v] | tout[j] | ustensile[n] | huile[n] | luminaire[n] |
| Jer | candélabre[n] | pur[j] | lampe[n] | lampe[n] | rangée[n] | tout[j] | accessoire[n] | huile[n] | luminaire[n] |
| Rabb | candélabre[n] | pur[j] | {lampe}[§] | lampe[n] | arranger[v] | tout[j] | ustensile[n] | huile[n] | luminaire[n] |
| Sg1910 | chandelier[n] | pur[j] | lampe[n] | lampe[n] | préparer[v] | tout[j] | ustensile[n] | huile[n] | chandelier[n] |
| BBE | chandelier[n] | pur[j] | lampe[n] | lampe[n] | ranger[v] | tout[j] | ustensile[n] | huile[n] | luminaire[n] |
Exode 39. 38
| Bible | H4196 | H2091 | H8081 | H4888 | H7004 | H5561 | H4539 | H6607 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autel[n] | or[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | rideau[n] | entrée[n] | tente[n] |
| Darby | autel[n] | or[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | odoriférant[j] | rideau[n] | entrée[n] | tente[n] |
| NEG | autel[n] | or[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] | rideau[n] | entrée[n] | tente[n] |
| Osty | autel[n] | or[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | rideau[n] | entrée[n] | tente[n] |
| SG21 | autel[n] | or[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] | rideau[n] | entrée[n] | tente[n] |
| NBS | autel[n] | or[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | rideau[n] | entrée[n] | tente[n] |
| Jer | autel[n] | or[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | voile[n] | entrée[n] | tente[n] |
| Rabb | autel[n] | or[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | aromatique[j] | rideau[n] | entrée[n] | tente[n] |
| Sg1910 | autel[n] | or[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] | rideau[n] | entrée[n] | tente[n] |
| BBE | autel[n] | or[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | rideau[n] | entrée[n] | tente[n] |
Exode 39. 39
| Bible | H4196 | H5178 | H4345 | H5178 | H834 | H | H905 | H3605 | H3627 | H3595 | H3653 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autel[n] | bronze[n] | grille[n] | bronze[n] | qui[r] | appartenir[v] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | soubassement[n] |
| Darby | autel[n] | airain[n] | grille[n] | airain[n] | qui[r] | appartenir[v] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | soubassement[n] |
| NEG | autel[n] | airain[n] | grille[n] | airain[n] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | base[n] |
| Osty | autel[n] | bronze[n] | grillage[n] | bronze[j] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | accessoire[n] | bassin[n] | support[n] |
| SG21 | autel[n] | bronze[j] | grille[n] | bronze[j] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | base[n] |
| NBS | autel[n] | bronze[j] | grille[n] | bronze[j] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | base[n] |
| Jer | autel[n] | bronze[n] | treillis[n] | bronze[j] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | accessoire[n] | bassin[n] | socle[n] |
| Rabb | autel[n] | cuivre[n] | grillage[n] | cuivre[n] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | support[n] |
| Sg1910 | autel[n] | airain[n] | grille[n] | airain[n] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | base[n] |
| BBE | autel[n] | bronze[n] | grille[n] | bronze[n] | qui[r] | appartenir[v] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | soubassement[n] |
Exode 39. 40
| Bible | H7050 | H2691 | H5982 | H134 | H4539 | H8179 | H2691 | H4340 | H3489 | H3605 | H3627 | H5656 | H4908 | H168 | H4150 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenture[n] | parvis[n] | pilier[n] | base[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | cordage[n] | pieux[n] | tout[j] | ustensile[n] | service[n] | tabernacle[n] | tente[n] | rassemblement[n] |
| Darby | tenture[n] | parvis[n] | pilier[n] | base[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | cordage[n] | pieux[n] | tout[j] | ustensile[n] | service[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] |
| NEG | toile[n] | parvis[n] | colonne[n] | base[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | cordage[n] | pieux[n] | tout[j] | ustensile[n] | service[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] |
| Osty | tenture[n] | parvis[n] | colonne[n] | socle[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | corde[n] | piquet[n] | tout[j] | accessoire[n] | service[n] | demeure[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| SG21 | toile[n] | parvis[n] | colonne[n] | base[n] | rideau[n] | porte[n] | cour[n] | cordage[n] | pieux[n] | tout[j] | ustensile[n] | service[n] | tabernacle[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| NBS | tenture[n] | cour[n] | colonne[n] | socle[n] | rideau[n] | porte[n] | cour[n] | cordage[n] | piquet[n] | tout[j] | ustensile[n] | service[n] | demeure[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| Jer | courtine[n] | parvis[n] | colonne[n] | socle[n] | voile[n] | porte[n] | parvis[n] | corde[n] | piquet[n] | tout[j] | accessoire[n] | service[n] | demeure[n] | tente[n] | rendez-vous[n] |
| Rabb | toile[n] | parvis[n] | pilier[n] | socle[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | cordage[n] | cheville[n] | tout[j] | ustensile[n] | nécessaire[j] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] |
| Sg1910 | toile[n] | parvis[n] | colonne[n] | base[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | cordage[n] | pieux[n] | tout[j] | ustensile[n] | service[n] | tabernacle[n] | tente[n] | assignation[n] |
| BBE | tenture[n] | parvis[n] | pilier[n] | base[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] | cordage[n] | pieux[n] | tout[j] | ustensile[n] | service[n] | tabernacle[n] | tente[n] | rassemblement[n] |
Exode 39. 41
| Bible | H899 | H8278 | H8334 | H6944 | H899 | H6944 | H175 | H3548 | H899 | H1121 | H3547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vêtement[n] | service[n] | servir[v] | saint[j] | vêtement[n] | saint[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| Darby | vêtement[n] | service[n] | servir[v] | saint[j] | vêtement[n] | saint[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacrificature[n] |
| NEG | vêtement[n] | office[n] | {service}[§] | sanctuaire[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| Osty | habit[n] | apparat[n] | officier[v] | saint[j] | habit[n] | sacré[j] | Aaron[N] | prêtre[n] | habit[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| SG21 | vêtement[n] | service[n] | {service}[§] | sanctuaire[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | grand-prêtre[j] | fonction[n] | fils[n] | prêtre[n] |
| NBS | vêtement[n] | spécial[j] | officier[v] | sanctuaire[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | prêtre[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdotal[j] |
| Jer | vêtement[n] | liturgique[j] | officier[v] | sanctuaire[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | prêtre[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| Rabb | tapis[n] | emballage[n] | service[n] | chose[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | pontife[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdotal[j] |
| Sg1910 | vêtement[n] | office[n] | le[a] | sanctuaire[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| BBE | vêtement[n] | service[n] | servir[v] | saint[j] | vêtement[n] | saint[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
Exode 39. 42
| Bible | H3605 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 | H3651 | H6213 | H1121 | H3478 | H3605 | H5656 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | travail[n] |
| Darby | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | travail[n] |
| NEG | ordre[n] | que[r] | donner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] | tout[j] | faire[v] | enfant[n] | Israël[N] | conformer[v] | ouvrage[n] |
| Osty | tout[j] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | exécuter[v] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | ouvrage[n] |
| SG21 | ordre[n] | que[r] | donner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] | tout[j] | faire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | conformer[v] | travail[n] |
| NBS | tout[j] | ,[°] | le[q] | Seigneur[N] | Moïse[N] | ordonner[v] | faire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | avoir[x] | travail[n] |
| Jer | tout[j] | comme[c] | le[q] | Yahvé[N] | Moïse[N] | ordonner[v] | faire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | avoir[x] | travail[n] |
| Rabb | tout[j] | comme[c] | commander[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | accomplir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | avoir[x] | tâche[n] |
| Sg1910 | ordre[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | tout[j] | faire[v] | enfant[n] | Israël[N] | conformer[v] | ouvrage[n] |
| BBE | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | ainsi[d] | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | tout[j] | travail[n] |
Exode 39. 43
| Bible | H7200 | H4872 | H3605 | H4399 | H2009 | H6213 | H853 | H834 | H6680 | H3068 | H3651 | H6213 | H1288 | H853 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Moïse[N] | tout[j] | ouvrage[n] | avoir[x] | faire[v] | le[q] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | ainsi[d] | faire[v] | bénir[v] | les[q] | Moïse[N] |
| Darby | voir[v] | Moïse[N] | tout[j] | ouvrage[n] | voici[ï] | faire[v] | le[q] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | ainsi[d] | faire[v] | bénir[v] | les[q] | Moïse[N] |
| NEG | examiner[v] | Moïse[N] | le[a] | travail[n] | voici[ï] | faire[v] | le[q] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | tout[j] | faire[v] | bénir[v] | les[q] | Moïse[N] |
| Osty | voir[v] | Moïse[N] | tout[j] | travail[n] | avoir[x] | exécuter[v] | le[q] | selon[é] | commander[v] | Yahvé[N] | ainsi[d] | faire[v] | bénir[v] | les[q] | Moïse[N] |
| SG21 | examiner[v] | Moïse[N] | le[a] | travail[n] | avoir[x] | faire[v] | le[q] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | tout[j] | faire[v] | bénir[v] | les[q] | Moïse[N] |
| NBS | voir[v] | Moïse[N] | tout[j] | travail[n] | avoir[x] | faire[v] | le[q] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | ainsi[d] | faire[v] | bénir[v] | les[q] | Moïse[N] |
| Jer | voir[v] | Moïse[N] | tout[j] | ouvrage[n] | avoir[x] | faire[v] | le[q] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | .[°] | {faire}[§] | bénir[v] | les[q] | Moïse[N] |
| Rabb | examiner[v] | Moïse[N] | le[a] | travail[n] | ils[O] | {faire}[§] | le[q] | conformément[d] | prescription[n] | Seigneur[N] | tout[j] | exécuter[v] | bénir[v] | les[q] | Moïse[N] |
| Sg1910 | examiner[v] | Moïse[N] | le[a] | travail[n] | voici[ï] | faire[v] | le[q] | comme[c] | ordonner[v] | Éternel[N] | tout[j] | faire[v] | bénir[v] | les[q] | Moïse[N] |
| BBE | voir[v] | Moïse[N] | tout[j] | ouvrage[n] | avoir[x] | faire[v] | le[q] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | ainsi[d] | faire[v] | bénir[v] | les[q] | Moïse[N] |