Comparateur de lemmes
Exode 35. 1
| Bible | H6950 | H4872 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H559 | H413 | H428 | H1697 | H834 | H6680 | H3068 | H6213 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réunir[v] | Moïse[N] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | ici[d] | chose[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | faire[v] | {cod}[§] |
| Darby | réunir[v] | Moïse[N] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | ici[d] | chose[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | faire[v] | {cod}[§] |
| NEG | convoquer[v] | Moïse[N] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | voici[ï] | chose[n] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | faire[v] | {cod}[§] |
| Osty | assembler[v] | Moïse[N] | tout[j] | communauté[n] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | voici[ï] | chose[n] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] | faire[v] | {cod}[§] |
| SG21 | convoquer[v] | Moïse[N] | tout[j] | assemblée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | voici[ï] | commandement[n] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | mettre[v] | {cod}[§] |
| NBS | rassembler[v] | Moïse[N] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Seigneur[N] | faire[v] | {cod}[§] |
| Jer | assembler[v] | Moïse[N] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Yahvé[N] | faire[v] | {cod}[§] |
| Rabb | convoquer[v] | Moïse[N] | tout[j] | communauté[n] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | voici[ï] | chose[n] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | observer[v] | {cod}[§] |
| Sg1910 | convoquer[v] | Moïse[N] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | voici[ï] | chose[n] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] | faire[v] | .[°] |
| BBE | réunir[v] | Moïse[N] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | ici[d] | chose[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | faire[v] | {cod}[§] |
Exode 35. 2
| Bible | H8337 | H3117 | H6213 | H4399 | H3117 | H7637 | H1961 | H | H6944 | H7676 | H7677 | H3068 | H3605 | H6213 | H | H4399 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | six[F] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | être[ê] | vous[q] | saint[j] | sabbat[n] | repos[n] | Éternel[N] | quiconque[p] | faire[v] | jour[n] | œuvre[n] | mort[n] |
| Darby | six[F] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | être[ê] | vous[q] | saint[j] | sabbat[n] | repos[n] | Éternel[N] | quiconque[p] | faire[v] | jour[n] | œuvre[n] | mort[n] |
| NEG | six[F] | jour[n] | {faire}[§] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | être[ê] | vous[q] | saint[j] | sabbat[n] | repos[n] | Eternel[N] | celui[p] | faire[v] | jour[n] | ouvrage[n] | mort[n] |
| Osty | six[F] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | être[X] | vous[q] | saint[j] | sabbat[n] | repos[n] | Yahvé[N] | quiconque[p] | faire[v] | jour[n] | travail[n] | mort[n] |
| SG21 | 6[j] | jour[n] | {faire}[§] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | être[ê] | vous[q] | saint[j] | sabbat[n] | repos[n] | Eternel[N] | celui[p] | accomplir[v] | jour[n] | travail[n] | mort[n] |
| NBS | six[F] | jour[n] | {faire}[§] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | être[X] | un[A] | jour[n] | sabbat[n] | repos[n] | Seigneur[N] | quiconque[p] | travailler[v] | jour[n] | {occupation}[§] | mort[n] |
| Jer | six[F] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | être[ê] | vous[q] | saint[j] | repos[n] | {jour}[§] | Yahvé[N] | quiconque[p] | faire[v] | jour[n] | travail[n] | mort[n] |
| Rabb | six[F] | jour[n] | {faire}[§] | travailler[v] | jour[n] | septième[n] | être[X] | vous[q] | saint[j] | chômage[n] | {jour}[§] | Eternel[N] | quiconque[p] | travailler[v] | ce[J] | {occupation}[§] | mort[n] |
| Sg1910 | six[F] | jour[n] | ;[°] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | être[ê] | vous[q] | saint[j] | sabbat[n] | repos[n] | Éternel[N] | celui[p] | faire[v] | jour[n] | ouvrage[n] | mort[n] |
| BBE | six[F] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | être[ê] | vous[q] | saint[j] | sabbat[n] | repos[n] | Éternel[N] | quiconque[p] | faire[v] | jour[n] | œuvre[n] | mort[n] |
Exode 35. 3
| Bible | H3808 | H1197 | H784 | H3605 | H4186 | H3117 | H7676 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | allumer[v] | feu[n] | tout[j] | habitation[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| Darby | point[E] | allumer[v] | feu[n] | tout[j] | habitation[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| NEG | point[E] | allumer[v] | feu[n] | aucun[p] | demeure[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| Osty | pas[E] | allumer[v] | feu[n] | aucun[p] | habiter[v] | jour[n] | sabbat[n] |
| SG21 | vos[f] | allumer[v] | feu[n] | aucun[p] | foyer[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| NBS | pas[E] | allumer[v] | feu[n] | aucun[p] | habitation[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| Jer | vos[f] | allumer[v] | feu[n] | aucun[p] | demeure[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| Rabb | point[E] | faire[v] | feu[n] | aucun[p] | demeure[n] | jour[n] | repos[n] |
| Sg1910 | point[E] | allumer[v] | feu[n] | aucun[p] | demeure[n] | jour[n] | sabbat[n] |
| BBE | pas[E] | allumer[v] | feu[n] | tout[j] | habitation[n] | jour[n] | sabbat[n] |
Exode 35. 4
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H559 | H2088 | H1697 | H834 | H6680 | H3068 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | {dire}[§] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | avoir[x] |
| Darby | parler[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | {dire}[§] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | fils[n] | Israël[N] | {dire}[§] | voici[ï] | chose[n] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] | terme[n] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | {dire}[§] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | {dire}[§] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | {dire}[§] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Seigneur[N] | {dire}[§] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | {dire}[§] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Yahvé[N] | {dire}[§] |
| Rabb | parler[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | Israël[N] | Israël[N] | {dire}[§] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | dire[v] |
| Sg1910 | parler[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] | avoir[x] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | {dire}[§] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | avoir[x] |
Exode 35. 5
| Bible | H3947 | H854 | H8641 | H3068 | H3605 | H5081 | H3820 | H935 | H8641 | H3068 | H2091 | H3701 | H5178 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | vous[q] | offrande[n] | Éternel[N] | tout[j] | homme[n] | cœur[n] | apporter[v] | élevé[j] | Éternel[N] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| Darby | prendre[v] | vous[q] | offrande[n] | Éternel[N] | tout[j] | libéral[j] | esprit[n] | apporter[v] | élevé[j] | Éternel[N] | or[n] | argent[n] | airain[n] |
| NEG | prendre[v] | vous[q] | offrande[n] | Eternel[N] | tout[j] | disposer[v] | cœur[n] | apporter[v] | offrande[n] | Eternel[N] | or[n] | argent[n] | airain[n] |
| Osty | prendre[v] | vous[q] | prélèvement[n] | Yahvé[N] | quiconque[p] | pousser[v] | coeur[n] | apporter[v] | prélèvement[n] | Yahvé[N] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| SG21 | prélever[v] | vous[q] | offrande[n] | Eternel[N] | personne[n] | disposer[v] | cœur[n] | apporter[v] | offrande[n] | Eternel[N] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| NBS | prendre[v] | vous[q] | prélèvement[n] | Seigneur[N] | tout[j] | généreux[j] | coeur[n] | apporter[v] | prélèvement[n] | Seigneur[N] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| Jer | prélever[v] | bien[n] | contribution[n] | Yahvé[N] | leur[j] | inciter[v] | coeur[n] | apporter[v] | contribution[n] | Yahvé[N] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| Rabb | prélever[v] | bien[n] | offrande[n] | Eternel[N] | tout[j] | volonté[n] | {l’homme_intérieur}[§] | apporter[v] | tribut[n] | Seigneur[N] | or[n] | argent[n] | cuivre[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | vous[q] | offrande[n] | Éternel[N] | tout[j] | disposer[v] | cœur[n] | apporter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | or[n] | argent[n] | airain[n] |
| BBE | prendre[v] | vous[q] | offrande[n] | Éternel[N] | tout[j] | homme[n] | cœur[n] | apporter[v] | élevé[j] | Éternel[N] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
Exode 35. 6
| Bible | H8504 | H713 | H8438 | H8144 | H8336 | H5795 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | poil[n] | coton[n] | chèvre[n] |
| Darby | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | blanc[j] | chèvre[n] |
| NEG | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | chèvre[n] |
| Osty | violet[j] | pourpre[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | lin[n] | chèvre[n] |
| SG21 | bleu[n] | pourpre[n] | {ver}[§] | cramoisi[j] | lin[n] | chèvre[n] |
| NBS | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | chèvre[n] |
| Jer | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[j] | cramoisi[j] | lin[n] | chèvre[n] |
| Rabb | étoffe[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | chèvre[n] |
| Sg1910 | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | poil[n] | lin[n] | chèvre[n] |
| BBE | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | poil[n] | coton[n] | chèvre[n] |
Exode 35. 7
| Bible | H5785 | H352 | H119 | H5785 | H8476 | H6086 | H7848 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
| Darby | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | taisson[n] | bois[n] | sittim[n] |
| NEG | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
| Osty | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
| SG21 | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
| NBS | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
| Jer | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | cuir[n] | {dauphin}[§] | bois[n] | acacia[n] |
| Rabb | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | tahach[H] | bois[n] | chiite[n] |
| Sg1910 | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
| BBE | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
Exode 35. 8
| Bible | H8081 | H3974 | H1314 | H8081 | H4888 | H7004 | H5561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | huile[n] | luminaire[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
| Darby | huile[n] | luminaire[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | odoriférant[j] |
| NEG | huile[n] | chandelier[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] |
| Osty | huile[n] | luminaire[n] | baume[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
| SG21 | huile[n] | chandelier[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] |
| NBS | huile[n] | luminaire[n] | odoriférant[j] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
| Jer | huile[n] | luminaire[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
| Rabb | huile[n] | luminaire[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | combustion[n] |
| Sg1910 | huile[n] | chandelier[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] |
| BBE | huile[n] | luminaire[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
Exode 35. 9
| Bible | H68 | H7718 | H68 | H4394 | H646 | H2833 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Darby | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| NEG | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | garniture[n] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Osty | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | sertir[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| SG21 | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | garniture[n] | éphod[n] | pectoral[n] |
| NBS | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | garniture[n] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Jer | pierre[n] | cornaline[n] | pierreries[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Rabb | pierre[n] | choham[H] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Sg1910 | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | garniture[n] | éphod[n] | pectoral[n] |
| BBE | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
Exode 35. 10
| Bible | H3605 | H2450 | H3820 | H | H935 | H6213 | H3605 | H834 | H6680 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | intelligent[j] | homme[n] | vous[q] | venir[v] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] |
| Darby | tout[j] | intelligent[j] | {l’homme_intérieur}[§] | vous[q] | venir[v] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] |
| NEG | tout[j] | habileté[n] | avoir[x] | vous[q] | venir[v] | exécuter[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] |
| Osty | tout[j] | habile[j] | avoir[x] | vous[q] | venir[v] | exécuter[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | tout[j] | habileté[n] | avoir[x] | vous[q] | venir[v] | réaliser[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] |
| NBS | tout[j] | habile[j] | avoir[x] | vous[q] | venir[y] | faire[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Seigneur[N] |
| Jer | être[ê] | habile[j] | avoir[x] | vous[q] | venir[y] | faire[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | plus[d] | industrieux[j] | avoir[x] | vous[q] | pour[é] | exécuter[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | tout[j] | habileté[n] | avoir[x] | vous[q] | venir[v] | exécuter[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] |
| BBE | tout[j] | intelligent[j] | homme[n] | vous[q] | venir[v] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] |
Exode 35. 11
| Bible | H4908 | H168 | H4372 | H7165 | H7175 | H1280 | H5982 | H134 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tabernacle[n] | tente[n] | couverture[n] | agrafe[n] | panneau[n] | traverse[n] | pilier[n] | base[n] |
| Darby | tabernacle[n] | tente[n] | couverture[n] | agrafe[n] | ais[n] | traverse[n] | pilier[n] | base[n] |
| NEG | tabernacle[n] | tente[n] | couverture[n] | agrafe[n] | planche[n] | barre[n] | colonne[n] | base[n] |
| Osty | demeure[n] | tente[n] | couverture[n] | agrafe[n] | planche[n] | traverse[n] | colonne[n] | socle[n] |
| SG21 | tabernacle[n] | tente[n] | couverture[n] | agrafe[n] | planche[n] | barre[n] | colonne[n] | base[n] |
| NBS | demeure[n] | tente[n] | couverture[n] | agrafe[n] | planche[n] | traverse[n] | colonne[n] | socle[n] |
| Jer | demeure[n] | tente[n] | couverture[n] | agrafe[n] | cadre[n] | traverse[n] | colonne[n] | socle[n] |
| Rabb | tabernacle[n] | pavillon[n] | couverture[n] | agrafe[n] | solive[n] | traverse[n] | pilier[n] | socle[n] |
| Sg1910 | tabernacle[n] | tente[n] | couverture[n] | agrafe[n] | planche[n] | barre[n] | colonne[n] | base[n] |
| BBE | tabernacle[n] | tente[n] | couverture[n] | agrafe[n] | panneau[n] | traverse[n] | pilier[n] | base[n] |
Exode 35. 12
| Bible | H727 | H905 | H3727 | H6532 | H4539 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arche[n] | barre[n] | propitiatoire[j] | voile[n] | rideau[n] |
| Darby | arche[n] | barre[n] | propitiatoire[j] | voile[n] | rideau[n] |
| NEG | arche[n] | barre[n] | propitiatoire[j] | voile[n] | couvrir[v] |
| Osty | arche[n] | barre[n] | propitiatoire[j] | voile[n] | rideau[n] |
| SG21 | arche[n] | barre[n] | propitiatoire[j] | voile[n] | cacher[v] |
| NBS | coffre[n] | barre[n] | expiatoire[j] | voile[n] | rideau[n] |
| Jer | arche[n] | barre[n] | propitiatoire[j] | voile[n] | rideau[n] |
| Rabb | arche[n] | barre[n] | propitiatoire[j] | voiler[v] | protecteur[j] |
| Sg1910 | arche[n] | barre[n] | propitiatoire[j] | voile[n] | couvrir[v] |
| BBE | arche[n] | barre[n] | propitiatoire[j] | voile[n] | rideau[n] |
Exode 35. 13
| Bible | H7979 | H905 | H3605 | H3627 | H3899 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | table[n] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | présentation[n] |
| Darby | table[n] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | proposition[n] |
| NEG | table[n] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | proposition[n] |
| Osty | table[n] | barre[n] | tout[j] | accessoire[n] | pain[n] | face[n] |
| SG21 | table[n] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | consacré[j] |
| NBS | table[n] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | offrir[v] |
| Jer | table[n] | barre[n] | tout[j] | accessoire[n] | pain[n] | oblation[n] |
| Rabb | table[n] | barre[n] | tout[j] | pièce[n] | pain[n] | proposition[n] |
| Sg1910 | table[n] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | proposition[n] |
| BBE | table[n] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | pain[n] | présentation[n] |
Exode 35. 14
| Bible | H4501 | H3974 | H3627 | H5216 | H8081 | H3974 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chandelier[n] | luminaire[n] | ustensile[n] | lampe[n] | huile[n] | luminaire[n] |
| Darby | chandelier[n] | luminaire[n] | ustensile[n] | lampe[n] | huile[n] | luminaire[n] |
| NEG | chandelier[n] | {lumière}[§] | ustensile[n] | lampe[n] | huile[n] | chandelier[n] |
| Osty | candélabre[n] | luminaire[n] | accessoire[n] | lampe[n] | huile[n] | luminaire[n] |
| SG21 | chandelier[n] | {lumière}[§] | ustensile[n] | lampe[n] | huile[n] | chandelier[n] |
| NBS | luminaire[n] | {lumière}[§] | ustensile[n] | lampe[n] | huile[n] | luminaire[n] |
| Jer | candélabre[n] | lumière[n] | accessoire[n] | lampe[n] | huile[n] | luminaire[n] |
| Rabb | candélabre[n] | éclairage[n] | ustensile[n] | lampe[n] | huile[n] | luminaire[n] |
| Sg1910 | chandelier[n] | ses[f] | ustensile[n] | lampe[n] | huile[n] | chandelier[n] |
| BBE | chandelier[n] | luminaire[n] | ustensile[n] | lampe[n] | huile[n] | luminaire[n] |
Exode 35. 15
| Bible | H4196 | H7004 | H905 | H8081 | H4888 | H7004 | H5561 | H4539 | H6607 | H6607 | H4908 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autel[n] | encens[n] | barre[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | rideau[n] | entrée[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| Darby | autel[n] | encens[n] | barre[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | odoriférant[j] | rideau[n] | entrée[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| NEG | autel[n] | parfum[n] | barre[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] | rideau[n] | entrée[n] | porte[n] | tabernacle[n] |
| Osty | autel[n] | encens[n] | barre[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | rideau[n] | entrée[n] | entrée[n] | demeure[n] |
| SG21 | autel[n] | parfum[n] | barre[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] | rideau[n] | entrée[n] | porte[n] | tabernacle[n] |
| NBS | autel[n] | encens[n] | barre[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | rideau[n] | entrée[n] | entrée[n] | demeure[n] |
| Jer | autel[n] | parfum[n] | barre[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | voile[n] | entrée[n] | entrée[n] | demeure[n] |
| Rabb | autel[n] | parfum[n] | barre[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | aromatique[j] | rideau[n] | entrée[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
| Sg1910 | autel[n] | parfum[n] | barre[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] | rideau[n] | entrée[n] | porte[n] | tabernacle[n] |
| BBE | autel[n] | encens[n] | barre[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | rideau[n] | entrée[n] | entrée[n] | tabernacle[n] |
Exode 35. 16
| Bible | H4196 | H5930 | H853 | H4345 | H5178 | H834 | H | H905 | H3605 | H3627 | H3595 | H3653 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autel[n] | holocauste[n] | et[ç] | grille[n] | bronze[n] | qui[r] | appartenir[v] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | soubassement[n] |
| Darby | autel[n] | holocauste[n] | et[ç] | grille[n] | airain[n] | qui[r] | appartenir[v] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | soubassement[n] |
| NEG | autel[n] | holocauste[n] | et[ç] | grille[n] | airain[n] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | base[n] |
| Osty | autel[n] | holocauste[n] | et[ç] | grillage[n] | bronze[j] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | accessoire[n] | bassin[n] | support[n] |
| SG21 | autel[n] | holocauste[n] | et[ç] | grille[n] | bronze[n] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | base[n] |
| NBS | autel[n] | holocauste[n] | et[ç] | grille[n] | bronze[j] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | base[n] |
| Jer | autel[n] | holocauste[n] | et[ç] | treillis[n] | bronze[j] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | accessoire[n] | bassin[n] | socle[n] |
| Rabb | autel[n] | holocauste[n] | et[ç] | grillage[n] | cuivre[n] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | support[n] |
| Sg1910 | autel[n] | holocauste[n] | et[ç] | grille[n] | airain[n] | ,[°] | ses[f] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | base[n] |
| BBE | autel[n] | holocauste[n] | et[ç] | grille[n] | bronze[n] | qui[r] | appartenir[v] | barre[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | soubassement[n] |
Exode 35. 17
| Bible | H7050 | H2691 | H5982 | H134 | H4539 | H8179 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenture[n] | parvis[n] | pilier[n] | base[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] |
| Darby | tenture[n] | parvis[n] | pilier[n] | base[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] |
| NEG | toile[n] | parvis[n] | colonne[n] | base[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] |
| Osty | tenture[n] | parvis[n] | colonne[n] | socle[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] |
| SG21 | toile[n] | parvis[n] | colonne[n] | base[n] | rideau[n] | porte[n] | cour[n] |
| NBS | tenture[n] | cour[n] | colonne[n] | socle[n] | rideau[n] | porte[n] | cour[n] |
| Jer | courtine[n] | parvis[n] | colonne[n] | socle[n] | rideau[n] | entrée[n] | parvis[n] |
| Rabb | toile[n] | parvis[n] | pilier[n] | socle[n] | rideau[n] | portier[n] | parvis[n] |
| Sg1910 | toile[n] | parvis[n] | colonne[n] | base[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] |
| BBE | tenture[n] | parvis[n] | pilier[n] | base[n] | rideau[n] | porte[n] | parvis[n] |
Exode 35. 18
| Bible | H3489 | H4908 | H3489 | H2691 | H4340 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pieux[n] | tabernacle[n] | pieux[n] | parvis[n] | cordage[n] |
| Darby | pieux[n] | tabernacle[n] | pieux[n] | parvis[n] | cordage[n] |
| NEG | pieux[n] | tabernacle[n] | pieux[n] | parvis[n] | cordage[n] |
| Osty | piquet[n] | demeure[n] | piquet[n] | parvis[n] | corde[n] |
| SG21 | pieux[n] | tabernacle[n] | {épingle}[§] | parvis[n] | cordage[n] |
| NBS | piquet[n] | demeure[n] | piquet[n] | cour[n] | cordage[n] |
| Jer | piquet[n] | demeure[n] | piquet[n] | parvis[n] | corde[n] |
| Rabb | cheville[n] | tabernacle[n] | {épingle}[§] | parvis[n] | cordage[n] |
| Sg1910 | pieux[n] | tabernacle[n] | pieux[n] | parvis[n] | cordage[n] |
| BBE | pieux[n] | tabernacle[n] | pieux[n] | parvis[n] | cordage[n] |
Exode 35. 19
| Bible | H899 | H8278 | H8334 | H6944 | H899 | H6944 | H175 | H3548 | H899 | H1121 | H3547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vêtement[n] | service[n] | servir[v] | saint[j] | vêtement[n] | saint[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| Darby | vêtement[n] | service[n] | servir[v] | saint[j] | vêtement[n] | saint[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacrificature[n] |
| NEG | vêtement[n] | office[n] | service[n] | sanctuaire[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| Osty | habit[n] | apparat[n] | officier[v] | saint[j] | habit[n] | sacré[j] | Aaron[N] | prêtre[n] | habit[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| SG21 | vêtement[n] | {ouvrage_tressé}[§] | service[n] | sanctuaire[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | prêtre[n] | vêtement[n] | fils[n] | fonction[n] |
| NBS | vêtement[n] | {ouvrage_tressé}[§] | officier[v] | sanctuaire[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | prêtre[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdotal[j] |
| Jer | vêtement[n] | {ouvrage_tressé}[§] | officier[v] | sanctuaire[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | prêtre[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| Rabb | tapis[n] | emballage[n] | service[n] | chose[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | pontife[n] | {perfidie}[§] | fils[n] | fonctionner[v] |
| Sg1910 | vêtement[n] | office[n] | service[n] | sanctuaire[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| BBE | vêtement[n] | service[n] | servir[v] | saint[j] | vêtement[n] | saint[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
Exode 35. 20
| Bible | H3318 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H6440 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | devant[é] | Moïse[N] |
| Darby | sortir[v] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | devant[é] | Moïse[N] |
| NEG | sortir[v] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | présence[n] | Moïse[N] |
| Osty | retirer[v] | tout[j] | communauté[n] | fils[n] | Israël[N] | devant[é] | Moïse[N] |
| SG21 | sortir[v] | tout[j] | assemblée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | présence[n] | Moïse[N] |
| NBS | retirer[v] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | devant[é] | Moïse[N] |
| Jer | retirer[v] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | présence[n] | Moïse[N] |
| Rabb | retirer[v] | tout[j] | communauté[n] | enfant[n] | Israël[N] | devant[é] | Moïse[N] |
| Sg1910 | sortir[v] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | présence[n] | Moïse[N] |
| BBE | sortir[v] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | devant[é] | Moïse[N] |
Exode 35. 21
| Bible | H935 | H3605 | H376 | H834 | H5375 | H3820 | H3605 | H834 | H5068 | H7307 | H853 | H935 | H8641 | H3068 | H4399 | H168 | H4150 | H3605 | H5656 | H899 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | tout[j] | homme[n] | être[X] | pousser[v] | cœur[n] | ceux[p] | qui[r] | généreux[j] | esprit[n] | avoir[â] | apporter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | œuvre[n] | tente[n] | rassemblement[n] | tout[j] | service[n] | vêtement[n] | saint[j] |
| Darby | venir[v] | tout[j] | homme[n] | que[r] | porter[v] | cœur[n] | ceux[p] | qui[r] | libéral[j] | esprit[n] | et[ç] | apporter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | œuvre[n] | tente[n] | assignation[n] | tout[j] | service[n] | vêtement[n] | saint[j] |
| NEG | apporter[v] | tout[j] | ceux[p] | être[X] | entraîner[v] | cœur[n] | par[é] | qui[r] | volonté[n] | animé[j] | bon[j] | venir[v] | offrande[n] | Eternel[N] | œuvre[n] | tente[n] | assignation[n] | tout[j] | service[n] | vêtement[n] | sacré[j] |
| Osty | venir[y] | leur[j] | ceux[p] | que[r] | et[ç] | coeur[n] | ceux[p] | tout[j] | porter[v] | esprit[n] | pousser[v] | apporter[v] | prélèvement[n] | Yahvé[N] | travail[n] | tente[n] | rencontre[n] | leur[j] | service[n] | habit[n] | sacré[j] |
| SG21 | apporter[v] | tout[j] | ceux[p] | être[X] | et[ç] | bien[d] | disposer[v] | qui[r] | volonté[n] | animé[j] | bon[j] | venir[y] | offrande[n] | Eternel[N] | travail[n] | tente[n] | rencontre[n] | tout[j] | service[n] | vêtement[n] | sacré[j] |
| NBS | venir[y] | tout[j] | ceux[p] | le[a] | généreux[j] | coeur[n] | bien[d] | qui[r] | disposé[j] | esprit[n] | avoir[â] | apporter[v] | prélèvement[n] | Seigneur[N] | travail[n] | tente[n] | rencontre[n] | tout[j] | service[n] | vêtement[n] | sacré[j] |
| Jer | apporter[v] | leur[j] | ceux[p] | que[r] | et[ç] | coeur[n] | ceux[p] | tout[j] | porter[v] | âme[n] | inciter[v] | contribution[n] | Yahvé[N] | travail[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | leur[j] | service[n] | vêtement[n] | sacré[j] | |
| Rabb | venir[v] | tout[j] | homme[n] | que[r] | et[ç] | coeur[n] | sentiment[n] | aux[a] | élevé[j] | généreux[j] | le[a] | apporter[v] | tribut[n] | Seigneur[N] | oeuvre[n] | tente[n] | assignation[n] | tout[j] | appareil[n] | vêtement[n] | sacré[j] |
| Sg1910 | apporter[v] | tout[j] | ceux[p] | être[X] | entraîner[v] | cœur[n] | par[é] | qui[r] | volonté[n] | animé[j] | bon[j] | venir[v] | offrande[n] | Éternel[N] | œuvre[n] | tente[n] | assignation[n] | tout[j] | service[n] | vêtement[n] | sacré[j] |
| BBE | venir[v] | tout[j] | homme[n] | être[X] | pousser[v] | cœur[n] | ceux[p] | qui[r] | généreux[j] | esprit[n] | avoir[â] | apporter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | œuvre[n] | tente[n] | rassemblement[n] | tout[j] | service[n] | vêtement[n] | saint[j] |
Exode 35. 22
| Bible | H935 | H376 | H5921 | H802 | H3605 | H5081 | H3820 | H935 | H2397 | H5141 | H2885 | H3558 | H3605 | H3627 | H2091 | H3605 | H376 | H834 | H5130 | H8573 | H2091 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | homme[n] | avec[é] | femme[n] | tout[j] | offrande[n] | cœur[n] | apporter[v] | anneau[n] | oreille[n] | anneau[n] | collier[n] | ceux[p] | objet[n] | or[n] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | offrir[v] | tournoyer[v] | or[n] | Éternel[N] |
| Darby | venir[v] | homme[n] | avec[é] | femme[n] | tout[j] | libéral[j] | esprit[n] | apporter[v] | anneau[n] | oreille[n] | anneau[n] | collier[n] | ceux[p] | objet[n] | or[n] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | {remuer_çà_et_là}[§] | tournoyer[v] | or[n] | Éternel[N] |
| NEG | venir[v] | homme[n] | bien[d] | femme[n] | ceux[p] | disposer[v] | cœur[n] | apporter[v] | bracelet[n] | boucle[n] | anneau[n] | bague[n] | sorte[n] | objet[n] | or[n] | tout[j] | chacun[p] | dont[r] | présenter[v] | offrande[n] | or[n] | Eternel[N] |
| Osty | venir[v] | homme[n] | bien[d] | femme[n] | ceux[p] | pousser[v] | coeur[n] | apporter[v] | boule[n] | boucle[n] | anneau[n] | bague[n] | ceux[p] | objet[n] | or[n] | tout[j] | leur[j] | que[r] | vouer[v] | offrande[n] | or[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | venir[v] | homme[n] | bien[d] | femme[n] | ceux[p] | disposer[v] | cœur[n] | apporter[v] | bracelet[n] | boucle[n] | anneau[n] | bague[n] | sorte[n] | objet[n] | or[n] | tout[j] | chacun[p] | dont[r] | consacrer[v] | offrande[n] | or[n] | Eternel[N] |
| NBS | venir[v] | homme[n] | comme[c] | femme[n] | ceux[p] | généreux[j] | coeur[n] | apporter[v] | {crochet}[§] | boucle[n] | anneau[n] | bague[n] | sorte[n] | objet[n] | or[n] | tout[j] | médaillon[n] | qui[r] | dédier[v] | rituellement[d] | or[n] | Seigneur[N] |
| Jer | venir[v] | homme[n] | les[a] | femme[n] | ceux[p] | inciter[v] | coeur[n] | apporter[v] | broche[n] | anneau[n] | collier[n] | bague[n] | sorte[n] | objet[n] | or[n] | tout[j] | leur[j] | que[r] | {remuer_çà_et_là}[§] | vouer[v] | or[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | accourir[v] | homme[n] | les[a] | femme[n] | tout[j] | dévoué[j] | coeur[n] | apporter[v] | pendant[n] | boucle[n] | anneau[n] | ornement[n] | {tout}[§] | {article}[§] | or[n] | tout[j] | collier[n] | {qui}[§] | vouer[v] | offrande[n] | or[n] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | venir[v] | homme[n] | bien[d] | femme[n] | ceux[p] | disposer[v] | cœur[n] | apporter[v] | bracelet[n] | boucle[n] | anneau[n] | bague[n] | sorte[n] | objet[n] | or[n] | tout[j] | chacun[p] | dont[r] | présenter[v] | offrande[n] | or[n] | Éternel[N] |
| BBE | venir[v] | homme[n] | avec[é] | femme[n] | tout[j] | offrande[n] | cœur[n] | apporter[v] | anneau[n] | oreille[n] | anneau[n] | collier[n] | ceux[p] | objet[n] | or[n] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | offrir[v] | tournoyer[v] | or[n] | Éternel[N] |
Exode 35. 23
| Bible | H3605 | H376 | H834 | H4672 | H854 | H8504 | H713 | H8438 | H8144 | H8336 | H5795 | H5785 | H352 | H119 | H5785 | H8476 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | homme[n] | qui[r] | trouver[v] | chez[é] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | coton[n] | blanc[j] | chèvre[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | apporter[v] |
| Darby | tout[j] | homme[n] | qui[r] | trouver[v] | chez[é] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | blanc[j] | chèvre[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | taisson[n] | apporter[v] |
| NEG | ceux[p] | tout[j] | qui[r] | avoir[â] | étoffe[n] | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | chèvre[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | apporter[v] |
| Osty | ceux[p] | chez[é] | qui[r] | trouver[v] | la[a] | violet[j] | pourpre[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | lin[n] | chèvre[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | apporter[v] |
| SG21 | ceux[p] | tout[j] | qui[r] | avoir[â] | étoffe[n] | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | chèvre[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | apporter[v] |
| NBS | ceux[p] | tout[j] | qui[r] | avoir[x] | la[a] | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | chèvre[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | apporter[v] |
| Jer | ceux[p] | tout[j] | qui[r] | avoir[x] | la[a] | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[j] | cramoisi[j] | lin[n] | chèvre[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | cuir[n] | {dauphin}[§] | apporter[v] |
| Rabb | tout[j] | homme[n] | se[q] | trouver[v] | possession[n] | étoffe[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | chèvre[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | tahach[H] | faire[v] |
| Sg1910 | ceux[p] | tout[j] | qui[r] | avoir[â] | étoffe[n] | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | poil[n] | lin[n] | chèvre[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | apporter[v] |
| BBE | tout[j] | homme[n] | qui[r] | trouver[v] | chez[é] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | coton[n] | blanc[j] | chèvre[n] | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | apporter[v] |
Exode 35. 24
| Bible | H3605 | H7311 | H8641 | H3701 | H5178 | H935 | H8641 | H3068 | H3605 | H834 | H4672 | H854 | H6086 | H7848 | H3605 | H4399 | H5656 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | offrir[v] | élevé[j] | argent[n] | bronze[n] | apporter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | tout[j] | qui[r] | trouver[v] | du[é] | bois[n] | acacia[n] | tout[j] | œuvre[n] | service[n] | apporter[v] |
| Darby | tout[j] | offrir[v] | élevé[j] | argent[n] | airain[n] | apporter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | tout[j] | qui[r] | trouver[v] | du[é] | bois[n] | sittim[n] | tout[j] | œuvre[n] | service[n] | apporter[v] |
| NEG | élévation[n] | présenter[v] | offrande[n] | argent[n] | airain[n] | apporter[v] | offrande[n] | Eternel[N] | ceux[p] | qui[r] | avoir[x] | du[é] | bois[n] | acacia[n] | tout[j] | ouvrage[n] | service[n] | apporter[v] |
| Osty | tout[j] | prélever[v] | prélèvement[n] | argent[n] | bronze[n] | apporter[v] | prélèvement[n] | Yahvé[N] | ceux[p] | qui[r] | avoir[x] | du[é] | bois[n] | acacia[n] | tout[j] | travail[n] | service[n] | apporter[v] |
| SG21 | tout[j] | prélever[v] | {contribution}[§] | argent[n] | bronze[n] | apporter[v] | offrande[n] | Eternel[N] | ceux[p] | qui[r] | avoir[x] | du[é] | bois[n] | acacia[n] | tout[j] | objet[n] | service[n] | apporter[v] |
| NBS | tout[j] | prélèvement[n] | {contribution}[§] | argent[n] | bronze[n] | apporter[v] | prélèvement[n] | Seigneur[N] | ceux[p] | qui[r] | avoir[x] | du[é] | bois[n] | acacia[n] | tout[j] | travail[n] | service[n] | apporter[v] |
| Jer | tout[j] | offrir[v] | contribution[n] | argent[n] | bronze[n] | apporter[v] | contribution[n] | Yahvé[N] | ceux[p] | qui[r] | avoir[x] | du[é] | bois[n] | acacia[n] | tout[j] | travail[n] | exécuter[v] | apporter[v] |
| Rabb | quiconque[p] | prélever[v] | offrande[n] | argent[n] | cuivre[n] | apporter[v] | offrande[n] | Seigneur[N] | ceux[p] | qui[r] | avoir[x] | du[é] | bois[n] | chiite[n] | tout[j] | ouvrage[n] | exécuter[v] | apporter[v] |
| Sg1910 | élévation[n] | présenter[v] | offrande[n] | argent[n] | airain[n] | apporter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | ceux[p] | qui[r] | avoir[x] | du[é] | bois[n] | acacia[n] | tout[j] | ouvrage[n] | service[n] | apporter[v] |
| BBE | tout[j] | offrir[v] | élevé[j] | argent[n] | bronze[n] | apporter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | tout[j] | qui[r] | trouver[v] | du[é] | bois[n] | acacia[n] | tout[j] | œuvre[n] | service[n] | apporter[v] |
Exode 35. 25
| Bible | H3605 | H802 | H2450 | H3820 | H3027 | H2901 | H935 | H4299 | H8504 | H713 | H8438 | H8144 | H8336 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | femme[n] | intelligent[j] | de[é] | main[n] | filer[v] | apporter[v] | filer[v] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | fin[j] | coton[n] |
| Darby | tout[j] | femme[n] | intelligent[j] | {l’homme_intérieur}[§] | main[n] | filer[v] | apporter[v] | filer[v] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | coton[n] |
| NEG | tout[j] | femme[n] | habileté[n] | de[é] | main[n] | filer[v] | apporter[v] | fils[n] | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] |
| Osty | tout[j] | femme[n] | habile[j] | de[é] | main[n] | filer[v] | apporter[v] | filer[v] | violet[j] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] |
| SG21 | tout[j] | femme[n] | habileté[n] | mettre[v] | {main}[§] | filage[n] | apporter[v] | fils[n] | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] |
| NBS | tout[j] | femme[n] | habile[j] | de[é] | main[n] | filer[v] | apporter[v] | filer[v] | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] |
| Jer | tout[j] | femme[n] | habile[j] | de[é] | main[n] | filer[v] | apporter[v] | filer[v] | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[j] | cramoisi[j] | lin[n] |
| Rabb | tout[j] | femme[n] | industrieux[j] | {l’homme_intérieur}[§] | elles-mêmes[q] | filer[v] | apporter[v] | filé[n] | azur[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] |
| Sg1910 | tout[j] | femme[n] | habileté[n] | de[é] | main[n] | filer[v] | apporter[v] | fils[n] | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | fin[j] | lin[n] |
| BBE | tout[j] | femme[n] | intelligent[j] | de[é] | main[n] | filer[v] | apporter[v] | filer[v] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | fin[j] | coton[n] |
Exode 35. 26
| Bible | H3605 | H802 | H834 | H5375 | H3820 | H2451 | H2901 | H5795 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | femme[n] | qui[r] | pousser[v] | cœur[n] | habile[j] | filer[v] | chèvre[n] |
| Darby | tout[j] | femme[n] | que[r] | porter[v] | cœur[n] | habile[j] | filer[v] | chèvre[n] |
| NEG | tout[j] | femme[n] | être[X] | disposer[v] | cœur[n] | habileté[n] | filer[v] | chèvre[n] |
| Osty | tout[j] | femme[n] | que[r] | porter[v] | cœur[n] | habileté[n] | filer[v] | chèvre[n] |
| SG21 | tout[j] | femme[n] | être[X] | disposer[v] | cœur[n] | habileté[n] | filer[v] | chèvre[n] |
| NBS | tout[j] | femme[n] | être[X] | disposer[v] | coeur[n] | habile[j] | filer[v] | chèvre[n] |
| Jer | tout[j] | femme[n] | que[r] | porter[v] | coeur[n] | habileté[n] | filer[v] | chèvre[n] |
| Rabb | tout[j] | {femme}[§] | une[A] | supérieur[j] | poil[n] | habileté[n] | filer[v] | chèvre[n] |
| Sg1910 | tout[j] | femme[n] | être[X] | disposer[v] | cœur[n] | habileté[n] | filer[v] | chèvre[n] |
| BBE | tout[j] | femme[n] | qui[r] | pousser[v] | cœur[n] | habile[j] | filer[v] | chèvre[n] |
Exode 35. 27
| Bible | H5387 | H935 | H68 | H7718 | H68 | H4394 | H646 | H2833 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prince[n] | apporter[v] | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Darby | prince[n] | apporter[v] | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| NEG | principal[n] | apporter[v] | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | garniture[n] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Osty | prince[n] | apporter[v] | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | sertir[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| SG21 | peuple[n] | apporter[v] | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | garniture[n] | éphod[n] | pectoral[n] |
| NBS | prince[n] | apporter[v] | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | garniture[n] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Jer | chef[n] | apporter[v] | pierre[n] | cornaline[n] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Rabb | phylarques[n] | apporter[v] | pierre[n] | choham[H] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Sg1910 | principal[n] | apporter[v] | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | garniture[n] | éphod[n] | pectoral[n] |
| BBE | prince[n] | apporter[v] | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
Exode 35. 28
| Bible | H1314 | H8081 | H3974 | H8081 | H4888 | H7004 | H5561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aromate[n] | huile[n] | luminaire[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
| Darby | aromate[n] | huile[n] | luminaire[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | odoriférant[j] |
| NEG | aromate[n] | huile[n] | chandelier[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] |
| Osty | baume[n] | huile[n] | luminaire[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
| SG21 | aromate[n] | huile[n] | chandelier[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] |
| NBS | odoriférant[j] | huile[n] | luminaire[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
| Jer | aromate[n] | huile[n] | luminaire[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
| Rabb | aromate[n] | huile[n] | éclairage[n] | huile[n] | onction[n] | fumigatoire[n] | aromatique[j] |
| Sg1910 | aromate[n] | huile[n] | chandelier[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] |
| BBE | aromate[n] | huile[n] | luminaire[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
Exode 35. 29
| Bible | H3605 | H376 | H802 | H834 | H5068 | H3820 | H853 | H935 | H3605 | H4399 | H834 | H6680 | H3068 | H6213 | H3027 | H4872 | H935 | H1121 | H3478 | H5071 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | homme[n] | femme[n] | qui[r] | généreux[j] | cœur[n] | avoir[â] | apporter[v] | tout[j] | œuvre[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | faire[v] | par[é] | Moïse[N] | apporter[v] | fils[n] | Israël[N] | volontaire[j] | Éternel[N] |
| Darby | tout[j] | homme[n] | femme[n] | qui[r] | libéral[j] | esprit[n] | avoir[â] | apporter[v] | tout[j] | œuvre[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | faire[v] | par[é] | Moïse[N] | apporter[v] | fils[n] | Israël[N] | volontaire[j] | Éternel[N] |
| NEG | tout[j] | homme[n] | femme[n] | dont[r] | disposer[v] | cœur[n] | à[é] | contribuer[v] | {tout}[§] | œuvre[n] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | {faire}[§] | par[é] | Moïse[N] | apporter[v] | enfant[n] | Israël[N] | volontaire[j] | Eternel[N] |
| Osty | tout[j] | homme[n] | femme[n] | que[r] | pousser[v] | coeur[n] | à[é] | contribuer[v] | tout[j] | travail[n] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] | exécuter[v] | par[é] | Moïse[N] | apporter[v] | fils[n] | Israël[N] | volontaire[j] | Yahvé[N] |
| SG21 | tout[j] | homme[n] | femme[n] | dont[r] | disposer[v] | cœur[n] | à[é] | contribuer[v] | {tout}[§] | œuvre[n] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | {faire}[§] | par[é] | Moïse[N] | apporter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | volontaire[j] | Eternel[N] |
| NBS | tout[j] | homme[n] | femme[n] | qui[r] | généreux[j] | coeur[n] | avoir[â] | contribuer[v] | tout[j] | travail[n] | que[r] | ordonner[v] | Seigneur[N] | faire[v] | par[é] | Moïse[N] | apporter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | volontaire[j] | Seigneur[N] |
| Jer | tout[j] | homme[n] | femme[n] | leur[j] | inciter[v] | coeur[n] | à[é] | contribuer[v] | ensemble[d] | ouvrage[n] | que[r] | ordonner[v] | Yahvé[N] | exécuter[v] | par[é] | Moïse[N] | apporter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | {volontairement}[§] | Yahvé[N] |
| Rabb | tous[p] | homme[n] | femme[n] | leur[j] | offrir[v] | zèle[n] | à[é] | porter[v] | {tout}[§] | travail[n] | que[r] | prescrire[v] | Eternel[N] | {faire}[§] | par[é] | Moïse[N] | faire[v] | enfant[n] | Israël[N] | spontané[j] | Eternel[N] |
| Sg1910 | tout[j] | homme[n] | femme[n] | dont[r] | disposer[v] | cœur[n] | à[é] | contribuer[v] | pour[é] | œuvre[n] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] | avoir[x] | par[é] | Moïse[N] | apporter[v] | enfant[n] | Israël[N] | volontaire[j] | Éternel[N] |
| BBE | tout[j] | homme[n] | femme[n] | qui[r] | généreux[j] | cœur[n] | avoir[â] | apporter[v] | tout[j] | œuvre[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | faire[v] | par[é] | Moïse[N] | apporter[v] | fils[n] | Israël[N] | volontaire[j] | Éternel[N] |
Exode 35. 30
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H1121 | H3478 | H7200 | H7121 | H3068 | H8034 | H1212 | H1121 | H221 | H1121 | H2354 | H4294 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | voir[v] | appeler[v] | Éternel[N] | nom[n] | Betsaleël[N] | fils[n] | Uri[N] | fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | voir[v] | appeler[v] | Éternel[N] | nom[n] | Betsaleël[N] | fils[n] | Uri[N] | fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | savoir[v] | choisir[v] | Eternel[N] | {nom}[§] | Betsaleel[N] | fils[n] | Uri[N] | fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | voir[v] | appeler[v] | Yahvé[N] | nommément[d] | Beçaléel[N] | fils[n] | Ouri[N] | fils[n] | Hour[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | savoir[v] | choisir[v] | Eternel[N] | {nom}[§] | Betsaleel[N] | fils[n] | Uri[N] | petit-fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | regarder[v] | appeler[v] | Seigneur[N] | nom[n] | Betsaléel[N] | fils[n] | Ouri[N] | fils[n] | Hour[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | voir[v] | désigner[v] | Yahvé[N] | nommément[d] | Beçaléel[N] | fils[n] | Uri[N] | fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | voir[v] | désigner[v] | Eternel[N] | nominativement[d] | Beçalêl[N] | fils[n] | Ouri[N] | fils[n] | Hour[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| Sg1910 | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | savoir[v] | choisir[v] | Éternel[N] | avoir[x] | Betsaleel[N] | fils[n] | Uri[N] | fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | voir[v] | appeler[v] | Éternel[N] | nom[n] | Betsaleël[N] | fils[n] | Uri[N] | fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
Exode 35. 31
| Bible | H4390 | H853 | H7307 | H430 | H2451 | H8394 | H1847 | H3605 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remplir[v] | le[q] | esprit[n] | Dieu[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | connaissance[n] | tout[j] | ouvrage[n] |
| Darby | remplir[v] | le[q] | esprit[n] | Dieu[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | connaissance[n] | tout[j] | ouvrage[n] |
| NEG | remplir[v] | le[q] | Esprit[N] | Dieu[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | savoir[v] | tout[j] | ouvrage[n] |
| Osty | remplir[v] | le[q] | esprit[n] | Dieu[N] | habileté[n] | adresser[v] | savoir[v] | tout[j] | travail[n] |
| SG21 | remplir[v] | le[q] | Esprit[N] | Dieu[N] | habileté[n] | intelligence[n] | savoir-faire[n] | tout[j] | travail[n] |
| NBS | remplir[v] | le[q] | souffle[n] | Dieu[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | connaissance[n] | tout[j] | travail[n] |
| Jer | combler[v] | le[q] | esprit[n] | Dieu[N] | habileté[n] | intelligence[n] | savoir[n] | tout[j] | ouvrage[n] |
| Rabb | remplir[v] | le[q] | souffle[n] | divin[j] | habileté[n] | jugement[n] | science[n] | tout[j] | art[n] |
| Sg1910 | remplir[v] | le[q] | Esprit[N] | Dieu[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | savoir[v] | tout[j] | ouvrage[n] |
| BBE | remplir[v] | le[q] | esprit[n] | Dieu[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | connaissance[n] | tout[j] | ouvrage[n] |
Exode 35. 32
| Bible | H2803 | H4284 | H6213 | H2091 | H3701 | H5178 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | invention[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| Darby | faire[v] | invention[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | airain[n] |
| NEG | faire[v] | invention[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | airain[n] |
| Osty | concevoir[v] | art[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| SG21 | faire[v] | invention[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| NBS | concevoir[v] | ouvrage[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| Jer | concevoir[v] | projet[n] | exécuter[v] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| Rabb | combiner[v] | tissu[n] | mettre[v] | or[n] | argent[n] | cuivre[n] |
| Sg1910 | faire[v] | invention[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | airain[n] |
| BBE | faire[v] | invention[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
Exode 35. 33
| Bible | H2799 | H68 | H4390 | H2799 | H6086 | H6213 | H3605 | H4399 | H4284 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tailler[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | tailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] | dessin[n] |
| Darby | tailler[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | tailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] | dessin[n] |
| NEG | graver[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | travailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] | art[n] |
| Osty | tailler[v] | pierre[n] | sertir[v] | tailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | travail[n] | art[n] |
| SG21 | graver[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | travailler[v] | bois[n] | réaliser[v] | tout[j] | sorte[n] | art[n] |
| NBS | graver[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | tailler[v] | bois[n] | faire[v] | tout[j] | travail[n] | artisanat[n] |
| Jer | tailler[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | tailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | sorte[n] | art[n] |
| Rabb | tailler[v] | pierre[n] | sertir[v] | travailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | oeuvre[n] | artiste[n] |
| Sg1910 | graver[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | travailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] | art[n] |
| BBE | tailler[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | tailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] | dessin[n] |
Exode 35. 34
| Bible | H3384 | H5414 | H3820 | H1931 | H171 | H1121 | H294 | H4294 | H1835 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseigner[v] | mettre[v] | cœur[n] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Akhisamac[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| Darby | enseigner[v] | mettre[v] | cœur[n] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Akhisamac[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| NEG | enseigner[v] | accorder[v] | don[n] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamac[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| Osty | enseigner[v] | mettre[v] | don[n] | de[é] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamak[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| SG21 | enseigner[v] | accorder[v] | don[n] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamac[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| NBS | enseigner[v] | accorder[v] | don[n] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamak[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| Jer | enseigner[v] | mettre[v] | coeur[n] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamak[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| Rabb | enseignement[n] | avoir[x] | don[n] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamak[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| Sg1910 | enseigner[v] | accorder[v] | don[n] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamac[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| BBE | enseigner[v] | mettre[v] | cœur[n] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Akhisamac[N] | tribu[n] | Dan[N] |
Exode 35. 35
| Bible | H4390 | H853 | H2451 | H3820 | H6213 | H3605 | H4399 | H2796 | H2803 | H7551 | H8504 | H713 | H8438 | H8144 | H8336 | H707 | H6213 | H3605 | H4399 | H2803 | H4284 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remplir[v] | les[q] | sagesse[n] | cœur[n] | faire[v] | tout[j] | ouvrage[n] | graveur[n] | inventeur[n] | brodeur[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | fin[j] | coton[n] | tisserand[n] | faire[v] | tout[j] | travail[n] | inventer[v] | dessin[n] |
| Darby | remplir[v] | les[q] | sagesse[n] | cœur[n] | faire[v] | tout[j] | ouvrage[n] | graveur[n] | inventeur[n] | brodeur[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | coton[n] | tisserand[n] | faire[v] | tout[j] | travail[n] | inventer[v] | dessin[n] |
| NEG | remplir[v] | les[q] | intelligence[n] | étoffe[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] | sculpture[n] | art[n] | broder[v] | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | tisser[v] | faire[v] | tout[j] | travail[n] | invention[n] | {pensée}[§] |
| Osty | remplir[v] | les[q] | habileté[n] | {l’homme_intérieur}[§] | exécuter[v] | tout[j] | travail[n] | artiste[n] | artisan[n] | brodeur[n] | violet[j] | rouge[j] | pourpre[n] | cramoisi[j] | lin[n] | tisserand[n] | exécuter[v] | tout[j] | travail[n] | concevoir[v] | art[n] |
| SG21 | remplir[v] | les[q] | habileté[n] | étoffe[n] | réaliser[v] | tout[j] | travail[n] | gravure[n] | art[n] | broder[v] | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | tisser[v] | faire[v] | tout[j] | travail[n] | invention[n] | {pensée}[§] |
| NBS | remplir[v] | les[q] | habileté[n] | sorte[n] | faire[v] | tout[j] | travail[n] | sculpture[n] | artisanat[n] | broder[v] | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | tisser[v] | faire[v] | tout[j] | travail[n] | concevoir[v] | ouvrage[n] |
| Jer | combler[v] | les[q] | habileté[n] | sorte[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] | ciseleur[n] | {penser}[§] | brodeur[n] | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[j] | cramoisi[n] | lin[n] | tisserand[n] | faire[v] | tout[j] | ouvrage[n] | concevoir[v] | projet[n] |
| Rabb | douer[v] | les[q] | talent[n] | d’[é] | exécuter[v] | tout[j] | oeuvre[n] | artisan[n] | artiste[n] | brodeur[n] | azur[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | tisserand[n] | {faire}[§] | tout[j] | {occupation}[§] | artiste[n] | ingénieux[j] |
| Sg1910 | remplir[v] | les[q] | intelligence[n] | étoffe[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] | sculpture[n] | art[n] | broder[v] | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | fin[j] | lin[n] | tisser[v] | faire[v] | tout[j] | travail[n] | invention[n] | .[°] |
| BBE | remplir[v] | les[q] | sagesse[n] | cœur[n] | faire[v] | tout[j] | ouvrage[n] | graveur[n] | inventeur[n] | brodeur[n] | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | fin[j] | coton[n] | tisserand[n] | faire[v] | tout[j] | travail[n] | inventer[v] | dessin[n] |