Comparateur de lemmes

list Traductions

Exode 32. 1

Bible	H7200	H5971	H3588	H954	H4872	H3381	H4480	H2022	H6950	H5971	H5921	H175	H559	H413	H6965	H6213	H	H430	H834	H3212	H6440	H3588	H2088	H4872	H376	H834	H5927	H776	H4714	H3808	H3045	H4100	H1961	H
DarbyR	voir[v]	peuple[n]	que[r]	tarder[v]	Moïse[N]	descendre[v]	de[é]	montagne[n]	assembler[v]	peuple[n]	d’[é]	Aaron[N]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	aller[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
Darby	voir[v]	peuple[n]	que[r]	tarder[v]	Moïse[N]	descendre[v]	de[é]	montagne[n]	assembler[v]	peuple[n]	d’[é]	Aaron[N]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	aller[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
NEG	voir[v]	peuple[n]	que[r]	tarder[v]	Moïse[N]	descendre[v]	de[é]	montagne[n]	assembler[v]	{Ammi}[§]	d’[é]	Aaron[N]	dire[v]	lui[q]	{se_lever}[§]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Egypte[N]	ne[e]	savoir[v]	que[r]	devenir[ê]	il[O]
Osty	voir[v]	peuple[n]	que[r]	tarder[v]	Moïse[N]	descendre[v]	de[é]	montagne[n]	assembler[v]	peuple[n]	d’[é]	Aaron[N]	dire[v]	lui[q]	debout[d]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
SG21	voir[v]	peuple[n]	que[r]	tarder[v]	Moïse[N]	descendre[v]	de[é]	montagne[n]	rassembler[v]	{Ammi}[§]	d’[é]	Aaron[N]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	sortir[v]	{terre}[§]	Egypte[N]	{non}[§]	ignorer[v]	que[r]	devenir[ê]	il[O]
NBS	voir[v]	peuple[n]	que[r]	tarder[v]	Moïse[N]	descendre[v]	de[é]	montagne[n]	rassembler[v]	peuple[n]	d’[é]	Aaron[N]	dire[v]	lui[q]	{se_lever}[§]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	monter[v]	{terre}[§]	Egypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	advenir[v]	lui[q]
Jer	voir[v]	peuple[n]	que[r]	tarder[v]	Moïse[N]	descendre[v]	de[é]	montagne[n]	assembler[v]	peuple[n]	d’[é]	Aaron[N]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	aller[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
Rabb	voir[v]	peuple[n]	que[r]	tarder[v]	Moïse[N]	descendre[v]	de[é]	montagne[n]	attrouper[v]	{Ammi}[§]	d’[é]	Aaron[N]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	tête[n]	puisque[c]	ce[p]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	que[r]	devenir[ê]	il[O]
Sg1910	voir[v]	peuple[n]	que[r]	tarder[v]	Moïse[N]	descendre[v]	de[é]	montagne[n]	assembler[v]	autour[d]	d’[é]	Aaron[N]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	que[r]	devenir[ê]	il[O]
BBE	voir[v]	peuple[n]	que[r]	tarder[v]	Moïse[N]	descendre[v]	de[é]	montagne[n]	assembler[v]	peuple[n]	d’[é]	Aaron[N]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	aller[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]

Exode 32. 2

Bible	H559	H413	H175	H6561	H5141	H2091	H834	H241	H802	H1121	H1323	H935	H413
DarbyR	dire[v]	leur[q]	Aaron[N]	briser[v]	pendant[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	apporter[v]	moi[q]
Darby	dire[v]	leur[q]	Aaron[N]	briser[v]	pendant[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	apporter[v]	moi[q]
NEG	dire[v]	leur[q]	Aaron[N]	ôter[v]	anneau[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	apporter[v]	moi[q]
Osty	dire[v]	leur[q]	Aaron[N]	arracher[v]	anneau[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	apporter[v]	moi[q]
SG21	dire[v]	leur[q]	Aaron[N]	retirer[v]	anneau[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	apporter[v]	moi[q]
NBS	dire[v]	leur[q]	Aaron[N]	enlever[v]	anneau[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	apporter[v]	moi[q]
Jer	répondre[v]	leur[q]	Aaron[N]	ôter[v]	anneau[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	apporter[v]	moi[q]
Rabb	répondre[v]	leur[q]	Aaron[N]	détacher[v]	pendant[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	apporter[v]	.[°]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	Aaron[N]	ôter[v]	anneau[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	apporter[v]	moi[q]
BBE	dire[v]	leur[q]	Aaron[N]	briser[v]	pendant[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	apporter[v]	moi[q]

Exode 32. 3

Bible	H6561	H3605	H5971	H5141	H2091	H834	H241	H935	H413	H175
DarbyR	arracher[v]	tout[j]	peuple[n]	pendant[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	apporter[v]	à[é]	Aaron[N]
Darby	arracher[v]	tout[j]	peuple[n]	pendant[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	apporter[v]	à[é]	Aaron[N]
NEG	ôter[v]	tout[j]	{Ammi}[§]	anneau[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	apporter[v]	à[é]	Aaron[N]
Osty	arracher[v]	tous[p]	{Ammi}[§]	anneau[n]	or[n]	avoir[x]	oreille[n]	apporter[v]	à[é]	Aaron[N]
SG21	retirer[v]	chacun[p]	{Ammi}[§]	anneau[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	apporter[v]	à[é]	Aaron[N]
NBS	enlever[v]	tout[j]	{Ammi}[§]	anneau[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	apporter[v]	à[é]	Aaron[N]
Jer	ôter[v]	tout[j]	{Ammi}[§]	anneau[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	apporter[v]	à[é]	Aaron[N]
Rabb	dépouiller[v]	tous[p]	{Ammi}[§]	pendant[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	apporter[v]	à[é]	Aaron[N]
Sg1910	ôter[v]	tous[p]	les[a]	anneau[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	apporter[v]	à[é]	Aaron[N]
BBE	arracher[v]	tout[j]	peuple[n]	pendant[n]	or[n]	qui[r]	oreille[n]	apporter[v]	à[é]	Aaron[N]

Exode 32. 4

Bible	H3947	H3027	H3335	H853	H2747	H6213	H5695	H4541	H559	H428	H430	H3478	H834	H5927	H776	H4714
DarbyR	prendre[v]	main[n]	former[v]	le[a]	ciseau[n]	faire[v]	veau[n]	coulé[j]	dire[v]	ici[d]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	prendre[v]	main[n]	former[v]	le[a]	ciseau[n]	faire[v]	veau[n]	fonte[n]	dire[v]	ici[d]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	recevoir[v]	main[n]	jeter[v]	le[a]	moule[n]	faire[v]	veau[n]	fondu[j]	dire[v]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Egypte[N]
Osty	prendre[v]	main[n]	façonner[v]	le[q]	burin[n]	faire[v]	veau[n]	fondu[j]	dire[v]	voilà[ï]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
SG21	recevoir[v]	main[n]	jeter[v]	le[a]	moule[n]	faire[v]	veau[n]	fondu[j]	dire[v]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	sortir[v]	{terre}[§]	Egypte[N]
NBS	prendre[v]	main[n]	façonner[v]	le[q]	burin[n]	faire[v]	taurillon[n]	fondu[j]	dire[v]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	{terre}[§]	Egypte[N]
Jer	recevoir[v]	main[n]	fondre[v]	le[q]	moule[n]	faire[v]	veau[n]	statue[n]	dire[v]	voici[ï]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
Rabb	recevoir[v]	main[n]	jeter[v]	le[q]	moule[n]	faire[v]	veau[n]	métal[n]	dire[v]	voilà[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]
Sg1910	recevoir[v]	main[n]	jeter[v]	le[a]	moule[n]	faire[v]	veau[n]	fonte[n]	dire[v]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]
BBE	prendre[v]	main[n]	former[v]	le[a]	ciseau[n]	faire[v]	veau[n]	coulé[j]	dire[v]	ici[d]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]

Exode 32. 5

Bible	H7200	H175	H1129	H4196	H6440	H7121	H175	H559	H2282	H3068	H4279
DarbyR	voir[v]	Aaron[N]	bâtir[v]	autel[n]	veau[n]	crier[v]	Aaron[N]	{dire}[§]	fête[n]	Éternel[N]	demain[d]
Darby	voir[v]	Aaron[N]	bâtir[v]	autel[n]	lui[q]	crier[v]	Aaron[N]	dire[v]	fête[n]	Éternel[N]	demain[d]
NEG	voir[v]	Aaron[N]	bâtir[v]	autel[n]	devant[é]	écrier[v]	{Aaron}[§]	{dire}[§]	fête[n]	Eternel[N]	demain[d]
Osty	voir[v]	Aaron[N]	bâtir[v]	autel[n]	devant[é]	crier[v]	Aaron[N]	dire[v]	fêter[v]	Yahvé[N]	demain[d]
SG21	voir[v]	Aaron[N]	construire[v]	autel[n]	devant[é]	écrier[v]	{Aaron}[§]	{dire}[§]	fête[n]	Eternel[N]	demain[d]
NBS	voir[v]	Aaron[N]	bâtir[v]	autel[n]	devant[é]	écrier[v]	{Aaron}[§]	{dire}[§]	fête[n]	Seigneur[N]	demain[d]
Jer	voir[v]	Aaron[N]	bâtir[v]	autel[n]	devant[é]	faire[v]	{Aaron}[§]	proclamation[n]	fêter[v]	Yahvé[N]	demain[d]
Rabb	voir[v]	Aaron[N]	ériger[v]	autel[n]	lui[q]	proclamer[v]	{Aaron}[§]	{dire}[§]	solennité[n]	Eternel[N]	demain[d]
Sg1910	voir[v]	Aaron[N]	bâtir[v]	autel[n]	devant[é]	écrier[v]	{Aaron}[§]	{dire}[§]	fête[n]	Éternel[N]	demain[d]
BBE	voir[v]	Aaron[N]	bâtir[v]	autel[n]	veau[n]	crier[v]	Aaron[N]	{dire}[§]	fête[n]	Éternel[N]	demain[d]

Exode 32. 6

Bible	H7925	H4283	H5927	H5930	H5066	H8002	H3427	H5971	H398	H8354	H6965	H6711
DarbyR	lever[v]	lendemain[n]	offrir[v]	holocauste[n]	amener[v]	prospérité[n]	asseoir[v]	peuple[n]	manger[v]	boire[v]	lever[v]	divertir[v]
Darby	lever[v]	lendemain[n]	offrir[v]	holocauste[n]	amener[v]	prospérité[n]	asseoir[v]	peuple[n]	manger[v]	boire[v]	lever[v]	divertir[v]
NEG	lever[v]	lendemain[n]	offrir[v]	holocauste[n]	{conduire_vers}[§]	grâce[n]	asseoir[v]	peuple[n]	manger[v]	boire[v]	lever[v]	divertir[v]
Osty	lever[v]	lendemain[n]	offrir[v]	holocauste[n]	présenter[v]	paix[n]	asseoir[v]	peuple[n]	manger[v]	boire[v]	lever[v]	divertir[v]
SG21	lever[v]	lendemain[n]	offrir[v]	holocauste[n]	{conduire_vers}[§]	communion[n]	asseoir[v]	peuple[n]	manger[v]	boire[v]	lever[v]	amuser[v]
NBS	lever[v]	lendemain[n]	offrir[v]	holocauste[n]	présenter[v]	paix[n]	asseoir[v]	peuple[n]	manger[v]	boire[v]	lever[v]	amuser[v]
Jer	lever[v]	lendemain[n]	offrir[v]	holocauste[n]	apporter[v]	communion[n]	asseoir[v]	peuple[n]	manger[v]	boire[v]	lever[v]	divertir[v]
Rabb	empresser[v]	lendemain[n]	offrir[v]	holocauste[n]	amener[v]	rémunératoire[j]	{demeurer}[§]	peuple[n]	manger[v]	boire[v]	livrer[v]	réjouissance[n]
Sg1910	lever[v]	lendemain[n]	offrir[v]	holocauste[n]	sacrifice[n]	grâce[n]	asseoir[v]	peuple[n]	manger[v]	boire[v]	lever[v]	divertir[v]
BBE	lever[v]	lendemain[n]	offrir[v]	holocauste[n]	amener[v]	prospérité[n]	asseoir[v]	peuple[n]	manger[v]	boire[v]	lever[v]	divertir[v]

Exode 32. 7

Bible	H1696	H3068	H413	H4872	H3212	H3381	H3588	H7843	H5971	H834	H5927	H776	H4714
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	descendre[v]	car[c]	corrompre[v]	peuple[n]	que[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	descendre[v]	car[c]	corrompre[v]	peuple[n]	que[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	descendre[v]	car[c]	corrompre[v]	peuple[n]	que[r]	sortir[v]	pays[n]	Egypte[N]
Osty	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	descendre[v]	tu[O]	pervertir[v]	peuple[n]	que[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	descendre[v]	tu[O]	corrompre[v]	peuple[n]	que[r]	sortir[v]	{terre}[§]	Egypte[N]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	descendre[v]	car[c]	pervertir[v]	peuple[n]	que[r]	monter[v]	{terre}[§]	Egypte[N]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	descendre[v]	tu[O]	pervertir[v]	peuple[n]	que[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	descendre[v]	tu[O]	pervertir[v]	peuple[n]	que[r]	tirer[v]	pays[n]	Égypte[N]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	descendre[v]	car[c]	corrompre[v]	peuple[n]	que[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]
BBE	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	descendre[v]	car[c]	corrompre[v]	peuple[n]	que[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]

Exode 32. 8

Bible	H5493	H4118	H4480	H1870	H834	H6680	H6213	H	H5695	H4541	H7812	H	H2076	H	H559	H428	H430	H3478	H834	H5927	H776	H4714
DarbyR	détourner[v]	vite[d]	du[é]	chemin[n]	que[r]	commander[v]	faire[v]	se[q]	veau[n]	coulé[j]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifier[v]	lui[q]	dire[v]	ici[d]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	détourner[v]	vite[d]	du[é]	chemin[n]	que[r]	commander[v]	faire[v]	se[q]	veau[n]	fonte[n]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifier[v]	lui[q]	dire[v]	ici[d]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	écarter[v]	promptement[d]	avoir[x]	voie[n]	que[r]	prescrire[v]	faire[v]	se[q]	veau[n]	fondu[j]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifice[n]	lui[q]	dire[v]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Egypte[N]
Osty	écarter[v]	vite[j]	la[a]	voie[n]	que[r]	prescrire[v]	faire[v]	se[q]	veau[n]	fondu[j]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifier[v]	lui[q]	dire[v]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
SG21	écarter[v]	vite[j]	avoir[x]	voie[n]	que[r]	prescrire[v]	faire[v]	se[q]	veau[n]	fondu[j]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifice[n]	lui[q]	dire[v]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	sortir[v]	{terre}[§]	Egypte[N]
NBS	écarter[v]	vite[j]	avoir[x]	voie[n]	que[r]	prescrire[v]	faire[v]	se[q]	taurillon[n]	fondu[j]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifice[n]	lui[q]	dire[v]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	{terre}[§]	Egypte[N]
Jer	écarter[v]	tarder[v]	la[a]	voie[n]	que[r]	prescrire[v]	fabriquer[v]	se[q]	veau[n]	fondu[j]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifice[n]	lui[q]	dire[v]	voici[ï]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
Rabb	infidèle[j]	heure[n]	avoir[x]	voie[n]	que[r]	prescrire[v]	faire[v]	se[q]	veau[n]	métal[n]	courber[v]	lui[q]	sacrifier[v]	lui[q]	dire[v]	voilà[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]
Sg1910	écarter[v]	promptement[d]	avoir[x]	voie[n]	que[r]	prescrire[v]	faire[v]	se[q]	veau[n]	fonte[n]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifice[n]	lui[q]	dire[v]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]
BBE	détourner[v]	vite[d]	du[é]	chemin[n]	que[r]	commander[v]	faire[v]	se[q]	veau[n]	coulé[j]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifier[v]	lui[q]	dire[v]	ici[d]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]

Exode 32. 9

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H7200	H5971	H2088	H2009	H5971	H7186	H6203	H1931
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voir[v]	peuple[n]	ce[J]	ce[p]	peuple[n]	raide[j]	cou[n]	être[ê]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voir[v]	peuple[n]	ce[J]	voici[ï]	peuple[n]	roide[j]	cou[n]	être[ê]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voir[v]	peuple[n]	ce[J]	un[A]	peuple[n]	raide[j]	cou[n]	être[ê]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	voir[v]	peuple[n]	ce[J]	un[A]	peuple[n]	raide[j]	nuque[n]	être[ê]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voir[v]	peuple[n]	ce[J]	un[A]	peuple[n]	{dur}[§]	réfractaire[j]	être[ê]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	voir[v]	peuple[n]	ce[J]	un[A]	peuple[n]	{dur}[§]	rétif[j]	être[ê]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	voir[v]	peuple[n]	ce[J]	un[A]	peuple[n]	raide[j]	nuque[n]	être[ê]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voir[v]	peuple[n]	ce[J]	un[A]	peuple[n]	{dur}[§]	rétif[j]	être[ê]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voir[v]	peuple[n]	ce[J]	un[A]	peuple[n]	roide[j]	cou[n]	être[ê]
BBE	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voir[v]	peuple[n]	ce[J]	ce[p]	peuple[n]	raide[j]	cou[n]	être[ê]

Exode 32. 10

Bible	H6258	H3240	H	H2734	H639	H	H3615	H6213	H853	H1471	H1419
DarbyR	maintenant[d]	laisser[v]	moi[q]	embraser[v]	colère[n]	eux[q]	consumer[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]
Darby	maintenant[d]	laisser[v]	moi[q]	embraser[v]	colère[n]	eux[q]	consumer[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]
NEG	maintenant[d]	laisser[v]	moi[q]	enflammer[v]	colère[n]	eux[q]	consumer[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]
Osty	maintenant[d]	laisser[v]	moi[q]	enflammer[v]	colère[n]	eux[q]	exterminer[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]
SG21	maintenant[d]	laisser[v]	moi[q]	enflammer[v]	colère[n]	eux[q]	disparaître[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]
NBS	maintenant[d]	laisser[v]	moi[q]	colère[n]	{narines}[§]	eux[q]	exterminer[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]
Jer	maintenant[d]	laisser[v]	moi[q]	enflammer[v]	colère[n]	eux[q]	exterminer[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]
Rabb	de[é]	laisser[v]	se[q]	allumer[v]	colère[n]	eux[q]	anéantir[v]	faire[v]	toi[q]	peuple[n]	grand[j]
Sg1910	maintenant[d]	laisser[v]	moi[q]	enflammer[v]	colère[n]	eux[q]	consumer[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]
BBE	maintenant[d]	laisser[v]	moi[q]	embraser[v]	colère[n]	eux[q]	consumer[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]

Exode 32. 11

Bible	H2470	H4872	H6440	H3068	H430	H559	H4100	H3068	H2734	H639	H5971	H834	H3318	H776	H4714	H3581	H1419	H3027	H2389
DarbyR	implorer[v]	Moïse[N]	le[a]	Éternel[N]	Dieu[N]	dire[v]	pourquoi[c]	Éternel[N]	embraser[v]	colère[n]	peuple[n]	que[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]	puissance[n]	grand[j]	main[n]	fort[j]
Darby	implorer[v]	Moïse[N]	le[a]	Éternel[N]	Dieu[N]	dire[v]	pourquoi[c]	Éternel[N]	embraser[v]	colère[n]	peuple[n]	que[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]	puissance[n]	grand[j]	main[n]	fort[j]
NEG	implorer[v]	Moïse[N]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]	dire[v]	pourquoi[c]	Eternel[N]	enflammer[v]	colère[n]	peuple[n]	que[r]	sortir[v]	pays[n]	Egypte[N]	puissance[n]	grand[j]	main[n]	fort[j]
Osty	apaiser[v]	Moïse[N]	d’[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	dire[v]	pourquoi[c]	Yahvé[N]	enflammer[v]	colère[n]	peuple[n]	que[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]	vigueur[n]	grand[j]	main[n]	fort[j]
SG21	implorer[v]	Moïse[N]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]	dire[v]	pourquoi[c]	Eternel[N]	enflammer[v]	colère[n]	peuple[n]	que[r]	sortir[v]	{terre}[§]	Egypte[N]	puissance[n]	grand[j]	{main}[§]	force[n]
NBS	apaiser[v]	Moïse[N]	le[q]	Seigneur[N]	Dieu[N]	dire[v]	pourquoi[c]	Seigneur[N]	colère[n]	{narines}[§]	peuple[n]	que[r]	sortir[v]	{terre}[§]	Egypte[N]	puissance[n]	grand[j]	main[n]	fort[j]
Jer	apaiser[v]	Moïse[N]	d’[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	dire[v]	pourquoi[c]	Yahvé[N]	enflammer[v]	colère[n]	peuple[n]	que[r]	sortir[v]	{terre}[§]	Égypte[N]	force[n]	grand[j]	main[n]	puissant[j]
Rabb	implorer[v]	Moïse[N]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]	dire[v]	pourquoi[c]	Seigneur[N]	menacer[v]	courroux[n]	peuple[n]	que[r]	avoir[x]	pays[n]	Égypte[N]	force[n]	grand[j]	main[n]	puissant[j]
Sg1910	implorer[v]	Moïse[N]	le[a]	Éternel[N]	Dieu[N]	dire[v]	pourquoi[c]	Éternel[N]	enflammer[v]	colère[n]	peuple[n]	que[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]	puissance[n]	grand[j]	main[n]	fort[j]
BBE	implorer[v]	Moïse[N]	le[a]	Éternel[N]	Dieu[N]	dire[v]	pourquoi[c]	Éternel[N]	embraser[v]	colère[n]	peuple[n]	que[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]	puissance[n]	grand[j]	main[n]	fort[j]

Exode 32. 12

Bible	H4100	H559	H4713	H559	H7451	H3318	H2026	H853	H2022	H3615	H5921	H6440	H127	H7725	H2740	H639	H5162	H5921	H7451	H5971
DarbyR	pourquoi[c]	dire[v]	égyptien[n]	{dire}[§]	mal[n]	sortir[v]	tuer[v]	les[q]	montagne[n]	consumer[v]	de[é]	face[n]	terre[n]	revenir[v]	ardeur[n]	colère[n]	repentir[v]	du[é]	mal[n]	peuple[n]
Darby	pourquoi[c]	parler[v]	égyptien[n]	dire[v]	mal[n]	sortir[v]	tuer[v]	les[q]	montagne[n]	consumer[v]	dessus[d]	face[n]	terre[n]	revenir[v]	ardeur[n]	colère[n]	repentir[v]	du[é]	mal[n]	peuple[n]
NEG	pourquoi[c]	dire[v]	égyptien[n]	{dire}[§]	malheur[n]	sortir[v]	tuer[v]	les[q]	montagne[n]	exterminer[v]	de[é]	dessus[d]	terre[n]	revenir[v]	ardeur[n]	colère[n]	repentir[v]	du[é]	mal[n]	peuple[n]
Osty	pourquoi[c]	dire[v]	les[a]	{dire}[§]	méchanceté[n]	sortir[v]	tuer[v]	les[q]	montagne[n]	exterminer[v]	de[é]	la[a]	sol[n]	revenir[v]	ardeur[n]	colère[n]	repentir[v]	du[é]	mal[n]	peuple[n]
SG21	pourquoi[c]	dire[v]	les[a]	{dire}[§]	malheur[n]	sortir[v]	tuer[v]	les[q]	montagne[n]	exterminer[v]	de[é]	la[a]	terre[n]	revenir[v]	ardent[j]	colère[n]	renoncer[v]	du[é]	mal[n]	peuple[n]
NBS	pourquoi[c]	dire[v]	les[a]	{dire}[§]	malheur[n]	sortir[v]	tuer[v]	les[q]	montagne[n]	exterminer[v]	de[é]	la[a]	terre[n]	revenir[v]	ardent[j]	colère[n]	renoncer[v]	au[a]	mal[n]	peuple[n]
Jer	pourquoi[c]	dire[v]	les[a]	{dire}[§]	méchanceté[n]	sortir[v]	périr[v]	les[q]	montagne[n]	exterminer[v]	de[é]	face[n]	terre[n]	revenir[v]	ardent[j]	colère[n]	renoncer[v]	au[a]	mal[n]	peuple[n]
Rabb	égyptien[n]	dire[v]	les[a]	{dire}[§]	malheur[n]	avoir[x]	périr[v]	les[q]	montagne[n]	anéantir[v]	dessus[d]	face[n]	terre[n]	revenir[v]	{colère}[§]	irritation[n]	révoquer[v]	la[a]	calamité[n]	peuple[n]
Sg1910	pourquoi[c]	dire[v]	les[a]	être[ê]	malheur[n]	sortir[v]	tuer[v]	les[q]	montagne[n]	exterminer[v]	de[é]	dessus[d]	terre[n]	revenir[v]	ardeur[n]	colère[n]	repentir[v]	du[é]	mal[n]	peuple[n]
BBE	pourquoi[c]	dire[v]	égyptien[n]	{dire}[§]	mal[n]	sortir[v]	tuer[v]	les[q]	montagne[n]	consumer[v]	de[é]	face[n]	terre[n]	revenir[v]	ardeur[n]	colère[n]	repentir[v]	du[é]	mal[n]	peuple[n]

Exode 32. 13

Bible	H2142	H85	H3327	H3478	H5650	H834	H7650	H	H	H1696	H413	H7235	H2233	H3556	H8064	H3605	H776	H2063	H834	H559	H5414	H2233	H5157	H5769
DarbyR	souvenir[v]	Abraham[N]	Isaac[N]	Israël[N]	serviteur[n]	auxquels[r]	jurer[v]	par[é]	toi-même[q]	dire[v]	auxquels[r]	multiplier[v]	descendance[n]	étoile[n]	cieux[n]	tout[j]	pays[n]	ce[J]	dont[r]	parler[v]	donner[v]	descendance[n]	hériter[v]	toujours[d]
Darby	souvenir[v]	Abraham[N]	Isaac[N]	Israël[N]	serviteur[n]	auxquels[r]	jurer[v]	par[é]	toi-même[q]	dire[v]	auxquels[r]	multiplier[v]	semence[n]	étoile[n]	cieux[n]	tout[j]	pays[n]	ce[J]	dont[r]	parler[v]	donner[v]	semence[n]	hériter[v]	toujours[d]
NEG	souvenir[v]	Abraham[N]	Isaac[N]	Israël[N]	serviteur[n]	auxquels[r]	jurer[v]	même[d]	toi[q]	dire[v]	{concernant}[§]	multiplier[v]	postérité[n]	étoile[n]	ciel[n]	tout[j]	pays[n]	ce[J]	dont[r]	parler[v]	donner[v]	descendant[n]	posséder[v]	jamais[E]
Osty	souvenir[v]	Abraham[N]	Isaac[N]	Israël[N]	serviteur[n]	qui[r]	jurer[v]	par[é]	toi-même[q]	dire[v]	qui[r]	multiplier[v]	descendance[n]	étoile[n]	ciel[n]	tout[j]	pays[n]	ce[J]	dont[r]	parler[v]	donner[v]	descendance[n]	hériter[v]	jamais[E]
SG21	souvenir[v]	Abraham[N]	Isaac[N]	Israël[N]	serviteur[n]	{que}[§]	jurer[v]	par[é]	toi-même[q]	dire[v]	{concernant}[§]	nombreux[j]	descendance[n]	étoile[n]	ciel[n]	tout[j]	pays[n]	le[a]	dont[r]	parler[v]	donner[v]	descendant[n]	posséder[v]	toujours[d]
NBS	souvenir[v]	Abraham[N]	Isaac[N]	Israël[N]	serviteur[n]	auxquels[r]	serment[n]	par[é]	toi-même[q]	dire[v]	{concernant}[§]	multiplier[v]	descendance[n]	étoile[n]	ciel[n]	tout[j]	pays[n]	ce[J]	dont[r]	parler[v]	donner[v]	descendance[n]	patrimoine[n]	toujours[d]
Jer	souvenir[v]	Abraham[N]	Isaac[N]	Israël[N]	serviteur[n]	qui[r]	jurer[v]	par[é]	toi-même[q]	dire[v]	{concernant}[§]	multiplier[v]	postérité[n]	étoile[n]	ciel[n]	tout[j]	pays[n]	ce[J]	dont[r]	parler[v]	donner[v]	descendant[n]	héritage[n]	jamais[E]
Rabb	souvenir[v]	Abraham[N]	Isaac[N]	Israël[N]	serviteur[n]	qui[r]	jurer[v]	par[é]	toi-même[q]	dire[v]	{concernant}[§]	nombreux[j]	postérité[n]	étoile[n]	ciel[n]	tout[j]	pays[n]	ce[J]	que[r]	désigner[v]	donner[v]	postérité[n]	posséder[v]	jamais[E]
Sg1910	souvenir[v]	Abraham[N]	Isaac[N]	Israël[N]	serviteur[n]	auxquels[r]	jurer[v]	même[d]	toi[q]	dire[v]	{concernant}[§]	multiplier[v]	postérité[n]	étoile[n]	ciel[n]	tout[j]	pays[n]	ce[J]	dont[r]	parler[v]	donner[v]	descendant[n]	posséder[v]	jamais[E]
BBE	souvenir[v]	Abraham[N]	Isaac[N]	Israël[N]	serviteur[n]	auxquels[r]	jurer[v]	par[é]	toi-même[q]	dire[v]	auxquels[r]	multiplier[v]	descendance[n]	étoile[n]	cieux[n]	tout[j]	pays[n]	ce[J]	dont[r]	parler[v]	donner[v]	descendance[n]	hériter[v]	toujours[d]

Exode 32. 14

Bible	H5162	H3068	H5921	H7451	H834	H1696	H6213	H5971
DarbyR	repentir[v]	Éternel[N]	du[é]	mal[n]	que[r]	dire[v]	faire[v]	peuple[n]
Darby	repentir[v]	Éternel[N]	du[é]	mal[n]	que[r]	dire[v]	faire[v]	peuple[n]
NEG	repentir[v]	Eternel[N]	du[é]	mal[n]	que[r]	déclarer[v]	faire[v]	peuple[n]
Osty	repentir[v]	Yahvé[N]	du[é]	mal[n]	que[r]	parler[v]	faire[v]	peuple[n]
SG21	renoncer[v]	Eternel[N]	au[a]	mal[n]	que[r]	déclarer[v]	faire[v]	peuple[n]
NBS	renoncer[v]	Seigneur[N]	au[a]	mal[n]	que[r]	parler[v]	faire[v]	peuple[n]
Jer	renoncer[v]	Yahvé[N]	à[é]	mal[n]	dont[r]	avoir[x]	faire[v]	peuple[n]
Rabb	révoquer[v]	Eternel[N]	à[é]	malheur[n]	que[r]	avoir[x]	infliger[v]	peuple[n]
Sg1910	repentir[v]	Éternel[N]	du[é]	mal[n]	que[r]	déclarer[v]	faire[v]	peuple[n]
BBE	repentir[v]	Éternel[N]	du[é]	mal[n]	que[r]	dire[v]	faire[v]	peuple[n]

Exode 32. 15

Bible	H6437	H3381	H4872	H4480	H2022	H8147	H3871	H5715	H3027	H3871	H3789	H8147	H5676	H2088	H2088	H1992	H3789
DarbyR	tourner[v]	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	deux[F]	table[n]	témoignage[n]	main[n]	table[n]	écrire[v]	deux[F]	côté[n]	et[ç]	d’[é]	elles[O]	écrire[v]
Darby	tourner[v]	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	deux[F]	table[n]	témoignage[n]	main[n]	table[n]	écrire[v]	deux[F]	côté[n]	deçà[d]	delà[d]	elles[O]	écrire[v]
NEG	retourner[v]	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	deux[F]	table[n]	témoignage[n]	main[n]	table[n]	écrire[v]	deux[F]	côté[n]	et[ç]	dans[é]	elles[O]	écrire[v]
Osty	tourner[v]	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	deux[F]	table[n]	témoignage[n]	main[n]	table[n]	écrit[j]	deux[F]	côté[n]	et[ç]	d’[é]	les[a]	écrit[j]
SG21	repartir[v]	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	deux[F]	table[n]	témoignage[n]	main[n]	table[n]	écrire[v]	deux[F]	côté[n]	et[ç]	dans[é]	elles[O]	écrire[v]
NBS	redescendre[v]	la[a]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	deux[F]	tablette[n]	témoignage[n]	main[n]	tablette[n]	écrire[v]	deux[F]	côté[n]	et[ç]	d’[é]	elles[O]	écrire[v]
Jer	retourner[v]	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	deux[F]	table[n]	témoignage[n]	main[n]	table[n]	écrit[j]	deux[F]	côté[n]	et[ç]	avec[é]	les[a]	écrit[j]
Rabb	redescendre[v]	la[a]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	deux[F]	table[n]	statut[n]	main[n]	table[n]	écrit[j]	deux[F]	côté[n]	et[ç]	d’[é]	les[a]	{écrire}[§]
Sg1910	retourner[v]	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	deux[F]	table[n]	témoignage[n]	main[n]	table[n]	écrire[v]	deux[F]	côté[n]	et[ç]	dans[é]	elles[O]	écrire[v]
BBE	tourner[v]	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	deux[F]	table[n]	témoignage[n]	main[n]	table[n]	écrire[v]	deux[F]	côté[n]	et[ç]	d’[é]	elles[O]	écrire[v]

Exode 32. 16

Bible	H3871	H4639	H430	H1992	H4385	H4385	H430	H1931	H2801	H5921	H3871
DarbyR	table[n]	ouvrage[n]	Dieu[N]	et[ç]	écriture[n]	écriture[n]	Dieu[N]	{il}[§]	gravé[j]	sur[é]	table[n]
Darby	table[n]	ouvrage[n]	Dieu[N]	et[ç]	écriture[n]	écriture[n]	Dieu[N]	{il}[§]	gravé[j]	sur[é]	table[n]
NEG	table[n]	ouvrage[n]	Dieu[N]	et[ç]	écriture[n]	écriture[n]	Dieu[N]	{il}[§]	gravé[j]	sur[é]	table[n]
Osty	table[n]	oeuvre[n]	Dieu[N]	et[ç]	écrire[v]	écrit[n]	Dieu[N]	{il}[§]	gravé[j]	sur[é]	table[n]
SG21	être[ê]	œuvre[n]	Dieu[N]	et[ç]	écriture[n]	{écriture}[§]	Dieu[N]	{il}[§]	gravé[j]	sur[é]	table[n]
NBS	tablette[n]	ouvrage[n]	Dieu[N]	être[ê]	écriture[n]	écriture[n]	Dieu[N]	{il}[§]	gravé[j]	sur[é]	tablette[n]
Jer	table[n]	oeuvre[n]	Dieu[N]	et[ç]	écriture[n]	{écriture}[§]	Dieu[N]	{il}[§]	gravé[j]	sur[é]	table[n]
Rabb	table[n]	ouvrage[n]	Dieu[N]	et[ç]	caractère[n]	caractère[n]	divin[j]	{il}[§]	gravé[j]	sur[é]	table[n]
Sg1910	table[n]	ouvrage[n]	Dieu[N]	et[ç]	écriture[n]	écriture[n]	Dieu[N]	,[°]	gravé[j]	sur[é]	table[n]
BBE	table[n]	ouvrage[n]	Dieu[N]	et[ç]	écriture[n]	écriture[n]	Dieu[N]	{il}[§]	gravé[j]	sur[é]	table[n]

Exode 32. 17

Bible	H8085	H3091	H6963	H5971	H7452	H559	H413	H4872	H6963	H4421	H4264
DarbyR	entendre[v]	Josué[N]	voix[n]	peuple[n]	cri[n]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	bruit[n]	guerre[n]	camp[n]
Darby	entendre[v]	Josué[N]	voix[n]	peuple[n]	cri[n]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	bruit[n]	guerre[n]	camp[n]
NEG	entendre[v]	Josué[N]	voix[n]	peuple[n]	cri[n]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	cri[n]	guerre[n]	camp[n]
Osty	entendre[v]	Josué[N]	rumeur[n]	peuple[n]	acclamation[n]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	rumeur[n]	guerre[n]	camp[n]
SG21	entendre[v]	Josué[N]	bruit[n]	peuple[n]	cri[n]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	cri[n]	guerre[n]	camp[n]
NBS	entendre[v]	Josué[N]	pousser[v]	peuple[n]	clameur[n]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	bruit[n]	guerre[n]	camp[n]
Jer	entendre[v]	Josué[N]	bruit[n]	peuple[n]	cri[n]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	bruit[n]	bataille[n]	camp[n]
Rabb	entendre[v]	Josué[N]	clameur[n]	peuple[n]	jubilant[j]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	cri[n]	guerre[n]	camp[n]
Sg1910	entendre[v]	Josué[N]	voix[n]	peuple[n]	cri[n]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	cri[n]	guerre[n]	camp[n]
BBE	entendre[v]	Josué[N]	voix[n]	peuple[n]	cri[n]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	bruit[n]	guerre[n]	camp[n]

Exode 32. 18

Bible	H559	H369	H6963	H6030	H1369	H369	H6963	H6030	H2476	H6963	H6030	H595	H8085
DarbyR	dire[v]	pas[E]	bruit[n]	cri[n]	victoire[n]	ni[c]	bruit[n]	cri[n]	défait[j]	voix[n]	chanter[v]	je[O]	entendre[v]
Darby	dire[v]	pas[E]	bruit[n]	cri[n]	victoire[n]	ni[c]	bruit[n]	cri[n]	défait[j]	voix[n]	chanter[v]	je[O]	entendre[v]
NEG	répondre[v]	ni[c]	{voix}[§]	cri[n]	vainqueur[n]	ni[c]	{voix}[§]	cri[n]	vaincu[j]	voix[n]	chanter[v]	je[O]	entendre[v]
Osty	dire[v]	pas[E]	rumeur[n]	chant[n]	victoire[n]	ne[e]	rumeur[n]	chant[n]	défait[j]	rumeur[n]	chant[n]	je[O]	entendre[v]
SG21	répondre[v]	ni[c]	{voix}[§]	cri[n]	vainqueur[n]	ni[c]	{voix}[§]	cri[n]	vaincu[j]	gens[n]	chanter[v]	je[O]	entendre[v]
NBS	répondre[v]	pas[E]	{voix}[§]	choeur[n]	victoire[n]	être[ê]	{voix}[§]	choeur[n]	défaite[n]	{voix}[§]	choeur[n]	je[O]	entendre[v]
Jer	dire[v]	pas[E]	bruit[n]	chant[n]	victoire[n]	être[ê]	bruit[n]	chant[n]	défait[j]	bruit[n]	chant[n]	je[O]	entendre[v]
Rabb	répondre[v]	ne[e]	bruit[n]	chant[n]	victoire[n]	être[ê]	{voix}[§]	cri[n]	défaite[n]	affligeant[j]	clameur[n]	je[O]	entendre[v]
Sg1910	répondre[v]	ni[c]	un[A]	cri[n]	vainqueur[j]	ni[c]	un[A]	cri[n]	vaincu[j]	voix[n]	chanter[v]	je[O]	entendre[v]
BBE	dire[v]	pas[E]	bruit[n]	cri[n]	victoire[n]	ni[c]	bruit[n]	cri[n]	défait[j]	voix[n]	chanter[v]	je[O]	entendre[v]

Exode 32. 19

Bible	H1961	H834	H7126	H413	H4264	H7200	H5695	H4246	H2734	H639	H4872	H7993	H3027	H3871	H7665	H853	H8478	H2022
DarbyR	{être}[§]	lorsque[c]	approcher[v]	du[é]	camp[n]	voir[v]	veau[n]	danse[n]	embraser[v]	colère[n]	Moïse[N]	jeter[v]	main[n]	table[n]	briser[v]	les[q]	pied[n]	montagne[n]
Darby	arriver[v]	lorsque[c]	approcher[v]	du[é]	camp[n]	voir[v]	veau[n]	danse[n]	embraser[v]	colère[n]	Moïse[N]	jeter[v]	main[n]	table[n]	briser[v]	les[q]	pied[n]	montagne[n]
NEG	comme[c]	il[O]	approcher[v]	du[é]	camp[n]	voir[v]	veau[n]	danse[n]	enflammer[v]	colère[n]	Moïse[N]	jeter[v]	main[n]	table[n]	briser[v]	les[q]	pied[n]	montagne[n]
Osty	donc[c]	il[O]	approcher[v]	du[é]	camp[n]	voir[v]	veau[n]	danse[n]	enflammer[v]	colère[n]	Moïse[N]	jeter[v]	main[n]	table[n]	briser[v]	les[q]	pied[n]	montagne[n]
SG21	{être}[§]	il[O]	approcher[v]	du[é]	camp[n]	voir[v]	veau[n]	danse[n]	enflammer[v]	colère[n]	Moïse[N]	jeter[v]	{main}[§]	table[n]	briser[v]	les[q]	pied[n]	montagne[n]
NBS	comme[c]	il[O]	approcher[v]	du[é]	camp[n]	voir[v]	taurillon[n]	danse[n]	colère[n]	{narines}[§]	Moïse[N]	jeter[v]	{main}[§]	tablette[n]	briser[v]	les[q]	pied[n]	montagne[n]
Jer	voici[ï]	il[O]	approcher[v]	du[é]	camp[n]	apercevoir[v]	veau[n]	danse[n]	enflammer[v]	colère[n]	Moïse[N]	jeter[v]	main[n]	table[n]	briser[v]	les[q]	pied[n]	montagne[n]
Rabb	or[c]	il[O]	approcher[v]	du[é]	camp[n]	apercevoir[v]	veau[n]	danse[n]	allumer[v]	courroux[n]	Moïse[N]	jeter[v]	main[n]	table[n]	briser[v]	les[q]	pied[n]	montagne[n]
Sg1910	comme[c]	il[O]	approcher[v]	du[é]	camp[n]	voir[v]	veau[n]	danse[n]	enflammer[v]	colère[n]	Moïse[N]	jeter[v]	main[n]	table[n]	briser[v]	les[q]	pied[n]	montagne[n]
BBE	{être}[§]	lorsque[c]	approcher[v]	du[é]	camp[n]	voir[v]	veau[n]	danse[n]	embraser[v]	colère[n]	Moïse[N]	jeter[v]	main[n]	table[n]	briser[v]	les[q]	pied[n]	montagne[n]

Exode 32. 20

Bible	H3947	H5695	H834	H6213	H8313	H784	H2912	H5704	H834	H1854	H2219	H5921	H6440	H4325	H8248	H1121	H3478
DarbyR	prendre[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	brûler[v]	feu[n]	moudre[v]	à[é]	que[r]	poudre[n]	répandre[v]	sur[é]	surface[n]	eau[n]	boire[v]	fils[n]	Israël[N]
Darby	prendre[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	brûler[v]	feu[n]	moudre[v]	à[é]	que[r]	poudre[n]	répandre[v]	sur[é]	surface[n]	eau[n]	boire[v]	fils[n]	Israël[N]
NEG	prendre[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	brûler[v]	feu[n]	réduire[v]	à[é]	cette[J]	poudre[n]	répandre[v]	poudre[n]	surface[n]	eau[n]	boire[v]	enfant[n]	Israël[N]
Osty	prendre[v]	veau[n]	que[r]	fabriquer[v]	brûler[v]	feu[n]	piler[v]	à[é]	que[r]	poussière[n]	disséminer[v]	à[é]	surface[n]	eau[n]	boire[v]	fils[n]	Israël[N]
SG21	prendre[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	brûler[v]	feu[n]	réduire[v]	à[é]	cette[J]	poudre[n]	verser[v]	poudre[n]	surface[n]	eau[n]	boire[v]	Israélites[N]	Israélites[N]
NBS	prendre[v]	taurillon[n]	que[r]	faire[v]	jeter[v]	feu[n]	réduire[v]	une[A]	que[r]	poussière[n]	disséminer[v]	sur[é]	{face}[§]	eau[n]	boire[v]	Israélites[N]	Israélites[N]
Jer	prendre[v]	veau[n]	que[r]	fabriquer[v]	brûler[v]	feu[n]	moudre[v]	en[q]	que[r]	fin[j]	saupoudrer[v]	poudre[n]	surface[n]	eau[n]	boire[v]	Israélites[N]	Israélites[N]
Rabb	prendre[v]	veau[n]	que[r]	fabriquer[v]	calciner[v]	feu[n]	réduire[v]	en[é]	que[r]	poussière[n]	répandre[v]	sur[é]	{face}[§]	eau[n]	boire[v]	enfant[n]	Israël[N]
Sg1910	prendre[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	brûler[v]	feu[n]	réduire[v]	à[é]	cette[J]	poudre[n]	répandre[v]	poudre[n]	surface[n]	eau[n]	boire[v]	enfant[n]	Israël[N]
BBE	prendre[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	brûler[v]	feu[n]	moudre[v]	à[é]	que[r]	poudre[n]	répandre[v]	sur[é]	surface[n]	eau[n]	boire[v]	fils[n]	Israël[N]

Exode 32. 21

Bible	H559	H4872	H413	H175	H4100	H6213	H	H5971	H2088	H3588	H935	H5921	H2401	H1419
DarbyR	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	que[r]	faire[v]	te[q]	peuple[n]	ce[J]	que[r]	venir[v]	lui[q]	péché[n]	grand[j]
Darby	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	que[r]	faire[v]	te[q]	peuple[n]	ce[J]	que[r]	venir[v]	lui[q]	péché[n]	grand[j]
NEG	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	que[r]	faire[v]	te[q]	peuple[n]	ce[J]	que[r]	laisser[v]	un[A]	péché[n]	grand[j]
Osty	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	que[r]	faire[v]	te[q]	peuple[n]	ce[J]	que[r]	avoir[x]	lui[q]	péché[n]	grand[j]
SG21	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	que[r]	faire[v]	te[q]	peuple[n]	ce[J]	que[r]	rendre[v]	un[A]	péché[n]	grand[j]
NBS	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	que[r]	faire[v]	te[q]	peuple[n]	ce[J]	que[r]	venir[v]	un[A]	péché[n]	grand[j]
Jer	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	que[r]	faire[v]	te[q]	peuple[n]	ce[J]	pour[é]	avoir[x]	un[A]	péché[n]	grand[j]
Rabb	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	que[r]	faire[v]	te[q]	peuple[n]	ce[J]	que[r]	avoir[x]	à[é]	prévarication[n]	induire[v]
Sg1910	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	que[r]	faire[v]	te[q]	peuple[n]	ce[J]	que[r]	laisser[v]	un[A]	péché[n]	grand[j]
BBE	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	que[r]	faire[v]	te[q]	peuple[n]	ce[J]	que[r]	venir[v]	lui[q]	péché[n]	grand[j]

Exode 32. 22

Bible	H559	H175	H408	H2734	H639	H113	H859	H3045	H5971	H3588	H7451	H1931
DarbyR	dire[v]	Aaron[N]	ne[e]	embraser[v]	colère[n]	seigneur[n]	tu[O]	connaître[v]	peuple[n]	que[r]	mal[n]	il[O]
Darby	dire[v]	Aaron[N]	point[E]	embraser[v]	colère[n]	seigneur[n]	tu[O]	connaître[v]	peuple[n]	que[r]	mal[n]	il[O]
NEG	répondre[v]	Aaron[N]	point[E]	enflammer[v]	colère[n]	seigneur[n]	tu[O]	savoir[v]	peuple[n]	que[r]	mal[n]	ce[J]
Osty	dire[v]	Aaron[N]	ne[e]	enflammer[v]	colère[n]	seigneur[n]	tu[O]	savoir[v]	peuple[n]	que[r]	mal[n]	ce[J]
SG21	répondre[v]	Aaron[N]	ne[e]	enflammer[v]	colère[n]	seigneur[n]	tu[O]	savoir[v]	peuple[n]	que[r]	mal[n]	ce[J]
NBS	répondre[v]	Aaron[N]	ne[e]	colère[n]	{narines}[§]	seigneur[n]	tu[O]	connaître[v]	peuple[n]	être[X]	mal[n]	ce[J]
Jer	répondre[v]	Aaron[N]	ne[e]	enflammer[v]	colère[n]	Monseigneur[N]	tu[O]	savoir[v]	peuple[n]	que[r]	mauvais[j]	ce[J]
Rabb	répondre[v]	Aaron[N]	ne[e]	{avoir_chaud}[§]	courroucer[v]	seigneur[n]	tu[O]	savoir[v]	peuple[n]	être[ê]	mal[n]	ce[J]
Sg1910	répondre[v]	Aaron[N]	point[E]	enflammer[v]	colère[n]	seigneur[n]	tu[O]	savoir[v]	peuple[n]	que[r]	mal[n]	ce[J]
BBE	dire[v]	Aaron[N]	ne[e]	embraser[v]	colère[n]	seigneur[n]	tu[O]	connaître[v]	peuple[n]	que[r]	mal[n]	il[O]

Exode 32. 23

Bible	H559	H	H6213	H	H430	H834	H3212	H6440	H3588	H2088	H4872	H376	H834	H5927	H776	H4714	H3808	H3045	H4100	H1961	H
DarbyR	dire[v]	me[q]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	nous[q]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
Darby	dire[v]	me[q]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	nous[q]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
NEG	dire[v]	me[q]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Egypte[N]	ne[e]	savoir[v]	il[O]	devenir[ê]	être[X]
Osty	dire[v]	me[q]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
SG21	dire[v]	me[q]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	sortir[v]	{terre}[§]	Egypte[N]	{non}[§]	ignorer[v]	il[O]	devenir[ê]	être[X]
NBS	dire[v]	me[q]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	monter[v]	{terre}[§]	Egypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	advenir[v]	lui[q]
Jer	dire[v]	me[q]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	aller[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
Rabb	dire[v]	me[q]	fabriquer[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	nous[q]	d’[é]	ce[p]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	il[O]	devenir[ê]	être[X]
Sg1910	dire[v]	me[q]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	il[O]	devenir[ê]	être[X]
BBE	dire[v]	me[q]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	marcher[v]	nous[q]	car[c]	ce[J]	Moïse[N]	homme[n]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]

Exode 32. 24

Bible	H559	H	H4310	H2091	H6561	H5414	H	H7993	H784	H3318	H5695	H2088
DarbyR	dire[v]	leur[q]	avoir[x]	or[n]	arracher[v]	donner[v]	me[q]	jeter[v]	feu[n]	sortir[v]	veau[n]	ce[J]
Darby	dire[v]	leur[q]	avoir[x]	or[n]	arracher[v]	donner[v]	me[q]	jeter[v]	feu[n]	sortir[v]	veau[n]	ce[J]
NEG	dire[v]	leur[q]	avoir[x]	or[n]	dépouiller[v]	donner[v]	me[q]	jeter[v]	feu[n]	sortir[v]	veau[n]	ce[J]
Osty	dire[v]	leur[q]	avoir[x]	or[n]	arracher[v]	donner[v]	me[q]	avoir[x]	feu[n]	sortir[v]	veau[n]	ce[J]
SG21	dire[v]	leur[q]	avoir[x]	or[n]	dépouiller[v]	donner[v]	me[q]	jeter[v]	feu[n]	sortir[v]	veau[n]	ce[J]
NBS	dire[v]	leur[q]	avoir[â]	or[n]	enlever[v]	donner[v]	me[q]	avoir[x]	feu[n]	sortir[v]	taurillon[n]	ce[J]
Jer	dire[v]	leur[q]	avoir[x]	or[n]	dessaisir[v]	donner[v]	me[q]	avoir[x]	feu[n]	sortir[v]	veau[n]	voici[ï]
Rabb	répondre[v]	leur[q]	avoir[x]	or[n]	dépouiller[v]	livrer[v]	me[q]	avoir[x]	feu[n]	sortir[v]	veau[n]	ce[J]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	avoir[x]	or[n]	dépouiller[v]	donner[v]	me[q]	jeter[v]	feu[n]	sortir[v]	veau[n]	ce[J]
BBE	dire[v]	leur[q]	avoir[x]	or[n]	arracher[v]	donner[v]	me[q]	jeter[v]	feu[n]	sortir[v]	veau[n]	ce[J]

Exode 32. 25

Bible	H7200	H4872	H5971	H3588	H6544	H1931	H3588	H6544	H175	H8103	H6965
DarbyR	voir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	que[r]	désordre[n]	être[ê]	car[c]	désordre[n]	Aaron[N]	honte[n]	adversaire[n]
Darby	voir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	que[r]	désordre[n]	être[ê]	car[c]	désordre[n]	Aaron[N]	honte[n]	adversaire[n]
NEG	voir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	que[r]	désordre[n]	être[X]	que[r]	désordre[n]	Aaron[N]	opprobre[n]	ennemi[n]
Osty	voir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	que[r]	débrider[v]	être[X]	car[c]	lâcher[v]	Aaron[N]	gouaille[n]	agresseur[n]
SG21	voir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	que[r]	désordre[n]	être[X]	que[r]	désordre[n]	Aaron[N]	déshonneur[n]	ennemi[n]
NBS	voir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	que[r]	incontrôlable[j]	être[ê]	car[c]	incontrôlable[j]	Aaron[N]	risée[n]	adversaire[n]
Jer	voir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	que[r]	déchaîner[v]	être[X]	car[c]	abandonner[v]	Aaron[N]	honte[n]	adversaire[n]
Rabb	voir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	que[r]	désordre[n]	être[X]	que[r]	abandonner[v]	Aaron[N]	dégrader[v]	ennemi[n]
Sg1910	voir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	que[r]	désordre[n]	être[X]	que[r]	désordre[n]	Aaron[N]	opprobre[n]	ennemi[n]
BBE	voir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	que[r]	désordre[n]	être[ê]	car[c]	désordre[n]	Aaron[N]	honte[n]	adversaire[n]

Exode 32. 26

Bible	H5975	H4872	H8179	H4264	H559	H4310	H3068	H413	H622	H413	H3605	H1121	H3878
DarbyR	tenir[v]	Moïse[N]	porte[n]	camp[n]	dire[v]	être[ê]	Éternel[N]	moi[q]	rassembler[v]	lui[q]	tout[j]	fils[n]	Lévi[N]
Darby	tenir[v]	Moïse[N]	porte[n]	camp[n]	dire[v]	être[ê]	Éternel[N]	moi[q]	rassembler[v]	lui[q]	tout[j]	fils[n]	Lévi[N]
NEG	placer[v]	Moïse[N]	porte[n]	camp[n]	dire[v]	être[ê]	Eternel[N]	moi[q]	assembler[v]	lui[q]	tout[j]	enfant[n]	Lévi[N]
Osty	tenir[v]	Moïse[N]	porte[n]	camp[n]	dire[v]	être[ê]	Yahvé[N]	moi[q]	réunir[v]	lui[q]	tout[j]	fils[n]	Lévi[N]
SG21	placer[v]	Moïse[N]	entrée[n]	camp[n]	dire[v]	être[ê]	Eternel[N]	moi[q]	rassembler[v]	se[q]	tout[j]	Lévites[N]	Lévites[N]
NBS	tenir[v]	Moïse[N]	porte[n]	camp[n]	dire[v]	être[ê]	Seigneur[N]	moi[q]	rassembler[v]	lui[q]	tout[j]	fils[n]	Lévi[N]
Jer	tenir[v]	Moïse[N]	porte[n]	camp[n]	dire[v]	être[ê]	Yahvé[N]	moi[q]	grouper[v]	lui[q]	tout[j]	fils[n]	Lévi[N]
Rabb	poster[v]	Moïse[N]	porte[n]	camp[n]	dire[v]	qui[r]	Eternel[N]	et[ç]	grouper[v]	lui[q]	tout[j]	Lévites[N]	Lévites[N]
Sg1910	placer[v]	Moïse[N]	porte[n]	camp[n]	dire[v]	être[ê]	Éternel[N]	moi[q]	assembler[v]	lui[q]	tout[j]	enfant[n]	Lévi[N]
BBE	tenir[v]	Moïse[N]	porte[n]	camp[n]	dire[v]	être[ê]	Éternel[N]	moi[q]	rassembler[v]	lui[q]	tout[j]	fils[n]	Lévi[N]

Exode 32. 27

Bible	H559	H	H3541	H559	H3068	H430	H3478	H7760	H376	H2719	H5921	H3409	H5674	H7725	H8179	H8179	H4264	H2026	H376	H251	H376	H7453	H376	H7138
DarbyR	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	mettre[v]	chacun[p]	épée[n]	à[é]	côté[n]	passer[v]	revenir[v]	porte[n]	autre[p]	camp[n]	tuer[v]	chacun[p]	frère[n]	chacun[p]	compagnon[n]	chacun[p]	ami[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	mettre[v]	chacun[p]	épée[n]	sur[é]	cuisse[n]	passer[v]	revenir[v]	porte[n]	{porte}[§]	camp[n]	tuer[v]	chacun[p]	frère[n]	chacun[p]	compagnon[n]	chacun[p]	ami[n]
NEG	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	mettre[v]	chacun[p]	épée[n]	au[a]	côté[n]	traverser[v]	parcourir[v]	porte[n]	{porte}[§]	camp[n]	tuer[v]	son[f]	frère[n]	chacun[p]	{ami}[§]	{homme}[§]	parent[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	mettre[v]	chacun[p]	glaive[n]	à[é]	hanche[n]	passer[v]	revenir[v]	porte[n]	porte[n]	camp[n]	tuer[v]	son[f]	frère[n]	son[f]	proche[n]	{homme}[§]	ami[n]
SG21	annoncer[v]	leur[q]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	mettre[v]	chacun[p]	épée[n]	au[a]	côté[n]	traverser[v]	parcourir[v]	entrée[n]	{porte}[§]	camp[n]	tuer[v]	son[f]	frère[n]	chacun[p]	prochain[n]	{homme}[§]	voisin[n]
NBS	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Israël[N]	mettre[v]	chacun[p]	épée[n]	au[a]	côté[n]	passer[v]	repasser[v]	porte[n]	{porte}[§]	camp[n]	tuer[v]	son[f]	frère[n]	son[f]	parent[n]	{homme}[§]	ami[n]
Jer	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	ceindre[v]	chacun[p]	épée[n]	sur[é]	hanche[n]	aller[v]	venir[v]	porte[n]	porte[n]	camp[n]	tuer[v]	son[f]	frère[n]	son[f]	proche[n]	{homme}[§]	ami[n]
Rabb	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	armer[v]	chacun[p]	glaive[n]	son[f]	{cuisse}[§]	passer[v]	repasser[v]	porte[n]	{porte}[§]	camp[n]	immoler[v]	son[f]	frère[n]	chacun[p]	parent[n]	{homme}[§]	ami[n]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	mettre[v]	chacun[p]	épée[n]	au[a]	côté[n]	traverser[v]	parcourir[v]	porte[n]	d’[é]	camp[n]	tuer[v]	son[f]	frère[n]	chacun[p]	parent[n]	.[°]	son[f]
BBE	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	mettre[v]	chacun[p]	épée[n]	à[é]	côté[n]	passer[v]	revenir[v]	porte[n]	autre[p]	camp[n]	tuer[v]	chacun[p]	frère[n]	chacun[p]	compagnon[n]	chacun[p]	ami[n]

Exode 32. 28

Bible	H6213	H1121	H3878	H1697	H4872	H5307	H4480	H5971	H3117	H1931	H7969	H505	H376
DarbyR	faire[v]	fils[n]	Lévi[N]	parole[n]	Moïse[N]	tomber[v]	entre[é]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	3000[j]	3000[j]	homme[n]
Darby	faire[v]	fils[n]	Lévi[N]	parole[n]	Moïse[N]	tomber[v]	entre[é]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	3000[j]	3000[j]	homme[n]
NEG	faire[v]	enfant[n]	Lévi[N]	ordonner[v]	Moïse[N]	périr[v]	le[a]	peuple[n]	journée[n]	en[é]	trois[F]	mille[F]	homme[n]
Osty	agir[v]	fils[n]	Lévi[N]	parole[n]	Moïse[N]	tomber[v]	il[O]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	trois[F]	mille[F]	homme[n]
SG21	faire[v]	Lévites[N]	Lévites[N]	ordonner[v]	Moïse[N]	mourir[v]	le[a]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	3000[j]	3000[j]	homme[n]
NBS	faire[v]	fils[n]	Lévi[N]	ce[p]	Moïse[N]	tomber[v]	le[a]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	trois[F]	mille[F]	homme[n]
Jer	faire[v]	fils[n]	Lévi[N]	ce[p]	Moïse[N]	tomber[v]	dire[v]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	trois[F]	mille[F]	homme[n]
Rabb	conformer[v]	enfant[n]	Lévi[N]	ce[J]	Moïse[N]	périr[v]	le[a]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	trois[F]	mille[F]	homme[n]
Sg1910	faire[v]	enfant[n]	Lévi[N]	ordonner[v]	Moïse[N]	périr[v]	le[a]	peuple[n]	journée[n]	en[é]	trois[F]	mille[F]	homme[n]
BBE	faire[v]	fils[n]	Lévi[N]	parole[n]	Moïse[N]	tomber[v]	entre[é]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	3000[j]	3000[j]	homme[n]

Exode 32. 29

Bible	H559	H4872	H4390	H3027	H3117	H3068	H3588	H376	H1121	H251	H5414	H5921	H3117	H1293
DarbyR	dire[v]	Moïse[N]	consacrer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	Éternel[N]	de[é]	chacun[p]	fils[n]	frère[n]	venir[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	bénédiction[n]
Darby	dire[v]	Moïse[N]	consacrer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	Éternel[N]	de[é]	chacun[p]	fils[n]	frère[n]	venir[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	bénédiction[n]
NEG	dire[v]	Moïse[N]	consacrer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	Eternel[N]	même[d]	{homme}[§]	fils[n]	frère[n]	accorder[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	bénédiction[n]
Osty	dire[v]	Moïse[N]	investiture[n]	recevoir[v]	aujourd’hui[d]	Yahvé[N]	de[é]	{homme}[§]	fils[n]	frère[n]	donner[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	bénédiction[n]
SG21	dire[v]	Moïse[N]	établir[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	Eternel[N]	de[é]	{homme}[§]	fils[n]	frère[n]	accorder[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	bénédiction[n]
NBS	dire[v]	Moïse[N]	investir[v]	être[X]	aujourd’hui[d]	Seigneur[N]	de[é]	chacun[p]	fils[n]	frère[n]	accorder[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	bénédiction[n]
Jer	dire[v]	Moïse[N]	conférer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	Yahvé[N]	de[é]	{homme}[§]	fils[n]	frère[n]	donner[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	bénédiction[n]
Rabb	dire[v]	Moïse[N]	consacrer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	Eternel[N]	parce[d]	chacun[p]	fils[n]	frère[n]	avoir[x]	vous[q]	jour[n]	bénédiction[n]
Sg1910	dire[v]	Moïse[N]	consacrer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	Éternel[N]	même[d]	sacrifier[v]	fils[n]	frère[n]	accorder[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	bénédiction[n]
BBE	dire[v]	Moïse[N]	consacrer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	Éternel[N]	de[é]	chacun[p]	fils[n]	frère[n]	venir[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	bénédiction[n]

Exode 32. 30

Bible	H1961	H4283	H559	H4872	H413	H5971	H859	H2398	H2401	H1419	H6258	H5927	H413	H3068	H194	H3722	H1157	H2403
DarbyR	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	Moïse[N]	au[a]	peuple[n]	vous[q]	commettre[v]	péché[n]	grand[j]	maintenant[d]	monter[v]	vers[é]	Éternel[N]	peut-être[d]	propitiation[n]	pour[é]	péché[n]
Darby	arriver[v]	lendemain[n]	dire[v]	Moïse[N]	au[a]	peuple[n]	vous[q]	{pécher}[§]	péché[n]	grand[j]	maintenant[d]	monter[v]	vers[é]	Éternel[N]	peut-être[d]	propitiation[n]	pour[é]	péché[n]
NEG	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	Moïse[N]	au[a]	peuple[n]	vous[q]	{pécher}[§]	péché[n]	grand[j]	maintenant[d]	monter[v]	vers[é]	Eternel[N]	peut-être[d]	pardon[n]	de[é]	péché[n]
Osty	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	Moïse[N]	au[a]	peuple[n]	vous[q]	{pécher}[§]	péché[n]	grand[j]	maintenant[d]	monter[v]	vers[é]	Yahvé[N]	peut-être[d]	expiation[n]	pour[é]	péché[n]
SG21	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	Moïse[N]	au[a]	peuple[n]	vous[q]	{pécher}[§]	péché[n]	grand[j]	maintenant[d]	monter[v]	vers[é]	Eternel[N]	peut-être[d]	pardon[n]	de[é]	péché[n]
NBS	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	Moïse[N]	au[a]	peuple[n]	vous[q]	{pécher}[§]	péché[n]	grand[j]	maintenant[d]	monter[v]	vers[é]	Seigneur[N]	peut-être[d]	expiation[n]	pour[é]	péché[n]
Jer	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	Moïse[N]	au[a]	peuple[n]	vous[q]	{pécher}[§]	péché[n]	grand[j]	maintenant[d]	monter[v]	vers[é]	Yahvé[N]	peut-être[d]	expier[v]	votre[f]	péché[n]
Rabb	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	Moïse[N]	au[a]	peuple[n]	vous[q]	{pécher}[§]	péché[n]	grand[j]	maintenant[d]	monter[v]	vers[é]	Seigneur[N]	peut-être[d]	grâce[n]	pour[é]	péché[n]
Sg1910	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	Moïse[N]	au[a]	peuple[n]	vous[q]	commettre[v]	péché[n]	grand[j]	maintenant[d]	monter[v]	vers[é]	Éternel[N]	peut-être[d]	pardon[n]	de[é]	péché[n]
BBE	le[a]	lendemain[n]	dire[v]	Moïse[N]	au[a]	peuple[n]	vous[q]	commettre[v]	péché[n]	grand[j]	maintenant[d]	monter[v]	vers[é]	Éternel[N]	peut-être[d]	propitiation[n]	pour[é]	péché[n]

Exode 32. 31

Bible	H7725	H4872	H413	H3068	H559	H577	H2398	H5971	H2088	H2401	H1419	H6213	H	H430	H2091
DarbyR	retourner[v]	Moïse[N]	vers[é]	Éternel[N]	dire[v]	hélas[o]	commettre[v]	peuple[n]	ce[J]	péché[n]	grand[j]	faire[v]	se[q]	dieu[n]	or[n]
Darby	retourner[v]	Moïse[N]	vers[é]	Éternel[N]	dire[v]	hélas[o]	{pécher}[§]	peuple[n]	ce[J]	péché[n]	grand[j]	faire[v]	se[q]	dieu[n]	or[n]
NEG	retourner[v]	Moïse[N]	vers[é]	Eternel[N]	dire[v]	ah[o]	{pécher}[§]	peuple[n]	ce[J]	péché[n]	grand[j]	faire[v]	se[q]	dieu[n]	or[n]
Osty	retourner[v]	Moïse[N]	auprès[é]	Yahvé[N]	dire[v]	hélas[o]	{pécher}[§]	peuple[n]	ce[J]	péché[n]	grand[j]	faire[v]	se[q]	dieu[n]	or[n]
SG21	retourner[v]	Moïse[N]	vers[é]	Eternel[N]	dire[v]	ah[o]	{pécher}[§]	peuple[n]	ce[J]	péché[n]	grand[j]	faire[v]	se[q]	dieu[n]	or[n]
NBS	revenir[v]	Moïse[N]	vers[é]	Seigneur[N]	dire[v]	plaire[v]	{pécher}[§]	peuple[n]	ce[J]	péché[n]	grand[j]	faire[v]	se[q]	dieu[n]	or[n]
Jer	retourner[v]	Moïse[N]	vers[é]	Yahvé[N]	dire[v]	hélas[o]	{pécher}[§]	peuple[n]	ce[J]	péché[n]	grand[j]	fabriquer[v]	se[q]	dieu[n]	or[n]
Rabb	retourner[v]	Moïse[N]	vers[é]	Seigneur[N]	dire[v]	hélas[o]	{pécher}[§]	peuple[n]	ce[J]	péché[n]	grand[j]	faire[v]	se[q]	dieu[n]	or[n]
Sg1910	retourner[v]	Moïse[N]	vers[é]	Éternel[N]	dire[v]	ah[o]	commettre[v]	peuple[n]	ce[J]	péché[n]	grand[j]	faire[v]	se[q]	dieu[n]	or[n]
BBE	retourner[v]	Moïse[N]	vers[é]	Éternel[N]	dire[v]	hélas[o]	commettre[v]	peuple[n]	ce[J]	péché[n]	grand[j]	faire[v]	se[q]	dieu[n]	or[n]

Exode 32. 32

Bible	H6258	H518	H5375	H2403	H518	H369	H4229	H4994	H5612	H834	H3789
DarbyR	maintenant[d]	si[c]	pardonner[v]	péché[n]	sinon[c]	{rien}[§]	effacer[v]	prier[v]	livre[n]	que[r]	écrire[v]
Darby	maintenant[d]	si[c]	pardonner[v]	péché[n]	sinon[c]	{rien}[§]	effacer[v]	prier[v]	livre[n]	que[r]	écrire[v]
NEG	maintenant[d]	leur[j]	pardonner[v]	péché[n]	sinon[c]	{rien}[§]	effacer[v]	moi[q]	livre[n]	que[r]	écrire[v]
Osty	pourtant[d]	si[c]	enlever[v]	péché[n]	sinon[c]	{rien}[§]	effacer[v]	moi[q]	livre[n]	que[r]	écrire[v]
SG21	maintenant[d]	leur[j]	pardonner[v]	péché[n]	sinon[c]	{rien}[§]	effacer[v]	moi[q]	livre[n]	que[r]	écrire[v]
NBS	maintenant[d]	leur[j]	pardonner[v]	péché[n]	sinon[c]	{rien}[§]	effacer[v]	moi[q]	livre[n]	que[r]	écrire[v]
Jer	pourtant[d]	leur[j]	pardonner[v]	péché[n]	sinon[c]	{rien}[§]	effacer[v]	moi[q]	livre[n]	que[r]	écrire[v]
Rabb	pourtant[d]	si[c]	pardonner[v]	faute[n]	sinon[c]	{rien}[§]	effacer[v]	moi[q]	livre[n]	que[r]	écrire[v]
Sg1910	maintenant[d]	leur[j]	pardonner[v]	péché[n]	sinon[c]	,[°]	effacer[v]	moi[q]	livre[n]	que[r]	écrire[v]
BBE	maintenant[d]	si[c]	pardonner[v]	péché[n]	sinon[c]	{rien}[§]	effacer[v]	prier[v]	livre[n]	que[r]	écrire[v]

Exode 32. 33

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H4310	H834	H2398	H	H4229	H5612
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	qui[r]	celui[p]	pécher[v]	moi[q]	effacer[v]	livre[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	qui[r]	celui[p]	pécher[v]	moi[q]	effacer[v]	livre[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	qui[r]	celui[p]	pécher[v]	moi[q]	effacer[v]	livre[n]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	qui[r]	celui[p]	pécher[v]	moi[q]	effacer[v]	livre[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	qui[r]	celui[p]	pécher[v]	moi[q]	effacer[v]	livre[n]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	qui[r]	celui[p]	pécher[v]	moi[q]	effacer[v]	livre[n]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	qui[r]	celui[p]	pécher[v]	moi[q]	effacer[v]	livre[n]
Rabb	répondre[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	qui[r]	celui[p]	prévariquer[v]	moi[q]	effacer[v]	livre[n]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	qui[r]	celui[p]	pécher[v]	moi[q]	effacer[v]	livre[n]
BBE	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	qui[r]	celui[p]	pécher[v]	moi[q]	effacer[v]	livre[n]

Exode 32. 34

Bible	H6258	H3212	H5148	H5971	H413	H834	H1696	H	H2009	H4397	H3212	H6440	H3117	H6485	H6485	H5921	H2403
DarbyR	maintenant[d]	aller[v]	conduire[v]	peuple[n]	où[r]	{qui}[§]	dire[v]	te[q]	voici[ï]	ange[n]	aller[v]	devant[é]	jour[n]	visiter[v]	rendre[v]	leur[j]	péché[n]
Darby	maintenant[d]	aller[v]	conduire[v]	peuple[n]	où[r]	{qui}[§]	dire[v]	te[q]	voici[ï]	ange[n]	aller[v]	devant[é]	jour[n]	visiter[v]	visiter[v]	leur[j]	péché[n]
NEG	donc[c]	aller[v]	conduire[v]	peuple[n]	où[r]	{qui}[§]	dire[v]	te[q]	voici[ï]	ange[n]	marcher[v]	devant[é]	jour[n]	vengeance[n]	punir[v]	leur[j]	péché[n]
Osty	maintenant[d]	aller[v]	mener[v]	peuple[n]	où[r]	{qui}[§]	dire[v]	te[q]	voici[ï]	ange[n]	marcher[v]	devant[é]	jour[n]	châtiment[n]	châtier[v]	leur[j]	péché[n]
SG21	donc[c]	aller[v]	conduire[v]	peuple[n]	où[r]	que[r]	indiquer[v]	te[q]	{voici}[§]	ange[n]	marcher[v]	devant[é]	jour[n]	intervenir[v]	punir[v]	leur[j]	péché[n]
NBS	maintenant[d]	aller[v]	conduire[v]	peuple[n]	où[r]	{qui}[§]	dire[v]	te[q]	{voici}[§]	messager[n]	marcher[v]	devant[é]	jour[n]	intervenir[v]	rendre[v]	leur[j]	péché[n]
Jer	maintenant[d]	aller[v]	conduire[v]	peuple[n]	où[r]	{qui}[§]	dire[v]	te[q]	voici[ï]	ange[n]	aller[v]	devant[é]	jour[n]	visite[n]	punir[v]	leur[j]	péché[n]
Rabb	maintenant[d]	aller[v]	conduire[v]	peuple[n]	où[r]	{qui}[§]	dire[v]	te[q]	{voici}[§]	envoyé[n]	avoir[x]	précéder[v]	jour[n]	sévir[v]	demander[v]	leur[q]	péché[n]
Sg1910	donc[c]	aller[v]	conduire[v]	peuple[n]	où[r]	{qui}[§]	dire[v]	te[q]	voici[ï]	ange[n]	marcher[v]	devant[é]	jour[n]	vengeance[n]	punir[v]	leur[j]	péché[n]
BBE	maintenant[d]	aller[v]	conduire[v]	peuple[n]	où[r]	{qui}[§]	dire[v]	te[q]	voici[ï]	ange[n]	aller[v]	devant[é]	jour[n]	visiter[v]	rendre[v]	leur[j]	péché[n]

Exode 32. 35

Bible	H5062	H3068	H5971	H5921	H834	H6213	H5695	H834	H6213	H175
DarbyR	frapper[v]	Éternel[N]	peuple[n]	parce[d]	que[r]	faire[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	Aaron[N]
Darby	frapper[v]	Éternel[N]	peuple[n]	parce[d]	que[r]	faire[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	Aaron[N]
NEG	frapper[v]	Eternel[N]	peuple[n]	parce[d]	que[r]	faire[v]	veau[n]	,[°]	fabriquer[v]	Aaron[N]
Osty	frapper[v]	Yahvé[N]	peuple[n]	parce[d]	que[r]	fabriquer[v]	veau[n]	que[r]	fabriquer[v]	Aaron[N]
SG21	frapper[v]	Eternel[N]	peuple[n]	parce[d]	que[r]	faire[v]	veau[n]	,[°]	fabriquer[v]	Aaron[N]
NBS	frapper[v]	Seigneur[N]	peuple[n]	parce[d]	que[r]	faire[v]	taurillon[n]	que[r]	faire[v]	Aaron[N]
Jer	frapper[v]	Yahvé[N]	peuple[n]	parce[d]	que[r]	fabriquer[v]	veau[n]	,[°]	fabriquer[v]	Aaron[N]
Rabb	châtier[v]	Eternel[N]	peuple[n]	du[é]	comme[c]	auteur[n]	veau[n]	que[r]	fabriquer[v]	Aaron[N]
Sg1910	frapper[v]	Éternel[N]	peuple[n]	parce[d]	que[r]	faire[v]	veau[n]	,[°]	fabriquer[v]	Aaron[N]
BBE	frapper[v]	Éternel[N]	peuple[n]	parce[d]	que[r]	faire[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	Aaron[N]