Comparateur de lemmes
Exode 31. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
Exode 31. 2
| Bible | H7200 | H7121 | H8034 | H1212 | H1121 | H221 | H1121 | H2354 | H4294 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | appeler[v] | nom[n] | Betsaleël[N] | fils[n] | Uri[N] | fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| Darby | regarder[v] | appeler[v] | nom[n] | Betsaleël[N] | fils[n] | Uri[N] | fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| NEG | savoir[v] | choisir[v] | {nom}[§] | Betsaleel[N] | fils[n] | Uri[N] | fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| Osty | avoir[x] | appeler[v] | nommément[d] | Beçaléel[N] | fils[n] | Ouri[N] | fils[n] | Hour[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| SG21 | savoir[v] | choisir[v] | {nom}[§] | Betsaleel[N] | fils[n] | Uri[N] | petit-fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| NBS | regarder[v] | appeler[v] | nom[n] | Betsaléel[N] | fils[n] | Ouri[N] | fils[n] | Hour[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| Jer | avoir[x] | désigner[v] | nommément[d] | Beçaléel[N] | fils[n] | Uri[N] | fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| Rabb | avoir[x] | désigner[v] | expressément[d] | Beçalêl[N] | fils[n] | Ouri[N] | fils[n] | Hour[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| Sg1910 | savoir[v] | choisir[v] | ,[°] | Betsaleel[N] | fils[n] | Uri[N] | fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
| BBE | regarder[v] | appeler[v] | nom[n] | Betsaleël[N] | fils[n] | Uri[N] | fils[n] | Hur[N] | tribu[n] | Juda[N] |
Exode 31. 3
| Bible | H4390 | H853 | H7307 | H430 | H2451 | H8394 | H1847 | H3605 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remplir[v] | le[q] | esprit[n] | Dieu[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | connaissance[n] | tout[j] | ouvrage[n] |
| Darby | remplir[v] | le[q] | esprit[n] | Dieu[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | connaissance[n] | tout[j] | ouvrage[n] |
| NEG | remplir[v] | le[q] | Esprit[N] | Dieu[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | savoir[v] | tout[j] | ouvrage[n] |
| Osty | remplir[v] | le[q] | esprit[n] | Dieu[N] | habileté[n] | adresser[v] | savoir-faire[n] | tout[j] | travail[n] |
| SG21 | remplir[v] | le[q] | Esprit[N] | Dieu[N] | habileté[n] | intelligence[n] | savoir-faire[n] | tout[j] | travail[n] |
| NBS | remplir[v] | le[q] | souffle[n] | Dieu[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | connaissance[n] | tout[j] | travail[n] |
| Jer | combler[v] | le[q] | esprit[n] | Dieu[N] | habileté[n] | intelligence[n] | savoir[v] | tout[j] | ouvrage[n] |
| Rabb | remplir[v] | le[q] | inspiration[n] | divin[j] | habileté[n] | jugement[n] | science[n] | tout[j] | art[n] |
| Sg1910 | remplir[v] | le[q] | Esprit[N] | Dieu[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | savoir[v] | tout[j] | ouvrage[n] |
| BBE | remplir[v] | le[q] | esprit[n] | Dieu[N] | sagesse[n] | intelligence[n] | connaissance[n] | tout[j] | ouvrage[n] |
Exode 31. 4
| Bible | H2803 | H4284 | H6213 | H2091 | H3701 | H5178 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | invention[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| Darby | faire[v] | invention[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | airain[n] |
| NEG | faire[v] | invention[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | airain[n] |
| Osty | concevoir[v] | art[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| SG21 | faire[v] | invention[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| NBS | concevoir[v] | ouvrage[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| Jer | concevoir[v] | projet[n] | exécuter[v] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| Rabb | combiner[v] | tissu[n] | mettre[v] | or[n] | argent[n] | cuivre[n] |
| Sg1910 | faire[v] | invention[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | airain[n] |
| BBE | faire[v] | invention[n] | travailler[v] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
Exode 31. 5
| Bible | H2799 | H68 | H4390 | H2799 | H6086 | H6213 | H3605 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tailler[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | tailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] |
| Darby | tailler[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | tailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] |
| NEG | graver[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | travailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] |
| Osty | tailler[v] | pierre[n] | sertir[v] | tailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | travail[n] |
| SG21 | graver[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | travailler[v] | bois[n] | réaliser[v] | tout[j] | travail[n] |
| NBS | graver[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | tailler[v] | bois[n] | faire[v] | tout[j] | travail[n] |
| Jer | tailler[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | tailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] |
| Rabb | oeuvre[n] | pierre[n] | enchâsser[v] | travailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] |
| Sg1910 | graver[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | travailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] |
| BBE | tailler[v] | pierre[n] | enchâsser[v] | tailler[v] | bois[n] | exécuter[v] | tout[j] | ouvrage[n] |
Exode 31. 6
| Bible | H589 | H2009 | H5414 | H854 | H171 | H1121 | H294 | H4294 | H1835 | H3820 | H3605 | H2450 | H3820 | H5414 | H2451 | H6213 | H3605 | H834 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | avoir[x] | donner[v] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Akhisamac[N] | tribu[n] | Dan[N] | cœur[n] | tout[j] | intelligent[j] | homme[n] | mettre[v] | sagesse[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] |
| Darby | je[O] | voici[ï] | donner[v] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Akhisamac[N] | tribu[n] | Dan[N] | cœur[n] | tout[j] | intelligent[j] | {l’homme_intérieur}[§] | mettre[v] | sagesse[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] |
| NEG | je[O] | voici[ï] | donner[v] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamac[N] | tribu[n] | Dan[N] | esprit[n] | tout[j] | intelligence[n] | {l’homme_intérieur}[§] | mettre[v] | habile[j] | faire[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] |
| Osty | je[O] | voici[ï] | adjoindre[v] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamak[N] | tribu[n] | Dan[N] | esprit[n] | tout[j] | habile[j] | {l’homme_intérieur}[§] | mettre[v] | habileté[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] |
| SG21 | je[O] | avoir[x] | donner[v] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamac[N] | tribu[n] | Dan[N] | esprit[n] | tout[j] | artisan[n] | {l’homme_intérieur}[§] | mettre[v] | habileté[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] |
| NBS | je[O] | avoir[x] | donner[v] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamak[N] | tribu[n] | Dan[N] | coeur[n] | tout[j] | habile[j] | {l’homme_intérieur}[§] | mettre[v] | sagesse[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] |
| Jer | je[O] | voici[ï] | adjoindre[v] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamak[N] | tribu[n] | Dan[N] | coeur[n] | tout[j] | sage[j] | {l’homme_intérieur}[§] | mettre[v] | sagesse[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] |
| Rabb | je[O] | avoir[x] | adjoindre[v] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamak[N] | tribu[n] | Dan[N] | esprit[n] | {tout}[§] | industrieux[j] | {l’homme_intérieur}[§] | douer[v] | habileté[n] | exécuter[v] | tout[j] | que[r] | avoir[x] |
| Sg1910 | je[O] | voici[ï] | donner[v] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Ahisamac[N] | tribu[n] | Dan[N] | esprit[n] | tout[j] | intelligence[n] | le[a] | mettre[v] | habile[j] | faire[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] |
| BBE | je[O] | avoir[x] | donner[v] | lui[q] | Oholiab[N] | fils[n] | Akhisamac[N] | tribu[n] | Dan[N] | cœur[n] | tout[j] | intelligent[j] | homme[n] | mettre[v] | sagesse[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] |
Exode 31. 7
| Bible | H168 | H4150 | H727 | H5715 | H3727 | H834 | H5921 | H3605 | H3627 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tente[n] | rassemblement[n] | arche[n] | témoignage[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | dessus[d] | tout[j] | ustensile[n] | tente[n] |
| Darby | tente[n] | assignation[n] | arche[n] | témoignage[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | dessus[d] | tout[j] | ustensile[n] | tente[n] |
| NEG | tente[n] | assignation[n] | arche[n] | témoignage[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | dessus[d] | tout[j] | ustensile[n] | tente[n] |
| Osty | tente[n] | rencontre[n] | arche[n] | témoignage[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | elle[O] | tout[j] | mobilier[n] | tente[n] |
| SG21 | tente[n] | rencontre[n] | arche[n] | témoignage[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | couvrir[v] | tout[j] | ustensile[n] | tente[n] |
| NBS | tente[n] | rencontre[n] | coffre[n] | témoignage[n] | expiatoire[j] | qui[r] | dessus[d] | tout[j] | ustensile[n] | tente[n] |
| Jer | tente[n] | rendez-vous[n] | arche[n] | témoignage[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | elle[O] | tout[j] | mobilier[n] | tente[n] |
| Rabb | tente[n] | assignation[n] | arche[n] | statut[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | couvrir[v] | tout[j] | pièce[n] | tente[n] |
| Sg1910 | tente[n] | assignation[n] | arche[n] | témoignage[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | dessus[d] | tout[j] | ustensile[n] | tente[n] |
| BBE | tente[n] | rassemblement[n] | arche[n] | témoignage[n] | propitiatoire[j] | qui[r] | dessus[d] | tout[j] | ustensile[n] | tente[n] |
Exode 31. 8
| Bible | H7979 | H3627 | H4501 | H2889 | H3605 | H3627 | H4196 | H7004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | table[n] | ustensile[n] | chandelier[n] | pur[j] | tout[j] | ustensile[n] | autel[n] | encens[n] |
| Darby | table[n] | ustensile[n] | chandelier[n] | pur[j] | tout[j] | ustensile[n] | autel[n] | encens[n] |
| NEG | table[n] | ustensile[n] | chandelier[n] | pur[j] | tout[j] | ustensile[n] | autel[n] | parfum[n] |
| Osty | table[n] | accessoire[n] | candélabre[n] | pur[j] | tout[j] | accessoire[n] | autel[n] | encens[n] |
| SG21 | table[n] | ustensile[n] | chandelier[n] | pur[j] | tout[j] | ustensile[n] | autel[n] | parfum[n] |
| NBS | table[n] | ustensile[n] | porte-lampes[n] | pur[j] | tout[j] | ustensile[n] | autel[n] | encens[n] |
| Jer | table[n] | accessoire[n] | candélabre[n] | pur[j] | tout[j] | accessoire[n] | autel[n] | parfum[n] |
| Rabb | table[n] | accessoire[n] | candélabre[n] | pur[j] | tout[j] | ustensile[n] | autel[n] | parfum[n] |
| Sg1910 | table[n] | ustensile[n] | chandelier[n] | pur[j] | tout[j] | ustensile[n] | autel[n] | parfum[n] |
| BBE | table[n] | ustensile[n] | chandelier[n] | pur[j] | tout[j] | ustensile[n] | autel[n] | encens[n] |
Exode 31. 9
| Bible | H4196 | H5930 | H3605 | H3627 | H3595 | H3653 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | soubassement[n] |
| Darby | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | soubassement[n] |
| NEG | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | base[n] |
| Osty | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | accessoire[n] | bassin[n] | support[n] |
| SG21 | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | base[n] |
| NBS | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | base[n] |
| Jer | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | accessoire[n] | bassin[n] | socle[n] |
| Rabb | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | support[n] |
| Sg1910 | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | base[n] |
| BBE | autel[n] | holocauste[n] | tout[j] | ustensile[n] | cuve[n] | soubassement[n] |
Exode 31. 10
| Bible | H899 | H8278 | H899 | H6944 | H175 | H3548 | H899 | H1121 | H3547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vêtement[n] | service[n] | vêtement[n] | saint[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| Darby | vêtement[n] | service[n] | vêtement[n] | saint[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacrificature[n] |
| NEG | vêtement[n] | office[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| Osty | habit[n] | apparat[n] | habit[n] | sacré[j] | Aaron[N] | prêtre[n] | habit[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| SG21 | vêtement[n] | service[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | grand-prêtre[j] | vêtement[n] | fils[n] | prêtre[n] |
| NBS | vêtement[n] | spécial[j] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | prêtre[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdotal[j] |
| Jer | vêtement[n] | apparat[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | prêtre[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| Rabb | tapis[n] | emballage[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | pontife[n] | {perfidie}[§] | fils[n] | fonctionner[v] |
| Sg1910 | vêtement[n] | office[n] | vêtement[n] | sacré[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
| BBE | vêtement[n] | service[n] | vêtement[n] | saint[j] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | vêtement[n] | fils[n] | sacerdoce[n] |
Exode 31. 11
| Bible | H8081 | H4888 | H7004 | H5561 | H6944 | H3605 | H834 | H6680 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | saint[j] | tout[j] | que[r] | commander[v] | faire[v] |
| Darby | huile[n] | onction[n] | encens[n] | odoriférant[j] | saint[j] | tout[j] | que[r] | commander[v] | faire[v] |
| NEG | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] | sanctuaire[n] | ordre[n] | que[r] | donner[v] | conformer[v] |
| Osty | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | saint[j] | tout[j] | que[r] | commander[v] | faire[v] |
| SG21 | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] | sanctuaire[n] | ordre[n] | que[r] | donner[v] | conformer[v] |
| NBS | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | sanctuaire[n] | exactement[d] | que[r] | avoir[x] | faire[v] |
| Jer | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | sanctuaire[n] | tout[d] | comme[c] | avoir[x] | faire[v] |
| Rabb | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | aromatique[j] | sanctuaire[n] | tout[d] | que[r] | avoir[x] | conformer[v] |
| Sg1910 | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] | sanctuaire[n] | ordre[n] | que[r] | donner[v] | conformer[v] |
| BBE | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] | saint[j] | tout[j] | que[r] | commander[v] | faire[v] |
Exode 31. 12
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | {dire}[§] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
Exode 31. 13
| Bible | H859 | H1696 | H413 | H1121 | H3478 | H559 | H389 | H7676 | H8104 | H3588 | H226 | H1931 | H996 | H996 | H1755 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 | H6942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | {dire}[§] | certainement[d] | sabbat[n] | garder[v] | car[c] | signe[n] | être[ê] | moi[q] | vous[q] | génération[n] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
| Darby | toi[q] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | certainement[d] | sabbat[n] | garder[v] | car[c] | signe[n] | être[ê] | moi[q] | vous[q] | génération[n] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
| NEG | d’[é] | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | manquer[v] | sabbat[n] | observer[v] | car[c] | signe[n] | être[ê] | moi[q] | vous[q] | descendant[n] | connaître[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | sanctifier[v] |
| Osty | toi[q] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | terme[n] | surtout[d] | sabbat[n] | observer[v] | car[c] | signe[n] | être[ê] | moi[q] | vous[q] | génération[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | sanctifier[v] |
| SG21 | ces[J] | transmettre[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | {dire}[§] | bien[d] | sabbat[n] | observer[v] | car[c] | signe[n] | être[ê] | moi[q] | vous[q] | génération[n] | reconnaître[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | saint[n] |
| NBS | toi[q] | dire[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | {dire}[§] | surtout[d] | sabbat[n] | observer[v] | ce[p] | signe[n] | être[ê] | moi[q] | vous[q] | génération[n] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Seigneur[N] | saint[j] |
| Jer | toi[q] | parler[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | bien[d] | sabbat[n] | garder[v] | car[c] | signe[n] | être[ê] | moi[q] | vous[q] | génération[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | sanctifier[v] |
| Rabb | d’[é] | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | terme[n] | toutefois[d] | sabbat[n] | observer[v] | car[c] | symbole[n] | être[ê] | moi[q] | vous[q] | génération[n] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Eternel[N] | sanctifier[v] |
| Sg1910 | d’[é] | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | manquer[v] | sabbat[n] | observer[v] | car[c] | signe[n] | être[ê] | moi[q] | vous[q] | descendant[n] | connaître[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
| BBE | toi[q] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | {dire}[§] | certainement[d] | sabbat[n] | garder[v] | car[c] | signe[n] | être[ê] | moi[q] | vous[q] | génération[n] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | sanctifier[v] |
Exode 31. 14
| Bible | H8104 | H7676 | H3588 | H6944 | H1931 | H | H2490 | H4191 | H4191 | H3588 | H3605 | H6213 | H | H4399 | H3772 | H5315 | H1931 | H7130 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | sabbat[n] | car[c] | saint[j] | il[O] | vous[q] | profaner[v] | mettre[v] | mort[n] | car[c] | quiconque[p] | faire[v] | jour[n] | œuvre[n] | retrancher[v] | âme[n] | cette[J] | milieu[n] | peuple[n] |
| Darby | garder[v] | sabbat[n] | car[c] | saint[j] | il[O] | vous[q] | profaner[v] | {mourir}[§] | mort[n] | car[c] | quiconque[p] | faire[v] | jour[n] | œuvre[n] | retrancher[v] | âme[n] | cette[J] | milieu[n] | peuple[n] |
| NEG | observer[v] | sabbat[n] | car[c] | saint[j] | il[O] | vous[q] | profaner[v] | {mourir}[§] | mort[n] | {que}[§] | celui[p] | faire[v] | jour[n] | ouvrage[n] | retrancher[v] | {âme}[§] | {il}[§] | milieu[n] | peuple[n] |
| Osty | observer[v] | sabbat[n] | car[c] | saint[j] | chose[n] | vous[q] | profaner[v] | {mourir}[§] | mort[n] | oui[d] | quiconque[p] | faire[v] | jour[n] | travail[n] | retrancher[v] | personne[p] | cette[J] | milieu[n] | siens[f] |
| SG21 | respecter[v] | sabbat[n] | car[c] | saint[j] | il[O] | vous[q] | violer[v] | {mourir}[§] | mort[n] | oui[d] | tout[j] | accomplir[v] | jour[n] | travail[n] | exclure[v] | celui[p] | {il}[§] | {au_milieu}[§] | peuple[n] |
| NBS | observer[v] | sabbat[n] | car[c] | sacrer[v] | il[O] | vous[q] | profaner[v] | {mourir}[§] | mort[n] | {que}[§] | quiconque[p] | travailler[v] | jour[n] | {occupation}[§] | retrancher[v] | {âme}[§] | {il}[§] | sein[n] | peuple[n] |
| Jer | garder[v] | sabbat[n] | car[c] | saint[j] | il[O] | vous[q] | profaner[v] | {mourir}[§] | mort[n] | {que}[§] | quiconque[p] | faire[v] | jour[n] | ouvrage[n] | retrancher[v] | {âme}[§] | {il}[§] | milieu[n] | peuple[n] |
| Rabb | garder[v] | sabbat[n] | car[c] | saint[j] | chose[n] | vous[q] | violer[v] | {mourir}[§] | mort[n] | {que}[§] | tout[j] | faire[v] | jour[n] | travail[n] | retrancher[v] | du[é] | {il}[§] | milieu[n] | peuple[n] |
| Sg1910 | observer[v] | sabbat[n] | car[c] | saint[j] | il[O] | vous[q] | profaner[v] | punir[v] | mort[n] | ;[°] | celui[p] | faire[v] | jour[n] | ouvrage[n] | retrancher[v] | celui[p] | qui[r] | milieu[n] | peuple[n] |
| BBE | garder[v] | sabbat[n] | car[c] | saint[j] | il[O] | vous[q] | profaner[v] | mettre[v] | mort[n] | car[c] | quiconque[p] | faire[v] | jour[n] | œuvre[n] | retrancher[v] | âme[n] | cette[J] | milieu[n] | peuple[n] |
Exode 31. 15
| Bible | H8337 | H3117 | H6213 | H4399 | H3117 | H7637 | H7676 | H7677 | H6944 | H3068 | H3605 | H6213 | H4399 | H3117 | H7676 | H4191 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | six[F] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | consacré[j] | Éternel[N] | quiconque[p] | faire[v] | œuvre[n] | jour[n] | sabbat[n] | mettre[v] | mort[n] |
| Darby | six[F] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | consacré[j] | Éternel[N] | quiconque[p] | faire[v] | œuvre[n] | jour[n] | sabbat[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| NEG | six[F] | jour[n] | {faire}[§] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | consacré[j] | Eternel[N] | celui[p] | faire[v] | ouvrage[n] | jour[n] | sabbat[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Osty | six[F] | jour[n] | {faire}[§] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | consacré[j] | Yahvé[N] | quiconque[p] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | sabbat[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| SG21 | 6[j] | jour[n] | {faire}[§] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | consacré[j] | Eternel[N] | tout[j] | accomplir[v] | travail[n] | jour[n] | sabbat[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| NBS | six[F] | jour[n] | {faire}[§] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | sacré[n] | Seigneur[N] | quiconque[p] | travailler[v] | {occupation}[§] | jour[n] | sabbat[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Jer | six[F] | jour[n] | {faire}[§] | ouvrage[n] | jour[n] | septième[j] | {Sabbat}[§] | repos[n] | consacré[j] | Yahvé[N] | quiconque[p] | travailler[v] | {occupation}[§] | jour[n] | sabbat[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Rabb | six[F] | jour[n] | {faire}[§] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | {Sabbat}[§] | repos[n] | consacré[j] | Seigneur[N] | quiconque[p] | travail[n] | {occupation}[§] | jour[n] | sabbat[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Sg1910 | six[F] | jour[n] | être[ê] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | consacré[j] | Éternel[N] | celui[p] | faire[v] | ouvrage[n] | jour[n] | sabbat[n] | punir[v] | mort[n] |
| BBE | six[F] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | repos[n] | consacré[j] | Éternel[N] | quiconque[p] | faire[v] | œuvre[n] | jour[n] | sabbat[n] | mettre[v] | mort[n] |
Exode 31. 16
| Bible | H8104 | H1121 | H3478 | H7676 | H6213 | H7676 | H1755 | H1285 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | fils[n] | Israël[N] | sabbat[n] | observer[v] | sabbat[n] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Darby | garder[v] | fils[n] | Israël[N] | sabbat[n] | observer[v] | sabbat[n] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| NEG | observer[v] | enfant[n] | Israël[N] | sabbat[n] | célébrant[n] | {Sabbat}[§] | descendant[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Osty | observer[v] | fils[n] | Israël[N] | sabbat[n] | pratiquer[v] | sabbat[n] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| SG21 | respecter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | sabbat[n] | célébrant[n] | {Sabbat}[§] | génération[n] | alliance[n] | éternel[j] |
| NBS | observer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | sabbat[n] | célébrer[v] | sabbat[n] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Jer | garder[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | sabbat[n] | observer[v] | sabbat[n] | génération[n] | alliance[n] | éternel[j] |
| Rabb | être[ê] | enfant[n] | Israël[N] | sabbat[n] | observant[n] | {Sabbat}[§] | génération[n] | pacte[n] | immuable[j] |
| Sg1910 | observer[v] | enfant[n] | Israël[N] | sabbat[n] | célébrant[n] | {Sabbat}[§] | descendant[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| BBE | garder[v] | fils[n] | Israël[N] | sabbat[n] | observer[v] | sabbat[n] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
Exode 31. 17
| Bible | H996 | H996 | H1121 | H3478 | H226 | H1931 | H5769 | H3588 | H8337 | H3117 | H6213 | H3068 | H8064 | H776 | H3117 | H7637 | H7673 | H5314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | et[ç] | fils[n] | Israël[N] | signe[n] | être[ê] | toujours[d] | car[c] | six[F] | jour[n] | faire[v] | Éternel[N] | cieux[n] | terre[n] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | rafraîchir[v] |
| Darby | moi[q] | et[ç] | fils[n] | Israël[N] | signe[n] | être[ê] | toujours[d] | car[c] | six[F] | jour[n] | faire[v] | Éternel[N] | cieux[n] | terre[n] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | rafraîchir[v] |
| NEG | moi[q] | et[ç] | enfant[n] | Israël[N] | signe[n] | être[ê] | perpétuité[n] | car[c] | six[F] | jour[n] | faire[v] | Eternel[N] | cieux[n] | terre[n] | jour[n] | septième[j] | cesser[v] | reposer[v] |
| Osty | moi[q] | et[ç] | fils[n] | Israël[N] | signe[n] | être[ê] | jamais[E] | car[c] | six[F] | jour[n] | faire[v] | Yahvé[N] | ciel[n] | terre[n] | jour[n] | septième[j] | chômer[v] | haleine[n] |
| SG21 | moi[q] | et[ç] | Israélites[N] | Israélites[N] | signe[n] | être[ê] | perpétuité[n] | effet[n] | 6[j] | jour[n] | faire[v] | Eternel[N] | ciel[n] | terre[n] | jour[n] | septième[j] | arrêter[v] | reposer[v] |
| NBS | moi[q] | et[ç] | Israélites[N] | Israélites[N] | signe[n] | être[ê] | toujours[d] | car[c] | six[F] | jour[n] | faire[v] | Seigneur[N] | ciel[n] | terre[n] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | haleine[n] |
| Jer | moi[q] | et[ç] | Israélites[N] | Israélites[N] | signe[n] | être[ê] | perpétuité[n] | car[c] | six[F] | jour[n] | faire[v] | Yahvé[N] | cieux[n] | terre[n] | jour[n] | septième[j] | chômer[v] | haleine[n] |
| Rabb | moi[q] | et[ç] | enfant[n] | Israël[N] | symbole[n] | être[ê] | perpétuel[j] | en[é] | six[F] | jour[n] | faire[v] | Eternel[N] | cieux[n] | terre[n] | jour[n] | septième[j] | fin[n] | reposer[v] |
| Sg1910 | moi[q] | et[ç] | enfant[n] | Israël[N] | signe[n] | être[ê] | perpétuité[n] | car[c] | six[F] | jour[n] | faire[v] | Éternel[N] | cieux[n] | terre[n] | jour[n] | septième[j] | cesser[v] | reposer[v] |
| BBE | moi[q] | et[ç] | fils[n] | Israël[N] | signe[n] | être[ê] | toujours[d] | car[c] | six[F] | jour[n] | faire[v] | Éternel[N] | cieux[n] | terre[n] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | rafraîchir[v] |
Exode 31. 18
| Bible | H5414 | H413 | H4872 | H3615 | H1696 | H854 | H2022 | H5514 | H8147 | H3871 | H5715 | H3871 | H68 | H3789 | H676 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | lui[q] | Moïse[N] | achever[v] | parler[v] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | table[n] | pierre[n] | écrit[j] | doigt[n] | Dieu[N] |
| Darby | donner[v] | lui[q] | Moïse[N] | achever[v] | parler[v] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | table[n] | pierre[n] | écrit[j] | doigt[n] | Dieu[N] |
| NEG | donner[v] | lui[q] | Moïse[N] | achever[v] | parler[v] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | table[n] | pierre[n] | écrit[j] | doigt[n] | Dieu[N] |
| Osty | donner[v] | lui[q] | Moïse[N] | achever[v] | parler[v] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | table[n] | pierre[n] | écrit[j] | doigt[n] | Dieu[N] |
| SG21 | donner[v] | lui[q] | Moïse[N] | finir[v] | parler[v] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | table[n] | pierre[n] | écrit[j] | doigt[n] | Dieu[N] |
| NBS | donner[v] | lui[q] | Moïse[N] | achever[v] | parler[v] | au[a] | mont[n] | Sinaï[N] | deux[F] | tablette[n] | témoignage[n] | tablette[n] | pierre[n] | écrit[j] | doigt[n] | Dieu[N] |
| Jer | remettre[v] | lui[q] | Moïse[N] | finir[v] | parler[v] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | table[n] | pierre[n] | écrit[j] | doigt[n] | Dieu[N] |
| Rabb | donner[v] | lui[q] | Moïse[N] | achever[v] | avoir[x] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | statut[n] | table[n] | pierre[n] | buriné[j] | doigt[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | donner[v] | lui[q] | Moïse[N] | achever[v] | parler[v] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | table[n] | pierre[n] | écrit[j] | doigt[n] | Dieu[N] |
| BBE | donner[v] | lui[q] | Moïse[N] | achever[v] | parler[v] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | table[n] | pierre[n] | écrit[j] | doigt[n] | Dieu[N] |