Comparateur de lemmes
Exode 25. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
Exode 25. 2
| Bible | H1696 | H413 | H1121 | H3478 | H3947 | H | H8641 | H854 | H3605 | H376 | H834 | H5068 | H3820 | H3947 | H8641 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | prendre[v] | moi[q] | élevé[j] | de[é] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | généreux[j] | cœur[n] | prendre[v] | élevé[j] |
| Darby | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | prendre[v] | moi[q] | élevé[j] | de[é] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | libéral[j] | esprit[n] | prendre[v] | élevé[j] |
| NEG | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | apporter[v] | moi[q] | offrande[n] | de[é] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | bon[j] | cœur[n] | recevoir[v] | {contribution}[§] |
| Osty | dire[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | prendre[v] | moi[q] | prélèvement[n] | de[é] | tout[j] | homme[n] | que[r] | pousser[v] | coeur[n] | prendre[v] | prélèvement[n] |
| SG21 | ordonner[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | apporter[v] | moi[q] | offrande[n] | de[é] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | bon[j] | cœur[n] | recevoir[v] | {contribution}[§] |
| NBS | parler[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | prendre[v] | moi[q] | prélèvement[n] | de[é] | tout[j] | homme[n] | au[a] | généreux[j] | coeur[n] | prendre[v] | prélèvement[n] |
| Jer | dire[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | prélever[v] | moi[q] | contribution[n] | de[é] | tout[j] | que[r] | ceux[p] | inciter[v] | coeur[n] | prendre[v] | contribution[n] |
| Rabb | inviter[v] | enfant[n] | Israël[N] | préparer[v] | une[A] | offrande[n] | de[é] | quiconque[p] | part[n] | y[q] | porter[v] | coeur[n] | recevoir[v] | offrande[n] | |
| Sg1910 | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | apporter[v] | moi[q] | offrande[n] | de[é] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | bon[j] | la[q] | recevoir[v] | cœur[n] |
| BBE | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | prendre[v] | moi[q] | élevé[j] | de[é] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | généreux[j] | cœur[n] | prendre[v] | élevé[j] |
Exode 25. 3
| Bible | H2063 | H8641 | H834 | H3947 | H854 | H2091 | H3701 | H5178 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | élevé[j] | que[r] | prendre[v] | eux[q] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| Darby | ici[d] | élevé[j] | que[r] | prendre[v] | eux[q] | or[n] | argent[n] | airain[n] |
| NEG | d’[é] | offrande[n] | que[r] | recevoir[v] | eux[q] | or[n] | argent[n] | airain[n] |
| Osty | d’[é] | prélèvement[n] | que[r] | prendre[v] | eux[q] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| SG21 | d’[é] | offrande[n] | que[r] | recevoir[v] | eux[q] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| NBS | le[a] | prélèvement[n] | que[r] | prendre[v] | leur[q] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| Jer | d’[é] | contribution[n] | que[r] | accepter[v] | eux[q] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
| Rabb | d’[é] | offrande[n] | que[r] | recevoir[v] | eux[q] | or[n] | argent[n] | cuivre[n] |
| Sg1910 | d’[é] | offrande[n] | que[r] | recevoir[v] | eux[q] | or[n] | argent[n] | airain[n] |
| BBE | ici[d] | élevé[j] | que[r] | prendre[v] | eux[q] | or[n] | argent[n] | bronze[n] |
Exode 25. 4
| Bible | H8504 | H713 | H8438 | H8144 | H8336 | H5795 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | poil[n] | coton[n] | chèvre[n] |
| Darby | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | blanc[j] | chèvre[n] |
| NEG | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | chèvre[n] |
| Osty | violet[j] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | chèvre[n] |
| SG21 | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | {écarlate}[§] | lin[n] | chèvre[n] |
| NBS | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | chèvre[n] |
| Jer | violet[j] | pourpre[n] | écarlate[j] | cramoisi[j] | lin[n] | chèvre[n] |
| Rabb | azur[j] | pourpre[n] | écarlate[n] | {écarlate}[§] | lin[n] | chèvre[n] |
| Sg1910 | bleu[n] | pourpre[n] | cramoisi[j] | poil[n] | lin[n] | chèvre[n] |
| BBE | bleu[n] | pourpre[n] | écarlate[n] | poil[n] | coton[n] | chèvre[n] |
Exode 25. 5
| Bible | H5785 | H352 | H119 | H5785 | H8476 | H6086 | H7848 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
| Darby | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | taisson[n] | bois[n] | sittim[n] |
| NEG | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
| Osty | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
| SG21 | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
| NBS | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
| Jer | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | cuir[n] | {dauphin}[§] | bois[n] | acacia[n] |
| Rabb | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | tahach[H] | bois[n] | chiite[n] |
| Sg1910 | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
| BBE | peau[n] | bélier[n] | rouge[n] | peau[n] | dauphin[n] | bois[n] | acacia[n] |
Exode 25. 6
| Bible | H8081 | H3974 | H1314 | H8081 | H4888 | H7004 | H5561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | huile[n] | luminaire[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
| Darby | huile[n] | luminaire[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | odoriférant[j] |
| NEG | huile[n] | chandelier[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] |
| Osty | huile[n] | luminaire[n] | baume[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
| SG21 | huile[n] | chandelier[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] |
| NBS | huile[n] | luminaire[n] | odoriférant[j] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
| Jer | huile[n] | luminaire[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
| Rabb | huile[n] | luminaire[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | combustion[n] |
| Sg1910 | huile[n] | chandelier[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | parfum[n] | odoriférant[j] |
| BBE | huile[n] | luminaire[n] | aromate[n] | huile[n] | onction[n] | encens[n] | aromatique[j] |
Exode 25. 7
| Bible | H68 | H7718 | H68 | H4394 | H646 | H2833 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Darby | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| NEG | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | garniture[n] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Osty | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | sertir[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| SG21 | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | garniture[n] | éphod[n] | pectoral[n] |
| NBS | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | garniture[n] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Jer | pierre[n] | cornaline[n] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Rabb | pierre[n] | choham[H] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
| Sg1910 | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | garniture[n] | éphod[n] | pectoral[n] |
| BBE | pierre[n] | onyx[n] | pierre[n] | enchâsser[v] | éphod[n] | pectoral[n] |
Exode 25. 8
| Bible | H6213 | H | H4720 | H7931 | H8432 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | moi[q] | sanctuaire[n] | habiter[v] | milieu[n] |
| Darby | faire[v] | moi[q] | sanctuaire[n] | habiter[v] | milieu[n] |
| NEG | faire[v] | un[A] | sanctuaire[n] | habiter[v] | milieu[n] |
| Osty | faire[v] | un[A] | sanctuaire[n] | demeurer[ê] | milieu[n] |
| SG21 | faire[v] | un[A] | sanctuaire[n] | habiter[v] | milieu[n] |
| NBS | faire[v] | un[A] | sanctuaire[n] | demeurer[ê] | milieu[n] |
| Jer | faire[v] | un[A] | sanctuaire[n] | résider[v] | parmi[é] |
| Rabb | construire[v] | un[A] | sanctuaire[n] | résider[v] | milieu[n] |
| Sg1910 | faire[v] | un[A] | sanctuaire[n] | habiter[v] | milieu[n] |
| BBE | faire[v] | moi[q] | sanctuaire[n] | habiter[v] | milieu[n] |
Exode 25. 9
| Bible | H3605 | H834 | H589 | H7200 | H853 | H8403 | H4908 | H8403 | H3605 | H3627 | H3651 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | que[r] | je[O] | montrer[v] | te[q] | modèle[n] | tabernacle[n] | modèle[n] | tout[j] | ustensile[n] | ainsi[d] | faire[v] |
| Darby | tout[j] | que[r] | je[O] | montrer[v] | te[q] | modèle[n] | tabernacle[n] | modèle[n] | tout[j] | ustensile[n] | ainsi[d] | faire[v] |
| NEG | tout[j] | que[r] | je[O] | montrer[v] | te[q] | {modèle}[§] | tabernacle[n] | modèle[n] | {tout}[§] | ustensile[n] | et[ç] | faire[v] |
| Osty | tout[j] | que[r] | je[O] | montrer[v] | te[q] | modèle[n] | demeure[n] | modèle[n] | tout[j] | mobilier[n] | et[ç] | faire[v] |
| SG21 | {tout}[§] | que[r] | je[O] | montrer[v] | te[q] | {modèle}[§] | tabernacle[n] | modèle[n] | tout[j] | ustensile[n] | et[ç] | faire[v] |
| NBS | {tout}[§] | que[r] | je[O] | montrer[v] | te[q] | modèle[n] | demeure[n] | modèle[n] | tout[j] | ustensile[n] | et[ç] | conformer[v] |
| Jer | tout[p] | que[r] | je[O] | montrer[v] | te[q] | modèle[n] | demeure[n] | modèle[n] | {tout}[§] | mobilier[n] | et[ç] | aller[v] |
| Rabb | tout[d] | que[r] | je[O] | indiquer[v] | te[q] | semblable[n] | tabernacle[n] | plan[n] | tout[j] | pièce[n] | ainsi[d] | exécuter[v] |
| Sg1910 | tout[j] | que[r] | je[O] | montrer[v] | te[q] | après[é] | tabernacle[n] | modèle[n] | le[a] | ustensile[n] | et[ç] | aller[v] |
| BBE | tout[j] | que[r] | je[O] | montrer[v] | te[q] | modèle[n] | tabernacle[n] | modèle[n] | tout[j] | ustensile[n] | ainsi[d] | faire[v] |
Exode 25. 10
| Bible | H6213 | H727 | H6086 | H7848 | H520 | H2677 | H753 | H520 | H2677 | H7341 | H520 | H2677 | H6967 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | arche[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| Darby | faire[v] | arche[n] | bois[n] | sittim[n] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| NEG | faire[v] | arche[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| Osty | faire[v] | arche[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| SG21 | faire[v] | coffre[n] | bois[n] | acacia[n] | centimètre[n] | {moitié}[§] | longueur[n] | {coudée}[§] | {moitié}[§] | largeur[n] | {coudée}[§] | {moitié}[§] | hauteur[n] |
| NBS | faire[v] | coffre[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| Jer | faire[v] | arche[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | demi[n] | long[j] | coudée[n] | demi[n] | large[n] | coudée[n] | demi[n] | haute[n] |
| Rabb | faire[v] | arche[n] | bois[n] | chiite[n] | coudée[n] | demi[n] | long[n] | coudée[n] | demi[n] | large[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| Sg1910 | faire[v] | arche[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| BBE | faire[v] | arche[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
Exode 25. 11
| Bible | H6823 | H853 | H2091 | H2889 | H1004 | H2351 | H6823 | H6213 | H5921 | H2213 | H2091 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plaquer[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | dedans[d] | dehors[d] | plaquer[v] | faire[v] | un[A] | couronnement[n] | or[n] | autour[d] |
| Darby | plaquer[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | dedans[d] | dehors[d] | plaquer[v] | faire[v] | un[A] | couronnement[n] | or[n] | autour[d] |
| NEG | couvrir[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | dedans[d] | dehors[d] | couvrir[v] | faire[v] | une[A] | bordure[n] | or[n] | autour[d] |
| Osty | recouvrir[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | intérieur[n] | extérieur[n] | recouvrir[v] | faire[v] | une[A] | moulure[n] | or[n] | autour[d] |
| SG21 | couvrir[v] | d’[é] | or[n] | pur[j] | intérieur[n] | extérieur[n] | {poser_par_dessus}[§] | faire[v] | une[A] | bordure[n] | or[n] | autour[d] |
| NBS | couvrir[v] | d’[é] | or[n] | pur[j] | intérieur[n] | extérieur[n] | {poser_par_dessus}[§] | faire[v] | une[A] | bordure[n] | or[n] | autour[d] |
| Jer | plaquer[v] | d’[é] | or[n] | pur[j] | au-dedans[d] | au-dehors[d] | {poser_par_dessus}[§] | faire[v] | une[A] | moulure[n] | or[n] | autour[d] |
| Rabb | revêtir[v] | d’[é] | or[n] | pur[j] | intérieurement[d] | extérieurement[d] | {poser_par_dessus}[§] | entourer[v] | une[A] | corniche[n] | {or}[§] | d’[é] |
| Sg1910 | couvrir[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | dedans[d] | dehors[d] | couvrir[v] | faire[v] | une[A] | bordure[n] | or[n] | autour[d] |
| BBE | plaquer[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | dedans[d] | dehors[d] | plaquer[v] | faire[v] | un[A] | couronnement[n] | or[n] | autour[d] |
Exode 25. 12
| Bible | H3332 | H | H702 | H2885 | H2091 | H5414 | H5921 | H702 | H6471 | H8147 | H2885 | H5921 | H6763 | H259 | H8147 | H2885 | H5921 | H6763 | H8145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fondre[v] | elle[O] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | à[é] | quatre[F] | coin[n] | deux[F] | anneau[n] | de[é] | côté[n] | un[p] | deux[F] | anneau[n] | à[é] | côté[n] | autre[p] |
| Darby | fondre[v] | elle[O] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | à[é] | quatre[F] | coin[n] | deux[F] | anneau[n] | de[é] | côté[n] | un[p] | deux[F] | anneau[n] | à[é] | côté[n] | autre[p] |
| NEG | fondre[v] | elle[O] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | à[é] | quatre[F] | coin[n] | deux[F] | anneau[n] | de[é] | côté[n] | un[A] | deux[F] | anneau[n] | le[a] | côté[n] | autre[j] |
| Osty | fondre[v] | elle[O] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | placer[v] | à[é] | quatre[F] | pied[n] | deux[F] | anneau[n] | son[f] | côté[n] | premier[j] | deux[F] | anneau[n] | son[f] | côté[n] | second[j] |
| SG21 | fondre[v] | lui[q] | 4[j] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | à[é] | 4[j] | coin[n] | 2[j] | {anneau}[§] | de[é] | côté[n] | un[A] | et[ç] | {anneau}[§] | le[a] | {côté}[§] | autre[p] |
| NBS | fondre[v] | lui[q] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | à[é] | quatre[F] | coin[n] | deux[F] | anneau[n] | de[é] | côté[n] | un[A] | deux[F] | anneau[n] | le[a] | côté[n] | autre[j] |
| Jer | fondre[v] | elle[O] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | à[é] | quatre[F] | pied[n] | deux[F] | anneau[n] | de[é] | côté[n] | un[A] | deux[F] | anneau[n] | le[a] | {côté}[§] | autre[p] |
| Rabb | mouler[v] | le[a] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | placer[v] | à[é] | quatre[F] | angle[n] | deux[F] | anneau[n] | de[é] | côté[n] | un[p] | deux[F] | anneau[n] | à[é] | côté[n] | opposé[j] |
| Sg1910 | fondre[v] | elle[O] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | à[é] | quatre[F] | coin[n] | deux[F] | anneau[n] | de[é] | côté[n] | un[A] | deux[F] | anneau[n] | le[a] | côté[n] | autre[j] |
| BBE | fondre[v] | elle[O] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | à[é] | quatre[F] | coin[n] | deux[F] | anneau[n] | de[é] | côté[n] | un[p] | deux[F] | anneau[n] | à[é] | côté[n] | autre[p] |
Exode 25. 13
| Bible | H6213 | H905 | H6086 | H7848 | H6823 | H853 | H2091 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | plaquer[v] | les[q] | or[n] |
| Darby | faire[v] | barre[n] | bois[n] | sittim[n] | plaquer[v] | les[q] | or[n] |
| NEG | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | couvrir[v] | les[q] | or[n] |
| Osty | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | recouvrir[v] | les[q] | or[n] |
| SG21 | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | couvrir[v] | d’[é] | or[n] |
| NBS | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | couvrir[v] | les[q] | or[n] |
| Jer | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | plaquer[v] | les[q] | or[n] |
| Rabb | faire[v] | barre[n] | bois[n] | chiite[n] | recouvrir[v] | d’[é] | or[n] |
| Sg1910 | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | couvrir[v] | les[q] | or[n] |
| BBE | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | plaquer[v] | les[q] | or[n] |
Exode 25. 14
| Bible | H935 | H905 | H2885 | H5921 | H6763 | H727 | H5375 | H727 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | barre[n] | anneau[n] | aux[a] | côté[n] | arche[n] | porter[v] | arche[n] | elles[O] |
| Darby | entrer[v] | barre[n] | anneau[n] | aux[a] | côté[n] | arche[n] | porter[v] | arche[n] | elles[O] |
| NEG | passer[v] | barre[n] | anneau[n] | sur[é] | côté[n] | arche[n] | porter[v] | arche[n] | elles[O] |
| Osty | introduire[v] | barre[n] | anneau[n] | sur[é] | côté[n] | arche[n] | servir[v] | {coffre}[§] | elles[O] |
| SG21 | passer[v] | barre[n] | anneau[n] | sur[é] | côté[n] | coffre[n] | servir[v] | {coffre}[§] | elles[O] |
| NBS | introduire[v] | barre[n] | anneau[n] | sur[é] | côté[n] | coffre[n] | porter[v] | coffre[n] | {à}[§] |
| Jer | engager[v] | barre[n] | anneau[n] | sur[é] | côté[n] | arche[n] | porter[v] | {coffre}[§] | {à}[§] |
| Rabb | passer[v] | barre[n] | anneau[n] | long[n] | côté[n] | arche[n] | porter[v] | {coffre}[§] | elles[O] |
| Sg1910 | passer[v] | barre[n] | anneau[n] | sur[é] | côté[n] | arche[n] | porter[v] | arche[n] | elles[O] |
| BBE | entrer[v] | barre[n] | anneau[n] | aux[a] | côté[n] | arche[n] | porter[v] | arche[n] | elles[O] |
Exode 25. 15
| Bible | H2885 | H727 | H1961 | H905 | H3808 | H5493 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | anneau[n] | arche[n] | être[ê] | barre[n] | pas[E] | retirer[v] | en[q] |
| Darby | anneau[n] | arche[n] | être[ê] | barre[n] | point[E] | retirer[v] | en[q] |
| NEG | anneau[n] | arche[n] | rester[ê] | barre[n] | point[E] | retirer[v] | en[q] |
| Osty | anneau[n] | arche[n] | rester[ê] | barre[n] | pas[E] | retirer[v] | en[q] |
| SG21 | anneau[n] | coffre[n] | rester[ê] | barre[n] | pas[E] | retirer[v] | en[q] |
| NBS | anneau[n] | coffre[n] | rester[ê] | barre[n] | pas[E] | retirer[v] | en[q] |
| Jer | anneau[n] | arche[n] | rester[ê] | barre[n] | pas[E] | ôter[v] | en[q] |
| Rabb | anneau[n] | arche[n] | devoir[v] | barre[n] | point[E] | quitter[v] | {de}[§] |
| Sg1910 | anneau[n] | arche[n] | rester[ê] | barre[n] | point[E] | retirer[v] | en[q] |
| BBE | anneau[n] | arche[n] | être[ê] | barre[n] | pas[E] | retirer[v] | en[q] |
Exode 25. 16
| Bible | H5414 | H413 | H727 | H5715 | H834 | H5414 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | dans[é] | arche[n] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Darby | mettre[v] | dans[é] | arche[n] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| NEG | mettre[v] | dans[é] | arche[n] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Osty | placer[v] | dans[é] | arche[n] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| SG21 | mettre[v] | dans[é] | arche[n] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| NBS | mettre[v] | dans[é] | coffre[n] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Jer | mettre[v] | dans[é] | arche[n] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Rabb | déposer[v] | dans[é] | arche[n] | statut[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Sg1910 | mettre[v] | dans[é] | arche[n] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| BBE | mettre[v] | dans[é] | arche[n] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
Exode 25. 17
| Bible | H6213 | H3727 | H2091 | H2889 | H520 | H2677 | H753 | H520 | H2677 | H7341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | propitiatoire[j] | or[n] | pur[j] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] |
| Darby | faire[v] | propitiatoire[j] | or[n] | pur[j] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] |
| NEG | faire[v] | propitiatoire[j] | or[n] | pur[j] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] |
| Osty | faire[v] | propitiatoire[j] | or[n] | pur[j] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] |
| SG21 | faire[v] | couvercle[n] | or[n] | pur[j] | centimètre[n] | {moitié}[§] | longueur[n] | centimètre[n] | {moitié}[§] | largeur[n] |
| NBS | faire[v] | expiatoire[j] | or[n] | pur[j] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] |
| Jer | faire[v] | propitiatoire[j] | or[n] | pur[j] | coudée[n] | demi[n] | long[n] | coudée[n] | demi[n] | large[j] |
| Rabb | faire[v] | propitiatoire[j] | or[n] | pur[j] | coudée[n] | demi[n] | long[n] | coudée[n] | demi[n] | large[j] |
| Sg1910 | faire[v] | propitiatoire[j] | or[n] | pur[j] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] |
| BBE | faire[v] | propitiatoire[j] | or[n] | pur[j] | coudée[n] | demi[n] | longueur[n] | coudée[n] | demi[n] | largeur[n] |
Exode 25. 18
| Bible | H6213 | H8147 | H3742 | H2091 | H4749 | H6213 | H853 | H8147 | H7098 | H3727 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | deux[F] | chérubin[n] | or[n] | battu[j] | faire[v] | les[q] | deux[F] | bout[n] | propitiatoire[j] |
| Darby | faire[v] | deux[F] | chérubin[n] | or[n] | battu[j] | faire[v] | les[q] | deux[F] | bout[n] | propitiatoire[j] |
| NEG | faire[v] | deux[F] | chérubin[n] | or[n] | battu[j] | faire[v] | les[q] | deux[F] | extrémité[n] | propitiatoire[j] |
| Osty | faire[v] | deux[F] | chérubin[n] | or[n] | repoussé[j] | faire[v] | les[q] | deux[F] | extrémité[n] | propitiatoire[j] |
| SG21 | faire[v] | 2[j] | chérubin[n] | or[n] | battu[j] | {faire}[§] | {cod}[§] | 2[j] | extrémité[n] | propitiatoire[j] |
| NBS | faire[v] | deux[F] | keroubim[n] | or[n] | martelé[j] | faire[v] | les[q] | deux[F] | extrémité[n] | expiatoire[j] |
| Jer | faire[v] | deux[F] | chérubin[n] | or[n] | repoussé[j] | faire[v] | les[q] | deux[F] | extrémité[n] | propitiatoire[j] |
| Rabb | faire[v] | deux[F] | chérubin[n] | or[n] | {ouvrage_martelé}[§] | fabriquer[v] | les[q] | deux[F] | extrémité[n] | propitiatoire[j] |
| Sg1910 | faire[v] | deux[F] | chérubin[n] | or[n] | battu[j] | faire[v] | les[q] | deux[F] | extrémité[n] | propitiatoire[j] |
| BBE | faire[v] | deux[F] | chérubin[n] | or[n] | battu[j] | faire[v] | les[q] | deux[F] | bout[n] | propitiatoire[j] |
Exode 25. 19
| Bible | H6213 | H3742 | H259 | H7098 | H2088 | H3742 | H259 | H7098 | H2088 | H4480 | H3727 | H6213 | H3742 | H5921 | H8147 | H7098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | chérubin[n] | un[A] | bout[n] | et[ç] | chérubin[n] | un[A] | bout[n] | autre[p] | pièce[n] | propitiatoire[j] | faire[v] | chérubin[n] | à[é] | deux[F] | bout[n] |
| Darby | faire[v] | chérubin[n] | un[A] | bout[n] | deçà[d] | chérubin[n] | un[A] | bout[n] | delà[d] | du[é] | propitiatoire[j] | faire[v] | chérubin[n] | à[é] | deux[F] | bout[n] |
| NEG | faire[v] | chérubin[n] | un[A] | extrémité[n] | et[ç] | chérubin[n] | un[A] | extrémité[n] | autre[j] | du[é] | propitiatoire[j] | faire[v] | chérubin[n] | à[é] | deux[F] | extrémité[n] |
| Osty | faire[v] | chérubin[n] | un[A] | extrémité[n] | et[ç] | chérubin[n] | un[A] | extrémité[n] | autre[j] | former[v] | propitiatoire[j] | faire[v] | chérubin[n] | à[é] | deux[F] | extrémité[n] |
| SG21 | faire[v] | chérubin[n] | un[A] | extrémité[n] | et[ç] | chérubin[n] | un[A] | extrémité[n] | autre[j] | du[é] | propitiatoire[j] | faire[y] | {chérubin}[§] | à[é] | deux[F] | extrémité[n] |
| NBS | faire[v] | keroub[n] | un[A] | extrémité[n] | et[ç] | keroub[n] | un[A] | extrémité[n] | autre[j] | pièce[n] | expiatoire[j] | faire[v] | keroubim[n] | à[é] | deux[F] | extrémité[n] |
| Jer | faire[v] | chérubin[n] | un[p] | extrémité[n] | et[ç] | chérubin[n] | autre[j] | extrémité[n] | autre[j] | faire[v] | propitiatoire[j] | faire[v] | chérubin[n] | à[é] | deux[F] | extrémité[n] |
| Rabb | faire[y] | chérubin[n] | un[A] | côté[n] | et[ç] | {chérubin}[§] | un[A] | côté[n] | autre[p] | du[é] | propitiatoire[j] | faire[y] | chérubin[n] | à[é] | deux[F] | extrémité[n] |
| Sg1910 | faire[v] | chérubin[n] | un[A] | extrémité[n] | et[ç] | chérubin[n] | un[A] | extrémité[n] | autre[j] | du[é] | propitiatoire[j] | faire[v] | chérubin[n] | à[é] | deux[F] | extrémité[n] |
| BBE | faire[v] | chérubin[n] | un[A] | bout[n] | et[ç] | chérubin[n] | un[A] | bout[n] | autre[p] | pièce[n] | propitiatoire[j] | faire[v] | chérubin[n] | à[é] | deux[F] | bout[n] |
Exode 25. 20
| Bible | H1961 | H3742 | H6566 | H3671 | H4605 | H5526 | H3671 | H5921 | H3727 | H6440 | H376 | H413 | H251 | H413 | H3727 | H1961 | H6440 | H3742 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | chérubin[n] | étendre[v] | aile[n] | haut[d] | couvrir[v] | aile[n] | le[a] | propitiatoire[j] | face[n] | faire[v] | de[é] | {frère}[§] | vers[é] | propitiatoire[j] | être[X] | visage[n] | chérubin[n] |
| Darby | et[ç] | chérubin[n] | étendre[v] | aile[n] | haut[d] | couvrir[v] | aile[n] | le[a] | propitiatoire[j] | face[n] | une[p] | de[é] | {frère}[§] | vers[é] | propitiatoire[j] | être[X] | face[n] | chérubin[n] |
| NEG | et[ç] | chérubin[n] | étendre[v] | aile[n] | par-dessus[é] | couvrir[v] | aile[n] | le[a] | propitiatoire[j] | face[n] | un[p] | de[é] | {frère}[§] | vers[é] | propitiatoire[j] | avoir[x] | face[n] | chérubin[n] |
| Osty | les[a] | chérubin[n] | déployé[j] | aile[n] | haut[n] | protéger[v] | aile[n] | le[a] | propitiatoire[j] | face[n] | une[p] | de[é] | {frère}[§] | vers[é] | propitiatoire[j] | être[X] | face[n] | chérubin[n] |
| SG21 | et[ç] | chérubin[n] | étendre[v] | aile[n] | par-dessus[é] | couvrir[v] | aile[n] | le[q] | propitiatoire[j] | face[n] | un[p] | de[é] | {frère}[§] | vers[é] | couvercle[n] | avoir[â] | visage[n] | {chérubin}[§] |
| NBS | et[ç] | keroubim[n] | étendre[v] | aile[n] | haut[n] | couvrir[v] | aile[n] | le[a] | expiatoire[j] | face[n] | un[p] | de[é] | {frère}[§] | vers[é] | expiatoire[j] | avoir[x] | face[n] | keroubim[n] |
| Jer | et[ç] | chérubin[n] | déployé[j] | aile[n] | haut[n] | protéger[v] | aile[n] | faire[v] | propitiatoire[j] | face[n] | en[ž] | de[é] | {frère}[§] | vers[é] | propitiatoire[j] | être[X] | face[n] | chérubin[n] |
| Rabb | et[ç] | chérubin[n] | étendue[j] | aile[n] | {partie_la_plus_haute}[§] | dominant[n] | {aile}[§] | le[a] | propitiatoire[j] | tourné[j] | un[p] | le[a] | {frère}[§] | vers[é] | propitiatoire[j] | être[X] | visage[n] | {chérubin}[§] |
| Sg1910 | et[ç] | chérubin[n] | étendre[v] | aile[n] | par-dessus[é] | couvrir[v] | aile[n] | le[a] | propitiatoire[j] | face[n] | un[p] | de[é] | à[é] | vers[é] | propitiatoire[j] | avoir[x] | face[n] | chérubin[n] |
| BBE | les[a] | chérubin[n] | étendre[v] | aile[n] | haut[d] | couvrir[v] | aile[n] | le[a] | propitiatoire[j] | face[n] | faire[v] | de[é] | {frère}[§] | vers[é] | propitiatoire[j] | être[X] | visage[n] | chérubin[n] |
Exode 25. 21
| Bible | H5414 | H3727 | H5921 | H727 | H4605 | H413 | H727 | H5414 | H5715 | H834 | H5414 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | propitiatoire[j] | sur[é] | arche[n] | par-dessus[é] | dans[é] | arche[n] | mettre[v] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Darby | mettre[v] | propitiatoire[j] | sur[é] | arche[n] | par-dessus[é] | dans[é] | arche[n] | mettre[v] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| NEG | mettre[v] | propitiatoire[j] | le[a] | arche[n] | sur[é] | dans[é] | arche[n] | mettre[v] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Osty | placer[v] | propitiatoire[j] | sur[é] | arche[n] | dessus[d] | dans[é] | arche[n] | placer[v] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| SG21 | mettre[v] | propitiatoire[j] | le[a] | coffre[n] | sur[é] | dans[é] | arche[n] | mettre[v] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| NBS | mettre[v] | expiatoire[j] | le[a] | coffre[n] | par-dessus[é] | dans[é] | coffre[n] | mettre[v] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Jer | mettre[v] | propitiatoire[j] | le[a] | arche[n] | sur[é] | dans[é] | arche[n] | mettre[v] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Rabb | placer[v] | propitiatoire[j] | le[a] | arche[n] | au-dessus[é] | dans[é] | arche[n] | déposer[v] | statut[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Sg1910 | mettre[v] | propitiatoire[j] | le[a] | arche[n] | sur[é] | dans[é] | arche[n] | mettre[v] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| BBE | mettre[v] | propitiatoire[j] | sur[é] | arche[n] | par-dessus[é] | dans[é] | arche[n] | mettre[v] | témoignage[n] | que[r] | donner[v] | te[q] |
Exode 25. 22
| Bible | H3259 | H | H8033 | H1696 | H854 | H5921 | H3727 | H996 | H8147 | H3742 | H834 | H5921 | H727 | H5715 | H3605 | H834 | H6680 | H853 | H413 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rencontrer[v] | toi[q] | là[d] | parler[v] | toi[q] | dessus[d] | propitiatoire[j] | entre[é] | deux[F] | chérubin[n] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | témoignage[n] | tout[j] | que[r] | commander[v] | te[q] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | rencontrer[v] | toi[q] | là[d] | parler[v] | toi[q] | dessus[d] | propitiatoire[j] | entre[é] | deux[F] | chérubin[n] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | témoignage[n] | tout[j] | que[r] | commander[v] | te[q] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | rencontrer[v] | je[O] | là[d] | être[ê] | toi[q] | du[é] | propitiatoire[j] | entre[é] | deux[F] | chérubin[n] | placé[j] | sur[é] | arche[n] | témoignage[n] | haut[n] | que[r] | ordre[n] | te[q] | pour[é] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | rencontrer[v] | je[O] | là[d] | être[ê] | toi[q] | du[é] | propitiatoire[j] | entre[é] | deux[F] | chérubin[n] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | témoignage[n] | tout[j] | que[r] | commander[v] | te[q] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | rencontrer[v] | je[O] | là[d] | être[ê] | te[q] | du[é] | propitiatoire[j] | entre[é] | deux[F] | chérubin[n] | placé[j] | sur[é] | arche[n] | témoignage[n] | haut[n] | que[r] | ordre[n] | te[q] | pour[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | rencontrer[v] | je[O] | là[d] | être[ê] | toi[q] | du[é] | expiatoire[j] | entre[é] | deux[F] | keroubim[n] | placé[j] | sur[é] | coffre[n] | témoignage[n] | parler[v] | que[r] | ordre[n] | te[q] | pour[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | rencontrer[v] | je[O] | là[d] | être[ê] | te[q] | du[é] | propitiatoire[j] | entre[é] | deux[F] | chérubin[n] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | témoignage[n] | être[ê] | que[r] | ordre[n] | te[q] | pour[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | donner[v] | je[O] | là[d] | être[ê] | te[q] | dessus[d] | propitiatoire[j] | entre[é] | deux[F] | chérubin[n] | placé[j] | sur[é] | arche[n] | statut[n] | être[ê] | que[r] | ordre[n] | te[q] | pour[é] | enfant[n] | Israël[N] |
| Sg1910 | rencontrer[v] | je[O] | là[d] | être[ê] | toi[q] | du[é] | propitiatoire[j] | entre[é] | deux[F] | chérubin[n] | placé[j] | sur[é] | arche[n] | témoignage[n] | haut[n] | que[r] | ordre[n] | te[q] | pour[é] | enfant[n] | Israël[N] |
| BBE | rencontrer[v] | toi[q] | là[d] | parler[v] | toi[q] | dessus[d] | propitiatoire[j] | entre[é] | deux[F] | chérubin[n] | qui[r] | sur[é] | arche[n] | témoignage[n] | tout[j] | que[r] | commander[v] | te[q] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] |
Exode 25. 23
| Bible | H6213 | H7979 | H6086 | H7848 | H520 | H753 | H520 | H7341 | H520 | H2677 | H6967 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | table[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | longueur[n] | coudée[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| Darby | faire[v] | table[n] | bois[n] | sittim[n] | coudée[n] | longueur[n] | coudée[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| NEG | faire[v] | table[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | longueur[n] | coudée[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| Osty | faire[v] | table[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | longueur[n] | coudée[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| SG21 | faire[v] | table[n] | bois[n] | acacia[n] | mètre[n] | longueur[n] | centimètre[n] | largeur[n] | centimètre[n] | {moitié}[§] | hauteur[n] |
| NBS | faire[v] | table[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | longueur[n] | coudée[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| Jer | faire[v] | table[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | longue[n] | coudée[n] | large[n] | coudée[n] | demi[n] | haute[n] |
| Rabb | faire[v] | table[n] | bois[n] | chiite[n] | coudée[n] | longue[n] | {coudée}[§] | {largeur}[§] | coudée[n] | demi[n] | haute[n] |
| Sg1910 | faire[v] | table[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | longueur[n] | coudée[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
| BBE | faire[v] | table[n] | bois[n] | acacia[n] | coudée[n] | longueur[n] | coudée[n] | largeur[n] | coudée[n] | demi[n] | hauteur[n] |
Exode 25. 24
| Bible | H6823 | H853 | H2091 | H2889 | H6213 | H | H2213 | H2091 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plaquer[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | y[q] | couronnement[n] | or[n] | autour[d] |
| Darby | plaquer[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | y[q] | couronnement[n] | or[n] | autour[d] |
| NEG | couvrir[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | y[q] | bordure[n] | or[n] | autour[d] |
| Osty | recouvrir[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | une[A] | moulure[n] | or[n] | autour[d] |
| SG21 | couvrir[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | une[A] | bordure[n] | or[n] | autour[d] |
| NBS | couvrir[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | une[A] | bordure[n] | or[n] | autour[d] |
| Jer | plaquer[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | une[A] | moulure[n] | or[n] | autour[d] |
| Rabb | recouvrir[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | entourer[v] | une[A] | bordure[n] | or[n] | .[°] |
| Sg1910 | couvrir[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | y[q] | bordure[n] | or[n] | autour[d] |
| BBE | plaquer[v] | la[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | y[q] | couronnement[n] | or[n] | autour[d] |
Exode 25. 25
| Bible | H6213 | H | H4526 | H2948 | H5439 | H6213 | H2213 | H2091 | H4526 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | un[A] | rebord[n] | paume[n] | autour[d] | faire[v] | couronnement[n] | or[n] | rebord[n] | autour[d] |
| Darby | faire[v] | {à}[§] | rebord[n] | paume[n] | autour[d] | faire[v] | couronnement[n] | or[n] | rebord[n] | autour[d] |
| NEG | faire[v] | {à}[§] | rebord[n] | doigt[n] | entour[n] | mettre[v] | bordure[n] | or[n] | {bord_bordure}[§] | autour[d] |
| Osty | faire[v] | lui[q] | panneau[n] | palme[n] | autour[d] | faire[v] | moulure[n] | or[n] | panneau[n] | autour[d] |
| SG21 | faire[v] | {à}[§] | cadre[n] | centimètre[n] | autour[d] | mettre[v] | bordure[n] | or[n] | {bord_bordure}[§] | autour[d] |
| NBS | faire[v] | {à}[§] | cadre[n] | palme[n] | autour[d] | faire[v] | bordure[n] | or[n] | {bord_bordure}[§] | autour[d] |
| Jer | faire[v] | {à}[§] | entretoise[n] | palme[n] | autour[d] | faire[v] | moulure[n] | or[n] | entretoise[n] | autour[d] |
| Rabb | adapter[v] | {à}[§] | châssis[n] | palme[n] | autour[d] | entourer[v] | bordure[n] | or[n] | châssis[n] | {alentour}[§] |
| Sg1910 | faire[v] | un[A] | rebord[n] | doigt[n] | entour[n] | mettre[v] | bordure[n] | or[n] | tout[d] | autour[d] |
| BBE | faire[v] | un[A] | rebord[n] | paume[n] | autour[d] | faire[v] | couronnement[n] | or[n] | rebord[n] | autour[d] |
Exode 25. 26
| Bible | H6213 | H | H702 | H2885 | H2091 | H5414 | H2885 | H5921 | H702 | H6285 | H834 | H702 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | lui[q] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | anneau[n] | aux[a] | quatre[F] | coin[n] | qui[r] | quatre[F] | pied[n] |
| Darby | faire[v] | lui[q] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | anneau[n] | aux[a] | quatre[F] | coin[n] | qui[r] | quatre[F] | pied[n] |
| NEG | faire[v] | la[a] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | anneau[n] | aux[a] | quatre[F] | coin[n] | qui[r] | quatre[F] | pied[n] |
| Osty | faire[v] | elle[O] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | placer[v] | anneau[n] | aux[a] | quatre[F] | coin[n] | de[é] | quatre[F] | pied[n] |
| SG21 | faire[v] | la[a] | 4[j] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | {anneau}[§] | aux[a] | 4[j] | coin[n] | à[é] | 4[j] | pied[n] |
| NBS | faire[v] | lui[q] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | anneau[n] | aux[a] | quatre[F] | coin[n] | correspondre[v] | quatre[F] | pied[n] |
| Jer | faire[v] | lui[q] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | anneau[n] | aux[a] | quatre[F] | angle[n] | par[é] | quatre[F] | pied[n] |
| Rabb | faire[v] | la[a] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | fixer[v] | {anneau}[§] | aux[a] | quatre[F] | extrémité[n] | par[é] | quatre[F] | pied[n] |
| Sg1910 | faire[v] | la[a] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | anneau[n] | aux[a] | quatre[F] | coin[n] | qui[r] | quatre[F] | pied[n] |
| BBE | faire[v] | lui[q] | quatre[F] | anneau[n] | or[n] | mettre[v] | anneau[n] | aux[a] | quatre[F] | coin[n] | qui[r] | quatre[F] | pied[n] |
Exode 25. 27
| Bible | H5980 | H4526 | H1961 | H2885 | H1004 | H905 | H5375 | H7979 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | près[é] | rebord[n] | être[ê] | anneau[n] | recevoir[v] | barre[n] | porter[v] | table[n] |
| Darby | près[é] | rebord[n] | être[ê] | anneau[n] | recevoir[v] | barre[n] | porter[v] | table[n] |
| NEG | près[é] | rebord[n] | être[ê] | anneau[n] | recevoir[v] | barre[n] | porter[v] | table[n] |
| Osty | près[é] | panneau[n] | être[ê] | anneau[n] | loger[v] | barre[n] | transporter[v] | table[n] |
| SG21 | près[é] | cadre[n] | être[X] | anneau[n] | recevoir[v] | barre[n] | transport[n] | table[n] |
| NBS | près[é] | cadre[n] | être[ê] | anneau[n] | recevoir[v] | barre[n] | porter[v] | table[n] |
| Jer | près[é] | entretoise[n] | être[X] | anneau[n] | loger[v] | barre[n] | porter[v] | table[n] |
| Rabb | vis-à-vis[é] | châssis[n] | être[ê] | anneau[n] | passage[n] | barre[n] | porter[v] | table[n] |
| Sg1910 | près[é] | rebord[n] | être[ê] | anneau[n] | recevoir[v] | barre[n] | porter[v] | table[n] |
| BBE | près[é] | rebord[n] | être[ê] | anneau[n] | recevoir[v] | barre[n] | porter[v] | table[n] |
Exode 25. 28
| Bible | H6213 | H905 | H6086 | H7848 | H6823 | H853 | H2091 | H5375 | H | H7979 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | plaquer[v] | les[q] | or[n] | porter[v] | elles[O] | table[n] |
| Darby | faire[v] | barre[n] | bois[n] | sittim[n] | plaquer[v] | les[q] | or[n] | porter[v] | elles[O] | table[n] |
| NEG | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | couvrir[v] | les[q] | or[n] | porter[v] | elles[O] | table[n] |
| Osty | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | recouvrir[v] | les[q] | or[n] | transporter[v] | elles[O] | table[n] |
| SG21 | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | couvrir[v] | les[q] | or[n] | porter[v] | elles[O] | table[n] |
| NBS | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | couvrir[v] | les[q] | or[n] | porter[v] | elles[O] | table[n] |
| Jer | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | plaquer[v] | les[q] | or[n] | porter[v] | elles[O] | table[n] |
| Rabb | faire[v] | barre[n] | bois[n] | chiite[n] | recouvrir[v] | les[q] | or[n] | porter[v] | la[a] | table[n] |
| Sg1910 | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | couvrir[v] | les[q] | or[n] | porter[v] | elles[O] | table[n] |
| BBE | faire[v] | barre[n] | bois[n] | acacia[n] | plaquer[v] | les[q] | or[n] | porter[v] | elles[O] | table[n] |
Exode 25. 29
| Bible | H6213 | H7086 | H3709 | H7184 | H4518 | H834 | H5258 | H2004 | H2091 | H2889 | H6213 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | plat[n] | coupe[n] | gobelet[n] | vase[n] | lesquels[r] | libation[n] | les[a] | or[n] | pur[j] | faire[v] | les[q] |
| Darby | faire[v] | plat[n] | coupe[n] | gobelet[n] | vase[n] | lesquels[r] | libation[n] | {ils}[§] | or[n] | pur[j] | faire[v] | les[q] |
| NEG | faire[v] | plat[n] | coupe[n] | calice[n] | tasse[n] | servir[v] | libation[n] | les[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | d’[é] |
| Osty | faire[v] | plat[n] | bol[n] | aiguière[n] | patère[n] | on[O] | libation[n] | les[a] | or[n] | pur[j] | faire[v] | les[q] |
| SG21 | faire[v] | plat[n] | coupe[n] | gobelet[n] | tasse[n] | offrande[n] | liquide[n] | les[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | en[é] |
| NBS | faire[v] | plat[n] | coupe[n] | aiguière[n] | bol[n] | pour[é] | libation[n] | les[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | d’[é] |
| Jer | faire[v] | plat[n] | coupe[n] | aiguière[n] | bol[n] | pour[é] | libation[n] | les[a] | or[n] | pur[j] | faire[v] | les[q] |
| Rabb | faire[v] | {un_plat}[§] | cuiller[n] | montant[n] | sébile[n] | demi[n] | garnir[v] | être[X] | or[n] | pur[j] | confectionner[v] | les[q] |
| Sg1910 | faire[v] | plat[n] | coupe[n] | calice[n] | tasse[n] | servir[v] | libation[n] | les[q] | or[n] | pur[j] | faire[v] | d’[é] |
| BBE | faire[v] | plat[n] | coupe[n] | gobelet[n] | vase[n] | lesquels[r] | libation[n] | les[a] | or[n] | pur[j] | faire[v] | les[q] |
Exode 25. 30
| Bible | H5414 | H5921 | H7979 | H3899 | H6440 | H6440 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | sur[é] | table[n] | pain[n] | moi[q] | devant[é] | continuellement[d] |
| Darby | mettre[v] | sur[é] | table[n] | pain[n] | moi[q] | devant[é] | continuellement[d] |
| NEG | mettre[v] | sur[é] | table[n] | pain[n] | ma[f] | face[n] | continuellement[d] |
| Osty | placer[v] | sur[é] | table[n] | pain[n] | moi[q] | devant[é] | perpétuellement[d] |
| SG21 | mettre[v] | sur[é] | table[n] | pain[n] | moi[q] | devant[é] | constamment[d] |
| NBS | mettre[v] | sur[é] | table[n] | pain[n] | moi[q] | devant[é] | constamment[d] |
| Jer | placer[v] | sur[é] | table[n] | pain[n] | moi[q] | devant[é] | toujours[d] |
| Rabb | placer[v] | sur[é] | table[n] | pain[n] | moi[q] | devant[é] | permanence[n] |
| Sg1910 | mettre[v] | sur[é] | table[n] | pain[n] | ma[f] | face[n] | continuellement[d] |
| BBE | mettre[v] | sur[é] | table[n] | pain[n] | moi[q] | devant[é] | continuellement[d] |
Exode 25. 31
| Bible | H6213 | H4501 | H2091 | H2889 | H4749 | H6213 | H4501 | H3409 | H7070 | H1375 | H3730 | H6525 | H4480 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | chandelier[n] | or[n] | pur[j] | battu[j] | faire[v] | chandelier[n] | pied[n] | tige[n] | calice[n] | pomme[n] | fleur[n] | lui[q] | être[ê] |
| Darby | faire[v] | chandelier[n] | or[n] | pur[j] | battu[j] | faire[v] | chandelier[n] | pied[n] | tige[n] | calice[n] | pomme[n] | fleur[n] | lui[q] | être[X] |
| NEG | faire[v] | chandelier[n] | or[n] | pur[j] | battu[j] | faire[v] | chandelier[n] | pied[n] | tige[n] | calice[n] | pomme[n] | fleur[n] | même[j] | être[ê] |
| Osty | faire[v] | candélabre[n] | or[n] | pur[j] | repoussé[j] | faire[v] | candélabre[n] | tige[n] | branche[n] | calice[n] | bouton[n] | fleur[n] | lui[q] | corps[n] |
| SG21 | faire[v] | chandelier[n] | or[n] | pur[j] | battu[j] | faire[v] | chandelier[n] | pied[n] | tige[n] | coupe[n] | pomme[n] | fleur[n] | seul[j] | être[ê] |
| NBS | faire[v] | porte-lampes[n] | or[n] | pur[j] | martelé[j] | faire[v] | porte-lampes[n] | pied[n] | tige[n] | calice[n] | bouton[n] | fleur[n] | seul[j] | être[ê] |
| Jer | faire[v] | candélabre[n] | or[n] | pur[j] | repousser[v] | {faire}[§] | candélabre[n] | base[n] | être[X] | calice[n] | bouton[n] | fleur[n] | lui[q] | être[X] |
| Rabb | faire[v] | candélabre[n] | or[n] | pur[j] | {ouvrage_martelé}[§] | faire[v] | candélabre[n] | pied[n] | tige[n] | calice[n] | bouton[n] | fleur[n] | lui[q] | être[X] |
| Sg1910 | faire[v] | chandelier[n] | or[n] | pur[j] | battu[j] | faire[v] | chandelier[n] | pied[n] | tige[n] | calice[n] | pomme[n] | fleur[n] | même[j] | être[ê] |
| BBE | faire[v] | chandelier[n] | or[n] | pur[j] | battu[j] | faire[v] | chandelier[n] | pied[n] | tige[n] | calice[n] | pomme[n] | fleur[n] | lui[q] | être[ê] |
Exode 25. 32
| Bible | H8337 | H7070 | H3318 | H6654 | H7969 | H7070 | H4501 | H6654 | H259 | H7969 | H7070 | H4501 | H6654 | H8145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | six[F] | branche[n] | sortir[v] | côté[n] | trois[F] | branche[n] | chandelier[n] | côté[n] | un[A] | trois[F] | branche[n] | chandelier[n] | côté[n] | autre[j] |
| Darby | six[F] | branche[n] | sortir[v] | côté[n] | trois[F] | branche[n] | chandelier[n] | côté[n] | un[A] | trois[F] | branche[n] | chandelier[n] | côté[n] | autre[j] |
| NEG | six[F] | branche[n] | sortir[v] | côté[n] | trois[F] | branche[n] | chandelier[n] | côté[n] | un[p] | trois[F] | branche[n] | chandelier[n] | côté[n] | autre[j] |
| Osty | six[F] | branche[n] | sortir[v] | côté[n] | trois[F] | branche[n] | candélabre[n] | côté[n] | premier[j] | trois[F] | branche[n] | candélabre[n] | côté[n] | second[j] |
| SG21 | 6[j] | branche[n] | sortir[v] | côté[n] | 3[j] | branche[n] | chandelier[n] | côté[n] | un[p] | 3[j] | {roseau}[§] | {support_de_lampe}[§] | {côté}[§] | autre[p] |
| NBS | six[F] | branche[n] | sortir[v] | côté[n] | trois[F] | branche[n] | porte-lampes[n] | côté[n] | un[A] | trois[F] | branche[n] | porte-lampes[n] | côté[n] | autre[j] |
| Jer | six[F] | branche[n] | détacher[v] | côté[n] | trois[F] | branche[n] | candélabre[n] | côté[n] | un[A] | trois[F] | branche[n] | candélabre[n] | côté[n] | autre[j] |
| Rabb | six[F] | branche[n] | sortir[v] | côté[n] | trois[F] | branche[n] | candélabre[n] | côté[n] | un[A] | trois[F] | branche[n] | candélabre[n] | {côté}[§] | autre[p] |
| Sg1910 | six[F] | branche[n] | sortir[v] | côté[n] | trois[F] | branche[n] | chandelier[n] | côté[n] | un[p] | trois[F] | branche[n] | chandelier[n] | côté[n] | autre[j] |
| BBE | six[F] | branche[n] | sortir[v] | côté[n] | trois[F] | branche[n] | chandelier[n] | côté[n] | un[A] | trois[F] | branche[n] | chandelier[n] | côté[n] | autre[j] |
Exode 25. 33
| Bible | H7969 | H1375 | H8246 | H7070 | H259 | H3730 | H6525 | H7969 | H1375 | H8246 | H7070 | H259 | H3730 | H6525 | H3651 | H8337 | H7070 | H3318 | H4480 | H4501 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trois[F] | calice[n] | amandier[n] | branche[n] | une[A] | pomme[n] | fleur[n] | trois[F] | calice[n] | amandier[n] | branche[n] | une[A] | pomme[n] | fleur[n] | ainsi[d] | six[F] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | chandelier[n] |
| Darby | trois[F] | calice[n] | amandier[n] | branche[n] | une[A] | pomme[n] | fleur[n] | trois[F] | calice[n] | amandier[n] | branche[n] | une[A] | pomme[n] | fleur[n] | ainsi[d] | six[F] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | chandelier[n] |
| NEG | trois[F] | calice[n] | amande[n] | branche[n] | une[A] | pomme[n] | fleur[n] | trois[F] | calice[n] | amande[n] | branche[n] | autre[p] | pomme[n] | fleur[n] | être[ê] | six[F] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | chandelier[n] |
| Osty | trois[F] | calice[n] | amandier[n] | branche[n] | une[A] | bouton[n] | fleur[n] | trois[F] | calice[n] | amandier[n] | branche[n] | autre[p] | bouton[n] | fleur[n] | ainsi[d] | six[F] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | candélabre[n] |
| SG21 | 3[j] | coupe[n] | amande[n] | branche[n] | une[A] | pomme[n] | fleur[n] | 3[j] | coupe[n] | amande[n] | branche[n] | autre[p] | pomme[n] | fleur[n] | aller[v] | 6[j] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | chandelier[n] |
| NBS | trois[F] | calice[n] | amande[n] | branche[n] | une[A] | bouton[n] | fleur[n] | trois[F] | calice[n] | amande[n] | branche[n] | autre[p] | bouton[n] | fleur[n] | ainsi[d] | six[F] | branche[n] | sortir[v] | du[é] | porte-lampes[n] |
| Jer | trois[F] | calice[n] | amandier[n] | brancher[v] | premier[n] | bouton[n] | fleur[n] | trois[F] | calice[n] | amandier[n] | brancher[v] | deuxième[n] | bouton[n] | fleur[n] | ainsi[d] | six[F] | branche[n] | partir[v] | du[é] | candélabre[n] |
| Rabb | trois[F] | calice[n] | amygdaloïde[j] | branche[n] | une[p] | bouton[n] | fleur[n] | trois[F] | calice[n] | amygdaloïde[j] | branche[n] | autre[p] | bouton[n] | fleur[n] | ainsi[d] | six[F] | branche[n] | saillir[v] | du[é] | candélabre[n] |
| Sg1910 | trois[F] | calice[n] | amande[n] | branche[n] | une[A] | pomme[n] | fleur[n] | trois[F] | calice[n] | amande[n] | branche[n] | autre[p] | pomme[n] | fleur[n] | être[ê] | six[F] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | chandelier[n] |
| BBE | trois[F] | calice[n] | amandier[n] | branche[n] | une[A] | pomme[n] | fleur[n] | trois[F] | calice[n] | amandier[n] | branche[n] | une[A] | pomme[n] | fleur[n] | ainsi[d] | six[F] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | chandelier[n] |
Exode 25. 34
| Bible | H4501 | H702 | H1375 | H8246 | H3730 | H6525 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chandelier[n] | quatre[F] | calice[n] | amandier[n] | pomme[n] | fleur[n] |
| Darby | chandelier[n] | quatre[F] | calice[n] | amandier[n] | pomme[n] | fleur[n] |
| NEG | chandelier[n] | quatre[F] | calice[n] | amande[n] | pomme[n] | fleur[n] |
| Osty | candélabre[n] | quatre[F] | calice[n] | amandier[n] | bouton[n] | fleur[n] |
| SG21 | chandelier[n] | 4[j] | coupe[n] | amande[n] | pomme[n] | fleur[n] |
| NBS | porte-lampes[n] | quatre[F] | calice[n] | amande[n] | bouton[n] | fleur[n] |
| Jer | candélabre[n] | quatre[F] | calice[n] | amandier[n] | bouton[n] | fleur[n] |
| Rabb | candélabre[n] | quatre[F] | calice[n] | amygdaloïde[j] | bouton[n] | fleur[n] |
| Sg1910 | chandelier[n] | quatre[F] | calice[n] | amande[n] | pomme[n] | fleur[n] |
| BBE | chandelier[n] | quatre[F] | calice[n] | amandier[n] | pomme[n] | fleur[n] |
Exode 25. 35
| Bible | H3730 | H8478 | H8147 | H7070 | H4480 | H3730 | H8478 | H8147 | H7070 | H4480 | H3730 | H8478 | H8147 | H7070 | H4480 | H8337 | H7070 | H3318 | H4480 | H4501 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | lui[q] | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | lui[q] | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | lui[q] | six[F] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | chandelier[n] |
| Darby | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | lui[q] | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | lui[q] | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | lui[q] | six[F] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | chandelier[n] |
| NEG | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | tige[n] | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | et[ç] | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | être[ê] | six[F] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | chandelier[n] |
| Osty | bouton[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | un[A] | bouton[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | lui[q] | bouton[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | lui[q] | six[F] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | candélabre[n] |
| SG21 | pomme[n] | sous[é] | 2[j] | branche[n] | tige[n] | pomme[n] | sous[é] | 2[j] | branche[n] | et[ç] | pomme[n] | sous[é] | 2[j] | branche[n] | il[O] | 6[j] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | chandelier[n] |
| NBS | bouton[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | un[A] | bouton[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | et[ç] | bouton[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | être[ê] | six[F] | branche[n] | sortir[v] | du[é] | porte-lampes[n] |
| Jer | bouton[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | un[A] | bouton[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | et[ç] | bouton[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | donc[c] | six[F] | branche[n] | détacher[v] | du[é] | candélabre[n] |
| Rabb | bouton[n] | à[é] | origine[n] | {roseau}[§] | un[A] | {bulbe}[§] | troisième[n] | .[°] | {roseau}[§] | ils[O] | {bulbe}[§] | répondre[v] | aux[a] | {roseau}[§] | .[°] | six[F] | branche[n] | la[a] | du[é] | candélabre[n] |
| Sg1910 | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | tige[n] | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | et[ç] | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | être[ê] | six[F] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | chandelier[n] |
| BBE | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | lui[q] | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | lui[q] | pomme[n] | sous[é] | deux[F] | branche[n] | lui[q] | six[F] | branche[n] | sortant[j] | du[é] | chandelier[n] |
Exode 25. 36
| Bible | H3730 | H7070 | H4480 | H1961 | H3605 | H4749 | H259 | H2091 | H2889 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pomme[n] | branche[n] | lui[q] | être[ê] | tout[d] | battu[j] | une[A] | or[n] | pur[j] |
| Darby | pomme[n] | branche[n] | lui[q] | être[X] | tout[d] | battu[j] | une[A] | or[n] | pur[j] |
| NEG | pomme[n] | branche[n] | être[ê] | être[ê] | tout[d] | battu[j] | une[A] | or[n] | pur[j] |
| Osty | bouton[n] | branche[n] | faire[v] | corps[n] | tout[d] | repoussé[j] | seul[j] | or[n] | pur[j] |
| SG21 | pomme[n] | branche[n] | être[ê] | être[ê] | tout[d] | battu[j] | une[A] | or[n] | pur[j] |
| NBS | bouton[n] | branche[n] | martelé[j] | être[ê] | tout[d] | pièce[n] | une[A] | or[n] | pur[j] |
| Jer | bouton[n] | branche[n] | faire[v] | être[X] | tout[d] | bloc[n] | repoussé[j] | or[n] | pur[j] |
| Rabb | bouter[v] | branche[n] | faire[v] | être[X] | tout[d] | lingot[n] | seul[j] | or[n] | pur[j] |
| Sg1910 | pomme[n] | branche[n] | être[ê] | être[ê] | tout[d] | battu[j] | une[A] | or[n] | pur[j] |
| BBE | pomme[n] | branche[n] | lui[q] | être[ê] | tout[d] | battu[j] | une[A] | or[n] | pur[j] |
Exode 25. 37
| Bible | H6213 | H5216 | H7651 | H5927 | H5216 | H215 | H5921 | H5676 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | lampe[n] | sept[F] | allumer[v] | lampe[n] | éclairer[v] | que[r] | vis-à-vis[é] | lui[q] |
| Darby | faire[v] | lampe[n] | sept[F] | allumer[v] | lampe[n] | éclairer[v] | que[r] | vis-à-vis[é] | {face}[§] |
| NEG | faire[v] | lampe[n] | sept[F] | placer[v] | {lampe}[§] | éclairer[v] | en[é] | face[n] | tu[O] |
| Osty | faire[v] | lampe[n] | sept[F] | monter[v] | lampe[n] | éclairer[v] | que[r] | nombre[n] | tu[O] |
| SG21 | faire[v] | lampe[n] | 7[j] | placer[v] | chandelier[n] | éclairer[v] | en[é] | face[n] | tu[O] |
| NBS | faire[v] | lampe[n] | sept[F] | arranger[v] | lampe[n] | éclairer[v] | en[é] | face[n] | tu[O] |
| Jer | faire[v] | lampe[n] | sept[F] | monter[v] | lampe[n] | éclairer[v] | en[é] | sorte[n] | tu[O] |
| Rabb | faire[v] | lampe[n] | sept[F] | disposer[v] | lampe[n] | lumière[n] | en[q] | face[n] | tu[O] |
| Sg1910 | faire[v] | lampe[n] | sept[F] | placer[v] | manière[n] | éclairer[v] | en[é] | face[n] | tu[O] |
| BBE | faire[v] | lampe[n] | sept[F] | allumer[v] | lampe[n] | éclairer[v] | que[r] | vis-à-vis[é] | lui[q] |
Exode 25. 38
| Bible | H4457 | H4289 | H2091 | H2889 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mouchette[n] | cendre[n] | or[n] | pur[j] |
| Darby | mouchette[n] | cendre[n] | or[n] | pur[j] |
| NEG | mouchette[n] | cendre[n] | or[n] | pur[j] |
| Osty | mouchette[n] | cassolette[n] | or[n] | pur[j] |
| SG21 | mouchette[n] | cendre[n] | or[n] | pur[j] |
| NBS | mouchette[n] | cendrier[n] | or[n] | pur[j] |
| Jer | mouchette[n] | cendrier[n] | or[n] | pur[j] |
| Rabb | mouchette[n] | godet[n] | or[n] | pur[j] |
| Sg1910 | mouchette[n] | cendre[n] | or[n] | pur[j] |
| BBE | mouchette[n] | cendre[n] | or[n] | pur[j] |
Exode 25. 39
| Bible | H3603 | H2091 | H2889 | H6213 | H853 | H854 | H3605 | H3627 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | talent[n] | or[n] | pur[j] | faire[v] | le[q] | avec[é] | tout[j] | ustensile[n] | ces[J] |
| Darby | talent[n] | or[n] | pur[j] | faire[v] | le[q] | avec[é] | tout[j] | ustensile[n] | ces[J] |
| NEG | talent[n] | or[n] | pur[j] | faire[v] | le[a] | avec[é] | tout[j] | ustensile[n] | ses[f] |
| Osty | talent[n] | or[n] | pur[j] | faire[v] | le[a] | avec[é] | tout[j] | accessoire[n] | ces[J] |
| SG21 | kilo[n] | or[n] | pur[j] | faire[v] | le[a] | avec[é] | tout[j] | ustensile[n] | ses[f] |
| NBS | talent[n] | or[n] | pur[j] | faire[v] | le[a] | avec[é] | tout[j] | ustensile[n] | ses[f] |
| Jer | talent[n] | or[n] | pur[j] | faire[v] | le[q] | avec[é] | tout[j] | accessoire[n] | ses[f] |
| Rabb | kikkar[H] | or[n] | pur[j] | employer[v] | le[a] | y[q] | tout[j] | accessoire[n] | ces[J] |
| Sg1910 | talent[n] | or[n] | pur[j] | faire[v] | le[a] | avec[é] | tout[j] | ustensile[n] | ses[f] |
| BBE | talent[n] | or[n] | pur[j] | faire[v] | le[q] | avec[é] | tout[j] | ustensile[n] | ces[J] |
Exode 25. 40
| Bible | H7200 | H6213 | H8403 | H834 | H859 | H7200 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | faire[v] | modèle[n] | qui[r] | te[q] | montrer[v] | montagne[n] |
| Darby | regarder[v] | faire[v] | modèle[n] | qui[r] | te[q] | montrer[v] | montagne[n] |
| NEG | regarder[v] | faire[v] | modèle[n] | qui[r] | te[q] | montrer[v] | montagne[n] |
| Osty | regarder[v] | faire[v] | modèle[n] | qui[r] | te[q] | montrer[v] | montagne[n] |
| SG21 | regarder[v] | faire[v] | modèle[n] | qui[r] | te[q] | montrer[v] | montagne[n] |
| NBS | regarder[v] | faire[v] | modèle[n] | qui[r] | te[q] | montrer[v] | montagne[n] |
| Jer | regarder[v] | exécuter[v] | modèle[n] | qui[r] | te[q] | montrer[v] | montagne[n] |
| Rabb | méditer[v] | exécuter[v] | plan[n] | qui[r] | te[q] | indiquer[v] | montagne[n] |
| Sg1910 | regarder[v] | faire[v] | modèle[n] | qui[r] | te[q] | montrer[v] | montagne[n] |
| BBE | regarder[v] | faire[v] | modèle[n] | qui[r] | te[q] | montrer[v] | montagne[n] |