Comparateur de lemmes
Exode 23. 1
| Bible | H3808 | H5375 | H8088 | H7723 | H408 | H7896 | H3027 | H5973 | H7563 | H1961 | H5707 | H2555 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | courir[v] | bruit[n] | faux[j] | tu[O] | prêter[v] | main[n] | au[a] | méchant[n] | être[ê] | témoin[n] | inique[j] |
| Darby | pas[E] | courir[v] | bruit[n] | faux[j] | pas[E] | donner[v] | main[n] | au[a] | méchant[n] | être[ê] | témoin[n] | inique[j] |
| NEG | ne[e] | répandre[v] | bruit[n] | faux[j] | tu[O] | joindre[v] | point[E] | au[a] | méchant[n] | faire[v] | témoignage[n] | faux[j] |
| Osty | pas[E] | répandre[v] | bruit[n] | faux[j] | pas[E] | prêter[v] | main[n] | au[a] | coupable[n] | servir[v] | témoin[n] | charge[n] |
| SG21 | pas[E] | propager[v] | bruit[n] | faux[j] | tu[O] | associer[v] | {main}[§] | au[a] | méchant[n] | faire[v] | témoignage[n] | faux[j] |
| NBS | pas[E] | colporter[v] | rumeur[n] | faux[j] | pas[E] | agir[v] | main-forte[n] | au[a] | méchant[n] | prêter[v] | témoin[n] | malveillant[j] |
| Jer | pas[E] | colporter[v] | rumeur[n] | fausses[j] | pas[E] | prêter[v] | main[n] | au[a] | méchant[n] | {être}[§] | témoigner[v] | injustement[d] |
| Rabb | ne[e] | accueillir[v] | rapport[n] | mensonger[j] | pas[E] | complice[n] | point[E] | {avec}[§] | méchant[n] | être[ê] | témoin[n] | iniquité[n] |
| Sg1910 | ne[e] | répandre[v] | bruit[n] | faux[j] | tu[O] | joindre[v] | point[E] | au[a] | méchant[n] | faire[v] | témoignage[n] | faux[j] |
| BBE | pas[E] | courir[v] | bruit[n] | faux[j] | tu[O] | prêter[v] | main[n] | au[a] | méchant[n] | être[ê] | témoin[n] | inique[j] |
Exode 23. 2
| Bible | H3808 | H1961 | H310 | H7227 | H7451 | H3808 | H6030 | H5921 | H7379 | H5186 | H310 | H7227 | H5186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | aller[v] | après[é] | foule[n] | faire[v] | pas[E] | répondre[v] | dans[é] | procès[n] | pencher[v] | côté[n] | foule[n] | fléchir[v] |
| Darby | pas[E] | aller[v] | après[é] | foule[n] | faire[v] | pas[E] | répondre[v] | dans[é] | procès[n] | pencher[v] | côté[n] | foule[n] | fléchir[v] |
| NEG | tu[O] | ne[e] | suivre[v] | multitude[n] | mal[n] | et[ç] | déposer[v] | dans[é] | procès[n] | côté[n] | {après}[§] | nombre[n] | violer[v] |
| Osty | pas[E] | ne[e] | suivre[v] | multitude[n] | mal[n] | pas[E] | déposer[v] | dans[é] | procès[n] | dévier[v] | {après}[§] | nombre[n] | dévier[v] |
| SG21 | pas[E] | ne[e] | suivre[v] | majorité[n] | mal[n] | et[ç] | déposer[v] | dans[é] | procès[n] | côté[n] | {après}[§] | nombre[n] | violer[v] |
| NBS | pas[E] | ne[e] | suivre[v] | multitude[n] | mal[n] | pas[E] | déposer[v] | dans[é] | procès[n] | côté[n] | de[é] | multitude[n] | pencher[v] |
| Jer | pas[E] | ne[e] | parti[n] | nombre[n] | mal[n] | le[a] | témoigner[v] | dans[é] | procès[n] | suivant[n] | {après}[§] | nombre[n] | dévier[v] |
| Rabb | être[ê] | ne[e] | point[E] | multitude[n] | faire[v] | et[ç] | opiner[v] | dans[é] | litige[n] | sens[n] | de[é] | majorité[n] | fléchir[v] |
| Sg1910 | tu[O] | ne[e] | suivre[v] | multitude[n] | mal[n] | et[ç] | déposer[v] | dans[é] | procès[n] | côté[n] | grand[j] | nombre[n] | violer[v] |
| BBE | pas[E] | aller[v] | après[é] | foule[n] | faire[v] | pas[E] | répondre[v] | dans[é] | procès[n] | pencher[v] | côté[n] | foule[n] | fléchir[v] |
Exode 23. 3
| Bible | H1800 | H3808 | H1921 | H7379 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pauvre[n] | pas[E] | favoriser[v] | procès[n] |
| Darby | pauvre[n] | pas[E] | favoriser[v] | procès[n] |
| NEG | pauvre[n] | point[E] | favoriser[v] | procès[n] |
| Osty | faible[n] | pas[E] | complaisance[n] | procès[n] |
| SG21 | faible[n] | pas[E] | favoriser[v] | procès[n] |
| NBS | pauvre[n] | pas[E] | favoriser[v] | procès[n] |
| Jer | miséreux[n] | le[a] | favoriser[v] | procès[n] |
| Rabb | pauvre[n] | point[E] | partial[j] | procès[n] |
| Sg1910 | pauvre[n] | point[E] | favoriser[v] | procès[n] |
| BBE | pauvre[n] | pas[E] | favoriser[v] | procès[n] |
Exode 23. 4
| Bible | H3588 | H6293 | H7794 | H341 | H176 | H2543 | H8582 | H7725 | H7725 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | rencontrer[v] | bœuf[n] | ennemi[n] | ou[c] | âne[n] | égaré[j] | {retourner}[§] | ramener[v] | lui[q] |
| Darby | si[c] | rencontrer[v] | bœuf[n] | ennemi[n] | ou[c] | âne[n] | égaré[j] | {retourner}[§] | ramener[v] | lui[q] |
| NEG | si[c] | rencontrer[v] | bœuf[n] | ennemi[n] | ou[c] | âne[n] | égaré[j] | {retourner}[§] | ramener[v] | lui[q] |
| Osty | tu[O] | rencontrer[v] | bœuf[n] | ennemi[n] | ou[c] | âne[n] | égaré[j] | {retourner}[§] | ramener[v] | lui[q] |
| SG21 | si[c] | rencontrer[v] | bœuf[n] | ennemi[n] | ou[c] | âne[n] | égarer[v] | {retourner}[§] | ramener[v] | lui[q] |
| NBS | il[O] | voir[v] | boeuf[n] | ennemi[n] | ou[c] | âne[n] | égaré[j] | {retourner}[§] | ramener[v] | lui[q] |
| Jer | si[c] | rencontrer[v] | boeuf[n] | ennemi[n] | ou[c] | âne[n] | vaguer[v] | {retourner}[§] | ramener[v] | lui[q] |
| Rabb | si[c] | trouver[v] | boeuf[n] | ennemi[n] | ou[c] | âne[n] | égaré[j] | {retourner}[§] | ramener[v] | lui[q] |
| Sg1910 | si[c] | rencontrer[v] | bœuf[n] | ennemi[n] | ou[c] | âne[n] | égaré[j] | .[°] | ramener[v] | lui[q] |
| BBE | si[c] | rencontrer[v] | bœuf[n] | ennemi[n] | ou[c] | âne[n] | égaré[j] | {retourner}[§] | ramener[v] | lui[q] |
Exode 23. 5
| Bible | H3588 | H7200 | H2543 | H8130 | H7257 | H8478 | H4853 | H2308 | H5800 | H | H5800 | H5800 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | voir[v] | âne[n] | haïr[v] | couché[j] | sous[é] | fardeau[n] | garder[v] | abandonner[v] | le[q] | manquer[v] | décharger[v] | le[q] |
| Darby | si[c] | voir[v] | âne[n] | haïr[v] | couché[j] | sous[é] | fardeau[n] | garder[v] | abandonner[v] | le[q] | {laisser}[§] | délier[v] | lui[q] |
| NEG | si[c] | voir[v] | âne[n] | ennemi[n] | succomber[v] | sous[é] | charge[n] | hésiter[v] | décharger[v] | le[q] | {laisser}[§] | décharger[v] | le[q] |
| Osty | tu[O] | voir[v] | âne[n] | haïr[v] | couché[j] | sous[é] | charge[n] | garder[v] | abandonner[v] | le[q] | aider[v] | {laisser}[§] | lui[q] |
| SG21 | si[c] | voir[v] | âne[n] | ennemi[n] | effondrer[v] | sous[é] | charge[n] | hésiter[v] | décharger[v] | le[q] | aider[v] | décharger[v] | le[q] |
| NBS | tu[O] | voir[v] | âne[n] | ennemi[n] | coucher[v] | sous[é] | charge[n] | {arrêter}[§] | abandonner[v] | le[q] | aider[v] | décharger[v] | le[q] |
| Jer | si[c] | voir[v] | âne[n] | détester[v] | tomber[v] | sous[é] | charge[n] | cesser[v] | écart[n] | le[a] | {laisser}[§] | aide[n] | lui[q] |
| Rabb | si[c] | voir[v] | âne[n] | ennemi[n] | succomber[v] | sous[é] | charge[n] | garder[v] | abandonner[v] | le[q] | {laisser}[§] | décharger[v] | le[q] |
| Sg1910 | si[c] | voir[v] | âne[n] | ennemi[n] | succomber[v] | sous[é] | charge[n] | hésiter[v] | décharger[v] | le[q] | aider[v] | décharger[v] | le[q] |
| BBE | si[c] | voir[v] | âne[n] | haïr[v] | couché[j] | sous[é] | fardeau[n] | garder[v] | abandonner[v] | le[q] | manquer[v] | décharger[v] | le[q] |
Exode 23. 6
| Bible | H3808 | H5186 | H4941 | H34 | H7379 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | fléchir[v] | jugement[n] | pauvre[n] | procès[n] |
| Darby | pas[E] | fléchir[v] | jugement[n] | indigent[n] | procès[n] |
| NEG | porter[v] | atteinte[n] | droit[n] | pauvre[n] | procès[n] |
| Osty | pas[E] | dévier[v] | droit[n] | indigent[n] | procès[n] |
| SG21 | pas[E] | atteinte[n] | droit[n] | pauvre[n] | procès[n] |
| NBS | pas[E] | atteinte[n] | droit[n] | pauvre[n] | procès[n] |
| Jer | pas[E] | dévier[v] | droit[n] | pauvre[n] | procès[n] |
| Rabb | pas[E] | fléchir[v] | droit[n] | indigent[n] | procès[n] |
| Sg1910 | porter[v] | atteinte[n] | droit[n] | pauvre[n] | procès[n] |
| BBE | pas[E] | fléchir[v] | jugement[n] | pauvre[n] | procès[n] |
Exode 23. 7
| Bible | H1697 | H8267 | H7368 | H5355 | H6662 | H408 | H2026 | H3588 | H3808 | H6663 | H7563 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | mensonge[n] | éloigner[v] | innocent[n] | juste[n] | pas[E] | tuer[v] | car[c] | pas[E] | justifier[v] | méchant[n] |
| Darby | parole[n] | mensonge[n] | éloigner[v] | innocent[n] | juste[n] | pas[E] | tuer[v] | car[c] | pas[E] | justifier[v] | méchant[n] |
| NEG | sentence[n] | inique[j] | prononcer[v] | innocent[n] | juste[n] | et[ç] | mourir[v] | car[c] | je[O] | absoudre[v] | coupable[n] |
| Osty | cause[n] | mensonger[j] | tenir[v] | innocent[n] | juste[n] | pas[E] | tuer[v] | car[c] | pas[E] | justifier[v] | coupable[n] |
| SG21 | tout[j] | mensonge[n] | éloigner[v] | innocent[n] | juste[n] | et[ç] | mourir[v] | car[c] | pas[E] | déclarer[v] | coupable[n] |
| NBS | parole[n] | mensonger[j] | abstenir[v] | innocent[j] | juste[j] | pas[E] | tuer[v] | car[c] | je[O] | justifier[v] | méchant[n] |
| Jer | cause[n] | mensonger[j] | tenir[v] | innocent[n] | juste[n] | pas[E] | faire[v] | car[c] | pas[E] | justifier[v] | coupable[n] |
| Rabb | parole[n] | mensonge[n] | fuir[v] | innocent[j] | juste[j] | et[ç] | mort[n] | car[c] | je[O] | absoudre[v] | prévaricateur[n] |
| Sg1910 | sentence[n] | inique[j] | prononcer[v] | innocent[n] | juste[n] | et[ç] | mourir[v] | car[c] | je[O] | absoudre[v] | coupable[n] |
| BBE | parole[n] | mensonge[n] | éloigner[v] | innocent[n] | juste[n] | pas[E] | tuer[v] | car[c] | pas[E] | justifier[v] | méchant[n] |
Exode 23. 8
| Bible | H7810 | H3808 | H3947 | H3588 | H7810 | H5786 | H6493 | H5557 | H1697 | H6662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cadeau[n] | pas[E] | accepter[v] | car[c] | cadeau[n] | aveugler[v] | clair[j] | pervertir[v] | parole[n] | juste[n] |
| Darby | présent[n] | pas[E] | recevoir[v] | car[c] | présent[n] | aveugler[v] | clair[j] | pervertir[v] | parole[n] | juste[n] |
| NEG | présent[n] | point[E] | recevoir[v] | car[c] | présent[n] | aveugler[v] | ouvert[j] | corrompre[v] | parole[n] | juste[n] |
| Osty | cadeau[n] | pas[E] | accepter[v] | car[c] | cadeau[n] | aveugler[v] | clairvoyant[j] | ruiner[v] | cause[n] | juste[n] |
| SG21 | cadeau[n] | aucun[Ë] | accepter[v] | car[c] | cadeau[n] | aveugler[v] | ouvert[j] | pervertir[v] | parole[n] | juste[n] |
| NBS | pot-de-vin[n] | pas[E] | accepter[v] | {que}[§] | pots-de-vin[n] | aveugler[v] | clairvoyant[j] | ruiner[v] | cause[n] | juste[n] |
| Jer | présent[n] | pas[E] | accepter[v] | car[c] | présent[n] | aveugler[v] | clairvoyant[j] | ruiner[v] | cause[n] | juste[n] |
| Rabb | présent[j] | point[E] | accepter[v] | car[c] | corruption[n] | vue[n] | clairvoyant[j] | fausser[v] | parole[n] | juste[n] |
| Sg1910 | présent[n] | point[E] | recevoir[v] | car[c] | présent[n] | aveugler[v] | ouvert[j] | corrompre[v] | parole[n] | juste[n] |
| BBE | cadeau[n] | pas[E] | accepter[v] | car[c] | cadeau[n] | aveugler[v] | clair[j] | pervertir[v] | parole[n] | juste[n] |
Exode 23. 9
| Bible | H1616 | H3808 | H3905 | H859 | H3045 | H5315 | H1616 | H3588 | H1616 | H1961 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étranger[n] | pas[E] | opprimer[v] | vous[q] | savoir[v] | cœur[n] | étranger[n] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | étranger[n] | pas[E] | opprimer[v] | vous[q] | savoir[v] | cœur[n] | étranger[n] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | étranger[n] | point[E] | opprimer[v] | vous[q] | savoir[v] | éprouver[v] | étranger[n] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | résident[n] | pas[E] | opprimer[v] | vous[q] | savoir[v] | éprouver[v] | résident[n] | car[c] | résident[n] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | étranger[n] | pas[E] | opprimer[v] | vous[q] | savoir[v] | éprouver[v] | étranger[n] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | immigré[n] | pas[E] | opprimer[v] | vous[q] | connaître[v] | vie[n] | immigré[n] | car[c] | immigré[n] | être[ê] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | étranger[n] | pas[E] | opprimer[v] | vous[q] | savoir[v] | éprouver[v] | étranger[n] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | étranger[n] | point[E] | vexer[v] | vous[q] | connaître[v] | coeur[n] | étranger[n] | qui[r] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| Sg1910 | étranger[n] | point[E] | opprimer[v] | vous[q] | savoir[v] | éprouver[v] | étranger[n] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| BBE | étranger[n] | pas[E] | opprimer[v] | vous[q] | savoir[v] | cœur[n] | étranger[n] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
Exode 23. 10
| Bible | H8337 | H8141 | H2232 | H776 | H622 | H8393 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | six[F] | année[n] | semer[v] | terre[n] | recueillir[v] | rapport[n] |
| Darby | six[F] | année[n] | semer[v] | terre[n] | recueillir[v] | rapport[n] |
| NEG | six[F] | année[n] | ensemencer[v] | terre[n] | recueillir[v] | produit[n] |
| Osty | six[F] | année[n] | ensemencer[v] | terre[n] | récolter[v] | produit[n] |
| SG21 | 6[j] | an[n] | ensemencer[v] | terre[n] | récolter[v] | produit[n] |
| NBS | six[F] | année[n] | ensemencer[v] | terre[n] | récolter[v] | produit[n] |
| Jer | six[F] | an[n] | ensemencer[v] | terre[n] | engranger[v] | produit[n] |
| Rabb | six[F] | année[n] | ensemencer[v] | terre[n] | recueillir[v] | produit[n] |
| Sg1910 | six[F] | année[n] | ensemencer[v] | terre[n] | recueillir[v] | produit[n] |
| BBE | six[F] | année[n] | semer[v] | terre[n] | recueillir[v] | rapport[n] |
Exode 23. 11
| Bible | H7637 | H8058 | H5203 | H398 | H34 | H5971 | H3499 | H398 | H2416 | H7704 | H3651 | H6213 | H3754 | H2132 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | septième[n] | jachère[n] | inculte[j] | manger[v] | pauvre[n] | peuple[n] | reste[n] | manger[v] | bête[n] | champ[n] | même[d] | faire[v] | vigne[n] | olivier[n] |
| Darby | septième[n] | jachère[n] | inculte[j] | manger[v] | indigent[n] | peuple[n] | reste[n] | manger[v] | bête[n] | champ[n] | même[d] | faire[v] | vigne[n] | olivier[n] |
| NEG | septième[n] | relâche[n] | repos[n] | manger[v] | pauvre[n] | peuple[n] | rester[ê] | jouir[v] | bête[n] | champ[n] | même[d] | faire[v] | vigne[n] | olivier[n] |
| Osty | septième[n] | rémission[n] | jachère[n] | faire[v] | indigent[n] | peuple[n] | laisser[v] | avoir[x] | bête[n] | champ[n] | que[r] | faire[v] | vigne[n] | olivier[n] |
| SG21 | septième[j] | répit[n] | repos[n] | manger[v] | pauvre[n] | peuple[n] | rester[ê] | jouir[v] | bête[n] | champ[n] | même[d] | faire[v] | vigne[n] | olivier[n] |
| NBS | septième[n] | répit[n] | tranquille[j] | manger[v] | pauvre[n] | peuple[n] | rester[ê] | manger[v] | animal[n] | sauvage[j] | même[d] | faire[v] | vigne[n] | olivier[n] |
| Jer | septième[j] | abandonner[v] | jachère[n] | manger[v] | pauvre[n] | peuple[n] | laisser[v] | manger[v] | bête[n] | champ[n] | même[d] | faire[v] | vigne[n] | olivier[n] |
| Rabb | septième[n] | abandonner[v] | repos[n] | {manger}[§] | indigent[n] | peuple[n] | surplus[n] | jouir[v] | animal[n] | champ[n] | user[v] | pour[é] | vigne[n] | olivier[n] |
| Sg1910 | septième[n] | relâche[n] | repos[n] | manger[v] | pauvre[n] | peuple[n] | rester[ê] | jouir[v] | bête[n] | champ[n] | même[d] | faire[v] | vigne[n] | olivier[n] |
| BBE | septième[n] | jachère[n] | inculte[j] | manger[v] | pauvre[n] | peuple[n] | reste[n] | manger[v] | bête[n] | champ[n] | même[d] | faire[v] | vigne[n] | olivier[n] |
Exode 23. 12
| Bible | H8337 | H3117 | H6213 | H4639 | H3117 | H7637 | H7673 | H4616 | H5117 | H7794 | H2543 | H5314 | H1121 | H519 | H1616 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | six[F] | jour[n] | faire[v] | ouvrage[n] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | afin[d] | repos[n] | bœuf[n] | âne[n] | respirer[v] | fils[n] | servant[n] | étranger[n] |
| Darby | six[F] | jour[n] | faire[v] | ouvrage[n] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | afin[d] | repos[n] | bœuf[n] | âne[n] | respirer[v] | fils[n] | servant[n] | étranger[n] |
| NEG | six[F] | jour[n] | faire[v] | ouvrage[n] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | afin[d] | repos[n] | bœuf[n] | âne[n] | relâche[n] | fils[n] | esclave[n] | étranger[n] |
| Osty | six[F] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | chômer[v] | afin[d] | reposer[v] | boeuf[n] | âne[n] | haleine[n] | fils[n] | servant[n] | résident[n] |
| SG21 | 6[j] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | afin[d] | repos[n] | bœuf[n] | âne[n] | souffle[n] | fils[n] | esclave[n] | étranger[n] |
| NBS | six[F] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | afin[d] | reposer[v] | boeuf[n] | âne[n] | haleine[n] | fils[n] | servant[n] | immigré[n] |
| Jer | six[F] | jour[n] | faire[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | chômer[v] | afin[d] | reposer[v] | boeuf[n] | âne[n] | souffle[n] | fils[n] | servant[n] | étranger[n] |
| Rabb | six[F] | jour[n] | occuper[v] | travail[n] | jour[n] | septième[j] | chômer[v] | afin[d] | reposer[v] | boeuf[n] | âne[n] | respirer[v] | fils[n] | esclave[n] | étranger[n] |
| Sg1910 | six[F] | jour[n] | faire[v] | ouvrage[n] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | afin[d] | repos[n] | bœuf[n] | âne[n] | relâche[n] | fils[n] | esclave[n] | étranger[n] |
| BBE | six[F] | jour[n] | faire[v] | ouvrage[n] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | afin[d] | repos[n] | bœuf[n] | âne[n] | respirer[v] | fils[n] | servant[n] | étranger[n] |
Exode 23. 13
| Bible | H3605 | H834 | H559 | H413 | H8104 | H8034 | H430 | H312 | H3808 | H2142 | H3808 | H8085 | H5921 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | que[r] | dire[v] | vous[q] | garder[v] | nom[n] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | mentionner[v] | pas[E] | entendre[v] | de[é] | bouche[n] |
| Darby | tout[j] | que[r] | dire[v] | vous[q] | garder[v] | nom[n] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | mentionner[v] | point[E] | entendre[v] | de[é] | bouche[n] |
| NEG | tout[j] | que[r] | dire[v] | vous[q] | observer[v] | nom[n] | dieu[n] | autre[j] | le[a] | prononcer[v] | point[E] | entendre[v] | sortir[v] | bouche[n] |
| Osty | tout[j] | que[r] | dire[v] | vous[q] | garder[v] | nom[n] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | prononcer[v] | pas[E] | entendre[v] | sur[é] | bouche[n] |
| SG21 | tout[j] | que[r] | dire[v] | vous[q] | respecter[v] | nom[n] | dieu[n] | autre[j] | le[a] | mentionner[v] | pas[E] | entendre[v] | sortir[v] | bouche[n] |
| NBS | tout[j] | que[r] | dire[v] | vous[q] | observer[v] | nom[n] | dieu[n] | autre[j] | le[a] | évoquer[v] | pas[E] | entendre[v] | de[é] | bouche[n] |
| Jer | tout[j] | que[r] | dire[v] | vous[q] | garder[v] | nom[n] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | mention[n] | pas[E] | entendre[v] | de[é] | bouche[n] |
| Rabb | tout[j] | que[r] | prescrire[v] | vous[q] | attacher[v] | nom[n] | divinité[n] | étranger[j] | le[a] | mentionner[v] | point[E] | entendre[v] | de[é] | bouche[n] |
| Sg1910 | tout[j] | que[r] | dire[v] | vous[q] | observer[v] | nom[n] | dieu[n] | autre[j] | le[a] | prononcer[v] | point[E] | entendre[v] | sortir[v] | bouche[n] |
| BBE | tout[j] | que[r] | dire[v] | vous[q] | garder[v] | nom[n] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | mentionner[v] | pas[E] | entendre[v] | de[é] | bouche[n] |
Exode 23. 14
| Bible | H7969 | H7272 | H2287 | H | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trois[F] | fois[n] | fête[n] | me[q] | an[n] |
| Darby | trois[F] | fois[n] | fête[n] | me[q] | an[n] |
| NEG | trois[F] | fois[n] | fête[n] | tu[O] | année[n] |
| Osty | trois[F] | reprise[n] | fêter[v] | me[q] | année[n] |
| SG21 | trois[F] | fois[n] | fête[n] | tu[O] | an[n] |
| NBS | trois[F] | fois[n] | fête[n] | me[q] | an[n] |
| Jer | trois[F] | fois[n] | fêter[v] | me[q] | an[n] |
| Rabb | trois[F] | fois[n] | fête[n] | tu[O] | an[n] |
| Sg1910 | trois[F] | fois[n] | fête[n] | tu[O] | année[n] |
| BBE | trois[F] | fois[n] | fête[n] | me[q] | an[n] |
Exode 23. 15
| Bible | H2282 | H4682 | H8104 | H7651 | H3117 | H398 | H4682 | H834 | H6680 | H4150 | H2320 | H24 | H3588 | H | H3318 | H4714 | H3808 | H7200 | H6440 | H7387 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fête[n] | levain[n] | garder[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | commander[v] | fixé[j] | mois[n] | Abib[N] | car[c] | ce[J] | sortir[v] | Égypte[N] | pas[E] | paraître[v] | face[n] | vide[n] |
| Darby | fête[n] | levain[n] | garder[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | commander[v] | fixé[j] | mois[n] | Abib[N] | car[c] | ce[J] | sortir[v] | Égypte[N] | pas[E] | paraître[v] | face[n] | vide[n] |
| NEG | fête[n] | levain[n] | observer[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | ordre[n] | fixé[j] | mois[n] | épi[n] | car[c] | ce[J] | sortir[v] | Egypte[N] | on[O] | présenter[v] | devant[é] | vide[n] |
| Osty | fête[n] | azyme[n] | observer[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | azyme[n] | que[r] | commander[v] | fixé[j] | mois[n] | Abib[N] | car[c] | ce[J] | sortir[v] | Égypte[N] | pas[E] | paraître[v] | devant[é] | vide[j] |
| SG21 | fête[n] | levain[n] | observer[v] | 7[j] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | ordre[n] | fixé[j] | mois[n] | épi[n] | avoir[x] | ce[J] | sortir[v] | Egypte[N] | on[O] | présenter[v] | devant[é] | vide[j] |
| NBS | fête[n] | levain[n] | observer[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | avoir[x] | fixé[j] | mois[n] | épi[n] | car[c] | ce[J] | sortir[v] | Egypte[N] | pas[E] | paraître[v] | devant[é] | vide[j] |
| Jer | fête[n] | azyme[n] | observer[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | azyme[n] | comme[c] | avoir[x] | fixé[j] | mois[n] | Abib[N] | car[c] | ce[J] | sortir[v] | Égypte[N] | on[O] | présenter[v] | devant[é] | vide[j] |
| Rabb | fête[n] | azyme[n] | observer[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | azyme[j] | je[O] | ordonner[v] | pain[n] | mois[n] | germination[n] | car[c] | que[r] | sortir[v] | Égypte[N] | on[O] | paraître[v] | face[n] | vide[j] |
| Sg1910 | fête[n] | levain[n] | observer[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | ordre[n] | fixé[j] | mois[n] | épi[n] | car[c] | ce[J] | sortir[v] | Égypte[N] | on[O] | présenter[v] | devant[é] | vide[n] |
| BBE | fête[n] | levain[n] | garder[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | commander[v] | fixé[j] | mois[n] | Abib[N] | car[c] | ce[J] | sortir[v] | Égypte[N] | pas[E] | paraître[v] | face[n] | vide[n] |
Exode 23. 16
| Bible | H2282 | H7105 | H1061 | H4639 | H834 | H2232 | H7704 | H2282 | H614 | H3318 | H8141 | H622 | H4639 | H4480 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fête[n] | moisson[n] | fruit[n] | travail[n] | que[r] | semer[v] | champ[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] | recueillir[v] | travail[n] | du[é] | champ[n] |
| Darby | fête[n] | moisson[n] | fruit[n] | travail[n] | que[r] | semer[v] | champ[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] | recueillir[v] | travail[n] | du[é] | champ[n] |
| NEG | fête[n] | moisson[n] | prémices[n] | travail[n] | que[r] | semer[v] | champ[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] | recueillir[v] | travail[n] | de[é] | champ[n] |
| Osty | fête[n] | moisson[n] | fruit[n] | travail[n] | ,[°] | semer[v] | champ[n] | fête[n] | récolte[n] | issue[n] | année[n] | récolter[v] | travail[n] | de[é] | champ[n] |
| SG21 | fête[n] | moisson[n] | fruit[n] | travail[n] | que[r] | semer[v] | champ[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] | récolter[v] | travail[n] | de[é] | champ[n] |
| NBS | fête[n] | moisson[n] | fruit[n] | travail[n] | que[r] | semer[v] | champ[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] | récolter[v] | travail[n] | de[é] | champ[n] |
| Jer | fête[n] | moisson[n] | prémices[n] | travail[n] | ,[°] | semailles[n] | champ[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] | rentrer[v] | travail[n] | de[é] | champ[n] |
| Rabb | fête[n] | moisson[n] | prémices[n] | bien[n] | ,[°] | semer[v] | de[é] | fête[n] | automne[n] | déclin[n] | année[n] | rentrer[v] | récolte[n] | de[é] | champ[n] |
| Sg1910 | fête[n] | moisson[n] | prémices[n] | travail[n] | que[r] | semer[v] | champ[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] | recueillir[v] | travail[n] | de[é] | champ[n] |
| BBE | fête[n] | moisson[n] | fruit[n] | travail[n] | que[r] | semer[v] | champ[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] | recueillir[v] | travail[n] | du[é] | champ[n] |
Exode 23. 17
| Bible | H7969 | H6471 | H8141 | H7200 | H3605 | H2138 | H413 | H6440 | H113 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trois[F] | fois[n] | an[n] | paraître[ê] | tout[j] | mâle[n] | devant[é] | face[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | trois[F] | fois[n] | an[n] | paraître[ê] | tout[j] | mâle[n] | devant[é] | face[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | trois[F] | fois[n] | année[n] | présenter[v] | tout[j] | homme[n] | se[q] | devant[é] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | trois[F] | fois[n] | année[n] | paraître[v] | tout[j] | mâle[j] | devant[é] | {face}[§] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | trois[F] | fois[n] | an[n] | présenter[v] | tout[j] | homme[n] | se[q] | devant[é] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | trois[F] | fois[n] | an[n] | devoir[y] | tout[j] | mâle[j] | paraître[v] | devant[é] | Seigneur[N] | Seigneur[N] |
| Jer | trois[F] | fois[n] | an[n] | présenter[v] | tout[j] | mâle[j] | se[q] | devant[é] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | trois[F] | fois[n] | an[n] | paraître[ê] | tout[j] | mâle[n] | par[é] | devant[é] | Souverain[N] | Eternel[N] |
| Sg1910 | trois[F] | fois[n] | année[n] | présenter[v] | tout[j] | mâle[n] | se[q] | devant[é] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| BBE | trois[F] | fois[n] | an[n] | paraître[ê] | tout[j] | mâle[n] | devant[é] | face[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
Exode 23. 18
| Bible | H3808 | H2076 | H5921 | H2557 | H1818 | H2077 | H3808 | H3885 | H2459 | H2282 | H5704 | H1242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | offrir[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | sacrifice[n] | pas[E] | nuit[n] | graisse[n] | fête[n] | au[a] | matin[n] |
| Darby | point[E] | offrir[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | sacrifice[n] | pas[E] | nuit[n] | graisse[n] | fête[n] | au[a] | matin[n] |
| NEG | point[E] | offrir[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | sacrifié[j] | ne[e] | nuit[n] | graisse[n] | {fête}[§] | au[a] | matin[n] |
| Osty | pas[E] | sacrifier[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | victime[n] | pas[E] | nuit[n] | graisse[n] | fête[n] | au[a] | matin[n] |
| SG21 | pas[E] | offrir[v] | en[é] | levé[j] | sang[n] | sacrifié[j] | pas[E] | nuit[n] | graisse[n] | {fête}[§] | au[a] | matin[n] |
| NBS | pas[E] | offrir[v] | avec[é] | levé[n] | sang[n] | sacrifice[n] | pas[E] | nuit[n] | graisse[n] | fête[n] | au[a] | lendemain[n] |
| Jer | pas[E] | sacrifier[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | victime[n] | pas[E] | garder[v] | graisse[n] | fête[n] | au[a] | lendemain[n] |
| Rabb | point[E] | verser[v] | en[é] | levé[j] | sang[n] | sacrifice[n] | pas[E] | séjourner[v] | graisse[n] | victime[n] | au[a] | matin[n] |
| Sg1910 | point[E] | offrir[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | sacrifié[j] | ne[e] | nuit[n] | graisse[n] | honneur[n] | au[a] | matin[n] |
| BBE | pas[E] | offrir[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | sacrifice[n] | pas[E] | nuit[n] | graisse[n] | fête[n] | au[a] | matin[n] |
Exode 23. 19
| Bible | H7225 | H1061 | H127 | H935 | H1004 | H3068 | H430 | H3808 | H1310 | H1423 | H2461 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| Darby | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| NEG | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | de[é] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| Osty | prémices[n] | fruit[n] | sol[n] | apporter[v] | maison[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pas[E] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| SG21 | premier[j] | produit[n] | sol[n] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| NBS | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | de[é] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| Jer | prémices[n] | {prémices}[§] | terroir[n] | apporter[v] | maison[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pas[E] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| Rabb | prémices[n] | nouveau[n] | sol[n] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | de[é] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| Sg1910 | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | de[é] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| BBE | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
Exode 23. 20
| Bible | H2009 | H595 | H7971 | H4397 | H6440 | H8104 | H1870 | H935 | H413 | H4725 | H834 | H3559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | ange[n] | toi[q] | garder[v] | chemin[n] | amener[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | préparer[v] |
| Darby | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | ange[n] | toi[q] | garder[v] | chemin[n] | amener[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | préparer[v] |
| NEG | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | ange[n] | devant[é] | protéger[v] | chemin[n] | arriver[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | préparer[v] |
| Osty | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | ange[n] | devant[é] | garder[v] | chemin[n] | faire[y] | le[a] | lieu[n] | que[r] | préparer[v] |
| SG21 | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | ange[n] | devant[é] | protéger[v] | chemin[n] | arriver[v] | le[a] | endroit[n] | que[r] | préparer[v] |
| NBS | moi[q] | je[O] | envoyer[v] | messager[n] | toi[q] | garder[v] | chemin[n] | conduire[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | préparer[v] |
| Jer | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | ange[n] | devant[é] | veiller[v] | chemin[n] | mener[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | fixer[v] |
| Rabb | or[c] | je[O] | envoyer[v] | mandataire[n] | toi[q] | veiller[v] | marche[n] | conduire[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | destiner[v] |
| Sg1910 | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | ange[n] | devant[é] | protéger[v] | chemin[n] | arriver[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | préparer[v] |
| BBE | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | ange[n] | toi[q] | garder[v] | chemin[n] | amener[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | préparer[v] |
Exode 23. 21
| Bible | H8104 | H6440 | H8085 | H6963 | H408 | H4843 | H | H3588 | H3808 | H5375 | H6588 | H3588 | H8034 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | présence[n] | écouter[v] | voix[n] | pas[E] | irriter[v] | le[q] | car[c] | pas[E] | pardonner[v] | transgression[n] | car[c] | nom[n] | lui[q] |
| Darby | garde[n] | présence[n] | écouter[v] | voix[n] | pas[E] | irriter[v] | le[q] | car[c] | point[E] | pardonner[v] | transgression[n] | car[c] | nom[n] | en[é] |
| NEG | garde[n] | présence[n] | écouter[v] | voix[n] | ne[e] | {être_amer}[§] | que[r] | ne[e] | pas[E] | pardonner[v] | péché[n] | car[c] | nom[n] | en[é] |
| Osty | garde[n] | lui[q] | écouter[v] | voix[n] | pas[E] | rebelle[j] | lui[q] | ne[e] | pas[E] | enlever[v] | forfait[n] | que[r] | nom[n] | en[é] |
| SG21 | attention[n] | présence[n] | écouter[v] | {voix}[§] | pas[E] | résister[v] | le[q] | ne[e] | pas[E] | pardonner[v] | péché[n] | car[c] | nom[n] | en[é] |
| NBS | garde[n] | lui[q] | écouter[v] | {voix}[§] | pas[E] | amertume[n] | le[q] | ne[e] | pas[E] | pardonner[v] | transgression[n] | car[c] | nom[n] | en[é] |
| Jer | le[q] | révérer[v] | écouter[v] | voix[n] | pas[E] | aigri[n] | le[a] | ne[e] | pas[E] | pardonner[v] | transgression[n] | car[c] | nom[n] | en[é] |
| Rabb | circonspect[j] | égard[n] | docile[j] | voix[n] | ne[e] | résister[v] | lui[q] | ne[e] | pas[E] | pardonner[v] | rébellion[n] | car[c] | divinité[n] | en[é] |
| Sg1910 | garde[n] | présence[n] | écouter[v] | voix[n] | ne[e] | résister[v] | que[r] | ne[e] | pas[E] | pardonner[v] | péché[n] | car[c] | nom[n] | en[é] |
| BBE | garde[n] | présence[n] | écouter[v] | voix[n] | pas[E] | irriter[v] | le[q] | car[c] | pas[E] | pardonner[v] | transgression[n] | car[c] | nom[n] | lui[q] |
Exode 23. 22
| Bible | H3588 | H518 | H8085 | H8085 | H6963 | H6213 | H3605 | H834 | H1696 | H340 | H341 | H6696 | H6887 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | si[c] | écouter[v] | sa[f] | voix[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | ennemi[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | adversaire[n] |
| Darby | mais[c] | si[c] | écouter[v] | {entendre}[§] | voix[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | ennemi[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | adversaire[n] |
| NEG | mais[c] | si[c] | écouter[v] | {entendre}[§] | voix[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | ennemi[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | adversaire[n] |
| Osty | mais[c] | si[c] | écouter[v] | {entendre}[§] | tu[O] | faire[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | ennemi[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | adversaire[n] |
| SG21 | mais[c] | si[c] | écoute[n] | {entendre}[§] | tu[O] | faire[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | ennemi[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | adversaire[n] |
| NBS | le[q] | si[c] | écouter[v] | {entendre}[§] | tu[O] | faire[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | ennemi[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | adversaire[n] |
| Jer | mais[c] | si[c] | écouter[v] | {entendre}[§] | voix[n] | faire[v] | ce[p] | que[r] | dire[v] | ennemi[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | adversaire[n] |
| Rabb | le[a] | si[c] | docile[j] | {entendre}[§] | voix[n] | être[ê] | parole[n] | que[r] | être[ê] | ennemi[n] | ennemi[n] | persécuter[v] | persécuteur[n] |
| Sg1910 | mais[c] | si[c] | écouter[v] | sa[f] | voix[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | ennemi[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | adversaire[n] |
| BBE | mais[c] | si[c] | écouter[v] | sa[f] | voix[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | ennemi[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | adversaire[n] |
Exode 23. 23
| Bible | H3588 | H3212 | H4397 | H6440 | H935 | H413 | H567 | H2850 | H6522 | H3669 | H2340 | H2983 | H3582 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | aller[v] | ange[n] | toi[q] | amener[v] | vers[é] | Amoréen[N] | Héthien[N] | Phérézien[N] | Cananéen[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] | exterminer[v] |
| Darby | car[c] | aller[v] | ange[n] | toi[q] | amener[v] | vers[é] | Amoréen[N] | Héthien[N] | Phérézien[N] | Cananéen[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] | exterminer[v] |
| NEG | mon[f] | marcher[v] | ange[n] | devant[é] | conduire[v] | chez[é] | Amoréens[N] | Héthiens[N] | Phéréziens[N] | Cananéens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] | exterminer[v] |
| Osty | mon[f] | marcher[v] | ange[n] | devant[é] | faire[y] | chez[é] | Amorrhéens[N] | Hittites[N] | Perizzites[N] | Cananéens[N] | Hiwwites[N] | Jébouséens[N] | exterminer[v] |
| SG21 | mon[f] | marcher[v] | ange[n] | devant[é] | conduire[v] | chez[é] | Amoréens[N] | Hittites[N] | Phéréziens[N] | Cananéens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] | exterminer[v] |
| NBS | mon[f] | marcher[v] | messager[n] | toi[q] | conduire[v] | vers[é] | amorite[n] | Hittites[N] | Perizzites[N] | Cananéens[N] | Hivvites[N] | Jébusites[N] | disparaître[v] |
| Jer | mon[f] | aller[v] | ange[n] | toi[q] | mener[v] | chez[é] | amorite[n] | Hittites[N] | Perizzites[N] | Cananéens[N] | Hivvites[N] | Jébuséens[N] | exterminer[v] |
| Rabb | mon[f] | guider[v] | mandataire[n] | avoir[x] | introduire[v] | chez[é] | Amorréen[N] | Héthéen[N] | Phérézéen[N] | Cananéen[N] | Hévéen[N] | Jébuséen[N] | exterminer[v] |
| Sg1910 | mon[f] | marcher[v] | ange[n] | devant[é] | conduire[v] | chez[é] | Amoréens[N] | Héthiens[N] | Phéréziens[N] | Cananéens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] | exterminer[v] |
| BBE | car[c] | aller[v] | ange[n] | toi[q] | amener[v] | vers[é] | Amoréen[N] | Héthien[N] | Phérézien[N] | Cananéen[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] | exterminer[v] |
Exode 23. 24
| Bible | H3808 | H7812 | H430 | H3808 | H5647 | H3808 | H6213 | H4639 | H3588 | H2040 | H2040 | H7665 | H7665 | H4676 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | prosterner[v] | dieu[n] | pas[E] | servir[v] | pas[E] | faire[v] | œuvre[n] | mais[c] | absolument[d] | détruire[v] | entièrement[d] | briser[v] | stèle[n] |
| Darby | point[E] | prosterner[v] | dieu[n] | point[E] | servir[v] | pas[E] | faire[v] | œuvre[n] | mais[c] | absolument[d] | détruire[v] | {briser}[§] | briser[v] | stèle[n] |
| NEG | point[E] | prosterner[v] | dieu[n] | point[E] | servir[v] | point[E] | imiter[v] | conduite[n] | mais[c] | {déchirer}[§] | détruire[v] | {briser}[§] | briser[v] | statue[n] |
| Osty | pas[E] | prosterner[v] | dieu[n] | pas[E] | servir[v] | pas[E] | faire[v] | faire[v] | leurs[f] | {déchirer}[§] | démolir[v] | {briser}[§] | briser[v] | stèle[n] |
| SG21 | pas[E] | prosterner[v] | dieu[n] | pas[E] | servir[v] | pas[E] | imiter[v] | comportement[n] | leurs[f] | {déchirer}[§] | détruire[v] | {briser}[§] | briser[v] | statue[n] |
| NBS | pas[E] | prosterner[v] | dieu[n] | pas[E] | servir[v] | pas[E] | faire[v] | ouvrage[n] | leurs[f] | {déchirer}[§] | renverser[v] | {briser}[§] | briser[v] | levée[j] |
| Jer | pas[E] | prosterner[v] | dieu[n] | ne[e] | servir[v] | pas[E] | faire[v] | {action}[§] | leurs[f] | {déchirer}[§] | détruire[v] | {briser}[§] | briser[v] | stèle[n] |
| Rabb | point[E] | prosterner[v] | dieu[n] | point[E] | servir[v] | point[E] | imiter[v] | {action}[§] | leurs[f] | {déchirer}[§] | renverser[v] | briser[v] | {briser}[§] | monument[n] |
| Sg1910 | point[E] | prosterner[v] | dieu[n] | point[E] | servir[v] | point[E] | imiter[v] | conduite[n] | mais[c] | {déchirer}[§] | détruire[v] | briser[v] | statue[n] | |
| BBE | pas[E] | prosterner[v] | dieu[n] | pas[E] | servir[v] | pas[E] | faire[v] | œuvre[n] | mais[c] | absolument[d] | détruire[v] | briser[v] | stèle[n] |
Exode 23. 25
| Bible | H5647 | H3068 | H430 | H1288 | H3899 | H4325 | H5493 | H4245 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | bénir[v] | pain[n] | eau[n] | ôter[v] | maladie[n] | toi[q] |
| Darby | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | bénir[v] | pain[n] | eau[n] | ôter[v] | maladie[n] | milieu[n] |
| NEG | servir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | bénir[v] | pain[n] | eau[n] | éloigner[v] | maladie[n] | milieu[n] |
| Osty | servir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | bénir[v] | pain[n] | eau[n] | écarter[v] | maladie[n] | milieu[n] |
| SG21 | servir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | bénir[v] | pain[n] | eau[n] | éloigner[v] | maladie[n] | milieu[n] |
| NBS | servir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | bénir[v] | pain[n] | eau[n] | éloigner[v] | maladie[n] | {au_milieu}[§] |
| Jer | servir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | bénir[v] | pain[n] | eau[n] | détourner[v] | maladie[n] | {au_milieu}[§] |
| Rabb | servir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | bénir[v] | nourriture[n] | boisson[n] | écarter[v] | fléau[n] | milieu[n] |
| Sg1910 | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | bénir[v] | pain[n] | eau[n] | éloigner[v] | maladie[n] | milieu[n] |
| BBE | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | bénir[v] | pain[n] | eau[n] | ôter[v] | maladie[n] | toi[q] |
Exode 23. 26
| Bible | H3808 | H1961 | H7921 | H6135 | H776 | H4557 | H3117 | H4390 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | avoir[â] | avorter[v] | stérile[j] | pays[n] | nombre[n] | jour[n] | accomplir[v] |
| Darby | pas[E] | avoir[â] | avorter[v] | stérile[j] | pays[n] | nombre[n] | jour[n] | accomplir[v] |
| NEG | ne[e] | avoir[x] | avorter[v] | stérile[j] | pays[n] | nombre[n] | jour[n] | remplir[v] |
| Osty | pas[E] | avoir[x] | avorter[v] | stérile[j] | pays[n] | {nombre}[§] | jour[n] | accomplir[v] |
| SG21 | ne[e] | avoir[x] | avorter[v] | stérile[j] | pays[n] | vie[n] | {jour}[§] | donner[v] |
| NBS | ne[e] | avoir[x] | couche(lit)[n] | stérile[j] | pays[n] | âge[n] | avancé[j] | parvenir[v] |
| Jer | ne[e] | être[ê] | avorter[v] | stérile[j] | pays[n] | nombre[n] | jour[n] | achever[v] |
| Rabb | ne[e] | être[ê] | avorter[v] | stérile[j] | pays[n] | mesure[n] | jour[n] | combler[v] |
| Sg1910 | ne[e] | avoir[x] | avorter[v] | stérile[j] | pays[n] | nombre[n] | jour[n] | remplir[v] |
| BBE | pas[E] | avoir[â] | avorter[v] | stérile[j] | pays[n] | nombre[n] | jour[n] | accomplir[v] |
Exode 23. 27
| Bible | H367 | H7971 | H6440 | H2000 | H3605 | H5971 | H834 | H935 | H | H5414 | H3605 | H341 | H413 | H6203 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frayeur[n] | envoyer[v] | toi[q] | déroute[n] | tout[j] | peuple[n] | lequel[r] | aller[v] | contre[é] | faire[v] | tout[j] | ennemi[n] | toi[q] | dos[n] |
| Darby | frayeur[n] | envoyer[v] | toi[q] | déroute[n] | tout[j] | peuple[n] | lequel[r] | aller[v] | contre[é] | faire[v] | tout[j] | ennemi[n] | toi[q] | dos[n] |
| NEG | terreur[n] | envoyer[v] | devant[é] | déroute[n] | tout[j] | peuple[n] | lesquels[r] | arriver[v] | et[ç] | faire[y] | tout[j] | ennemi[n] | toi[q] | dos[n] |
| Osty | terreur[n] | envoyer[v] | devant[é] | déroute[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | pénétrer[v] | et[ç] | faire[v] | tout[j] | ennemi[n] | toi[q] | dos[n] |
| SG21 | terreur[n] | envoyer[v] | devant[é] | déroute[n] | tout[j] | peuple[n] | lesquels[r] | arriver[v] | et[ç] | mettre[v] | tout[j] | ennemi[n] | toi[q] | fuite[n] |
| NBS | terreur[n] | envoyer[v] | devant[é] | panique[n] | tout[j] | peuple[n] | lesquels[r] | aller[v] | et[ç] | faire[y] | tout[j] | ennemi[n] | toi[q] | fuir[v] |
| Jer | terreur[n] | semer[v] | toi[q] | confusion[n] | tout[j] | peuple[n] | où[r] | pénétrer[v] | et[ç] | faire[y] | tout[j] | ennemi[n] | tes[f] | détaler[v] |
| Rabb | terreur[n] | envoyer[v] | devant[é] | trouble[n] | tout[j] | population[n] | qui[r] | pénétrer[v] | et[ç] | mettre[v] | tout[j] | ennemi[n] | toi[q] | fuite[n] |
| Sg1910 | terreur[n] | envoyer[v] | devant[é] | déroute[n] | tout[j] | peuple[n] | lesquels[r] | arriver[v] | et[ç] | faire[y] | tout[j] | ennemi[n] | toi[q] | dos[n] |
| BBE | frayeur[n] | envoyer[v] | toi[q] | déroute[n] | tout[j] | peuple[n] | lequel[r] | aller[v] | contre[é] | faire[v] | tout[j] | ennemi[n] | toi[q] | dos[n] |
Exode 23. 28
| Bible | H7971 | H6880 | H6440 | H1644 | H2340 | H3669 | H2850 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | frelon[n] | toi[q] | chasser[v] | Hévien[N] | Cananéen[N] | Héthien[N] | toi[q] |
| Darby | envoyer[v] | frelon[n] | toi[q] | chasser[v] | Hévien[N] | Cananéen[N] | Héthien[N] | toi[q] |
| NEG | envoyer[v] | frelon[n] | devant[é] | chasser[v] | Héviens[N] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | face[n] |
| Osty | envoyer[v] | frelon[n] | toi[q] | chasser[v] | Hiwwites[N] | Cananéens[N] | Hittites[N] | toi[q] |
| SG21 | envoyer[v] | frelon[n] | devant[é] | chasser[v] | Héviens[N] | Cananéens[N] | Hittites[N] | toi[q] |
| NBS | envoyer[v] | frelon[n] | devant[é] | chasser[v] | Hivvites[N] | Cananéens[N] | Hittites[N] | toi[q] |
| Jer | envoyer[v] | frelon[n] | toi[q] | chasser[v] | Hivvites[N] | Cananéens[N] | Hittites[N] | toi[q] |
| Rabb | précéder[v] | frelon[n] | devant[é] | chasser[v] | Hévéen[N] | Cananéen[N] | Héthéen[N] | toi[q] |
| Sg1910 | envoyer[v] | frelon[n] | devant[é] | chasser[v] | Héviens[N] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | face[n] |
| BBE | envoyer[v] | frelon[n] | toi[q] | chasser[v] | Hévien[N] | Cananéen[N] | Héthien[N] | toi[q] |
Exode 23. 29
| Bible | H3808 | H1644 | H6440 | H8141 | H259 | H6435 | H1961 | H776 | H8077 | H7227 | H5921 | H2416 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | chasser[v] | toi[q] | année[n] | une[A] | que[r] | devenir[ê] | pays[n] | désert[n] | multiplier[v] | toi[q] | bête[n] | champ[n] |
| Darby | pas[E] | chasser[v] | toi[q] | année[n] | une[A] | que[r] | devenir[ê] | pays[n] | désert[n] | multiplier[v] | toi[q] | bête[n] | champ[n] |
| NEG | pas[E] | chasser[v] | face[n] | année[n] | seul[j] | que[r] | devenir[ê] | pays[n] | désert[n] | multiplier[v] | toi[q] | bête[n] | champ[n] |
| Osty | pas[E] | chasser[v] | toi[q] | année[n] | seul[j] | que[r] | être[ê] | pays[n] | désolation[n] | multiplier[v] | toi[q] | bête[n] | champ[n] |
| SG21 | pas[E] | chasser[v] | toi[q] | année[n] | seul[j] | sinon[c] | devenir[ê] | pays[n] | désert[n] | multiplier[v] | se[q] | bête[n] | champ[n] |
| NBS | pas[E] | chasser[v] | toi[q] | année[n] | seul[j] | que[r] | rester[ê] | pays[n] | désert[j] | multiplier[v] | toi[q] | animal[n] | sauvage[j] |
| Jer | pas[E] | chasser[v] | toi[q] | année[n] | seul[j] | que[r] | devenir[ê] | pays[n] | désert[n] | multiplier[v] | se[q] | bête[n] | champ[n] |
| Rabb | pas[E] | expulser[v] | toi[q] | année[n] | seul[j] | car[c] | devenir[ê] | pays[n] | désert[n] | multiplier[v] | se[q] | bête[n] | dépens[n] |
| Sg1910 | pas[E] | chasser[v] | face[n] | année[n] | seul[j] | que[r] | devenir[ê] | pays[n] | désert[n] | multiplier[v] | toi[q] | bête[n] | champ[n] |
| BBE | pas[E] | chasser[v] | toi[q] | année[n] | une[A] | que[r] | devenir[ê] | pays[n] | désert[n] | multiplier[v] | toi[q] | bête[n] | champ[n] |
Exode 23. 30
| Bible | H4592 | H4592 | H1644 | H6440 | H5704 | H834 | H6509 | H5157 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peu[d] | peu[d] | chasser[v] | toi[q] | à[é] | que[r] | croître[v] | hériter[v] | pays[n] |
| Darby | peu[d] | peu[d] | chasser[v] | toi[q] | à[é] | que[r] | croître[v] | hériter[v] | pays[n] |
| NEG | peu[d] | peu[d] | chasser[v] | face[n] | à[é] | que[r] | augmenter[v] | possession[n] | pays[n] |
| Osty | peu[d] | peu[d] | chasser[v] | toi[q] | à[é] | que[r] | fructifier[v] | hériter[v] | pays[n] |
| SG21 | peu[d] | peu[d] | chasser[v] | toi[q] | à[é] | que[r] | suffisamment[d] | hériter[v] | pays[n] |
| NBS | peu[d] | peu[d] | chasser[v] | toi[q] | à[é] | que[r] | être[ê] | occuper[v] | pays[n] |
| Jer | peu[d] | peu[d] | chasser[v] | toi[q] | à[é] | que[r] | assez[d] | hériter[v] | pays[n] |
| Rabb | le[q] | je[O] | expulser[v] | toi[q] | à[é] | que[r] | devenir[ê] | occuper[v] | pays[n] |
| Sg1910 | peu[d] | peu[d] | chasser[v] | face[n] | à[é] | que[r] | augmenter[v] | possession[n] | pays[n] |
| BBE | peu[d] | peu[d] | chasser[v] | toi[q] | à[é] | que[r] | croître[v] | hériter[v] | pays[n] |
Exode 23. 31
| Bible | H7896 | H1366 | H3220 | H5488 | H5704 | H3220 | H6430 | H4057 | H5704 | H5104 | H3588 | H5414 | H3027 | H3427 | H776 | H1644 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | limite[n] | mer[n] | Rouge[N] | à[é] | mer[n] | philistin[n] | désert[n] | au[a] | fleuve[n] | car[c] | livrer[v] | main[n] | habitant[n] | pays[n] | chasser[v] | toi[q] |
| Darby | établir[v] | limite[n] | mer[n] | Rouge[N] | à[é] | mer[n] | philistin[n] | désert[n] | au[a] | fleuve[n] | car[c] | livrer[v] | main[n] | habitant[n] | pays[n] | chasser[v] | toi[q] |
| NEG | établir[v] | limite[n] | mer[n] | Rouge[N] | à[é] | mer[n] | philistin[n] | désert[n] | au[a] | fleuve[n] | car[c] | livrer[v] | main[n] | habitant[n] | pays[n] | chasser[v] | devant[é] |
| Osty | établir[v] | territoire[n] | mer[n] | jonc[n] | à[é] | mer[n] | philistin[n] | désert[n] | au[a] | fleuve[n] | car[c] | livrer[v] | main[n] | habitant[n] | pays[n] | chasser[v] | devant[é] |
| SG21 | fixer[v] | territoire[n] | mer[n] | roseau[n] | à[é] | mer[n] | méditerrané[j] | désert[n] | à[é] | Euphrate[N] | effet[n] | livrer[v] | main[n] | habitant[n] | région[n] | chasser[v] | devant[é] |
| NBS | donner[v] | territoire[n] | mer[n] | jonc[n] | à[é] | mer[n] | philistin[n] | désert[n] | au[a] | fleuve[n] | car[c] | livrer[v] | les[a] | habitant[n] | pays[n] | chasser[v] | devant[é] |
| Jer | fixer[v] | frontière[n] | mer[n] | roseau[n] | à[é] | mer[n] | philistin[n] | désert[n] | au[a] | fleuve[n] | car[c] | livrer[v] | main[n] | habitant[n] | pays[n] | chasser[v] | devant[é] |
| Rabb | fixer[v] | limite[n] | mer[n] | jonc[n] | à[é] | mer[n] | philistin[n] | désert[n] | au[a] | fleuve[n] | car[c] | livrer[v] | main[n] | habitant[n] | contrée[n] | chasser[v] | toi[q] |
| Sg1910 | établir[v] | limite[n] | mer[n] | Rouge[N] | à[é] | mer[n] | philistin[n] | désert[n] | au[a] | fleuve[n] | car[c] | livrer[v] | main[n] | habitant[n] | pays[n] | chasser[v] | devant[é] |
| BBE | établir[v] | limite[n] | mer[n] | Rouge[N] | à[é] | mer[n] | philistin[n] | désert[n] | au[a] | fleuve[n] | car[c] | livrer[v] | main[n] | habitant[n] | pays[n] | chasser[v] | toi[q] |
Exode 23. 32
| Bible | H3808 | H3772 | H | H430 | H1285 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | faire[v] | eux[q] | dieu[n] | alliance[n] |
| Darby | point[E] | traiter[v] | eux[q] | dieu[n] | alliance[n] |
| NEG | point[E] | faire[v] | eux[q] | dieu[n] | alliance[n] |
| Osty | pas[E] | conclure[v] | eux[q] | dieu[n] | alliance[n] |
| SG21 | ne[e] | faire[v] | eux[q] | dieu[n] | alliance[n] |
| NBS | pas[E] | conclure[v] | eux[q] | dieu[n] | alliance[n] |
| Jer | pas[E] | faire[v] | eux[q] | dieu[n] | alliance[n] |
| Rabb | ne[e] | faire[v] | eux[q] | divinité[n] | pacte[n] |
| Sg1910 | point[E] | faire[v] | eux[q] | dieu[n] | alliance[n] |
| BBE | pas[E] | faire[v] | eux[q] | dieu[n] | alliance[n] |
Exode 23. 33
| Bible | H3808 | H3427 | H776 | H6435 | H2398 | H853 | H | H3588 | H5647 | H430 | H3588 | H1961 | H | H4170 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | habiter[v] | pays[n] | que[r] | pécher[v] | te[q] | moi[q] | car[c] | servir[v] | dieu[n] | certainement[d] | être[ê] | toi[q] | piège[n] |
| Darby | pas[E] | habiter[v] | pays[n] | que[r] | pécher[v] | te[q] | moi[q] | car[c] | servir[v] | dieu[n] | certainement[d] | être[ê] | toi[q] | piège[n] |
| NEG | ne[e] | habiter[v] | pays[n] | que[r] | pécher[v] | te[q] | moi[q] | car[c] | servir[v] | dieu[n] | et[ç] | être[ê] | toi[q] | piège[n] |
| Osty | pas[E] | habiter[v] | pays[n] | que[r] | pécher[v] | te[q] | moi[q] | {que}[§] | servir[v] | dieu[n] | et[ç] | devenir[ê] | toi[q] | piège[n] |
| SG21 | pas[E] | habiter[v] | pays[n] | sinon[c] | pécher[v] | te[q] | moi[q] | {que}[§] | servir[v] | dieu[n] | et[ç] | être[ê] | toi[q] | piège[n] |
| NBS | pas[E] | habiter[v] | pays[n] | que[r] | pécher[v] | te[q] | moi[q] | car[c] | servir[v] | dieu[n] | et[ç] | être[ê] | toi[q] | piège[n] |
| Jer | pas[E] | habiter[v] | pays[n] | que[r] | pécher[v] | te[q] | moi[q] | car[c] | servir[v] | dieu[n] | et[ç] | être[ê] | toi[q] | piège[n] |
| Rabb | ne[e] | subsister[v] | territoire[n] | {de_peur_que_...}[§] | prévariquer[v] | te[q] | moi[q] | car[c] | adorer[v] | divinité[n] | et[ç] | être[ê] | toi[q] | écueil[n] |
| Sg1910 | ne[e] | habiter[v] | pays[n] | que[r] | pécher[v] | te[q] | moi[q] | car[c] | servir[v] | dieu[n] | et[ç] | être[ê] | toi[q] | piège[n] |
| BBE | pas[E] | habiter[v] | pays[n] | que[r] | pécher[v] | te[q] | moi[q] | car[c] | servir[v] | dieu[n] | certainement[d] | être[ê] | toi[q] | piège[n] |