Comparateur de lemmes
Exode 22. 1
| Bible | H518 | H4290 | H4672 | H1590 | H5221 | H4191 | H369 | H | H1818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | effraction[n] | trouver[v] | voleur[n] | frapper[v] | mourir[v] | pas[E] | être[X] | sang[n] |
| Darby | si[c] | effraction[n] | trouver[v] | voleur[n] | frapper[v] | mourir[v] | pas[E] | lui[q] | sang[n] |
| NEG | si[c] | effraction[n] | surprendre[v] | voleur[n] | frapper[v] | mourir[v] | et[ç] | être[X] | meurtre[n] |
| Osty | si[c] | effraction[n] | surprendre[v] | voleur[n] | frapper[v] | mort[n] | et[ç] | être[X] | sang[n] |
| SG21 | si[c] | effraction[n] | surprendre[v] | voleur[n] | frapper[v] | mourir[v] | pas[E] | lui[q] | meurtre[n] |
| NBS | si[c] | effraction[n] | surprendre[v] | voleur[n] | frapper[v] | mourir[v] | pas[E] | lui[q] | meurtre[n] |
| Jer | si[c] | percer[v] | surprendre[v] | voleur[n] | recevoir[v] | mortel[j] | pas[E] | être[X] | sang[n] |
| Rabb | si[c] | effraction[n] | prendre[v] | voleur[n] | frapper[v] | mourir[v] | et[ç] | être[X] | sang[n] |
| Sg1910 | si[c] | effraction[n] | surprendre[v] | voleur[n] | frapper[v] | mourir[v] | et[ç] | être[X] | meurtre[n] |
| BBE | si[c] | effraction[n] | trouver[v] | voleur[n] | frapper[v] | mourir[v] | pas[E] | être[X] | sang[n] |
Exode 22. 2
| Bible | H518 | H2224 | H8121 | H5921 | H1818 | H | H7999 | H7999 | H518 | H369 | H | H4376 | H1591 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | lever[v] | soleil[n] | lui[q] | sang[n] | avoir[x] | compensation[n] | faire[v] | si[c] | ne[e] | avoir[â] | vendre[v] | vol[n] |
| Darby | si[c] | lever[v] | soleil[n] | lui[q] | sang[n] | lui[q] | compensation[n] | {rendre}[§] | si[c] | rien[E] | avoir[â] | vendre[v] | vol[n] |
| NEG | si[c] | lever[v] | soleil[n] | on[O] | meurtre[n] | lui[q] | restitution[n] | {rendre}[§] | si[c] | rien[E] | avoir[â] | vendre[v] | vol[n] |
| Osty | si[c] | lever[v] | soleil[n] | on[O] | sang[n] | lui[q] | indemniser[v] | {rendre}[§] | si[c] | il[O] | avoir[â] | vendre[v] | dérober[v] |
| SG21 | si[c] | lever[v] | soleil[n] | on[O] | meurtre[n] | lui[q] | restitution[n] | {rendre}[§] | si[c] | rien[E] | avoir[â] | vendre[v] | vol[n] |
| NBS | si[c] | lever[v] | soleil[n] | on[O] | meurtre[n] | lui[q] | compensation[n] | {rendre}[§] | si[c] | rien[E] | avoir[â] | vendre[v] | vol[n] |
| Jer | si[c] | lever[v] | soleil[n] | on[O] | sang[n] | il[O] | restituer[v] | {rendre}[§] | si[c] | il[O] | avoir[â] | vendre[v] | voler(dérober)[v] |
| Rabb | si[c] | éclairer[v] | soleil[n] | lui[q] | sang[n] | il[O] | réparer[v] | {rendre}[§] | si[c] | il[O] | avoir[x] | vendre[v] | vol[n] |
| Sg1910 | si[c] | lever[v] | soleil[n] | on[O] | meurtre[n] | lui[q] | restitution[n] | faire[v] | si[c] | rien[E] | avoir[â] | vendre[v] | vol[n] |
| BBE | si[c] | lever[v] | soleil[n] | lui[q] | sang[n] | avoir[x] | compensation[n] | faire[v] | si[c] | ne[e] | avoir[â] | vendre[v] | vol[n] |
Exode 22. 3
| Bible | H518 | H4672 | H4672 | H3027 | H1591 | H7794 | H5704 | H2543 | H5704 | H7716 | H2416 | H8147 | H7999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | trouver[v] | ses[f] | main[n] | voler(dérober)[v] | bœuf[n] | être[ê] | âne[n] | être[ê] | mouton[n] | vivant[j] | double[n] | compensation[n] |
| Darby | si[c] | trouver[v] | {trouver}[§] | main[n] | voler(dérober)[v] | bœuf[n] | soit[c] | âne[n] | soit[c] | mouton[n] | vivant[j] | double[n] | compensation[n] |
| NEG | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | main[n] | dérober[v] | bœuf[n] | {aussi_loin_que}[§] | âne[n] | {aussi_loin_que}[§] | agneau[n] | vivant[j] | double[n] | restitution[n] |
| Osty | si[c] | avoir[x] | ses[f] | main[n] | dérober[v] | bœuf[n] | {aussi_loin_que}[§] | âne[n] | {aussi_loin_que}[§] | bétail[n] | vivant[j] | double[n] | restituer[v] |
| SG21 | si[c] | avoir[x] | ses[f] | main[n] | voler(dérober)[v] | bœuf[n] | {aussi_loin_que}[§] | âne[n] | {aussi_loin_que}[§] | agneau[n] | vivant[j] | double[n] | restitution[n] |
| NBS | si[c] | avoir[x] | ses[f] | main[n] | dérober[v] | boeuf[n] | {aussi_loin_que}[§] | âne[n] | {aussi_loin_que}[§] | mouton[n] | vivant[j] | double[n] | compensation[n] |
| Jer | si[c] | retrouver[v] | être[X] | {main}[§] | volé[j] | boeuf[n] | {aussi_loin_que}[§] | âne[n] | {aussi_loin_que}[§] | bétail[n] | vivant[j] | double[n] | restituer[v] |
| Rabb | si[c] | trouver[v] | ses[f] | main[n] | délit[n] | boeuf[n] | être[ê] | âne[n] | être[ê] | brebis[n] | il[O] | double[n] | payer[v] |
| Sg1910 | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | main[n] | dérober[v] | bœuf[n] | ,[°] | âne[n] | ou[c] | agneau[n] | vivant[j] | double[n] | restitution[n] |
| BBE | si[c] | trouver[v] | ses[f] | main[n] | voler(dérober)[v] | bœuf[n] | être[ê] | âne[n] | être[ê] | mouton[n] | vivant[j] | double[n] | compensation[n] |
Exode 22. 4
| Bible | H3588 | H1197 | H376 | H7704 | H176 | H3754 | H7971 | H1165 | H1197 | H7704 | H312 | H4315 | H7704 | H4315 | H3754 | H7999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | brouter[v] | homme[n] | champ[n] | ou[c] | vigne[n] | envoyer[v] | bétail[n] | brouter[v] | champ[n] | autrui[p] | meilleur[n] | champ[n] | meilleur[n] | vigne[n] | compensation[n] |
| Darby | si[c] | brouter[v] | homme[n] | champ[n] | ou[c] | vigne[n] | envoyer[v] | bétail[n] | brouter[v] | champ[n] | autrui[p] | meilleur[n] | champ[n] | meilleur[n] | vigne[n] | compensation[n] |
| NEG | si[c] | dégât[n] | homme[n] | champ[n] | ou[c] | vigne[n] | laisser[v] | bétail[n] | paître[v] | champ[n] | autrui[p] | {la_meilleure}[§] | champ[n] | meilleur[n] | vigne[n] | dédommagement[n] |
| Osty | faire[y] | brouter[v] | homme[n] | champ[n] | ou[c] | vigne[n] | envoyer[v] | bétail[n] | brouter[v] | champ[n] | autrui[p] | meilleur[n] | champ[n] | meilleur[n] | vigne[n] | indemniser[v] |
| SG21 | si[c] | brouter[v] | homme[n] | champ[n] | ou[c] | vigne[n] | laisser[v] | bétail[n] | brouter[v] | champ[n] | donner[v] | meilleur[n] | champ[n] | {la_meilleure}[§] | vigne[n] | dédommagement[n] |
| NBS | faire[y] | paître[v] | homme[n] | champ[n] | ou[c] | vigne[n] | envoyer[v] | bétail[n] | paître[v] | champ[n] | donner[v] | meilleur[n] | champ[n] | meilleur[n] | vigne[n] | compensation[n] |
| Jer | si[c] | brouter[v] | fait[n] | champ[n] | ou[c] | vigne[n] | laisser[v] | {bêtes}[§] | brouter[v] | champ[n] | autrui[p] | meilleur[n] | champ[n] | meilleur[n] | vigne[n] | restituer[v] |
| Rabb | si[c] | dégât[n] | homme[n] | champ[n] | ou[c] | vignoble[n] | faire[y] | bétail[n] | pâturer[v] | le[a] | autrui[p] | {la_meilleure}[§] | champ[n] | meilleur[n] | vigne[n] | payer[v] |
| Sg1910 | si[c] | dégât[n] | homme[n] | champ[n] | ou[c] | vigne[n] | laisser[v] | bétail[n] | paître[v] | champ[n] | autrui[p] | le[a] | champ[n] | meilleur[n] | vigne[n] | dédommagement[n] |
| BBE | si[c] | brouter[v] | homme[n] | champ[n] | ou[c] | vigne[n] | envoyer[v] | bétail[n] | brouter[v] | champ[n] | autrui[p] | meilleur[n] | champ[n] | meilleur[n] | vigne[n] | compensation[n] |
Exode 22. 5
| Bible | H3588 | H3318 | H784 | H4672 | H6975 | H398 | H1430 | H176 | H7054 | H176 | H7704 | H7999 | H7999 | H1197 | H1200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | sortir[v] | feu[n] | trouver[v] | épine[n] | consumer[v] | gerbe[n] | ou[c] | pied[n] | ou[c] | champ[n] | compensation[n] | faire[v] | allumer[v] | incendie[n] |
| Darby | si[c] | sortir[v] | feu[n] | trouver[v] | épine[n] | consumer[v] | gerbe[n] | ou[c] | pied[n] | ou[c] | champ[n] | compensation[n] | {rendre}[§] | allumer[v] | incendie[n] |
| NEG | si[c] | éclater[v] | feu[n] | rencontrer[v] | épine[n] | consumer[v] | gerbe[n] | ou[c] | pied[n] | ou[c] | champ[n] | dédommagement[n] | {rendre}[§] | causer[v] | incendie[n] |
| Osty | un[A] | éclater[v] | feu[n] | rencontrer[v] | épine[n] | avoir[x] | meule[n] | {ou}[§] | moisson[n] | ou[c] | champ[n] | indemniser[v] | {rendre}[§] | allumer[v] | incendie[n] |
| SG21 | si[c] | éclater[v] | feu[n] | rencontrer[v] | et[ç] | avoir[x] | gerbe[n] | ou[c] | pied[n] | ou[c] | champ[n] | dédommagement[n] | {rendre}[§] | causer[v] | incendie[n] |
| NBS | un[A] | éclater[v] | feu[n] | propager[v] | épine[n] | avoir[x] | gerbe[n] | ou[c] | pied[n] | ou[c] | champ[n] | compensation[n] | {rendre}[§] | causer[v] | incendie[n] |
| Jer | si[c] | prendre[v] | feu[n] | rencontrer[v] | buisson[n] | avoir[x] | meule[n] | {ou}[§] | moisson[n] | ou[c] | champ[n] | restituer[v] | {rendre}[§] | auteur[n] | incendie[n] |
| Rabb | si[c] | étendre[v] | feu[n] | gagner[v] | buisson[n] | dévorer[v] | meule[n] | ou[c] | moisson[n] | ou[c] | champ[n] | payer[v] | {rendre}[§] | auteur[n] | incendie[n] |
| Sg1910 | si[c] | éclater[v] | feu[n] | rencontrer[v] | épine[n] | consumer[v] | gerbe[n] | ou[c] | pied[n] | ou[c] | champ[n] | dédommagement[n] | tenir[v] | causer[v] | incendie[n] |
| BBE | si[c] | sortir[v] | feu[n] | trouver[v] | épine[n] | consumer[v] | gerbe[n] | ou[c] | pied[n] | ou[c] | champ[n] | compensation[n] | faire[v] | allumer[v] | incendie[n] |
Exode 22. 6
| Bible | H3588 | H5414 | H376 | H413 | H7453 | H3701 | H176 | H3627 | H8104 | H1589 | H1004 | H376 | H518 | H4672 | H1590 | H7999 | H8147 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | donner[v] | quelque[J] | à[é] | prochain[n] | argent[n] | ou[c] | objet[n] | garder[v] | voler(dérober)[v] | maison[n] | homme[n] | si[c] | trouver[v] | voleur[n] | compensation[n] | double[n] |
| Darby | si[c] | donner[v] | quelque[J] | à[é] | prochain[n] | argent[n] | ou[c] | objet[n] | garder[v] | voler(dérober)[v] | maison[n] | homme[n] | si[c] | trouver[v] | voleur[n] | compensation[n] | double[n] |
| NEG | si[c] | donner[v] | homme[n] | à[é] | autre[p] | argent[n] | ou[c] | objet[n] | garder[v] | voler(dérober)[v] | maison[n] | dernier[n] | {si}[§] | trouver[v] | voleur[n] | restitution[n] | double[n] |
| Osty | un[A] | donner[v] | homme[n] | à[é] | prochain[n] | argent[n] | ou[c] | objet[n] | garder[v] | dérober[v] | maison[n] | dernier[n] | si[c] | trouver[v] | voleur[n] | restituer[v] | double[n] |
| SG21 | si[c] | confier[v] | homme[n] | à[é] | autre[p] | argent[n] | ou[c] | objet[n] | garde[n] | voler(dérober)[v] | maison[n] | personne[p] | {si}[§] | trouver[v] | voleur[n] | restitution[n] | double[n] |
| NBS | si[c] | donner[v] | homme[n] | à[é] | prochain[n] | argent[n] | ou[c] | objet[n] | garder[v] | voler(dérober)[v] | maison[n] | dernier[n] | {si}[§] | donner[v] | voleur[n] | compensation[n] | double[n] |
| Jer | si[c] | donner[v] | quelque[J] | à[é] | autre[p] | argent[n] | ou[c] | objet[n] | garde[n] | voler(dérober)[v] | {maison}[§] | celui-ci[p] | si[c] | découvrir[v] | voleur[n] | restituer[v] | double[n] |
| Rabb | si[c] | donner[v] | quelque[J] | à[é] | autre[p] | argent[n] | ou[c] | effet[n] | garde[n] | disparaître[v] | maison[n] | homme[n] | si[c] | découvrir[v] | voleur[n] | payer[v] | double[n] |
| Sg1910 | si[c] | donner[v] | homme[n] | à[é] | autre[p] | argent[n] | ou[c] | objet[n] | garder[v] | voler(dérober)[v] | maison[n] | dernier[n] | ,[°] | trouver[v] | voleur[n] | restitution[n] | double[n] |
| BBE | si[c] | donner[v] | quelque[J] | à[é] | prochain[n] | argent[n] | ou[c] | objet[n] | garder[v] | voler(dérober)[v] | maison[n] | homme[n] | si[c] | trouver[v] | voleur[n] | compensation[n] | double[n] |
Exode 22. 7
| Bible | H518 | H3808 | H4672 | H1590 | H7126 | H1167 | H1004 | H413 | H430 | H518 | H3808 | H7971 | H3027 | H4399 | H7453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | trouver[v] | voleur[n] | amener[v] | maître[n] | maison[n] | devant[é] | juge[n] | que[r] | pas[E] | mettre[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] |
| Darby | si[c] | pas[E] | trouver[v] | voleur[n] | amener[v] | maître[n] | maison[n] | devant[é] | juge[n] | si[c] | pas[E] | mettre[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] |
| NEG | si[c] | pas[E] | trouver[v] | voleur[n] | présenter[v] | maître[n] | maison[n] | devant[é] | Dieu[N] | que[r] | pas[E] | mettre[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] |
| Osty | si[c] | pas[E] | trouver[v] | voleur[n] | approcher[v] | propriétaire[n] | maison[n] | de[é] | Dieu[N] | que[r] | pas[E] | porter[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] |
| SG21 | si[c] | pas[E] | trouver[v] | voleur[n] | présenter[v] | maître[n] | maison[n] | devant[é] | Dieu[N] | que[r] | pas[E] | porter[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] |
| NBS | si[c] | pas[E] | retrouver[v] | voleur[n] | présenter[v] | maître[n] | maison[n] | devant[é] | Dieu[N] | que[r] | pas[E] | porter[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] |
| Jer | si[c] | pas[E] | découvrir[v] | voleur[n] | approcher[v] | maître[n] | maison[n] | de[é] | Dieu[N] | que[r] | pas[E] | porter[v] | main[n] | bien[n] | autre[p] |
| Rabb | si[c] | on[O] | trouver[v] | voleur[n] | venir[y] | maître[n] | maison[n] | de[é] | tribunal[n] | que[r] | point[E] | porter[v] | main[n] | chose[n] | autrui[p] |
| Sg1910 | si[c] | pas[E] | trouver[v] | voleur[n] | présenter[v] | maître[n] | maison[n] | devant[é] | Dieu[N] | que[r] | pas[E] | mettre[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] |
| BBE | si[c] | pas[E] | trouver[v] | voleur[n] | amener[v] | maître[n] | maison[n] | devant[é] | juge[n] | que[r] | pas[E] | mettre[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] |
Exode 22. 8
| Bible | H5921 | H3605 | H1697 | H6588 | H5921 | H7794 | H5921 | H2543 | H5921 | H7716 | H5921 | H8008 | H5921 | H3605 | H9 | H834 | H559 | H3588 | H1931 | H2088 | H5704 | H430 | H935 | H1697 | H8147 | H834 | H7561 | H430 | H7999 | H8147 | H7453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | tout[j] | affaire[n] | fraude[n] | concernant[é] | bœuf[n] | {concernant}[§] | âne[n] | {concernant}[§] | mouton[n] | {concernant}[§] | vêtement[n] | {concernant}[§] | tout[j] | perdu[j] | dont[r] | dire[v] | {que}[§] | être[ê] | celle-là[p] | devant[é] | juge[n] | venir[v] | affaire[n] | deux[F] | que[r] | condamner[v] | juge[n] | compensation[n] | double[n] | prochain[n] |
| Darby | dans[é] | tout[j] | affaire[n] | infidélité[n] | touchant[j] | bœuf[n] | toucher[v] | âne[n] | toucher[v] | mouton[n] | toucher[v] | vêtement[n] | toucher[v] | tout[j] | perdu[j] | dont[r] | dire[v] | {que}[§] | être[ê] | cela[p] | devant[é] | juge[n] | venir[v] | affaire[n] | deux[F] | que[r] | condamner[v] | juge[n] | compensation[n] | double[n] | prochain[n] |
| NEG | dans[é] | tout[j] | affaire[n] | frauduleux[j] | concernant[é] | bœuf[n] | {au-dessus}[§] | âne[n] | {concernant}[§] | agneau[n] | {concernant}[§] | vêtement[n] | {au-dessus}[§] | {tout}[§] | perdu[j] | sujet[n] | dire[v] | {que}[§] | être[ê] | cela[p] | jusque[é] | Dieu[N] | aller[v] | cause[n] | deux[F] | que[r] | condamner[v] | Dieu[N] | restitution[n] | double[n] | prochain[n] |
| Osty | que[r] | être[ê] | objet[n] | délit[n] | {au-dessus}[§] | boeuf[n] | {concernant}[§] | âne[n] | {concernant}[§] | bétail[n] | {concernant}[§] | vêtement[n] | {au-dessus}[§] | tout[j] | perdu[j] | dont[r] | dire[v] | {que}[§] | être[ê] | cela[p] | devant[é] | Dieu[N] | venir[v] | cause[n] | deux[F] | que[r] | coupable[n] | Dieu[N] | restituer[v] | double[n] | prochain[n] |
| SG21 | dans[é] | tout[j] | affaire[n] | litigieux[j] | concernant[é] | bœuf[n] | {au-dessus}[§] | âne[n] | {concernant}[§] | agneau[n] | {concernant}[§] | vêtement[n] | {au-dessus}[§] | {tout}[§] | perdu[j] | dont[r] | revendiquer[v] | {que}[§] | {elle}[§] | la[a] | jusque[é] | Dieu[N] | aller[v] | cause[n] | deux[F] | que[r] | condamner[v] | Dieu[N] | restitution[n] | double[n] | prochain[n] |
| NBS | dans[é] | tout[j] | affaire[n] | litigieux[j] | concernant[é] | boeuf[n] | {au-dessus}[§] | âne[n] | {concernant}[§] | mouton[n] | {concernant}[§] | vêtement[n] | {concernant}[§] | {tout}[§] | perdu[j] | sujet[n] | dire[v] | {que}[§] | être[ê] | celui-ci[p] | jusque[é] | Dieu[N] | aller[v] | litige[n] | deux[F] | que[r] | condamner[v] | Dieu[N] | compensation[n] | double[n] | prochain[n] |
| Jer | dans[é] | tout[j] | cause[n] | litigieux[j] | relatif[j] | boeuf[n] | {au-dessus}[§] | âne[n] | {concernant}[§] | bétail[n] | {au-dessus}[§] | vêtement[n] | {au-dessus}[§] | {tout}[§] | perdu[j] | dont[r] | dire[v] | {que}[§] | être[ê] | lui[q] | devant[é] | Dieu[N] | être[X] | différend[n] | {deux}[§] | que[r] | coupable[n] | Dieu[N] | restituer[v] | double[n] | autre[p] |
| Rabb | que[r] | être[ê] | objet[n] | délit[n] | {au-dessus}[§] | boeuf[n] | {au-dessus}[§] | âne[n] | {concernant}[§] | bête[n] | {concernant}[§] | vêtement[n] | {au-dessus}[§] | tout[j] | perdu[j] | on[O] | affirmer[v] | {que}[§] | être[ê] | celui[p] | au[a] | tribunal[n] | déférer[v] | contestation[n] | deux[F] | que[r] | condamner[v] | juge[n] | payer[v] | double[n] | autre[p] |
| Sg1910 | dans[é] | tout[j] | affaire[n] | frauduleux[j] | concernant[é] | bœuf[n] | {concernant}[§] | âne[n] | {concernant}[§] | agneau[n] | {concernant}[§] | vêtement[n] | {concernant}[§] | {tout}[§] | perdu[j] | sujet[n] | dire[v] | {que}[§] | être[ê] | cela[p] | jusque[é] | Dieu[N] | aller[v] | cause[n] | deux[F] | que[r] | condamner[v] | Dieu[N] | restitution[n] | double[n] | prochain[n] |
| BBE | dans[é] | tout[j] | affaire[n] | fraude[n] | concernant[é] | bœuf[n] | {concernant}[§] | âne[n] | {concernant}[§] | mouton[n] | {concernant}[§] | vêtement[n] | {concernant}[§] | tout[j] | perdu[j] | dont[r] | dire[v] | {que}[§] | être[ê] | des[A] | devant[é] | juge[n] | venir[v] | affaire[n] | deux[F] | que[r] | condamner[v] | juge[n] | compensation[n] | double[n] | prochain[n] |
Exode 22. 9
| Bible | H3588 | H5414 | H376 | H413 | H7453 | H2543 | H176 | H7794 | H176 | H7716 | H3605 | H929 | H8104 | H4191 | H176 | H7665 | H176 | H7617 | H369 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | donner[v] | homme[n] | à[é] | prochain[n] | âne[n] | {ou}[§] | bœuf[n] | ou[c] | mouton[n] | quelconque[j] | bête[n] | garder[v] | mourir[v] | ou[c] | fracture[n] | ou[c] | emmener[v] | sans[é] | voir[v] |
| Darby | si[c] | donner[v] | homme[n] | à[é] | prochain[n] | âne[n] | ou[c] | bœuf[n] | ou[c] | mouton[n] | quelconque[j] | bête[n] | garder[v] | mourir[v] | ou[c] | fracture[n] | ou[c] | emmener[v] | sans[é] | voir[v] |
| NEG | si[c] | donner[v] | homme[n] | à[é] | autre[p] | âne[n] | {ou}[§] | bœuf[n] | ou[c] | agneau[n] | quelconque[j] | animal[n] | garder[v] | mourir[v] | se[q] | casser[v] | ou[c] | enlever[v] | sans[é] | voir[v] |
| Osty | un[A] | donner[v] | homme[n] | à[é] | prochain[n] | âne[n] | ou[c] | bœuf[n] | ou[c] | bétail[n] | quelconque[j] | bête[n] | garder[v] | mourir[v] | se[q] | casser[v] | ou[c] | razzier[v] | sans[é] | témoin[n] |
| SG21 | si[c] | confier[v] | homme[n] | à[é] | autre[p] | âne[n] | {ou}[§] | bœuf[n] | ou[c] | agneau[n] | autre[j] | animal[n] | garde[n] | mourir[v] | se[q] | casser[v] | ou[c] | enlever[v] | sans[é] | voir[v] |
| NBS | un[A] | donner[v] | homme[n] | à[é] | prochain[n] | âne[n] | {ou}[§] | boeuf[n] | ou[c] | mouton[n] | tout[j] | bête[n] | garder[v] | mourir[v] | se[q] | casser[v] | ou[c] | enlever[v] | sans[é] | voir[v] |
| Jer | si[c] | confier[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | âne[n] | {ou}[§] | taureau[n] | {ou}[§] | tête[n] | tout[j] | animal[n] | garde[n] | crever[v] | ou[c] | briser[v] | ou[c] | enlever[v] | sans[é] | témoin[n] |
| Rabb | si[c] | donner[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | âne[n] | {ou}[§] | boeuf[n] | ou[c] | bétail[n] | quelconque[j] | animal[n] | garde[n] | mourir[v] | ou[c] | estropier[v] | ou[c] | force[n] | sans[é] | voir[v] |
| Sg1910 | si[c] | donner[v] | homme[n] | à[é] | autre[p] | âne[n] | ,[°] | bœuf[n] | ou[c] | agneau[n] | quelconque[j] | animal[n] | garder[v] | mourir[v] | se[q] | casser[v] | ou[c] | enlever[v] | sans[é] | voir[v] |
| BBE | si[c] | donner[v] | homme[n] | à[é] | prochain[n] | âne[n] | {ou}[§] | bœuf[n] | ou[c] | mouton[n] | quelconque[j] | bête[n] | garder[v] | mourir[v] | ou[c] | fracture[n] | ou[c] | emmener[v] | sans[é] | voir[v] |
Exode 22. 10
| Bible | H7621 | H3068 | H1961 | H996 | H8147 | H518 | H3808 | H7971 | H3027 | H4399 | H7453 | H3947 | H1167 | H3808 | H7999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | serment[n] | Éternel[N] | intervenir[v] | entre[é] | deux[F] | le[a] | pas[E] | mettre[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] | accepter[v] | maître[n] | pas[E] | compensation[n] |
| Darby | serment[n] | Éternel[N] | intervenir[v] | entre[é] | deux[F] | si[c] | pas[E] | mettre[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] | accepter[v] | maître[n] | pas[E] | compensation[n] |
| NEG | serment[n] | Eternel[N] | intervenir[v] | entre[é] | deux[F] | garder[v] | pas[E] | mettre[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] | accepter[v] | maître[n] | et[ç] | restitution[n] |
| Osty | serment[n] | Yahvé[N] | intervenir[v] | entre[é] | deux[F] | le[a] | pas[E] | porter[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] | accepter[v] | propriétaire[n] | pas[E] | indemniser[v] |
| SG21 | serment[n] | Eternel[N] | intervenir[v] | entre[é] | deux[F] | garde[n] | pas[E] | porter[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] | accepter[v] | maître[n] | et[ç] | dédommager[v] |
| NBS | serment[n] | Seigneur[N] | intervenir[v] | entre[é] | deux[F] | garder[v] | pas[E] | porter[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] | accepter[v] | propriétaire[n] | et[ç] | compensation[n] |
| Jer | serment[n] | Yahvé[N] | décider[v] | entre[é] | deux[F] | le[a] | gardien[n] | porter[v] | main[n] | bien[n] | autre[p] | rester[ê] | propriétaire[n] | pas[E] | restituer[v] |
| Rabb | serment[n] | {Eternel}[§] | intervenir[v] | entre[é] | partie[n] | le[a] | de[é] | porter[v] | atteinte[n] | chose[n] | prochain[n] | accepter[v] | propriétaire[n] | et[ç] | payer[v] |
| Sg1910 | serment[n] | Éternel[N] | intervenir[v] | entre[é] | deux[F] | garder[v] | pas[E] | mettre[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] | accepter[v] | maître[n] | et[ç] | restitution[n] |
| BBE | serment[n] | Éternel[N] | intervenir[v] | entre[é] | deux[F] | le[a] | pas[E] | mettre[v] | main[n] | bien[n] | prochain[n] | accepter[v] | maître[n] | pas[E] | compensation[n] |
Exode 22. 11
| Bible | H518 | H1589 | H1589 | H5973 | H7999 | H1167 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[d] | faire[v] | voler(dérober)[v] | lui[q] | compensation[n] | maître[n] |
| Darby | si[d] | {voler}[§] | voler(dérober)[v] | lui[q] | compensation[n] | maître[n] |
| NEG | si[c] | dérober[v] | {voler}[§] | lui[q] | restitution[n] | maître[n] |
| Osty | si[c] | dérober[v] | {voler}[§] | lui[q] | indemniser[v] | propriétaire[n] |
| SG21 | si[c] | voler(dérober)[v] | {voler}[§] | lui[q] | dédommager[v] | maître[n] |
| NBS | si[c] | {voler}[§] | voler(dérober)[v] | lui[q] | compensation[n] | propriétaire[n] |
| Jer | si[c] | {voler}[§] | volé[j] | lui[q] | restituer[v] | propriétaire[n] |
| Rabb | si[c] | dérober[v] | {voler}[§] | lui[q] | indemniser[v] | propriétaire[n] |
| Sg1910 | si[c] | dérober[v] | avoir[x] | lui[q] | restitution[n] | maître[n] |
| BBE | si[d] | faire[v] | voler(dérober)[v] | lui[q] | compensation[n] | maître[n] |
Exode 22. 12
| Bible | H518 | H2963 | H2963 | H935 | H5707 | H2966 | H3808 | H7999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | déchirer[v] | avoir[x] | apporter[v] | témoignage[n] | déchirer[v] | pas[E] | compenser[v] |
| Darby | si[c] | déchirer[v] | {déchirer}[§] | apporter[v] | témoignage[n] | déchirer[v] | pas[E] | compenser[v] |
| NEG | si[c] | déchirer[v] | {déchirer}[§] | produire[v] | témoignage[n] | déchirer[v] | qui[r] | restitution[n] |
| Osty | si[c] | déchirer[v] | {déchirer}[§] | produire[v] | témoignage[n] | déchiré[j] | pas[E] | indemniser[v] |
| SG21 | si[c] | déchiqueter[v] | {déchirer}[§] | apporter[v] | témoignage[n] | déchiqueté[j] | pas[E] | dédommagement[n] |
| NBS | si[c] | déchiqueter[v] | {déchirer}[§] | produire[v] | témoignage[n] | déchiqueter[v] | qui[r] | compensation[n] |
| Jer | si[c] | déchiqueter[v] | {déchirer}[§] | apporter[v] | témoignage[n] | déchiqueté[j] | pas[E] | restituer[v] |
| Rabb | si[c] | pièce[n] | {déchirer}[§] | produire[v] | preuve[n] | pièce[n] | bête[n] | payer[v] |
| Sg1910 | si[c] | déchirer[v] | avoir[x] | produire[v] | témoignage[n] | déchirer[v] | qui[r] | restitution[n] |
| BBE | si[c] | déchirer[v] | avoir[x] | apporter[v] | témoignage[n] | déchirer[v] | pas[E] | compenser[v] |
Exode 22. 13
| Bible | H3588 | H7592 | H376 | H5973 | H7453 | H7665 | H176 | H4191 | H1167 | H369 | H5973 | H7999 | H7999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | emprunter[v] | homme[n] | à[é] | prochain[n] | fracture[n] | ou[c] | mourir[v] | maître[n] | pas[E] | elle[O] | compensation[n] | faire[v] |
| Darby | si[c] | emprunter[v] | homme[n] | à[é] | prochain[n] | fracture[n] | ou[c] | mourir[v] | maître[n] | pas[E] | elle[O] | compensation[n] | {rendre}[§] |
| NEG | un[A] | emprunter[v] | homme[n] | à[é] | autre[p] | casser[v] | ou[c] | mourir[v] | maître[n] | son[f] | absence[n] | restitution[n] | {rendre}[§] |
| Osty | un[A] | emprunter[v] | bête[n] | à[é] | prochain[n] | casser[v] | ou[c] | mourir[v] | propriétaire[n] | pas[E] | elle[O] | indemniser[v] | {rendre}[§] |
| SG21 | un[A] | emprunter[v] | homme[n] | à[é] | autre[p] | casser[v] | ou[c] | mourir[v] | maître[n] | son[f] | absence[n] | dédommagement[n] | {rendre}[§] |
| NBS | un[A] | emprunter[v] | homme[n] | à[é] | prochain[n] | casser[v] | ou[c] | mourir[v] | propriétaire[n] | son[f] | absence[n] | compensation[n] | {rendre}[§] |
| Jer | un[p] | emprunter[v] | bête[n] | à[é] | autre[p] | briser[v] | ou[c] | crever[v] | propriétaire[n] | son[f] | absence[n] | restituer[v] | {rendre}[§] |
| Rabb | un[p] | emprunter[v] | animal[n] | à[é] | autre[p] | estropier[v] | ou[c] | mourir[v] | propriétaire[n] | le[a] | être[X] | payer[v] | {rendre}[§] |
| Sg1910 | un[A] | emprunter[v] | homme[n] | à[é] | autre[p] | casser[v] | ou[c] | mourir[v] | maître[n] | son[f] | absence[n] | restitution[n] | avoir[x] |
| BBE | si[c] | emprunter[v] | homme[n] | à[é] | prochain[n] | fracture[n] | ou[c] | mourir[v] | maître[n] | pas[E] | elle[O] | compensation[n] | faire[v] |
Exode 22. 14
| Bible | H518 | H1167 | H5973 | H3808 | H7999 | H518 | H7916 | H1931 | H935 | H7939 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | maître[n] | elle[O] | pas[E] | compensation[n] | si[c] | louer[v] | elle[O] | venir[v] | prix[n] |
| Darby | si[c] | maître[n] | elle[O] | pas[E] | compensation[n] | si[c] | louer[v] | elle[O] | venir[v] | louage[n] |
| NEG | si[c] | maître[n] | il[O] | pas[E] | restitution[n] | si[c] | louer[v] | prix[n] | suffire[v] | louage[n] |
| Osty | si[c] | propriétaire[n] | il[O] | pas[E] | indemniser[v] | si[c] | louer[v] | prix[n] | rentrer[v] | location[n] |
| SG21 | si[c] | maître[n] | il[O] | pas[E] | dédommagement[n] | si[c] | louer[v] | prix[n] | suffire[v] | location[n] |
| NBS | si[c] | propriétaire[n] | il[O] | pas[E] | compensation[n] | si[c] | louer[v] | prix[n] | suffire[v] | louage[n] |
| Jer | si[c] | propriétaire[n] | il[O] | pas[E] | restituer[v] | si[c] | loueur[n] | prix[n] | toucher[v] | louage[n] |
| Rabb | si[c] | propriétaire[n] | il[O] | la[a] | payer[v] | si[c] | louer[v] | le[q] | avoir[x] | location[n] |
| Sg1910 | si[c] | maître[n] | il[O] | pas[E] | restitution[n] | si[c] | louer[v] | prix[n] | suffire[v] | louage[n] |
| BBE | si[c] | maître[n] | elle[O] | pas[E] | compensation[n] | si[c] | louer[v] | elle[O] | venir[v] | prix[n] |
Exode 22. 15
| Bible | H3588 | H6601 | H376 | H1330 | H834 | H3808 | H781 | H7901 | H5973 | H4117 | H4117 | H | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | séduit[j] | homme[n] | vierge[n] | et[ç] | non[d] | fiancé[j] | couche(lit)[n] | elle[O] | dot[n] | payer[v] | la[q] | femme[n] |
| Darby | si[c] | séduit[j] | homme[n] | vierge[n] | {qui}[§] | non[d] | fiancé[j] | couche(lit)[n] | elle[O] | dot[n] | payer[v] | la[q] | femme[n] |
| NEG | un[A] | séduit[j] | homme[n] | vierge[n] | et[ç] | point[E] | fiancé[j] | coucher[v] | elle[O] | dot[n] | payer[v] | la[q] | femme[n] |
| Osty | un[A] | séduit[j] | homme[n] | vierge[n] | et[ç] | pas[E] | fiancé[j] | couche(lit)[n] | elle[O] | mohar[H] | payer[v] | elle[O] | femme[n] |
| SG21 | un[A] | séduit[j] | homme[n] | vierge[j] | et[ç] | pas[E] | fiancé[j] | couche(lit)[n] | elle[O] | dot[n] | payer[v] | la[q] | femme[n] |
| NBS | un[A] | séduit[j] | homme[n] | vierge[n] | et[ç] | pas[E] | fiancé[j] | couche(lit)[n] | elle[O] | dot[n] | payer[v] | la[q] | femme[n] |
| Jer | un[p] | séduire[v] | une[A] | vierge[n] | et[ç] | non[d] | fiancé[j] | couche(lit)[n] | elle[O] | {dot}[§] | prix[n] | la[q] | femme[n] |
| Rabb | un[A] | séduit[j] | homme[n] | vierge[n] | et[ç] | non[d] | fiancé[j] | cohabiter[v] | elle[O] | {dot}[§] | acquérir[v] | pour[é] | époux[n] |
| Sg1910 | un[A] | séduit[j] | homme[n] | vierge[n] | et[ç] | point[E] | fiancé[j] | coucher[v] | elle[O] | dot[n] | payer[v] | la[q] | femme[n] |
| BBE | si[c] | séduit[j] | homme[n] | vierge[n] | et[ç] | non[d] | fiancé[j] | couche(lit)[n] | elle[O] | dot[n] | payer[v] | la[q] | femme[n] |
Exode 22. 16
| Bible | H518 | H3985 | H3985 | H1 | H5414 | H | H3701 | H8254 | H4119 | H1330 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | absolument[d] | refuser[v] | père[n] | donner[v] | lui[q] | argent[n] | peser[v] | dot[n] | vierge[n] |
| Darby | si[c] | absolument[d] | refuser[v] | père[n] | donner[v] | lui[q] | argent[n] | peser[v] | dot[n] | vierge[n] |
| NEG | si[c] | {refuser}[§] | refuser[v] | père[n] | accorder[v] | lui[q] | argent[n] | payer[v] | dot[n] | vierge[n] |
| Osty | si[c] | catégoriquement[d] | refuser[v] | père[n] | donner[v] | lui[q] | somme[n] | verser[v] | mohar[H] | vierge[n] |
| SG21 | si[c] | {refuser}[§] | refuser[v] | père[n] | accorder[v] | lui[q] | argent[n] | payer[v] | dot[n] | vierge[j] |
| NBS | si[c] | {refuser}[§] | refuser[v] | père[n] | donner[v] | lui[q] | argent[n] | payer[v] | dot[n] | vierge[n] |
| Jer | si[c] | {refuser}[§] | refuser[v] | père[n] | donner[v] | lui[q] | somme[n] | verser[v] | prix[n] | vierge[n] |
| Rabb | si[c] | {refuser}[§] | refuser[v] | père[n] | accorder[v] | lui[q] | somme[n] | payer[v] | dot[n] | vierge[n] |
| Sg1910 | si[c] | {refuser}[§] | refuser[v] | père[n] | accorder[v] | lui[q] | argent[n] | payer[v] | dot[n] | vierge[n] |
| BBE | si[c] | absolument[d] | refuser[v] | père[n] | donner[v] | lui[q] | argent[n] | peser[v] | dot[n] | vierge[n] |
Exode 22. 17
| Bible | H3784 | H3808 | H2421 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | magicien[n] | laisser[v] | vivre[v] |
| Darby | magicien[n] | point[E] | vivre[v] |
| NEG | magicien[n] | point[E] | vivre[v] |
| Osty | sorcier[n] | laisser[v] | vivre[v] |
| SG21 | magicien[n] | laisser[v] | vivre[v] |
| NBS | sorcier[n] | laisser[v] | vivre[v] |
| Jer | magicien[n] | laisser[v] | vie[n] |
| Rabb | sorcier[n] | point[E] | vivre[v] |
| Sg1910 | magicien[n] | point[E] | vivre[v] |
| BBE | magicien[n] | laisser[v] | vivre[v] |
Exode 22. 18
| Bible | H3605 | H7901 | H5973 | H929 | H4191 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quiconque[p] | couche(lit)[n] | avec[é] | bête[n] | mettre[v] | mort[n] |
| Darby | quiconque[p] | couche(lit)[n] | avec[é] | bête[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| NEG | quiconque[p] | couche(lit)[n] | avec[é] | bête[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Osty | quiconque[p] | couche(lit)[n] | avec[é] | bête[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| SG21 | qui[r] | coucher[v] | avec[é] | bête[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| NBS | quiconque[p] | couche(lit)[n] | avec[é] | bête[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Jer | quiconque[p] | accoupler[v] | avec[é] | bête[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Rabb | quiconque[p] | commerce[n] | avec[é] | animal[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Sg1910 | quiconque[p] | couche(lit)[n] | avec[é] | bête[n] | punir[v] | mort[n] |
| BBE | quiconque[p] | couche(lit)[n] | avec[é] | bête[n] | mettre[v] | mort[n] |
Exode 22. 19
| Bible | H2076 | H430 | H2763 | H1115 | H3068 | H905 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifier[v] | dieu[n] | destruction[n] | ne[e] | Éternel[N] | seul[j] |
| Darby | sacrifier[v] | dieu[n] | destruction[n] | ne[e] | Éternel[N] | seul[j] |
| NEG | sacrifice[n] | dieu[n] | extermination[n] | autre[j] | Eternel[N] | seul[n] |
| Osty | sacrifier[v] | dieu[n] | anathème[n] | non[d] | Yahvé[N] | seul[j] |
| SG21 | sacrifice[n] | dieu[n] | extermination[n] | autre[j] | Eternel[N] | seul[n] |
| NBS | sacrifice[n] | dieu[n] | anathème[n] | autre[j] | Seigneur[N] | seul[n] |
| Jer | sacrifier[v] | dieu[n] | anathème[n] | dehors[d] | Yahvé[N] | seul[j] |
| Rabb | sacrifier[v] | dieu[n] | mort[n] | sauf[é] | Eternel[N] | exclusivement[d] |
| Sg1910 | sacrifice[n] | dieu[n] | extermination[n] | autre[j] | Éternel[N] | seul[n] |
| BBE | sacrifier[v] | dieu[n] | destruction[n] | ne[e] | Éternel[N] | seul[j] |
Exode 22. 20
| Bible | H1616 | H3808 | H3238 | H3808 | H3905 | H3588 | H1616 | H1961 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étranger[n] | pas[E] | mal[d] | pas[E] | opprimer[v] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | étranger[n] | pas[E] | mal[d] | pas[E] | opprimer[v] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | étranger[n] | point[E] | maltraiter[v] | et[ç] | opprimer[v] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | résident[n] | pas[E] | molester[v] | et[ç] | opprimer[v] | car[c] | résident[n] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | étranger[n] | pas[E] | maltraiter[v] | et[ç] | opprimer[v] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | immigré[n] | pas[E] | exploiter[v] | pas[E] | opprimer[v] | vous[q] | immigré[n] | être[ê] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | étranger[n] | pas[E] | molester[v] | ni[c] | opprimer[v] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | étranger[n] | point[E] | contrister[v] | ni[c] | molester[v] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | {terre}[§] | Égypte[N] |
| Sg1910 | étranger[n] | point[E] | maltraiter[v] | et[ç] | opprimer[v] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| BBE | étranger[n] | pas[E] | mal[d] | pas[E] | opprimer[v] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
Exode 22. 21
| Bible | H3605 | H490 | H3490 | H3808 | H6031 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucune[Ë] | veuf[n] | orphelin[n] | aucun[Ë] | affliger[v] |
| Darby | aucune[Ë] | veuf[n] | orphelin[n] | aucun[Ë] | affliger[v] |
| NEG | point[E] | veuf[n] | orphelin[n] | {non}[§] | affliger[v] |
| Osty | ni[c] | veuf[n] | orphelin[n] | ni[c] | maltraiter[v] |
| SG21 | de[é] | veuf[n] | orphelin[n] | ni[c] | faire[v] |
| NBS | jamais[E] | veuf[n] | orphelin[n] | ni[c] | affliger[v] |
| Jer | pas[E] | veuf[n] | orphelin[n] | ni[c] | maltraiter[v] |
| Rabb | jamais[E] | veuf[n] | orphelin[n] | ni[c] | humilier[v] |
| Sg1910 | point[E] | veuf[n] | orphelin[n] | ni[c] | affliger[v] |
| BBE | aucune[Ë] | veuf[n] | orphelin[n] | aucun[Ë] | affliger[v] |
Exode 22. 22
| Bible | H518 | H6031 | H6031 | H853 | H3588 | H518 | H6817 | H6817 | H413 | H8085 | H8085 | H6818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | affliger[v] | tu[O] | les[q] | être[ê] | ils[O] | à[é] | crier[v] | moi[q] | certainement[d] | entendre[v] | cri[n] |
| Darby | si[c] | affliger[v] | {affliger}[§] | les[q] | être[ê] | {si}[§] | {cri}[§] | crier[v] | moi[q] | {entendre}[§] | entendre[v] | cri[n] |
| NEG | si[c] | {affliger}[§] | affliger[v] | les[q] | que[r] | ils[O] | {cri}[§] | {cri}[§] | moi[q] | {entendre}[§] | entendre[v] | cri[n] |
| Osty | si[c] | maltraiter[v] | {affliger}[§] | le[q] | il[O] | vers[é] | {cri}[§] | crier[v] | moi[q] | {entendre}[§] | entendre[v] | cri[n] |
| SG21 | si[c] | mal[n] | {affliger}[§] | leur[q] | que[r] | ils[O] | {cri}[§] | {cri}[§] | moi[q] | {entendre}[§] | entendre[v] | cri[n] |
| NBS | si[c] | affliger[v] | {affliger}[§] | les[q] | que[r] | ils[O] | {cri}[§] | crier[v] | moi[q] | {entendre}[§] | entendre[v] | cri[n] |
| Jer | si[c] | maltraiter[v] | {affliger}[§] | le[q] | {que}[§] | vers[é] | {cri}[§] | crier[v] | moi[q] | {entendre}[§] | écouter[v] | cri[n] |
| Rabb | si[c] | humilier[v] | {affliger}[§] | le[q] | que[r] | vers[é] | {cri}[§] | plainte[n] | moi[q] | {entendre}[§] | entendre[v] | plainte[n] |
| Sg1910 | si[c] | tu[O] | affliger[v] | les[q] | que[r] | ils[O] | venir[v] | à[é] | moi[q] | ,[°] | entendre[v] | cri[n] |
| BBE | si[c] | affliger[v] | tu[O] | les[q] | être[ê] | ils[O] | à[é] | crier[v] | moi[q] | certainement[d] | entendre[v] | cri[n] |
Exode 22. 23
| Bible | H2734 | H639 | H2026 | H853 | H2719 | H1961 | H802 | H490 | H1121 | H3490 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | tuer[v] | vous[q] | épée[n] | être[ê] | femme[n] | veuf[n] | enfant[n] | orphelin[j] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | tuer[v] | vous[q] | épée[n] | être[ê] | femme[n] | veuf[n] | enfant[n] | orphelin[j] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | détruire[v] | vous[q] | épée[n] | devenir[ê] | femme[n] | veuf[n] | enfant[n] | orphelin[j] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | tuer[v] | vous[q] | glaive[n] | être[ê] | femme[n] | veuf[n] | fils[n] | orphelin[j] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | détruire[v] | vous[q] | épée[n] | devenir[ê] | femme[n] | veuf[n] | enfant[n] | orphelin[j] |
| NBS | colère[n] | {narines}[§] | tuer[v] | vous[q] | épée[n] | être[ê] | femme[n] | veuf[n] | enfant[n] | orphelin[j] |
| Jer | enflammer[v] | colère[n] | périr[v] | vous[q] | épée[n] | être[ê] | femme[n] | veuf[n] | fils[n] | orphelin[j] |
| Rabb | enflammer[v] | courroux[n] | périr[v] | vous[q] | glaive[n] | devenir[ê] | femme[n] | veuf[n] | enfant[n] | orphelin[j] |
| Sg1910 | enflammer[v] | colère[n] | détruire[v] | vous[q] | épée[n] | devenir[ê] | femme[n] | veuf[n] | enfant[n] | orphelin[j] |
| BBE | embraser[v] | colère[n] | tuer[v] | vous[q] | épée[n] | être[ê] | femme[n] | veuf[n] | enfant[n] | orphelin[j] |
Exode 22. 24
| Bible | H518 | H3701 | H3867 | H5971 | H6041 | H5973 | H3808 | H1961 | H | H5383 | H3808 | H7760 | H5921 | H5392 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | argent[n] | prêter[v] | peuple[n] | pauvre[n] | toi[q] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | usurier[n] | pas[E] | imposer[v] | lui[q] | intérêt[n] |
| Darby | si[c] | argent[n] | prêter[v] | peuple[n] | pauvre[n] | toi[q] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | usurier[n] | pas[E] | imposer[v] | lui[q] | intérêt[n] |
| NEG | si[c] | argent[n] | prêter[v] | peuple[n] | pauvre[n] | toi[q] | tu[O] | être[ê] | égard[n] | créancier[n] | tu[O] | exiger[v] | lui[q] | intérêt[n] |
| Osty | si[c] | argent[n] | prêter[v] | peuple[n] | pauvre[n] | toi[q] | tu[O] | être[ê] | égard[n] | créancier[n] | pas[E] | imposer[v] | lui[q] | intérêt[n] |
| SG21 | si[c] | argent[n] | prêter[v] | peuple[n] | pauvre[n] | toi[q] | tu[O] | comporter[v] | lui[q] | créancier[n] | tu[O] | exiger[v] | lui[q] | intérêt[n] |
| NBS | si[c] | argent[n] | prêter[v] | peuple[n] | pauvre[n] | toi[q] | tu[O] | comporter[v] | égard[n] | gage[n] | pas[E] | exiger[v] | lui[q] | intérêt[n] |
| Jer | si[c] | argent[n] | prêter[v] | compatriote[n] | indigent[n] | toi[q] | tu[O] | être[ê] | lui[q] | gage[n] | pas[E] | imposer[v] | lui[q] | intérêt[n] |
| Rabb | si[c] | argent[n] | prêter[v] | peuple[n] | pauvre[n] | toi[q] | tu[O] | être[ê] | égard[n] | créancier[n] | ne[e] | exiger[v] | lui[q] | intérêt[n] |
| Sg1910 | si[c] | argent[n] | prêter[v] | peuple[n] | pauvre[n] | toi[q] | tu[O] | être[ê] | égard[n] | créancier[n] | tu[O] | exiger[v] | lui[q] | intérêt[n] |
| BBE | si[c] | argent[n] | prêter[v] | peuple[n] | pauvre[n] | toi[q] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | usurier[n] | pas[E] | imposer[v] | lui[q] | intérêt[n] |
Exode 22. 25
| Bible | H518 | H2254 | H2254 | H8008 | H7453 | H5704 | H935 | H8121 | H7725 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | prendre[v] | gage[n] | vêtement[n] | prochain[n] | avant[é] | coucher[v] | soleil[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Darby | si[c] | prendre[v] | gage[n] | vêtement[n] | prochain[n] | avant[é] | coucher[v] | soleil[n] | rendre[v] | lui[q] |
| NEG | si[c] | prendre[v] | gage[n] | vêtement[n] | prochain[n] | avant[é] | coucher[n] | soleil[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Osty | si[c] | prendre[v] | gage[n] | manteau[n] | prochain[n] | le[q] | coucher[n] | soleil[n] | rendre[v] | lui[q] |
| SG21 | si[c] | prendre[v] | gage[n] | vêtement[n] | prochain[n] | avant[é] | coucher[n] | soleil[n] | rendre[v] | lui[q] |
| NBS | si[c] | prendre[v] | gage[n] | manteau[n] | prochain[n] | avant[é] | coucher[n] | soleil[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Jer | si[c] | prendre[v] | gage[n] | manteau[n] | un[p] | le[q] | coucher[n] | soleil[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Rabb | si[c] | saisir[v] | gager[v] | manteau[n] | prochain[n] | le[q] | devoir[v] | soleil[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Sg1910 | si[c] | prendre[v] | gage[n] | vêtement[n] | prochain[n] | avant[é] | coucher[n] | soleil[n] | rendre[v] | lui[q] |
| BBE | si[c] | prendre[v] | gage[n] | vêtement[n] | prochain[n] | avant[é] | coucher[v] | soleil[n] | rendre[v] | lui[q] |
Exode 22. 26
| Bible | H3588 | H1931 | H3682 | H905 | H1931 | H8071 | H5785 | H4100 | H7901 | H1961 | H3588 | H6817 | H413 | H8085 | H3588 | H2587 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | être[ê] | couverture[n] | seul[j] | son[f] | vêtement[n] | peau[n] | quoi[r] | coucher[v] | il[O] | quand[c] | crier[v] | moi[q] | écouter[v] | car[c] | miséricordieux[j] | être[ê] |
| Darby | car[c] | être[ê] | couverture[n] | seul[j] | son[f] | vêtement[n] | peau[n] | quoi[r] | coucher[v] | arriver[v] | quand[c] | crier[v] | moi[q] | écouter[v] | car[c] | miséricordieux[j] | je[O] |
| NEG | car[c] | être[ê] | couverture[n] | seul[j] | ce[p] | vêtement[n] | corps[n] | quoi[r] | coucher[v] | {être}[§] | il[O] | crier[v] | moi[q] | entendre[v] | car[c] | miséricordieux[j] | être[ê] |
| Osty | car[c] | être[ê] | couverture[n] | unique[j] | ce[p] | vêtement[n] | peau[n] | quoi[r] | coucher[v] | {être}[§] | il[O] | crier[v] | moi[q] | entendre[v] | car[c] | compatissant[j] | être[ê] |
| SG21 | effet[n] | être[ê] | couverture[n] | seul[j] | ce[p] | vêtement[n] | corps[n] | quoi[r] | coucher[v] | {être}[§] | il[O] | crier[v] | moi[q] | entendre[v] | car[c] | grâce[n] | être[ê] |
| NBS | car[c] | être[ê] | couverture[n] | seul[j] | ce[p] | manteau[n] | peau[n] | quoi[r] | coucher[v] | {être}[§] | il[O] | crier[v] | moi[q] | entendre[v] | car[c] | clément[j] | être[ê] |
| Jer | {que}[§] | être[ê] | couverture[n] | seul[j] | ce[p] | manteau[n] | corps[n] | quoi[r] | coucher[v] | {être}[§] | il[O] | crier[v] | moi[q] | écouter[v] | car[c] | compatissant[j] | être[ê] |
| Rabb | car[c] | être[ê] | couverture[n] | seul[j] | ce[p] | vêtement[n] | corps[n] | t[n] | sommeil[n] | {être}[§] | il[O] | plaindre[v] | moi[q] | écouter[v] | car[c] | compatissant[j] | être[ê] |
| Sg1910 | car[c] | être[ê] | couverture[n] | seul[j] | ce[p] | vêtement[n] | corps[n] | quoi[r] | coucher[v] | ?[°] | il[O] | crier[v] | moi[q] | entendre[v] | car[c] | miséricordieux[j] | être[ê] |
| BBE | car[c] | être[ê] | couverture[n] | seul[j] | son[f] | vêtement[n] | peau[n] | quoi[r] | coucher[v] | il[O] | quand[c] | crier[v] | moi[q] | écouter[v] | car[c] | miséricordieux[j] | être[ê] |
Exode 22. 27
| Bible | H430 | H3808 | H7043 | H5387 | H5971 | H3808 | H779 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juge[n] | pas[E] | outrager[v] | prince[n] | peuple[n] | pas[E] | maudire[v] |
| Darby | juge[n] | pas[E] | outrager[v] | prince[n] | peuple[n] | pas[E] | maudire[v] |
| NEG | Dieu[N] | point[E] | maudire[v] | prince[n] | peuple[n] | de[é] | maudire[v] |
| Osty | Dieu[N] | pas[E] | maudire[v] | prince[n] | peuple[n] | de[é] | mal[d] |
| SG21 | Dieu[N] | pas[E] | maudire[v] | chef[n] | peuple[n] | de[é] | mal[d] |
| NBS | Dieu[N] | pas[E] | maudire[v] | prince[n] | peuple[n] | de[é] | malédiction[n] |
| Jer | Dieu[N] | pas[E] | blasphémer[v] | chef[n] | peuple[n] | de[é] | maudire[v] |
| Rabb | autorité[n] | point[E] | outrager[v] | chef[n] | peuple[n] | de[é] | maudire[v] |
| Sg1910 | Dieu[N] | point[E] | maudire[v] | prince[n] | peuple[n] | de[é] | maudire[v] |
| BBE | juge[n] | pas[E] | outrager[v] | prince[n] | peuple[n] | pas[E] | maudire[v] |
Exode 22. 28
| Bible | H4395 | H1831 | H3808 | H309 | H1060 | H1121 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abondance[n] | pressoir[n] | pas[E] | tarder[v] | premier-né[n] | fils[n] | donner[v] | me[q] |
| Darby | abondance[n] | pressoir[n] | point[E] | différer[v] | premier-né[n] | fils[n] | donner[v] | me[q] |
| NEG | prémices[n] | vendange[n] | point[E] | différer[v] | premier-né[n] | fils[n] | donner[v] | me[q] |
| Osty | plénitude[n] | cuve[n] | et[ç] | tarder[v] | premier-né[n] | fils[n] | donner[v] | me[q] |
| SG21 | moisson[n] | vendange[n] | et[ç] | tarder[v] | premier-né[n] | fils[n] | donner[v] | me[q] |
| NBS | cuvée[n] | huile[n] | et[ç] | retenir[v] | premier-né[n] | fils[n] | donner[v] | me[q] |
| Jer | abondance[n] | surplus[n] | et[ç] | différer[v] | premier-né[n] | fils[n] | donner[v] | me[q] |
| Rabb | abondance[n] | liqueur[n] | et[ç] | différer[v] | premier-né[n] | fils[n] | faire[v] | me[q] |
| Sg1910 | prémices[n] | vendange[n] | point[E] | différer[v] | premier-né[n] | fils[n] | donner[v] | me[q] |
| BBE | abondance[n] | pressoir[n] | pas[E] | tarder[v] | premier-né[n] | fils[n] | donner[v] | me[q] |
Exode 22. 29
| Bible | H3651 | H6213 | H7794 | H6629 | H7651 | H3117 | H1961 | H5973 | H517 | H3117 | H8066 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | faire[v] | bœuf[n] | bétail[n] | sept[F] | jour[n] | être[ê] | avec[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | donner[v] | me[q] |
| Darby | ainsi[d] | faire[v] | bœuf[n] | bétail[n] | sept[F] | jour[n] | être[ê] | avec[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | donner[v] | me[q] |
| NEG | aussi[d] | donner[v] | vache[n] | brebis[n] | sept[F] | jour[n] | rester[ê] | avec[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | donner[v] | me[q] |
| Osty | petit[j] | faire[v] | boeuf[n] | bétail[n] | sept[F] | jour[n] | rester[ê] | avec[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | donner[v] | me[q] |
| SG21 | aussi[d] | donner[v] | vache[n] | brebis[n] | 7[j] | jour[n] | rester[ê] | avec[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | donner[v] | me[q] |
| NBS | petit[j] | faire[v] | boeuf[n] | bétail[n] | sept[F] | jour[n] | rester[ê] | avec[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | donner[v] | me[q] |
| Jer | petit[j] | faire[v] | {bœuf}[§] | bétail[n] | sept[F] | jour[n] | rester[ê] | avec[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | donner[v] | me[q] |
| Rabb | ainsi[d] | faire[v] | {bœuf}[§] | bétail[n] | sept[F] | jour[n] | rester[ê] | avec[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | livrer[v] | me[q] |
| Sg1910 | aussi[d] | donner[v] | vache[n] | brebis[n] | sept[F] | jour[n] | rester[ê] | avec[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | donner[v] | me[q] |
| BBE | ainsi[d] | faire[v] | bœuf[n] | bétail[n] | sept[F] | jour[n] | être[ê] | avec[é] | mère[n] | jour[n] | huitième[j] | donner[v] | me[q] |
Exode 22. 30
| Bible | H376 | H6944 | H1961 | H | H1320 | H7704 | H2966 | H3808 | H398 | H3611 | H7993 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | saint[j] | être[ê] | me[q] | chair[n] | champ[n] | déchiré[j] | pas[E] | manger[v] | chien[n] | jeter[v] | la[q] |
| Darby | homme[n] | saint[j] | être[ê] | me[q] | chair[n] | champ[n] | déchiré[j] | point[E] | manger[v] | chien[n] | jeter[v] | la[q] |
| NEG | homme[n] | saint[j] | être[ê] | moi[q] | chair[n] | champ[n] | déchiré[j] | point[E] | manger[v] | chien[n] | jeter[v] | la[q] |
| Osty | homme[n] | saint[j] | être[ê] | moi[q] | chair[n] | champ[n] | déchiré[j] | pas[E] | manger[v] | chien[n] | jeter[v] | la[q] |
| SG21 | homme[n] | saint[j] | être[ê] | moi[q] | viande[n] | champ[n] | déchiqueté[j] | aucune[Ë] | manger[v] | chien[n] | jeter[v] | la[q] |
| NBS | homme[n] | saint[j] | être[ê] | moi[q] | viande[n] | campagne[n] | déchiqueté[j] | pas[E] | manger[v] | chien[n] | jeter[v] | la[q] |
| Jer | homme[n] | saint[j] | être[ê] | moi[q] | viande[n] | campagne[n] | déchiqueté[j] | pas[E] | manger[v] | chien[n] | jeter[v] | la[q] |
| Rabb | homme[n] | saint[j] | être[ê] | moi[q] | chair[n] | champ[n] | déchiré[j] | point[E] | manger[v] | chien[n] | abandonner[v] | la[a] |
| Sg1910 | homme[n] | saint[j] | être[ê] | moi[q] | chair[n] | champ[n] | déchiré[j] | point[E] | manger[v] | chien[n] | jeter[v] | la[q] |
| BBE | homme[n] | saint[j] | être[ê] | me[q] | chair[n] | champ[n] | déchiré[j] | pas[E] | manger[v] | chien[n] | jeter[v] | la[q] |