Comparateur de lemmes
Exode 16. 1
| Bible | H5265 | H362 | H935 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H413 | H4057 | H5512 | H834 | H996 | H362 | H996 | H5514 | H2568 | H6240 | H3117 | H2320 | H8145 | H3318 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Élim[N] | venir[v] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | au[a] | désert[n] | Sin[N] | qui[r] | entre[é] | Élim[N] | et[ç] | Sinaï[N] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | second[j] | sortie[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | partir[v] | Élim[N] | venir[v] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | au[a] | désert[n] | Sin[N] | qui[r] | entre[é] | Élim[N] | et[ç] | Sinaï[N] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | second[j] | sortie[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | partir[v] | Élim[N] | arriver[v] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | au[a] | désert[n] | Sin[N] | qui[r] | entre[é] | Élim[N] | et[ç] | Sinaï[N] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | second[j] | sortie[n] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | partir[v] | Élim[N] | arriver[v] | tout[j] | communauté[n] | fils[n] | Israël[N] | au[a] | désert[n] | Sîn[N] | qui[r] | entre[é] | Élim[N] | et[ç] | Sinaï[N] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | second[j] | sortie[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | partir[v] | Elim[N] | arriver[v] | tout[j] | assemblée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | au[a] | désert[n] | Sin[N] | qui[r] | entre[é] | Elim[N] | et[ç] | Sinaï[N] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | deuxième[j] | sortie[n] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | partir[v] | Elim[N] | arriver[v] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | au[a] | désert[n] | Sîn[N] | qui[r] | entre[é] | Elim[N] | et[ç] | Sinaï[N] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | deuxième[j] | sortie[n] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | partir[v] | Élim[N] | arriver[v] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | au[a] | désert[n] | Sîn[N] | qui[r] | entre[é] | Élim[N] | et[ç] | Sinaï[N] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | second[j] | sortie[n] | {terre}[§] | Égypte[N] |
| Rabb | partir[v] | Elîm[N] | arriver[v] | tout[j] | communauté[n] | enfant[n] | Israël[N] | au[a] | désert[n] | Sîn[N] | qui[r] | entre[é] | Elîm[N] | et[ç] | Sinaï[N] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | deuxième[j] | sortie[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| Sg1910 | partir[v] | Élim[N] | arriver[v] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | au[a] | désert[n] | Sin[N] | qui[r] | entre[é] | Élim[N] | et[ç] | Sinaï[N] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | second[j] | sortie[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| BBE | partir[v] | Élim[N] | venir[v] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | au[a] | désert[n] | Sin[N] | qui[r] | entre[é] | Élim[N] | et[ç] | Sinaï[N] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | second[j] | sortie[n] | pays[n] | Égypte[N] |
Exode 16. 2
| Bible | H3885 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H5921 | H4872 | H5921 | H175 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | murmurer[v] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | contre[é] | Moïse[N] | contre[é] | Aaron[N] | désert[n] |
| Darby | murmurer[v] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | contre[é] | Moïse[N] | contre[é] | Aaron[N] | désert[n] |
| NEG | murmurer[v] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | le[a] | Moïse[N] | contre[é] | Aaron[N] | désert[n] |
| Osty | murmurer[v] | tout[j] | communauté[n] | fils[n] | Israël[N] | le[a] | Moïse[N] | contre[é] | Aaron[N] | désert[n] |
| SG21 | murmurer[v] | tout[j] | assemblée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | le[a] | Moïse[N] | contre[é] | Aaron[N] | désert[n] |
| NBS | maugréer[v] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | le[a] | Moïse[N] | contre[é] | Aaron[N] | désert[n] |
| Jer | murmurer[v] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | le[a] | Moïse[N] | contre[é] | Aaron[N] | désert[n] |
| Rabb | murmurer[v] | tout[j] | communauté[n] | enfant[n] | Israël[N] | d’[é] | Moïse[N] | contre[é] | Aaron[N] | désert[n] |
| Sg1910 | murmurer[v] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | le[a] | Moïse[N] | contre[é] | Aaron[N] | désert[n] |
| BBE | murmurer[v] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | contre[é] | Moïse[N] | contre[é] | Aaron[N] | désert[n] |
Exode 16. 3
| Bible | H559 | H413 | H1121 | H3478 | H4310 | H5414 | H4191 | H3027 | H3068 | H776 | H4714 | H3427 | H5921 | H5518 | H1320 | H398 | H3899 | H7648 | H3588 | H3318 | H853 | H413 | H4057 | H2088 | H4191 | H3605 | H6951 | H2088 | H7458 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | fils[n] | Israël[N] | ah[o] | faire[y] | mourir[v] | main[n] | Éternel[N] | pays[n] | Égypte[N] | asseoir[v] | auprès[é] | pot[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | satiété[n] | car[c] | sortir[v] | nous[q] | dans[é] | désert[n] | ce[J] | mourir[v] | tout[j] | assemblée[n] | cette[J] | faim[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | fils[n] | Israël[N] | ah[o] | {donner}[§] | mourir[v] | main[n] | Éternel[N] | pays[n] | Égypte[N] | asseoir[v] | auprès[é] | pot[n] | chair[n] | manger[v] | pain[n] | satiété[n] | car[c] | sortir[v] | nous[q] | dans[é] | désert[n] | ce[J] | mourir[v] | tout[j] | congrégation[n] | cette[J] | faim[n] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | enfant[n] | Israël[N] | {qui?}[§] | faire[y] | mourir[v] | main[n] | Éternel[N] | pays[n] | Egypte[N] | asseoir[v] | près[é] | pot[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | satiété[n] | car[c] | mener[v] | nous[q] | dans[é] | désert[n] | ce[J] | mourir[v] | tout[j] | multitude[n] | cette[J] | faim[n] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | fils[n] | Israël[N] | {qui?}[§] | faire[y] | mourir[v] | main[n] | Yahvé[N] | pays[n] | Égypte[N] | asseoir[v] | près[é] | chaudron[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | satiété[n] | de[é] | sortir[v] | nous[q] | vers[é] | désert[n] | ce[J] | mourir[v] | tout[j] | assemblée[n] | cette[J] | faim[n] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | Israélites[N] | Israélites[N] | pourquoi[c] | faire[y] | mort[n] | main[n] | Eternel[N] | {terre}[§] | Egypte[N] | asseoir[v] | près[é] | marmite[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | satiété[n] | de[é] | avoir[x] | nous[q] | dans[é] | désert[n] | ce[J] | mourir[v] | tout[j] | assemblée[n] | cette[J] | faim[n] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | Israélites[N] | Israélites[N] | ah[o] | faire[y] | mourir[v] | main[n] | SEIGNEUR[N] | {terre}[§] | Egypte[N] | asseoir[v] | près[é] | marmite[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | satiété[n] | de[é] | sortir[v] | nous[q] | dans[é] | désert[n] | ce[J] | mourir[v] | tout[j] | assemblée[n] | cette[J] | faim[n] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | Israélites[N] | Israélites[N] | {qui?}[§] | faire[y] | mourir[v] | main[n] | Yahvé[N] | pays[n] | Égypte[N] | asseoir[v] | auprès[é] | marmite[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | satiété[n] | de[é] | avoir[x] | nous[q] | dans[é] | désert[n] | ce[J] | mourir[v] | tout[j] | multitude[n] | cette[J] | faim[n] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | enfant[n] | Israël[N] | {qui?}[§] | faire[y] | mourir[v] | main[n] | Seigneur[N] | pays[n] | Égypte[N] | asseoir[v] | près[é] | marmite[n] | viande[n] | {manger}[§] | pain[n] | rassasier[v] | de[é] | avoir[x] | nous[q] | dans[é] | désert[n] | ce[J] | mourir[v] | tout[j] | peuple[n] | ce[J] | faim[n] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | enfant[n] | Israël[N] | être[X] | faire[y] | mourir[v] | main[n] | Éternel[N] | pays[n] | Égypte[N] | asseoir[v] | près[é] | pot[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | satiété[n] | car[c] | mener[v] | nous[q] | dans[é] | désert[n] | ce[J] | mourir[v] | tout[j] | multitude[n] | cette[J] | faim[n] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | fils[n] | Israël[N] | ah[o] | faire[y] | mourir[v] | main[n] | Éternel[N] | pays[n] | Égypte[N] | asseoir[v] | auprès[é] | pot[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | satiété[n] | car[c] | sortir[v] | nous[q] | dans[é] | désert[n] | ce[J] | mourir[v] | tout[j] | assemblée[n] | cette[J] | faim[n] |
Exode 16. 4
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H2005 | H4305 | H | H3899 | H4480 | H8064 | H3318 | H5971 | H3950 | H1697 | H3117 | H3117 | H4616 | H5254 | H3212 | H8451 | H518 | H3808 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | voici[ï] | pleuvoir[ë] | vous[q] | pain[n] | faire[v] | cieux[n] | sortir[v] | peuple[n] | recueillir[v] | portion[n] | jour[n] | jour[n] | afin[d] | éprouver[v] | marcher[v] | loi[n] | ou[c] | non[d] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | voici[ï] | pleuvoir[ë] | vous[q] | pain[n] | des[A] | cieux[n] | sortir[v] | peuple[n] | recueillir[v] | portion[n] | jour[n] | jour[n] | afin[d] | éprouver[v] | marcher[v] | loi[n] | ou[c] | non[d] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | voici[ï] | pleuvoir[ë] | vous[q] | pain[n] | des[A] | cieux[n] | sortir[v] | peuple[n] | ramasser[v] | nécessaire[j] | jour[n] | jour[n] | afin[d] | épreuve[n] | marcher[v] | loi[n] | ou[c] | non[d] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | voici[ï] | pleuvoir[ë] | vous[q] | pain[n] | aller[y] | ciel[n] | sortir[v] | peuple[n] | ramasser[v] | falloir[ë] | jour[n] | jour[n] | le[a] | éprouver[v] | marcher[v] | loi[n] | ou[c] | non[d] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {voici}[§] | pleuvoir[ë] | vous[q] | pain[n] | depuis[é] | ciel[n] | sortir[v] | peuple[n] | ramasser[v] | nécessaire[j] | jour[n] | quantité[n] | le[q] | épreuve[n] | suivre[v] | loi[n] | ou[c] | non[d] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | {voici}[§] | pleuvoir[ë] | vous[q] | pain[n] | depuis[é] | ciel[n] | sortir[v] | peuple[n] | recueillir[v] | nécessaire[j] | jour[n] | quantité[n] | le[q] | épreuve[n] | suivre[v] | loi[n] | ou[c] | non[d] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | {voici}[§] | pleuvoir[ë] | vous[q] | pain[n] | haut[n] | ciel[n] | sortir[v] | gens[n] | recueillir[v] | ration[n] | jour[n] | jour[n] | les[q] | épreuve[n] | marcher[v] | loi[n] | ou[c] | non[d] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {voici}[§] | pleuvoir[ë] | vous[q] | nourriture[n] | faire[v] | céleste[j] | sorte[n] | peuple[n] | ramasser[v] | chaque[J] | jour[n] | provision[n] | le[a] | éprouver[v] | obéir[v] | doctrine[n] | ou[c] | non[d] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | voici[ï] | pleuvoir[ë] | vous[q] | pain[n] | des[A] | cieux[n] | sortir[v] | peuple[n] | ramasser[v] | nécessaire[j] | jour[n] | jour[n] | afin[d] | épreuve[n] | marcher[v] | loi[n] | ou[c] | non[d] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | voici[ï] | pleuvoir[ë] | vous[q] | pain[n] | faire[v] | cieux[n] | sortir[v] | peuple[n] | recueillir[v] | portion[n] | jour[n] | jour[n] | afin[d] | éprouver[v] | marcher[v] | loi[n] | ou[c] | non[d] |
Exode 16. 5
| Bible | H1961 | H3117 | H8345 | H3559 | H834 | H935 | H1961 | H4932 | H5921 | H834 | H3950 | H3117 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | jour[n] | sixième[j] | préparer[v] | ce[p] | rapporter[v] | être[ê] | double[n] | de[é] | que[r] | recueillir[v] | jour[n] | {jour}[§] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | sixième[j] | préparer[v] | ce[p] | rapporter[v] | être[ê] | double[n] | de[é] | que[r] | recueillir[v] | jour[n] | {jour}[§] |
| NEG | le[a] | jour[n] | sixième[j] | préparer[v] | ce[p] | apporter[v] | trouver[v] | double[n] | de[é] | que[r] | ramasser[v] | jour[n] | jour[n] |
| Osty | le[a] | jour[n] | sixième[j] | préparer[v] | ce[p] | rapporter[v] | avoir[â] | double[n] | de[é] | que[r] | ramasser[v] | jour[n] | {jour}[§] |
| SG21 | le[a] | jour[n] | sixième[j] | préparer[v] | ce[p] | apporter[v] | avoir[x] | double[n] | de[é] | que[r] | ramassé[j] | jour[n] | {jour}[§] |
| NBS | le[a] | jour[n] | sixième[j] | préparer[v] | ce[p] | apporter[v] | avoir[x] | fois[n] | que[r] | que[r] | recueillir[v] | jour[n] | jour[n] |
| Jer | le[a] | jour[n] | sixième[j] | préparer[v] | ce[p] | rapporter[v] | avoir[â] | double[n] | de[é] | que[r] | recueillir[v] | jour[n] | {jour}[§] |
| Rabb | le[a] | jour[n] | sixième[j] | accommoder[v] | ce[p] | apporter[v] | trouver[v] | double[n] | de[é] | que[r] | récolte[n] | jour[n] | {jour}[§] |
| Sg1910 | le[a] | jour[n] | sixième[j] | préparer[v] | ce[p] | apporter[v] | trouver[v] | double[n] | de[é] | que[r] | ramasser[v] | jour[n] | jour[n] |
| BBE | que[r] | jour[n] | sixième[j] | préparer[v] | ce[p] | rapporter[v] | être[ê] | double[n] | de[é] | que[r] | recueillir[v] | jour[n] | {jour}[§] |
Exode 16. 6
| Bible | H559 | H4872 | H175 | H413 | H3605 | H1121 | H3478 | H6153 | H3045 | H3588 | H3068 | H3318 | H853 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | soir[n] | savoir[v] | que[r] | Éternel[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | soir[n] | savoir[v] | que[r] | Éternel[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | soir[n] | comprendre[v] | que[r] | Éternel[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | soir[n] | savoir[v] | que[r] | Yahvé[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | soir[n] | reconnaître[v] | que[r] | Eternel[N] | sortir[v] | vous[q] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | soir[n] | savoir[v] | que[r] | SEIGNEUR[N] | sortir[v] | vous[q] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | soir[n] | savoir[v] | que[r] | Yahvé[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | soir[n] | reconnaître[v] | que[r] | Eternel[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| Sg1910 | dire[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | soir[n] | comprendre[v] | que[r] | Éternel[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | soir[n] | savoir[v] | que[r] | Éternel[N] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
Exode 16. 7
| Bible | H1242 | H7200 | H3519 | H3068 | H8085 | H8519 | H5921 | H3068 | H5168 | H4100 | H3588 | H3885 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | matin[n] | voir[v] | gloire[n] | Éternel[N] | entendre[v] | murmure[n] | contre[é] | Éternel[N] | être[ê] | que[r] | que[r] | murmurer[v] | nous[q] |
| Darby | matin[n] | voir[v] | gloire[n] | Éternel[N] | entendre[v] | murmure[n] | contre[é] | Éternel[N] | être[ê] | que[r] | que[r] | murmurer[v] | nous[q] |
| NEG | matin[n] | voir[v] | gloire[n] | Éternel[N] | entendre[v] | murmure[n] | contre[é] | Éternel[N] | nous[q] | que[r] | que[r] | murmurer[v] | nous[q] |
| Osty | matin[n] | voir[v] | gloire[n] | Yahvé[N] | entendre[v] | murmure[n] | contre[é] | Yahvé[N] | nous[q] | que[r] | que[r] | murmurer[v] | nous[q] |
| SG21 | matin[n] | voir[v] | gloire[n] | Eternel[N] | entendre[v] | murmure[n] | contre[é] | {Eternel}[§] | nous[q] | que[r] | que[r] | murmurer[v] | nous[q] |
| NBS | matin[n] | voir[v] | gloire[n] | SEIGNEUR[N] | entendre[v] | maugréer[v] | contre[é] | SEIGNEUR[N] | nous[q] | que[r] | que[r] | maugréer[v] | nous[q] |
| Jer | matin[n] | voir[v] | gloire[n] | Yahvé[N] | entendre[v] | murmure[n] | contre[é] | Yahvé[N] | nous[q] | que[r] | que[r] | murmurer[v] | nous[q] |
| Rabb | demain[d] | être[ê] | gloire[n] | Seigneur[N] | faire[v] | murmure[n] | contre[é] | {Eternel}[§] | nous[q] | que[r] | droit[j] | murmure[n] | nous[q] |
| Sg1910 | matin[n] | voir[v] | gloire[n] | Éternel[N] | entendre[v] | murmure[n] | contre[é] | Éternel[N] | nous[q] | que[r] | que[r] | murmurer[v] | nous[q] |
| BBE | matin[n] | voir[v] | gloire[n] | Éternel[N] | entendre[v] | murmure[n] | contre[é] | Éternel[N] | être[ê] | que[r] | que[r] | murmurer[v] | nous[q] |
Exode 16. 8
| Bible | H559 | H4872 | H5414 | H3068 | H | H6153 | H1320 | H398 | H3899 | H1242 | H7646 | H8085 | H3068 | H8519 | H834 | H859 | H8519 | H5921 | H5168 | H4100 | H3808 | H5921 | H8519 | H3588 | H5921 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | soir[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | matin[n] | satiété[n] | entendre[v] | Éternel[N] | murmure[n] | que[r] | vous[q] | proférer[v] | lui[q] | être[ê] | que[r] | pas[E] | nous[q] | murmure[n] | mais[c] | contre[é] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | soir[n] | chair[n] | manger[v] | pain[n] | matin[n] | satiété[n] | entendre[v] | Éternel[N] | murmure[n] | que[r] | vous[q] | proférer[v] | lui[q] | être[ê] | que[r] | pas[E] | nous[q] | murmure[n] | mais[c] | contre[é] | Éternel[N] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | soir[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | matin[n] | satiété[n] | entendre[v] | Éternel[N] | murmure[n] | que[r] | vous[q] | proférer[v] | lui[q] | nous[q] | que[r] | pas[E] | nous[q] | murmure[n] | ce[p] | contre[é] | Éternel[N] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | donner[v] | Yahvé[N] | vous[q] | soir[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | matin[n] | satiété[n] | entendre[v] | Yahvé[N] | murmure[n] | que[r] | contre[é] | proférer[v] | lui[q] | nous[q] | que[r] | pas[E] | nous[q] | murmure[n] | mais[c] | contre[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | donner[v] | Eternel[N] | vous[q] | soir[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | matin[n] | satiété[n] | entendre[v] | {Eternel}[§] | murmure[n] | que[r] | vous[q] | proférer[v] | lui[q] | être[X] | que[r] | pas[E] | nous[q] | murmurer[v] | ce[p] | contre[é] | Eternel[N] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | donner[v] | SEIGNEUR[N] | vous[q] | soir[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | matin[n] | satiété[n] | entendre[v] | SEIGNEUR[N] | maugréer[v] | que[r] | vous[q] | {loger}[§] | lui[q] | nous[q] | que[r] | pas[E] | nous[q] | maugréer[v] | ce[p] | contre[é] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | donner[v] | Yahvé[N] | vous[q] | soir[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | matin[n] | satiété[n] | entendre[v] | Yahvé[N] | murmure[n] | que[r] | contre[é] | {loger}[§] | lui[q] | nous[q] | que[r] | pas[E] | nous[q] | murmure[n] | mais[c] | contre[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | ajouter[v] | Moïse[N] | donner[v] | Dieu[N] | vous[q] | soir[n] | viande[n] | nourrir[v] | pain[n] | demain[d] | rassasier[v] | accueillir[v] | {Eternel}[§] | murmure[n] | que[r] | vous[q] | proférer[v] | lui[q] | nous[q] | que[r] | pas[E] | nous[q] | murmure[n] | ce[p] | contre[é] | Eternel[N] |
| Sg1910 | dire[v] | Moïse[N] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | soir[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | matin[n] | satiété[n] | entendre[v] | Éternel[N] | murmure[n] | que[r] | vous[q] | proférer[v] | lui[q] | nous[q] | que[r] | pas[E] | nous[q] | murmure[n] | ce[p] | contre[é] | Éternel[N] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | soir[n] | viande[n] | manger[v] | pain[n] | matin[n] | satiété[n] | entendre[v] | Éternel[N] | murmure[n] | que[r] | vous[q] | proférer[v] | lui[q] | être[ê] | que[r] | pas[E] | nous[q] | murmure[n] | mais[c] | contre[é] | Éternel[N] |
Exode 16. 9
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H175 | H559 | H413 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H7126 | H6440 | H3068 | H3588 | H8085 | H8519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | dire[v] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | approcher[v] | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | entendre[v] | murmure[n] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | dire[v] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | approcher[v] | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | entendre[v] | murmure[n] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | dire[v] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | approcher[v] | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | entendre[v] | murmure[n] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | dire[v] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | fils[n] | Israël[N] | approcher[v] | devant[é] | Yahvé[N] | car[c] | entendre[v] | murmure[n] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | dire[v] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | approcher[v] | devant[é] | Eternel[N] | car[c] | entendre[v] | murmure[n] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | dire[v] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | présenter[v] | devant[é] | SEIGNEUR[N] | car[c] | entendre[v] | maugréer[v] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | dire[v] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | approcher[v] | devant[é] | Yahvé[N] | car[c] | entendre[v] | murmure[n] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | dire[v] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | enfant[n] | Israël[N] | approcher[v] | de[é] | Eternel[N] | car[c] | entendre[v] | murmure[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | dire[v] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | approcher[v] | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | entendre[v] | murmure[n] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | dire[v] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | approcher[v] | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | entendre[v] | murmure[n] |
Exode 16. 10
| Bible | H1961 | H1696 | H175 | H413 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H6437 | H413 | H4057 | H2009 | H3519 | H3068 | H7200 | H6051 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | parler[v] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | tourner[v] | vers[é] | désert[n] | voici[ï] | gloire[n] | Éternel[N] | paraître[ê] | nuée[n] |
| Darby | arriver[v] | parler[v] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | tourner[v] | vers[é] | désert[n] | voici[ï] | gloire[n] | Éternel[N] | paraître[ê] | nuée[n] |
| NEG | que[r] | parler[v] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | tourner[v] | côté[n] | désert[j] | voici[ï] | gloire[n] | Éternel[N] | paraître[ê] | nuée[n] |
| Osty | que[r] | parler[v] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | fils[n] | Israël[N] | tourner[v] | vers[é] | désert[n] | voici[ï] | gloire[n] | Yahvé[N] | apparaître[ê] | nuée[n] |
| SG21 | que[r] | parler[v] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | tourner[v] | côté[n] | désert[j] | voici[ï] | gloire[n] | Eternel[N] | paraître[ê] | nuée[n] |
| NBS | que[r] | parler[v] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | tourner[v] | vers[é] | désert[n] | et[ç] | gloire[n] | SEIGNEUR[N] | apparaître[ê] | nuée[n] |
| Jer | que[r] | parler[v] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | tourner[v] | vers[é] | désert[n] | voici[ï] | gloire[n] | Yahvé[N] | apparaître[ê] | nuée[n] |
| Rabb | que[r] | parler[v] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | communauté[n] | enfant[n] | Israël[N] | tourner[v] | côté[n] | désert[j] | voici[ï] | majesté[n] | divin[j] | apparaître[ê] | nuage[n] |
| Sg1910 | que[r] | parler[v] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | tourner[v] | côté[n] | désert[j] | voici[ï] | gloire[n] | Éternel[N] | paraître[ê] | nuée[n] |
| BBE | comme[c] | parler[v] | Aaron[N] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | tourner[v] | vers[é] | désert[n] | voici[ï] | gloire[n] | Éternel[N] | paraître[ê] | nuée[n] |
Exode 16. 11
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | adresser[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| SG21 | adresser[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | adresser[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
Exode 16. 12
| Bible | H8085 | H8519 | H1121 | H3478 | H1696 | H413 | H559 | H996 | H6153 | H398 | H1320 | H1242 | H7646 | H3899 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | murmure[n] | fils[n] | Israël[N] | parler[v] | leur[q] | ainsi[d] | la[a] | soir[n] | manger[v] | viande[n] | matin[n] | rassasier[v] | pain[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | entendre[v] | murmure[n] | fils[n] | Israël[N] | parler[v] | leur[q] | dire[v] | entre[é] | soir[n] | manger[v] | chair[n] | matin[n] | rassasier[v] | pain[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | entendre[v] | murmure[n] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | entrer[v] | soir[n] | manger[v] | viande[n] | matin[n] | rassasier[v] | pain[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | entendre[v] | murmure[n] | fils[n] | Israël[N] | parler[v] | leur[q] | terme[n] | la[a] | soir[n] | manger[v] | viande[n] | matin[n] | rassasier[v] | pain[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | entendre[v] | murmure[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | la[a] | soleil[n] | manger[v] | viande[n] | matin[n] | rassasier[v] | pain[n] | reconnaître[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | entendre[v] | maugréer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | la[a] | soir[n] | manger[v] | viande[n] | matin[n] | rassasier[v] | pain[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] |
| Jer | entendre[v] | murmure[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | parler[v] | leur[q] | leur[q] | la[a] | crépuscule[n] | manger[v] | viande[n] | matin[n] | rassasier[v] | pain[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | entendre[v] | murmure[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | parler[v] | leur[q] | terme[n] | la[a] | soir[n] | manger[v] | viande[n] | matin[n] | rassasier[v] | pain[n] | reconnaître[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Sg1910 | entendre[v] | murmure[n] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | :[°] | entrer[v] | soir[n] | manger[v] | viande[n] | matin[n] | rassasier[v] | pain[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| BBE | entendre[v] | murmure[n] | fils[n] | Israël[N] | parler[v] | leur[q] | ainsi[d] | la[a] | soir[n] | manger[v] | viande[n] | matin[n] | rassasier[v] | pain[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Exode 16. 13
| Bible | H1961 | H6153 | H5927 | H7958 | H3680 | H4264 | H1242 | H1961 | H7902 | H2919 | H5439 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | soir[n] | monter[v] | caille[n] | couvrir[v] | camp[n] | matin[n] | avoir[â] | couche(lit)[n] | rosée[n] | autour[d] | camp[n] |
| Darby | arriver[v] | soir[n] | monter[v] | caille[n] | couvrir[v] | camp[n] | matin[n] | avoir[â] | couche(lit)[n] | rosée[n] | autour[d] | camp[n] |
| NEG | le[a] | soir[n] | survenir[v] | caille[n] | couvrir[v] | camp[n] | matin[n] | avoir[â] | couche(lit)[n] | rosée[n] | autour[d] | camp[n] |
| Osty | le[a] | soir[n] | monter[v] | caille[n] | couvrir[v] | camp[n] | matin[n] | avoir[â] | couche(lit)[n] | rosée[n] | autour[d] | camp[n] |
| SG21 | le[a] | soir[n] | survenir[v] | caille[n] | couvrir[v] | camp[n] | matin[n] | avoir[â] | couche(lit)[n] | rosée[n] | autour[d] | camp[n] |
| NBS | le[a] | soir[n] | monter[v] | caille[n] | couvrir[v] | camp[n] | matin[n] | avoir[x] | couche(lit)[n] | rosée[n] | autour[d] | camp[n] |
| Jer | le[a] | soir[n] | monter[v] | caille[n] | couvrir[v] | camp[n] | matin[n] | avoir[â] | couche(lit)[n] | rosée[n] | autour[d] | camp[n] |
| Rabb | effet[n] | soir[n] | arriver[v] | caille[n] | couvrir[v] | camp[n] | matin[n] | étendre[v] | couche(lit)[n] | rosée[n] | autour[d] | camp[n] |
| Sg1910 | le[a] | soir[n] | survenir[v] | caille[n] | couvrir[v] | camp[n] | matin[n] | avoir[â] | couche(lit)[n] | rosée[n] | autour[d] | camp[n] |
| BBE | le[a] | soir[n] | monter[v] | caille[n] | couvrir[v] | camp[n] | matin[n] | avoir[â] | couche(lit)[n] | rosée[n] | autour[d] | camp[n] |
Exode 16. 14
| Bible | H5927 | H7902 | H2919 | H2009 | H5921 | H6440 | H4057 | H1851 | H2636 | H1851 | H3713 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | couche[n] | rosée[n] | voici[ï] | sur[é] | surface[n] | désert[n] | fin[j] | granuleux[j] | fin[n] | blanc[j] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | lever[v] | couche[n] | rosée[n] | voici[ï] | sur[é] | surface[n] | désert[n] | menu[j] | grenu[j] | menu[j] | blanc[j] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | dissiper[v] | {action_de_se_coucher}[§] | rosée[n] | {voici}[§] | avoir[x] | surface[n] | désert[n] | menu[j] | grain[n] | menu[j] | blanc[j] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | élever[v] | couche[n] | rosée[n] | voici[ï] | avoir[x] | surface[n] | désert[n] | menu[j] | granuleux[j] | menu[j] | givre[n] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | dissipé[j] | {action_de_se_coucher}[§] | rosée[n] | {voici}[§] | avoir[x] | surface[n] | désert[n] | petit[j] | grain[n] | fin[n] | blanc[j] | sur[é] | terre[n] |
| NBS | lever[v] | couche[n] | rosée[n] | {voici}[§] | le[a] | {face}[§] | désert[n] | menu[j] | granuleux[j] | menu[j] | givre[n] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | apparaître[ê] | couche[n] | rosée[n] | {voici}[§] | sur[é] | surface[n] | désert[n] | menu[j] | granuleux[j] | fin[n] | givre[n] | sur[é] | sol[n] |
| Rabb | disparaître[v] | couche[n] | rosée[n] | {voici}[§] | sur[é] | sol[n] | désert[n] | menu[j] | floconneux[j] | fin[n] | givre[n] | sur[é] | terre[n] |
| Sg1910 | dissiper[v] | être[X] | rosée[n] | ,[°] | avoir[x] | surface[n] | désert[n] | menu[j] | grain[n] | menu[j] | blanc[j] | sur[é] | terre[n] |
| BBE | lever[v] | couche[n] | rosée[n] | voici[ï] | sur[é] | surface[n] | désert[n] | fin[j] | granuleux[j] | fin[n] | blanc[j] | sur[é] | terre[n] |
Exode 16. 15
| Bible | H7200 | H1121 | H3478 | H559 | H376 | H413 | H251 | H4478 | H1931 | H3588 | H3808 | H3045 | H4100 | H1931 | H559 | H4872 | H413 | H1931 | H3899 | H834 | H5414 | H3068 | H | H402 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | ce[p] | cela[p] | car[c] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | être[ê] | pain[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | manger[v] |
| Darby | voir[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | ce[p] | cela[p] | car[c] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | être[ê] | pain[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | manger[v] |
| NEG | regarder[v] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | ce[p] | cela[p] | car[c] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | être[ê] | pain[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | nourriture[n] |
| Osty | voir[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | ce[p] | cela[p] | car[c] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | être[ê] | pain[n] | que[r] | donner[v] | Yahvé[N] | vous[q] | nourriture[n] |
| SG21 | regarder[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | ce[p] | être[ê] | effet[n] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | être[ê] | pain[n] | que[r] | donner[v] | Eternel[N] | vous[q] | nourriture[n] |
| NBS | regarder[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | ce[p] | être[ê] | car[c] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | être[ê] | pain[n] | que[r] | donner[v] | SEIGNEUR[N] | vous[q] | manger[v] |
| Jer | voir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | ce[p] | cela[p] | car[c] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | être[ê] | pain[n] | que[r] | donner[v] | Yahvé[N] | vous[q] | manger[v] |
| Rabb | voir[v] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | uns[p] | aux[a] | {frère}[§] | ce[p] | ceci[p] | car[c] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | être[ê] | pain[n] | que[r] | donner[v] | Eternel[N] | vous[q] | nourriture[n] |
| Sg1910 | regarder[v] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | ce[p] | cela[p] | car[c] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | être[ê] | pain[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | nourriture[n] |
| BBE | voir[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | ce[p] | cela[p] | car[c] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | être[ê] | pain[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | manger[v] |
Exode 16. 16
| Bible | H2088 | H1697 | H834 | H6680 | H3068 | H3950 | H4480 | H376 | H6310 | H400 | H6016 | H1538 | H4557 | H5315 | H376 | H834 | H168 | H3947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | parole[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | recueillir[v] | en[é] | chacun[p] | proportion[n] | manger[v] | omer[n] | tête[n] | nombre[n] | être[ê] | chacun[p] | qui[r] | tente[n] | prendre[v] |
| Darby | voici[ï] | parole[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | recueillir[v] | en[é] | chacun[p] | proportion[n] | manger[v] | omer[n] | tête[n] | nombre[n] | personne[n] | chacun[p] | qui[r] | tente[n] | prendre[v] |
| NEG | que[r] | voici[ï] | ce[p] | ordonner[v] | Éternel[N] | ramasser[v] | en[q] | chacun[p] | falloir[ë] | nourriture[n] | omer[n] | tête[n] | nombre[n] | personne[n] | chacun[p] | qui[r] | tente[n] | prendre[v] |
| Osty | que[r] | voici[ï] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | ramasser[v] | en[é] | chacun[p] | après[é] | manger[v] | ômer[n] | tête[n] | nombre[n] | personne[n] | chacun[p] | qui[r] | tente[n] | prendre[v] |
| SG21 | que[r] | voici[ï] | ce[p] | ordonner[v] | Eternel[N] | ramasser[v] | en[q] | chacun[p] | falloir[ë] | nourriture[n] | litre[n] | personne[p] | nombre[n] | être[ê] | chacun[p] | qui[r] | tente[n] | prendre[v] |
| NBS | que[r] | voici[ï] | ce[p] | ordonner[v] | SEIGNEUR[N] | recueillir[v] | en[q] | chacun[p] | dont[r] | besoin[n] | omer[n] | tête[n] | nombre[n] | personne[n] | chacun[p] | qui[r] | tente[n] | prendre[v] |
| Jer | que[r] | voici[ï] | ce[p] | ordonner[v] | Yahvé[N] | recueillir[v] | en[é] | chacun[p] | selon[é] | manger[v] | gomor[n] | personne[p] | nombre[n] | personne[n] | chacun[p] | que[r] | tente[n] | prendre[v] |
| Rabb | que[r] | voici[ï] | ce[p] | prescrire[v] | Eternel[N] | recueillir[v] | en[é] | chacun[p] | selon[é] | besoin[n] | ômer[n] | tête[n] | autant[d] | personne[n] | chacun[p] | dans[é] | tente[n] | prendre[v] |
| Sg1910 | que[r] | voici[ï] | ce[p] | ordonner[v] | Éternel[N] | ramasser[v] | en[q] | chacun[p] | falloir[ë] | nourriture[n] | omer[n] | tête[n] | nombre[n] | personne[n] | chacun[p] | qui[r] | tente[n] | prendre[v] |
| BBE | voici[ï] | parole[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | recueillir[v] | en[é] | chacun[p] | proportion[n] | manger[v] | omer[n] | tête[n] | nombre[n] | être[ê] | chacun[p] | qui[r] | tente[n] | prendre[v] |
Exode 16. 17
| Bible | H6213 | H3651 | H1121 | H3478 | H3950 | H7235 | H4591 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | recueillir[v] | beaucoup[d] | peu[d] |
| Darby | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | recueillir[v] | beaucoup[d] | peu[d] |
| NEG | faire[v] | ainsi[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | ramasser[v] | plus[d] | moins[d] |
| Osty | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | ramasser[v] | plus[d] | moins[d] |
| SG21 | faire[v] | que[r] | Israélites[N] | Israélites[N] | ramasser[v] | plus[d] | moins[d] |
| NBS | faire[v] | ainsi[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | recueillir[v] | plus[d] | moins[d] |
| Jer | faire[v] | ainsi[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | recueillir[v] | beaucoup[d] | peu[d] |
| Rabb | faire[v] | ainsi[d] | enfant[n] | Israël[N] | ramasser[v] | plus[d] | moins[d] |
| Sg1910 | faire[v] | ainsi[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | ramasser[v] | plus[d] | moins[d] |
| BBE | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | recueillir[v] | beaucoup[d] | peu[d] |
Exode 16. 18
| Bible | H4058 | H6016 | H3808 | H5736 | H7235 | H4591 | H3808 | H2637 | H376 | H6310 | H400 | H3950 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mesurer[v] | omer[n] | pas[E] | trop[d] | beaucoup[d] | peu[d] | pas[E] | manquer[v] | chacun[p] | proportion[n] | manger[v] | recueillir[v] |
| Darby | mesurer[v] | omer[n] | pas[E] | trop[d] | beaucoup[d] | peu[d] | pas[E] | manquer[v] | chacun[p] | proportion[n] | manger[v] | recueillir[v] |
| NEG | mesurer[v] | omer[n] | rien[E] | trop[d] | plus[d] | moins[d] | pas[E] | manquer[v] | chacun[p] | falloir[v] | nourriture[n] | ramasser[v] |
| Osty | mesurer[v] | ômer[n] | pas[E] | excédent[n] | plus[d] | moins[d] | pas[E] | manquer[v] | chacun[p] | après[é] | manger[v] | ramasser[v] |
| SG21 | mesurer[v] | quantité[n] | rien[E] | trop[d] | plus[d] | moins[d] | pas[E] | manquer[v] | chacun[p] | falloir[v] | nourriture[n] | ramasser[v] |
| NBS | mesurer[v] | omer[n] | rien[E] | trop[d] | plus[d] | moins[d] | pas[E] | manquer[v] | chacun[p] | {bouche}[§] | besoin[n] | recueillir[v] |
| Jer | mesurer[v] | gomor[n] | pas[E] | trop[d] | beaucoup[d] | peu[d] | en[é] | assez[d] | chacun[p] | pouvoir[y] | manger[v] | recueillir[v] |
| Rabb | mesurer[v] | ômer[n] | pas[E] | trop[d] | beaucoup[d] | peu[d] | pas[E] | faute[n] | chacun[p] | proportion[n] | besoin[n] | recueillir[v] |
| Sg1910 | mesurer[v] | omer[n] | rien[E] | trop[d] | plus[d] | moins[d] | pas[E] | manquer[v] | chacun[p] | falloir[v] | nourriture[n] | ramasser[v] |
| BBE | mesurer[v] | omer[n] | pas[E] | trop[d] | beaucoup[d] | peu[d] | pas[E] | manquer[v] | chacun[p] | proportion[n] | manger[v] | recueillir[v] |
Exode 16. 19
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H376 | H408 | H3498 | H4480 | H5704 | H1242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | personne[p] | ne[e] | reste[n] | en[q] | au[a] | matin[n] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | personne[p] | ne[e] | reste[n] | en[q] | au[a] | matin[n] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | personne[p] | ne[e] | {être_laissé}[§] | en[q] | au[a] | matin[n] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | personne[p] | ne[e] | {être_laissé}[§] | en[q] | au[a] | matin[n] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | personne[p] | ne[e] | {être_laissé}[§] | en[q] | au[a] | matin[n] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | personne[p] | ne[e] | {être_laissé}[§] | en[q] | au[a] | matin[n] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | personne[p] | ne[e] | réserve[n] | en[q] | au[a] | lendemain[n] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | nul[p] | ne[e] | réserver[v] | en[q] | pour[é] | lendemain[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | personne[p] | ne[e] | laisser[v] | en[q] | au[a] | matin[n] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | personne[p] | ne[e] | reste[n] | en[q] | au[a] | matin[n] |
Exode 16. 20
| Bible | H3808 | H8085 | H413 | H4872 | H3498 | H376 | H4480 | H5704 | H1242 | H7311 | H8438 | H887 | H7107 | H5921 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | ne[e] | Moïse[N] | reste[n] | laisser[v] | eux[q] | au[a] | matin[n] | engendrer[v] | vers[é] | puer[v] | colère[n] | eux[q] | Moïse[N] |
| Darby | pas[E] | écouter[v] | {à}[§] | Moïse[N] | reste[n] | {homme}[§] | eux[q] | au[a] | matin[n] | engendrer[v] | vers[é] | puer[v] | colère[n] | eux[q] | Moïse[N] |
| NEG | pas[E] | écouter[v] | ne[e] | Moïse[N] | laisser[v] | gens[n] | avoir[â] | au[a] | matin[n] | mettre[v] | vers[é] | infect[j] | irriter[v] | être[X] | Moïse[N] |
| Osty | pas[E] | écouter[v] | ne[e] | Moïse[N] | laisser[v] | gens[n] | eux[q] | au[a] | matin[n] | mettre[v] | ver[n] | infect[j] | irriter[v] | se[q] | Moïse[N] |
| SG21 | pas[E] | écouter[v] | ne[e] | Moïse[N] | laisser[v] | {homme}[§] | devenir[ê] | au[a] | matin[n] | mettre[v] | vers[é] | infect[j] | irriter[v] | être[X] | Moïse[N] |
| NBS | pas[E] | écouter[v] | ne[e] | Moïse[N] | laisser[v] | gens[n] | avoir[â] | au[a] | matin[n] | mettre[v] | vers[é] | puanteur[n] | irriter[v] | se[q] | Moïse[N] |
| Jer | pas[E] | écouter[v] | ne[e] | Moïse[N] | réserve[n] | {homme}[§] | devenir[ê] | au[a] | lendemain[n] | mettre[v] | ver[n] | infect[j] | irriter[v] | se[q] | Moïse[N] |
| Rabb | point[E] | écouter[v] | ne[e] | Moïse[N] | garder[v] | {homme}[§] | eux[q] | pour[é] | lendemain[n] | fourmiller[v] | vers[é] | gâter[v] | irriter[v] | se[q] | Moïse[N] |
| Sg1910 | pas[E] | écouter[v] | ne[e] | Moïse[N] | laisser[v] | gens[n] | avoir[â] | au[a] | matin[n] | mettre[v] | vers[é] | infect[j] | irriter[v] | être[X] | Moïse[N] |
| BBE | pas[E] | écouter[v] | ne[e] | Moïse[N] | reste[n] | laisser[v] | eux[q] | au[a] | matin[n] | engendrer[v] | vers[é] | puer[v] | colère[n] | eux[q] | Moïse[N] |
Exode 16. 21
| Bible | H3950 | H853 | H1242 | H1242 | H376 | H6310 | H400 | H2552 | H8121 | H4549 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | recueillir[v] | en[q] | matin[n] | {matin}[§] | chacun[p] | proportion[n] | manger[v] | chaleur[n] | soleil[n] | fonder[v] |
| Darby | recueillir[v] | en[q] | matin[n] | {matin}[§] | chacun[p] | proportion[n] | manger[v] | chaleur[n] | soleil[n] | fonder[v] |
| NEG | ramasser[v] | les[a] | matin[n] | {matin}[§] | chacun[p] | falloir[v] | nourriture[n] | chaleur[n] | soleil[n] | fonder[v] |
| Osty | ramasser[v] | en[q] | matin[n] | {matin}[§] | chacun[p] | selon[é] | manger[v] | chauffer[v] | soleil[n] | fonder[v] |
| SG21 | ramasser[v] | les[a] | matin[n] | {matin}[§] | chacun[p] | falloir[v] | nourriture[n] | chaleur[n] | soleil[n] | fonder[v] |
| NBS | recueillir[v] | les[a] | matin[n] | {matin}[§] | chacun[p] | {bouche}[§] | besoin[n] | chauffer[v] | soleil[n] | fonder[v] |
| Jer | recueillir[v] | en[q] | matin[n] | {matin}[§] | chacun[p] | pouvoir[y] | manger[v] | chaud[n] | soleil[n] | fonder[v] |
| Rabb | recueillir[v] | les[a] | matin[n] | {matin}[§] | chacun[p] | raison[n] | consommation[n] | échauffer[v] | soleil[n] | fonder[v] |
| Sg1910 | ramasser[v] | les[a] | matin[n] | ,[°] | chacun[p] | falloir[v] | nourriture[n] | chaleur[n] | soleil[n] | fonder[v] |
| BBE | recueillir[v] | en[q] | matin[n] | {matin}[§] | chacun[p] | proportion[n] | manger[v] | chaleur[n] | soleil[n] | fonder[v] |
Exode 16. 22
| Bible | H1961 | H3117 | H8345 | H3950 | H3899 | H4932 | H8147 | H6016 | H259 | H935 | H3605 | H5387 | H5712 | H5046 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | jour[n] | sixième[j] | recueillir[v] | pain[n] | double[n] | deux[F] | omer[n] | chacun[p] | venir[v] | tout[j] | prince[n] | assemblée[n] | raconter[v] | Moïse[N] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | sixième[j] | recueillir[v] | pain[n] | double[n] | deux[F] | omer[n] | chacun[p] | venir[v] | tout[j] | principal[n] | assemblée[n] | rapporter[v] | Moïse[N] |
| NEG | le[a] | jour[n] | sixième[j] | ramasser[v] | nourriture[n] | double[j] | deux[F] | omer[n] | chacun[p] | venir[v] | tout[j] | principal[n] | assemblée[n] | rapporter[v] | Moïse[N] |
| Osty | le[a] | jour[n] | sixième[j] | ramasser[v] | nourriture[n] | double[n] | deux[F] | ômer[H] | chacun[p] | venir[v] | tout[j] | prince[n] | communauté[n] | informer[v] | Moïse[N] |
| SG21 | le[a] | jour[n] | sixième[j] | ramasser[v] | nourriture[n] | double[j] | 4[j] | litre[n] | chacun[p] | venir[v] | tout[j] | chef[n] | assemblée[n] | rapporter[v] | Moïse[N] |
| NBS | le[a] | jour[n] | sixième[j] | recueillir[v] | {pain}[§] | double[n] | deux[F] | omer[n] | chacun[p] | venir[v] | tout[j] | prince[n] | communauté[n] | dire[n] | Moïse[N] |
| Jer | le[a] | jour[n] | sixième[j] | recueillir[v] | pain[n] | double[n] | deux[F] | gomor[n] | les[a] | venir[v] | tout[j] | chef[n] | communauté[n] | annoncer[v] | Moïse[N] |
| Rabb | le[a] | jour[n] | sixième[j] | recueillir[v] | provision[n] | double[j] | deux[F] | ômer[n] | les[a] | venir[v] | tout[j] | phylarques[n] | communauté[n] | annoncer[v] | Moïse[N] |
| Sg1910 | le[a] | jour[n] | sixième[j] | ramasser[v] | nourriture[n] | double[j] | deux[F] | omer[n] | chacun[p] | venir[v] | tout[j] | principal[n] | assemblée[n] | rapporter[v] | Moïse[N] |
| BBE | le[a] | jour[n] | sixième[j] | recueillir[v] | pain[n] | double[n] | deux[F] | omer[n] | chacun[p] | venir[v] | tout[j] | prince[n] | assemblée[n] | raconter[v] | Moïse[N] |
Exode 16. 23
| Bible | H559 | H413 | H1931 | H834 | H1696 | H3068 | H7677 | H7676 | H6944 | H3068 | H4279 | H834 | H644 | H644 | H834 | H1310 | H1310 | H3605 | H5736 | H3240 | H | H4931 | H5704 | H1242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | être[ê] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | repos[n] | sabbat[n] | consacré[j] | Éternel[N] | demain[d] | que[r] | cuire[v] | cuire[v] | que[r] | bouillir[v] | bouillir[v] | tout[j] | surplus[n] | côté[n] | vous[q] | garder[v] | au[a] | matin[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | être[ê] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | repos[n] | sabbat[n] | consacré[j] | Éternel[N] | demain[d] | que[r] | cuire[v] | cuire[v] | que[r] | bouillir[v] | bouillir[v] | tout[j] | surplus[n] | serrer[v] | vous[q] | garder[v] | au[a] | matin[n] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | être[ê] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] | repos[n] | sabbat[n] | consacré[j] | Éternel[N] | demain[d] | que[r] | cuire[v] | cuire[v] | que[r] | bouillir[v] | bouillir[v] | tout[j] | rester[ê] | réserve[n] | vous[q] | mettre[v] | au[a] | matin[n] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | être[ê] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | repos[n] | sabbat[n] | consacré[j] | Yahvé[N] | demain[d] | que[r] | cuire[v] | cuire[v] | que[r] | bouillir[v] | bouillir[v] | tout[j] | excédent[n] | côté[n] | vous[q] | garder[v] | au[a] | matin[n] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | être[ê] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | repos[n] | sabbat[n] | consacré[j] | Eternel[N] | demain[d] | que[r] | cuire[v] | cuire[v] | que[r] | bouillir[v] | bouillir[v] | tout[j] | rester[ê] | réserve[n] | vous[q] | mettre[v] | au[a] | matin[n] |
| NBS | répondre[v] | leur[q] | être[ê] | que[r] | dire[v] | SEIGNEUR[N] | repos[n] | sabbat[n] | consacré[j] | SEIGNEUR[N] | demain[d] | que[r] | cuire[v] | cuire[v] | que[r] | bouillir[v] | bouillir[v] | tout[j] | surplus[n] | réserver[v] | vous[q] | laisser[v] | au[a] | matin[n] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | être[ê] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | repos[n] | sabbat[n] | pour[é] | Yahvé[N] | demain[d] | que[r] | cuire[v] | cuire[v] | que[r] | bouillir[v] | bouillir[v] | tout[j] | surplus[n] | réserver[v] | vous[q] | mettre[v] | en[q] | demain[d] |
| Rabb | répondre[v] | leur[q] | être[ê] | que[r] | dire[v] | Seigneur[N] | chômage[n] | sabbat[n] | honneur[n] | Eternel[N] | demain[d] | que[r] | cuire[v] | cuire[v] | ,[°] | bouillir[v] | bouillir[v] | aujourd’hui[d] | restant[j] | réserver[v] | vous[q] | garder[v] | en[q] | demain[d] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | être[ê] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] | repos[n] | sabbat[n] | consacré[j] | Éternel[N] | demain[d] | que[r] | cuire[v] | cuire[v] | que[r] | bouillir[v] | bouillir[v] | tout[j] | rester[ê] | réserve[n] | vous[q] | mettre[v] | au[a] | matin[n] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | être[ê] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | repos[n] | sabbat[n] | consacré[j] | Éternel[N] | demain[d] | que[r] | cuire[v] | cuire[v] | que[r] | bouillir[v] | bouillir[v] | tout[j] | surplus[n] | côté[n] | vous[q] | garder[v] | au[a] | matin[n] |
Exode 16. 24
| Bible | H3240 | H853 | H5704 | H1242 | H834 | H6680 | H4872 | H3808 | H887 | H7415 | H3808 | H1961 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | le[q] | au[a] | matin[n] | comme[c] | commander[v] | Moïse[N] | pas[E] | puer[v] | vers[é] | de[é] | avoir[â] | y[q] |
| Darby | serrer[v] | le[q] | au[a] | matin[n] | comme[c] | commander[v] | Moïse[N] | point[E] | puer[v] | vers[é] | point[E] | avoir[x] | y[q] |
| NEG | laisser[v] | le[q] | au[a] | matin[n] | comme[c] | ordonner[v] | Moïse[N] | point[E] | infect[j] | vers[é] | point[E] | avoir[x] | y[q] |
| Osty | mettre[v] | le[q] | au[a] | matin[n] | ce[p] | commander[v] | Moïse[N] | pas[E] | infect[j] | vermine[n] | de[é] | avoir[â] | y[q] |
| SG21 | laisser[v] | le[q] | au[a] | matin[n] | comme[c] | ordonner[v] | Moïse[N] | pas[E] | infect[j] | vers[é] | de[é] | avoir[x] | y[q] |
| NBS | laisser[v] | le[q] | au[a] | matin[n] | comme[c] | ordonner[v] | Moïse[N] | pas[E] | puanteur[n] | vers[é] | de[é] | avoir[x] | y[q] |
| Jer | mettre[v] | le[q] | au[a] | lendemain[n] | comme[c] | ordonner[v] | Moïse[N] | pas[E] | infect[j] | vers[é] | de[é] | avoir[x] | y[q] |
| Rabb | réserver[v] | le[a] | pour[é] | lendemain[n] | comme[c] | ordonner[v] | Moïse[N] | point[E] | gâter[v] | vers[é] | point[E] | avoir[x] | y[q] |
| Sg1910 | laisser[v] | le[q] | au[a] | matin[n] | comme[c] | ordonner[v] | Moïse[N] | point[E] | infect[j] | vers[é] | point[E] | avoir[x] | y[q] |
| BBE | garder[v] | le[q] | au[a] | matin[n] | comme[c] | commander[v] | Moïse[N] | pas[E] | puer[v] | vers[é] | de[é] | avoir[â] | y[q] |
Exode 16. 25
| Bible | H559 | H4872 | H398 | H3117 | H3588 | H7676 | H3117 | H3068 | H3117 | H3808 | H4672 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | manger[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | sabbat[n] | aujourd’hui[d] | Éternel[N] | aujourd’hui[d] | pas[E] | trouver[v] | champ[n] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | manger[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | sabbat[n] | aujourd’hui[d] | Éternel[N] | aujourd’hui[d] | point[E] | trouver[v] | champ[n] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | manger[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | sabbat[n] | jour[n] | {Eternel}[§] | aujourd’hui[d] | point[E] | trouver[v] | campagne[n] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | manger[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | sabbat[n] | aujourd’hui[d] | Yahvé[N] | aujourd’hui[d] | pas[E] | trouver[v] | campagne[n] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | manger[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | sabbat[n] | jour[n] | Eternel[N] | aujourd’hui[d] | pas[E] | trouver[v] | campagne[n] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | manger[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | sabbat[n] | aujourd’hui[d] | SEIGNEUR[N] | aujourd’hui[d] | pas[E] | trouver[v] | campagne[n] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | manger[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | sabbat[n] | jour[n] | Yahvé[N] | aujourd’hui[d] | pas[E] | trouver[v] | champ[n] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | manger[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | sabbat[n] | aujourd’hui[d] | Eternel[N] | aujourd’hui[d] | point[E] | trouver[v] | champ[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Moïse[N] | manger[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | sabbat[n] | jour[n] | {Eternel}[§] | aujourd’hui[d] | point[E] | trouver[v] | campagne[n] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | manger[v] | aujourd’hui[d] | car[c] | sabbat[n] | aujourd’hui[d] | Éternel[N] | aujourd’hui[d] | pas[E] | trouver[v] | champ[n] |
Exode 16. 26
| Bible | H8337 | H3117 | H3950 | H3117 | H7637 | H7676 | H3808 | H1961 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | six[F] | jour[n] | recueillir[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | pas[E] | avoir[x] | ce[J] |
| Darby | six[F] | jour[n] | recueillir[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | point[E] | avoir[x] | ce[J] |
| NEG | six[F] | jour[n] | ramasser[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | point[E] | avoir[x] | {en_ce}[§] |
| Osty | six[F] | jour[n] | ramasser[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | pas[E] | avoir[x] | {en_ce}[§] |
| SG21 | 6[j] | jour[n] | ramasser[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | pas[E] | avoir[x] | {en_ce}[§] |
| NBS | six[F] | jour[n] | recueillir[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | pas[E] | avoir[x] | {en_ce}[§] |
| Jer | six[F] | jour[n] | recueillir[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | pas[E] | avoir[x] | {en_ce}[§] |
| Rabb | six[F] | jour[n] | recueillir[v] | jour[n] | septième[j] | chômage[n] | point[E] | avoir[x] | {en_ce}[§] |
| Sg1910 | six[F] | jour[n] | ramasser[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | point[E] | avoir[x] | {en_ce}[§] |
| BBE | six[F] | jour[n] | recueillir[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | pas[E] | avoir[x] | ce[J] |
Exode 16. 27
| Bible | H1961 | H3117 | H7637 | H3318 | H4480 | H5971 | H3950 | H3808 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | jour[n] | septième[j] | sortir[v] | quelques-uns[p] | peuple[n] | recueillir[v] | pas[E] | trouver[v] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | septième[j] | sortir[v] | quelques-uns[p] | peuple[n] | recueillir[v] | point[E] | trouver[v] |
| NEG | le[a] | jour[n] | septième[j] | sortir[v] | quelques-uns[p] | peuple[n] | ramasser[v] | point[E] | trouver[v] |
| Osty | le[a] | jour[n] | septième[j] | sortir[v] | des[A] | gens[n] | ramasser[v] | pas[E] | trouver[v] |
| SG21 | le[a] | jour[n] | septième[j] | sortir[v] | membre[n] | peuple[n] | ramasser[v] | pas[E] | trouver[v] |
| NBS | le[a] | jour[n] | septième[j] | sortir[v] | des[A] | gens[n] | recueillir[v] | pas[E] | trouver[v] |
| Jer | le[a] | jour[n] | septième[j] | sortir[v] | des[A] | gens[n] | recueillir[v] | pas[E] | trouver[v] |
| Rabb | le[a] | jour[n] | septième[j] | aller[v] | quelques-uns[p] | peuple[n] | récolte[n] | ils[O] | trouver[v] |
| Sg1910 | le[a] | jour[n] | septième[j] | sortir[v] | quelques-uns[p] | peuple[n] | ramasser[v] | point[E] | trouver[v] |
| BBE | le[a] | jour[n] | septième[j] | sortir[v] | quelques-uns[p] | peuple[n] | recueillir[v] | pas[E] | trouver[v] |
Exode 16. 28
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H5704 | H575 | H3985 | H8104 | H4687 | H8451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | garder[v] | commandement[n] | loi[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | jusques[d] | quand[c] | refuser[v] | garder[v] | commandement[n] | loi[n] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | observer[v] | commandement[n] | loi[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | jusques[d] | quand[c] | refuser[v] | observer[v] | commandement[n] | loi[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | respecter[v] | commandement[n] | loi[n] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | observer[v] | commandement[n] | loi[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | écouter[v] | commandement[n] | loi[n] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | garder[v] | précepte[n] | enseignement[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | jusques[d] | quand[c] | refuser[v] | observer[v] | commandement[n] | loi[n] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | garder[v] | commandement[n] | loi[n] |
Exode 16. 29
| Bible | H7200 | H3588 | H3068 | H5414 | H | H7676 | H5921 | H3651 | H1931 | H5414 | H | H3117 | H8345 | H3899 | H3117 | H3427 | H376 | H8478 | H408 | H3318 | H376 | H4725 | H3117 | H7637 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | que[r] | Éternel[N] | donner[v] | vous[q] | sabbat[n] | être[ê] | pourquoi[c] | il[O] | donner[v] | vous[q] | jour[n] | sixième[j] | pain[n] | jour[n] | rester[ê] | chacun[p] | lui[q] | ne[e] | sortir[v] | personne[p] | où[r] | jour[n] | septième[j] |
| Darby | voir[v] | que[r] | Éternel[N] | donner[v] | vous[q] | sabbat[n] | être[ê] | pourquoi[c] | il[O] | donner[v] | vous[q] | jour[n] | sixième[j] | pain[n] | jour[n] | rester[ê] | chacun[p] | lui[q] | ne[e] | sortir[v] | personne[p] | lieu[n] | jour[n] | septième[j] |
| NEG | considérer[v] | que[r] | Éternel[N] | donner[v] | vous[q] | sabbat[n] | être[ê] | pourquoi[c] | il[O] | donner[v] | vous[q] | jour[n] | sixième[j] | nourriture[n] | jour[n] | rester[ê] | chacun[p] | place[n] | ne[e] | sortir[v] | personne[p] | lieu[n] | jour[n] | septième[j] |
| Osty | avoir[x] | que[r] | Yahvé[N] | donner[v] | vous[q] | sabbat[n] | être[ê] | deux[F] | il[O] | donner[v] | vous[q] | jour[n] | sixième[j] | nourriture[n] | jour[n] | rester[ê] | chacun[p] | place[n] | ne[e] | sortir[v] | lieu[n] | où[r] | jour[n] | septième[j] |
| SG21 | avoir[x] | que[r] | Eternel[N] | donner[v] | vous[q] | sabbat[n] | être[ê] | deux[F] | il[O] | donner[v] | vous[q] | jour[n] | sixième[j] | nourriture[n] | jour[n] | rester[ê] | chacun[p] | lui[q] | ne[e] | sortir[v] | personne[p] | tente[n] | jour[n] | septième[j] |
| NBS | avoir[x] | que[r] | SEIGNEUR[N] | donner[v] | vous[q] | sabbat[n] | être[ê] | deux[F] | il[O] | donner[v] | vous[q] | jour[n] | sixième[j] | manger[v] | jour[n] | rester[ê] | chacun[p] | lui[q] | ne[e] | sortir[v] | personne[p] | où[r] | jour[n] | septième[j] |
| Jer | avoir[x] | que[r] | Yahvé[N] | donner[v] | vous[q] | sabbat[n] | être[ê] | deux[F] | il[O] | donner[v] | vous[q] | jour[n] | sixième[j] | pain[n] | jour[n] | rester[ê] | chacun[p] | être[ê] | ne[e] | sortir[v] | personne[p] | où[r] | jour[n] | septième[j] |
| Rabb | considérer[v] | que[r] | Eternel[N] | avoir[x] | vous[q] | sabbat[n] | être[ê] | pourquoi[c] | il[O] | donner[v] | vous[q] | jour[n] | sixième[j] | provision[n] | jour[n] | demeure[n] | chacun[p] | être[ê] | ne[e] | sortir[v] | nul[p] | où[r] | jour[n] | septième[j] |
| Sg1910 | considérer[v] | que[r] | Éternel[N] | donner[v] | vous[q] | sabbat[n] | être[ê] | pourquoi[c] | il[O] | donner[v] | vous[q] | jour[n] | sixième[j] | nourriture[n] | jour[n] | rester[ê] | chacun[p] | place[n] | ne[e] | sortir[v] | personne[p] | lieu[n] | jour[n] | septième[j] |
| BBE | voir[v] | que[r] | Éternel[N] | donner[v] | vous[q] | sabbat[n] | être[ê] | pourquoi[c] | il[O] | donner[v] | vous[q] | jour[n] | sixième[j] | pain[n] | jour[n] | rester[ê] | chacun[p] | lui[q] | ne[e] | sortir[v] | personne[p] | où[r] | jour[n] | septième[j] |
Exode 16. 30
| Bible | H7673 | H5971 | H3117 | H7637 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reposer[v] | peuple[n] | jour[n] | septième[j] |
| Darby | reposer[v] | peuple[n] | jour[n] | septième[j] |
| NEG | reposer[v] | peuple[n] | jour[n] | septième[j] |
| Osty | chômer[v] | peuple[n] | jour[n] | septième[j] |
| SG21 | reposer[v] | peuple[n] | jour[n] | septième[j] |
| NBS | sabbat[n] | peuple[n] | jour[n] | septième[j] |
| Jer | chômer[v] | peuple[n] | jour[n] | septième[j] |
| Rabb | chômer[v] | peuple[n] | jour[n] | septième[j] |
| Sg1910 | reposer[v] | peuple[n] | jour[n] | septième[j] |
| BBE | reposer[v] | peuple[n] | jour[n] | septième[j] |
Exode 16. 31
| Bible | H7121 | H1004 | H3478 | H8034 | H4478 | H1931 | H2233 | H1407 | H3836 | H2940 | H6838 | H1706 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | maison[n] | Israël[N] | nom[n] | manne[n] | elle[O] | semence[n] | coriandre[n] | blanc[j] | goût[n] | gâteau[n] | miel[n] |
| Darby | appeler[v] | maison[n] | Israël[N] | nom[n] | manne[n] | elle[O] | semence[n] | coriandre[n] | blanc[j] | goût[n] | gâteau[n] | miel[n] |
| NEG | donner[v] | maison[n] | Israël[N] | nom[n] | manne[n] | elle[O] | graine[n] | coriandre[n] | blanc[j] | goût[n] | gâteau[n] | miel[n] |
| Osty | appeler[v] | maison[n] | Israël[N] | nom[n] | manne[n] | comme[c] | graine[n] | coriandre[n] | blanc[j] | goût[n] | galette[n] | miel[n] |
| SG21 | donner[v] | communauté[n] | Israël[N] | nom[n] | manne[n] | elle[O] | graine[n] | coriandre[n] | blanc[j] | goût[n] | gâteau[n] | miel[n] |
| NBS | appeler[v] | maison[n] | Israël[N] | nom[n] | manne[n] | elle[O] | graine[n] | coriandre[n] | blanc[j] | goût[n] | gâteau[n] | miel[n] |
| Jer | donner[v] | maison[n] | Israël[N] | nom[n] | manne[n] | avoir[x] | graine[n] | coriandre[n] | blanc[j] | goût[n] | galette[n] | miel[n] |
| Rabb | donner[v] | maison[n] | Israël[N] | nom[n] | manne[n] | elle[O] | graine[n] | coriandre[n] | blanc[j] | saveur[n] | beignet[n] | miel[n] |
| Sg1910 | donner[v] | maison[n] | Israël[N] | nom[n] | manne[n] | elle[O] | graine[n] | coriandre[n] | blanc[j] | goût[n] | gâteau[n] | miel[n] |
| BBE | donner[v] | maison[n] | Israël[N] | nom[n] | manne[n] | elle[O] | semence[n] | coriandre[n] | blanc[j] | goût[n] | gâteau[n] | miel[n] |
Exode 16. 32
| Bible | H559 | H4872 | H2088 | H1697 | H834 | H6680 | H3068 | H4393 | H6016 | H4480 | H4931 | H1755 | H4616 | H7200 | H3899 | H834 | H398 | H853 | H4057 | H3318 | H853 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | voici[ï] | parole[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | remplir[v] | omer[n] | pour[é] | garder[v] | génération[n] | afin[d] | voir[v] | pain[n] | que[r] | manger[v] | vous[q] | désert[n] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | voici[ï] | parole[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | remplir[v] | omer[n] | pour[é] | garder[v] | génération[n] | afin[d] | voir[v] | pain[n] | que[r] | manger[v] | vous[q] | désert[n] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] | rempli[j] | omer[n] | pour[é] | conserver[v] | descendant[n] | afin[d] | voir[v] | pain[n] | que[r] | manger[v] | vous[q] | désert[n] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] | remplir[v] | ômer[n] | pour[é] | garder[v] | génération[n] | afin[d] | voir[v] | pain[n] | que[r] | manger[v] | vous[q] | désert[n] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | remplier[v] | mesure[n] | pour[é] | conserver[v] | descendant[n] | ainsi[d] | voir[v] | pain[n] | que[r] | manger[v] | vous[q] | désert[n] | sortir[v] | vous[q] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | SEIGNEUR[N] | plein[j] | omer[n] | pour[é] | conserver[v] | génération[n] | afin[d] | voir[v] | pain[n] | que[r] | manger[v] | vous[q] | désert[n] | sortir[v] | vous[q] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Yahvé[N] | remplir[v] | gomor[n] | pour[é] | préserver[v] | descendant[n] | afin[d] | voir[v] | pain[n] | que[r] | nourrir[v] | vous[q] | désert[n] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Seigneur[N] | plein[j] | ômer[n] | pour[é] | dépôt[n] | génération[n] | afin[d] | connaître[v] | pain[n] | que[r] | nourrir[v] | vous[q] | désert[n] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| Sg1910 | dire[v] | Moïse[N] | voici[ï] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] | rempli[j] | omer[n] | pour[é] | conserver[v] | descendant[n] | afin[d] | voir[v] | pain[n] | que[r] | manger[v] | vous[q] | désert[n] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | voici[ï] | parole[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | remplir[v] | omer[n] | pour[é] | garder[v] | génération[n] | afin[d] | voir[v] | pain[n] | que[r] | manger[v] | vous[q] | désert[n] | sortir[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] |
Exode 16. 33
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H175 | H3947 | H6803 | H259 | H5414 | H8033 | H4393 | H6016 | H4478 | H3240 | H853 | H6440 | H3068 | H4931 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | prendre[v] | cruche[n] | un[A] | mettre[v] | y[q] | plein[j] | omer[n] | manne[n] | poser[v] | la[q] | devant[é] | Éternel[N] | garder[v] | génération[n] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | prendre[v] | cruche[n] | un[A] | mettre[v] | y[q] | plein[j] | omer[n] | manne[n] | poser[v] | la[q] | devant[é] | Éternel[N] | garder[v] | génération[n] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | prendre[v] | vase[n] | un[A] | mettre[v] | y[q] | plein[j] | omer[n] | manne[n] | déposer[v] | la[a] | devant[é] | Éternel[N] | conserver[v] | descendant[n] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | prendre[v] | récipient[n] | un[A] | mettre[v] | y[q] | plein[j] | omer[n] | manne[n] | déposer[v] | le[q] | devant[é] | Yahvé[N] | garder[v] | génération[n] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | prendre[v] | vase[n] | un[A] | mettre[v] | y[q] | {plénitude}[§] | litre[n] | manne[n] | déposer[v] | le[q] | devant[é] | Eternel[N] | conserver[v] | descendant[n] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | prendre[v] | urne[n] | un[A] | mettre[v] | y[q] | plein[j] | omer[n] | manne[n] | déposer[v] | la[q] | devant[é] | SEIGNEUR[N] | conserver[v] | génération[n] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | prendre[v] | vase[n] | un[A] | mettre[v] | y[q] | plein[j] | gomor[n] | manne[n] | placer[v] | le[q] | devant[é] | Yahvé[N] | préserver[v] | génération[n] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | prendre[v] | urne[n] | une[A] | déposer[v] | y[q] | plein[j] | ômer[n] | manne[n] | placer[v] | la[q] | devant[é] | Eternel[N] | souvenir[v] | génération[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | prendre[v] | vase[n] | un[A] | mettre[v] | y[q] | plein[j] | omer[n] | manne[n] | déposer[v] | la[a] | devant[é] | Éternel[N] | conserver[v] | descendant[n] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | prendre[v] | cruche[n] | un[A] | mettre[v] | y[q] | plein[j] | omer[n] | manne[n] | poser[v] | la[q] | devant[é] | Éternel[N] | garder[v] | génération[n] |
Exode 16. 34
| Bible | H834 | H6680 | H3068 | H413 | H4872 | H3240 | H175 | H6440 | H5715 | H4931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | poser[v] | Aaron[N] | devant[é] | témoignage[n] | garder[v] |
| Darby | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | poser[v] | Aaron[N] | devant[é] | témoignage[n] | garder[v] |
| NEG | le[a] | ordre[n] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | déposer[v] | Aaron[N] | devant[é] | témoignage[n] | conserver[v] |
| Osty | le[a] | commander[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | déposer[v] | Aaron[N] | devant[é] | témoignage[n] | garder[v] |
| SG21 | le[a] | ordre[n] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | déposer[v] | Aaron[N] | devant[é] | témoignage[n] | conserver[v] |
| NBS | comme[c] | avoir[x] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | déposer[v] | Aaron[N] | devant[é] | témoignage[n] | conserver[v] |
| Jer | comme[c] | avoir[x] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | placer[v] | Aaron[N] | devant[é] | témoignage[n] | préserver[v] |
| Rabb | le[a] | avoir[x] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | déposer[v] | Aaron[N] | devant[é] | statut[n] | souvenir[n] |
| Sg1910 | le[a] | ordre[n] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | déposer[v] | Aaron[N] | devant[é] | témoignage[n] | conserver[v] |
| BBE | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | poser[v] | Aaron[N] | devant[é] | témoignage[n] | garder[v] |
Exode 16. 35
| Bible | H1121 | H3478 | H398 | H4478 | H705 | H8141 | H5704 | H935 | H413 | H776 | H3427 | H4478 | H398 | H5704 | H935 | H413 | H7097 | H776 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Israël[N] | manger[v] | manne[n] | 40[j] | an[n] | à[é] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | habité[j] | manne[n] | manger[v] | à[é] | arrivée[n] | à[é] | frontière[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Darby | fils[n] | Israël[N] | manger[v] | manne[n] | 40[j] | an[n] | à[é] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | habité[j] | manne[n] | manger[v] | à[é] | arrivée[n] | à[é] | frontière[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| NEG | enfant[n] | Israël[N] | manger[v] | manne[n] | quarante[F] | an[n] | à[é] | arrivée[n] | dans[é] | pays[n] | habité[j] | manne[n] | manger[v] | à[é] | arrivée[n] | aux[a] | frontière[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Osty | fils[n] | Israël[N] | manger[v] | manne[n] | quarante[F] | an[n] | à[é] | arrivée[n] | en[é] | pays[n] | habité[j] | manne[n] | manger[v] | à[é] | arrivée[n] | aux[a] | confins[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| SG21 | Israélites[N] | Israélites[N] | manger[v] | manne[n] | 40[j] | an[n] | à[é] | arrivée[n] | dans[é] | pays[n] | habité[j] | manne[n] | manger[v] | à[é] | arrivée[n] | aux[a] | frontière[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| NBS | Israélites[N] | Israélites[N] | manger[v] | manne[n] | quarante[F] | an[n] | à[é] | arrivée[n] | dans[é] | pays[n] | habité[j] | manne[n] | manger[v] | à[é] | arrivée[n] | à[é] | limite[n] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| Jer | Israélites[N] | Israélites[N] | manger[v] | manne[n] | quarante[F] | an[n] | à[é] | arriver[v] | en[é] | pays[n] | habité[j] | manne[n] | manger[v] | à[é] | arriver[v] | aux[a] | confins[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Rabb | enfant[n] | Israël[N] | manger[v] | manne[n] | quarante[F] | an[n] | à[é] | arrivée[n] | en[é] | pays[n] | habité[j] | manne[n] | manger[v] | à[é] | arrivée[n] | aux[a] | confins[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Sg1910 | enfant[n] | Israël[N] | manger[v] | manne[n] | quarante[F] | an[n] | à[é] | arrivée[n] | dans[é] | pays[n] | habité[j] | manne[n] | manger[v] | à[é] | arrivée[n] | aux[a] | frontière[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| BBE | fils[n] | Israël[N] | manger[v] | manne[n] | 40[j] | an[n] | à[é] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | habité[j] | manne[n] | manger[v] | à[é] | arrivée[n] | à[é] | frontière[n] | pays[n] | Canaan[N] |
Exode 16. 36
| Bible | H6016 | H6224 | H374 | H1931 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | omer[n] | partie[n] | épha[n] | être[X] |
| Darby | omer[n] | partie[n] | épha[n] | être[X] |
| NEG | omer[n] | partie[n] | épha[n] | être[X] |
| Osty | ômer[n] | dixième[n] | épha[n] | être[ê] |
| SG21 | litre[n] | dixième[n] | mesure[n] | étalon[n] |
| NBS | omer[n] | dixième[n] | épha[n] | être[ê] |
| Jer | gomor[n] | dixième[n] | mesure[n] | être[ê] |
| Rabb | ômer[n] | partie[n] | êpha[n] | être[X] |
| Sg1910 | omer[n] | partie[n] | épha[n] | être[X] |
| BBE | omer[n] | partie[n] | épha[n] | être[X] |