Comparateur de lemmes
Exode 15. 1
| Bible | H227 | H7891 | H4872 | H1121 | H3478 | H7892 | H2063 | H3068 | H559 | H559 | H7891 | H3068 | H3588 | H1342 | H1342 | H5483 | H7392 | H7411 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | chanter[v] | Moïse[N] | fils[n] | Israël[N] | cantique[n] | ce[J] | Éternel[N] | chanter[v] | parole[n] | chanter[v] | Éternel[N] | car[c] | avoir[x] | élever[v] | cheval[n] | monter[v] | précipiter[v] | mer[n] |
| Darby | alors[d] | chanter[v] | Moïse[N] | fils[n] | Israël[N] | cantique[n] | ce[J] | Éternel[N] | parler[v] | dire[v] | chanter[v] | Éternel[N] | car[c] | {se_lever}[§] | élever[v] | cheval[n] | monter[v] | précipiter[v] | mer[n] |
| NEG | alors[d] | chanter[v] | Moïse[N] | enfant[n] | Israël[N] | cantique[n] | ce[J] | Éternel[N] | dire[v] | {dire}[§] | chanter[v] | Éternel[N] | car[c] | {se_lever}[§] | éclater[v] | cheval[n] | cavalier[n] | précipiter[v] | mer[n] |
| Osty | alors[d] | chanter[v] | Moïse[N] | fils[n] | Israël[N] | cantique[n] | ce[J] | Yahvé[N] | dire[v] | {dire}[§] | chanter[v] | Yahvé[N] | car[c] | {se_lever}[§] | grandeur[n] | cheval[n] | cavalier[n] | jeter[v] | mer[n] |
| SG21 | alors[d] | chanter[v] | Moïse[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | cantique[n] | ce[J] | Eternel[N] | {dire}[§] | {dire}[§] | chanter[v] | Eternel[N] | car[c] | {se_lever}[§] | éclater[v] | cheval[n] | cavalier[n] | précipiter[v] | mer[n] |
| NBS | alors[d] | chanter[v] | Moïse[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | {chant}[§] | le[a] | SEIGNEUR[N] | {dire}[§] | {dire}[§] | chanter[v] | SEIGNEUR[N] | car[c] | {se_lever}[§] | souveraineté[n] | cheval[n] | cavalier[n] | jeter[v] | mer[n] |
| Jer | alors[d] | chanter[v] | Moïse[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | {chant}[§] | le[a] | Yahvé[N] | {dire}[§] | {dire}[§] | chanter[v] | Yahvé[N] | car[c] | {se_lever}[§] | couvert[n] | cheval[n] | cavalier[n] | jeter[v] | mer[n] |
| Rabb | alors[d] | chanter[v] | Moïse[N] | enfant[n] | Israël[N] | hymne[n] | le[a] | Eternel[N] | dire[v] | {dire}[§] | chanter[v] | Eternel[N] | il[O] | {se_lever}[§] | souverainement[d] | coursier[n] | cavalier[n] | lancer[v] | mer[n] |
| Sg1910 | alors[d] | chanter[v] | Moïse[N] | enfant[n] | Israël[N] | cantique[n] | ce[J] | Éternel[N] | dire[v] | je[O] | chanter[v] | Éternel[N] | car[c] | avoir[x] | éclater[v] | cheval[n] | cavalier[n] | précipiter[v] | mer[n] |
| BBE | alors[d] | chanter[v] | Moïse[N] | fils[n] | Israël[N] | cantique[n] | ce[J] | Éternel[N] | chanter[v] | parole[n] | chanter[v] | Éternel[N] | car[c] | avoir[x] | élever[v] | cheval[n] | monter[v] | précipiter[v] | mer[n] |
Exode 15. 2
| Bible | H5797 | H2176 | H3050 | H1961 | H | H3444 | H2088 | H410 | H5115 | H430 | H1 | H7311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | force[n] | cantique[n] | Yah[N] | être[ê] | mon[f] | salut[n] | il[O] | ✶Dieu[N] | habitation[n] | Dieu[N] | père[n] | exalter[v] |
| Darby | force[n] | cantique[n] | Jah[N] | être[ê] | mon[f] | salut[n] | il[O] | ✶Dieu[N] | habitation[n] | Dieu[N] | père[n] | exalter[v] |
| NEG | force[n] | louange[n] | Éternel[N] | être[ê] | mon[f] | sauver[v] | il[O] | Dieu[N] | célébrer[v] | Dieu[N] | père[n] | exalter[v] |
| Osty | force[n] | hymne[n] | Yah[N] | être[ê] | mon[f] | salut[n] | il[O] | Dieu[N] | célébrer[v] | Dieu[N] | père[n] | exalter[v] |
| SG21 | force[n] | louange[n] | Eternel[N] | être[ê] | mon[f] | sauver[v] | il[O] | Dieu[N] | célébrer[v] | Dieu[N] | père[n] | proclamer[v] |
| NBS | force[n] | puissance[n] | SEIGNEUR[N] | être[ê] | mon[f] | salut[n] | il[O] | Dieu[N] | hommage[n] | Dieu[N] | père[n] | exalter[v] |
| Jer | force[n] | chant[n] | Yah[N] | être[ê] | mon[f] | salut[n] | il[O] | Dieu[N] | célébrer[v] | Dieu[N] | père[n] | exalter[v] |
| Rabb | force[n] | gloire[n] | Eternel[N] | être[ê] | mon[f] | salut[n] | il[O] | Dieu[N] | hommage[n] | Dieu[N] | père[n] | glorifier[v] |
| Sg1910 | force[n] | louange[n] | Éternel[N] | être[ê] | mon[f] | sauver[v] | il[O] | Dieu[N] | célébrer[v] | Dieu[N] | père[n] | exalter[v] |
| BBE | force[n] | cantique[n] | Yah[N] | être[ê] | mon[f] | salut[n] | il[O] | ✶Dieu[N] | habitation[n] | Dieu[N] | père[n] | exalter[v] |
Exode 15. 3
| Bible | H3068 | H376 | H4421 | H3068 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | homme[n] | guerre[n] | Éternel[N] | nom[n] |
| Darby | Éternel[N] | homme[n] | guerre[n] | Éternel[N] | nom[n] |
| NEG | Éternel[N] | vaillant[j] | guerrier[j] | Éternel[N] | nom[n] |
| Osty | Yahvé[N] | guerrier[n] | être[ê] | Yahvé[N] | nom[n] |
| SG21 | Eternel[N] | vaillant[j] | être[ê] | Eternel[N] | nom[n] |
| NBS | SEIGNEUR[N] | guerrier[n] | être[ê] | SEIGNEUR[N] | nom[n] |
| Jer | Yahvé[N] | guerrier[n] | être[ê] | Yahvé[N] | nom[n] |
| Rabb | Eternel[N] | bataille[n] | être[ê] | Eternel[N] | nom[n] |
| Sg1910 | Éternel[N] | vaillant[j] | guerrier[j] | Éternel[N] | nom[n] |
| BBE | Éternel[N] | homme[n] | guerre[n] | Éternel[N] | nom[n] |
Exode 15. 4
| Bible | H4818 | H6547 | H2428 | H3384 | H3220 | H4005 | H7991 | H2883 | H3220 | H5488 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | char[n] | pharaon[n] | armée[n] | jeter[v] | mer[n] | élite[n] | capitaine[n] | enfoncer[v] | mer[n] | Rouge[N] |
| Darby | char[n] | pharaon[n] | armée[n] | jeter[v] | mer[n] | élite[n] | capitaine[n] | enfoncer[v] | mer[n] | Rouge[N] |
| NEG | char[n] | pharaon[n] | armée[n] | lancer[v] | mer[n] | élite[n] | combattant[n] | engloutir[v] | mer[n] | Rouge[N] |
| Osty | char[n] | pharaon[n] | armée[n] | précipiter[v] | mer[n] | élite[n] | écuyer[n] | enfoncer[v] | mer[n] | jonc[n] |
| SG21 | char[n] | pharaon[n] | armée[n] | jeter[v] | mer[n] | élite[n] | combattant[n] | engloutir[v] | mer[n] | roseau[n] |
| NBS | char[n] | pharaon[n] | armée[n] | précipiter[v] | mer[n] | élite[n] | équipage[n] | submerger[v] | mer[n] | jonc[n] |
| Jer | char[n] | pharaon[n] | armée[n] | jeter[v] | mer[n] | élite[n] | officier[n] | engloutir[v] | mer[n] | roseau[n] |
| Rabb | char[n] | pharaon[n] | armée[n] | précipiter[v] | mer[n] | élite[n] | combattant[n] | noyer[v] | mer[n] | jonc[n] |
| Sg1910 | char[n] | pharaon[n] | armée[n] | lancer[v] | mer[n] | élite[n] | combattant[n] | engloutir[v] | mer[n] | Rouge[N] |
| BBE | char[n] | pharaon[n] | armée[n] | jeter[v] | mer[n] | élite[n] | capitaine[n] | enfoncer[v] | mer[n] | Rouge[N] |
Exode 15. 5
| Bible | H8415 | H3680 | H3381 | H4688 | H3644 | H68 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abîme[n] | couvrir[v] | descendre[v] | profond[j] | comme[c] | pierre[n] |
| Darby | abîme[n] | couvrir[v] | descendre[v] | profond[j] | comme[c] | pierre[n] |
| NEG | flot[n] | couvrir[v] | descendre[v] | fond[n] | comme[c] | pierre[n] |
| Osty | abîme[n] | recouvrir[v] | descendre[v] | gouffre[n] | comme[c] | pierre[n] |
| SG21 | vague[n] | couvrir[v] | descendre[v] | fond[n] | pareil[n] | pierre[n] |
| NBS | abîme[n] | recouvrir[v] | descendre[v] | profondeur[n] | comme[c] | pierre[n] |
| Jer | abîme[n] | recouvrir[v] | avoir[x] | fond[n] | comme[c] | pierre[n] |
| Rabb | abîme[n] | fermer[v] | ;[°] | fond[n] | comme[c] | pierre[n] |
| Sg1910 | flot[n] | couvrir[v] | descendre[v] | fond[n] | comme[c] | pierre[n] |
| BBE | abîme[n] | couvrir[v] | descendre[v] | profond[j] | comme[c] | pierre[n] |
Exode 15. 6
| Bible | H3225 | H3068 | H142 | H3581 | H3225 | H3068 | H7492 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | droit[j] | Éternel[N] | magnifique[j] | force[n] | droit[j] | Éternel[N] | écraser[v] | ennemi[n] |
| Darby | droite[n] | Éternel[N] | magnifique[j] | force[n] | droite[n] | Éternel[N] | écraser[v] | ennemi[n] |
| NEG | droite[n] | Éternel[N] | signaler[v] | force[n] | droite[n] | Éternel[N] | écraser[v] | ennemi[n] |
| Osty | droite[n] | Yahvé[N] | resplendir[v] | vigueur[n] | droite[n] | Yahvé[N] | écraser[v] | ennemi[n] |
| SG21 | droit[j] | Eternel[N] | magnifique[j] | force[n] | droit[j] | Eternel[N] | écraser[v] | ennemi[n] |
| NBS | droit[j] | SEIGNEUR[N] | magnifier[v] | vigueur[n] | droit[j] | SEIGNEUR[N] | écraser[v] | ennemi[n] |
| Jer | droite[n] | Yahvé[N] | illustrer[v] | force[n] | droite[n] | Yahvé[N] | pièce[n] | ennemi[n] |
| Rabb | droite[n] | Seigneur[N] | insigne[j] | puissance[n] | droite[n] | Seigneur[N] | écraser[v] | ennemi[n] |
| Sg1910 | droite[n] | Éternel[N] | signaler[v] | force[n] | droite[n] | Éternel[N] | écraser[v] | ennemi[n] |
| BBE | droit[j] | Éternel[N] | magnifique[j] | force[n] | droit[j] | Éternel[N] | écraser[v] | ennemi[n] |
Exode 15. 7
| Bible | H7230 | H1347 | H2040 | H6965 | H7971 | H2740 | H398 | H7179 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grandeur[n] | majesté[n] | détruire[v] | élever[v] | lâcher[v] | colère[n] | dévorer[v] | chaume[n] |
| Darby | grandeur[n] | majesté[n] | détruire[v] | élever[v] | lâcher[v] | colère[n] | dévorer[v] | chaume[n] |
| NEG | grandeur[n] | majesté[n] | renverser[v] | adversaire[n] | déchaîner[v] | colère[n] | consumer[v] | chaume[n] |
| Osty | grandeur[n] | majesté[n] | renverser[v] | agresseur[n] | déchaîner[v] | courroux[n] | dévorer[v] | paille[n] |
| SG21 | grandeur[n] | majesté[n] | renverser[v] | adversaire[n] | déchaîner[v] | colère[n] | dévorer[v] | paille[n] |
| NBS | grandeur[n] | majesté[n] | renverser[v] | dresser[v] | déchaîner[v] | colère[n] | dévorer[v] | chaume[n] |
| Jer | excès[n] | majesté[n] | renverser[v] | adversaire[n] | déchaîner[v] | colère[n] | dévorer[v] | chaume[n] |
| Rabb | souverain[j] | majesté[n] | renverser[v] | adversaire[n] | déchaîner[v] | courroux[n] | consumer[v] | chaume[n] |
| Sg1910 | grandeur[n] | majesté[n] | renverser[v] | adversaire[n] | déchaîner[v] | colère[n] | consumer[v] | chaume[n] |
| BBE | grandeur[n] | majesté[n] | détruire[v] | élever[v] | lâcher[v] | colère[n] | dévorer[v] | chaume[n] |
Exode 15. 8
| Bible | H7307 | H639 | H6192 | H4325 | H5324 | H3644 | H5067 | H5140 | H7087 | H8415 | H3820 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souffle[n] | narine[n] | amonceler[v] | eau[n] | dresser[v] | comme[c] | muraille[n] | courant[n] | solide[j] | abîme[n] | cœur[n] | mer[n] |
| Darby | souffle[n] | narine[n] | amonceler[v] | eau[n] | dresser[v] | comme[c] | muraille[n] | courant[n] | solide[j] | abîme[n] | cœur[n] | mer[n] |
| NEG | souffle[n] | narine[n] | amonceler[v] | eau[n] | dresser[v] | comme[c] | muraille[n] | courant[n] | durcir[v] | flot[n] | milieu[n] | mer[n] |
| Osty | souffle[n] | narine[n] | amonceler[v] | eau[n] | dresser[v] | comme[c] | bloc[n] | flot[n] | figer[v] | abîme[n] | coeur[n] | mer[n] |
| SG21 | souffler[v] | {narines}[§] | rassembler[v] | eau[n] | dresser[v] | comme[c] | muraille[n] | courant[n] | durcir[v] | vague[n] | milieu[n] | mer[n] |
| NBS | souffle[n] | narine[n] | amonceler[v] | eau[n] | arrêter[v] | comme[c] | masse[n] | courant[n] | durcir[v] | abîme[n] | coeur[n] | mer[n] |
| Jer | souffle[n] | narine[n] | amonceler[v] | eau[n] | dresser[v] | comme[c] | digue[n] | flot[n] | figer[v] | abîme[n] | coeur[n] | mer[n] |
| Rabb | souffle[n] | face[n] | amonceler[v] | eau[n] | dresser[v] | comme[c] | digue[n] | onde[n] | figer[v] | flot[n] | sein[n] | mer[n] |
| Sg1910 | souffle[n] | narine[n] | amonceler[v] | eau[n] | dresser[v] | comme[c] | muraille[n] | courant[n] | durcir[v] | flot[n] | milieu[n] | mer[n] |
| BBE | souffle[n] | narine[n] | amonceler[v] | eau[n] | dresser[v] | comme[c] | muraille[n] | courant[n] | solide[j] | abîme[n] | cœur[n] | mer[n] |
Exode 15. 9
| Bible | H559 | H341 | H7291 | H5381 | H2505 | H7998 | H4390 | H5315 | H7324 | H2719 | H3423 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ennemi[n] | poursuivre[v] | atteindre[v] | partager[v] | butin[n] | assouvir[v] | âme[n] | tirer[v] | épée[n] | exterminer[v] | main[n] |
| Darby | dire[v] | ennemi[n] | poursuivre[v] | atteindre[v] | partager[v] | butin[n] | assouvir[v] | âme[n] | tirer[v] | épée[n] | exterminer[v] | main[n] |
| NEG | dire[v] | ennemi[n] | poursuivre[v] | atteindre[v] | partager[v] | butin[n] | assouvir[v] | vengeance[n] | tirer[v] | épée[n] | détruire[v] | main[n] |
| Osty | dire[v] | ennemi[n] | poursuivre[v] | atteindre[v] | partager[v] | butin[n] | emplir[v] | âme[n] | tirer[v] | glaive[n] | détruire[v] | main[n] |
| SG21 | dire[v] | ennemi[n] | poursuivre[v] | rattraper[v] | partager[v] | butin[n] | assouvir[v] | vengeance[n] | tirer[v] | épée[n] | détruire[v] | main[n] |
| NBS | dire[v] | ennemi[n] | poursuivre[v] | atteindre[v] | partager[v] | butin[n] | repaître[v] | {âme}[§] | tirer[v] | épée[n] | emparer[v] | main[n] |
| Jer | dire[v] | ennemi[n] | poursuivre[v] | atteindre[v] | partager[v] | butin[n] | gorger[v] | âme[n] | dégainer[v] | épée[n] | supprimer[v] | main[n] |
| Rabb | dire[v] | ennemi[n] | courir[v] | atteindre[v] | partager[v] | butin[n] | repaître[v] | âme[n] | tirer[v] | épée[n] | exterminer[v] | main[n] |
| Sg1910 | dire[v] | ennemi[n] | poursuivre[v] | atteindre[v] | partager[v] | butin[n] | assouvir[v] | vengeance[n] | tirer[v] | épée[n] | détruire[v] | main[n] |
| BBE | dire[v] | ennemi[n] | poursuivre[v] | atteindre[v] | partager[v] | butin[n] | assouvir[v] | âme[n] | tirer[v] | épée[n] | exterminer[v] | main[n] |
Exode 15. 10
| Bible | H5398 | H7307 | H3680 | H3220 | H6749 | H5777 | H4325 | H117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souffler[v] | souffle[n] | couvrir[v] | mer[n] | enfoncer[v] | plomb[n] | eau[n] | magnifique[j] |
| Darby | souffler[v] | souffle[n] | couvrir[v] | mer[n] | enfoncer[v] | plomb[n] | eau[n] | magnifique[j] |
| NEG | souffler[v] | haleine[n] | couvrir[v] | mer[n] | enfoncer[v] | plomb[n] | eau[n] | profondeur[n] |
| Osty | souffler[v] | haleine[n] | recouvrir[v] | mer[n] | engouffrer[v] | plomb[n] | eau[n] | splendide[j] |
| SG21 | souffler[v] | haleine[n] | couvrir[v] | mer[n] | enfoncer[v] | plomb[n] | eau[n] | profond[j] |
| NBS | souffler[v] | {vent}[§] | recouvrir[v] | mer[n] | enfoncer[v] | plomb[n] | eau[n] | magnifique[j] |
| Jer | souffler[v] | haleine[n] | recouvrir[v] | mer[n] | enfoncer[v] | plomb[n] | eau[n] | formidable[j] |
| Rabb | souffler[v] | {vent}[§] | engloutir[v] | océan[n] | abîmer[v] | plomb[n] | eau[n] | puissant[j] |
| Sg1910 | souffler[v] | haleine[n] | couvrir[v] | mer[n] | enfoncer[v] | plomb[n] | eau[n] | profondeur[n] |
| BBE | souffler[v] | souffle[n] | couvrir[v] | mer[n] | enfoncer[v] | plomb[n] | eau[n] | magnifique[j] |
Exode 15. 11
| Bible | H4310 | H3644 | H410 | H3068 | H4310 | H3644 | H142 | H6944 | H3372 | H8416 | H6213 | H6382 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | toi[q] | ✶dieux[N] | Éternel[N] | qui[r] | toi[q] | magnifique[j] | sainteté[n] | terrible[j] | louange[n] | opérer[v] | merveille[n] |
| Darby | être[ê] | toi[q] | ✶dieux[N] | Éternel[N] | qui[r] | toi[q] | magnifique[j] | sainteté[n] | terrible[j] | louange[n] | opérer[v] | merveille[n] |
| NEG | être[ê] | toi[q] | dieu[n] | Éternel[N] | qui[r] | toi[q] | magnifique[j] | sainteté[n] | digne[j] | louange[n] | opérer[v] | prodige[n] |
| Osty | être[ê] | toi[q] | dieu[n] | Yahvé[N] | qui[r] | toi[q] | splendide[j] | sainteté[n] | terrible[j] | exploit[n] | artisan[n] | merveille[n] |
| SG21 | être[ê] | toi[q] | dieu[n] | Eternel[N] | qui[r] | toi[q] | magnifique[j] | sainteté[n] | digne[j] | louer[v] | faire[v] | miracle[n] |
| NBS | être[ê] | toi[q] | dieu[n] | SEIGNEUR[N] | qui[r] | toi[q] | magnifique[j] | sainteté[n] | digne[j] | louange[n] | faire[v] | étonnant[j] |
| Jer | être[ê] | toi[q] | dieu[n] | Yahvé[N] | qui[r] | toi[q] | illustrer[v] | sainteté[n] | redoutable[j] | exploit[n] | artisan[n] | merveille[n] |
| Rabb | être[ê] | {dès}[§] | fort[n] | Eternel[N] | qui[r] | toi[q] | paré[j] | sainteté[n] | inaccessible[j] | louange[n] | fécond[j] | merveille[n] |
| Sg1910 | être[ê] | toi[q] | dieu[n] | Éternel[N] | qui[r] | toi[q] | magnifique[j] | sainteté[n] | digne[j] | louange[n] | opérer[v] | prodige[n] |
| BBE | être[ê] | toi[q] | ✶dieux[N] | Éternel[N] | qui[r] | toi[q] | magnifique[j] | sainteté[n] | terrible[j] | louange[n] | opérer[v] | merveille[n] |
Exode 15. 12
| Bible | H5186 | H3225 | H1104 | H776 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | droit[j] | engloutir[v] | terre[n] |
| Darby | étendre[v] | droite[n] | engloutir[v] | terre[n] |
| NEG | étendre[v] | droite[n] | engloutir[v] | terre[n] |
| Osty | étendre[v] | droite[n] | engloutir[v] | terre[n] |
| SG21 | tendre[v] | droit[j] | engloutir[v] | terre[n] |
| NBS | étendre[v] | droit[j] | engloutir[v] | terre[n] |
| Jer | étendre[v] | droite[n] | engloutir[v] | terre[n] |
| Rabb | étendre[v] | droite[n] | dévorer[v] | terre[n] |
| Sg1910 | étendre[v] | droite[n] | engloutir[v] | terre[n] |
| BBE | étendre[v] | droit[j] | engloutir[v] | terre[n] |
Exode 15. 13
| Bible | H5148 | H2617 | H5971 | H2098 | H1350 | H5095 | H5797 | H413 | H5116 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conduire[v] | bonté[n] | peuple[n] | ce[J] | racheter[v] | guider[v] | force[n] | à[é] | demeure[n] | sainteté[n] |
| Darby | conduire[v] | bonté[n] | peuple[n] | ce[J] | racheter[v] | guider[v] | force[n] | à[é] | demeure[n] | sainteté[n] |
| NEG | conduire[v] | miséricorde[n] | peuple[n] | ce[J] | délivrer[v] | diriger[v] | puissance[n] | vers[é] | demeure[n] | sainteté[n] |
| Osty | guide[n] | fidélité[n] | peuple[n] | ce[J] | racheter[v] | conduire[v] | force[n] | vers[é] | demeure[n] | saint[j] |
| SG21 | conduire[v] | bonté[n] | peuple[n] | ce[J] | racheter[v] | diriger[v] | puissance[n] | vers[é] | demeure[n] | saint[j] |
| NBS | conduire[v] | fidélité[n] | peuple[n] | ce[J] | rédemption[n] | diriger[v] | puissance[n] | vers[é] | domaine[n] | sacré[j] |
| Jer | conduire[v] | grâce[n] | peuple[n] | ce[J] | racheter[v] | guider[v] | force[n] | vers[é] | demeure[n] | saint[j] |
| Rabb | guide[n] | grâce[n] | peuple[n] | ce[J] | affranchir[v] | diriger[v] | puissance[n] | vers[é] | demeure[n] | saint[j] |
| Sg1910 | conduire[v] | miséricorde[n] | peuple[n] | ce[J] | délivrer[v] | diriger[v] | puissance[n] | vers[é] | demeure[n] | sainteté[n] |
| BBE | conduire[v] | bonté[n] | peuple[n] | ce[J] | racheter[v] | guider[v] | force[n] | à[é] | demeure[n] | sainteté[n] |
Exode 15. 14
| Bible | H8085 | H5971 | H7264 | H2427 | H270 | H3427 | H6429 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | peuple[n] | trembler[v] | effroi[n] | saisir[v] | habitant[n] | Philistie[N] |
| Darby | entendre[v] | peuple[n] | trembler[v] | effroi[n] | saisir[v] | habitant[n] | Philistie[N] |
| NEG | apprendre[v] | peuple[n] | trembler[v] | terreur[n] | emparer[v] | {demeurer}[§] | philistin[n] |
| Osty | apprendre[v] | peuple[n] | frémir[v] | douleur[n] | saisir[v] | habitant[n] | Philistie[N] |
| SG21 | apprendre[v] | peuple[n] | trembler[v] | douleur[n] | emparer[v] | {demeurer}[§] | philistin[n] |
| NBS | apprendre[v] | peuple[n] | trembler[v] | douleur[n] | saisir[v] | habitant[n] | Philistie[N] |
| Jer | entendre[v] | peuple[n] | frémir[v] | douleur[n] | poigner[v] | habitant[n] | Philistie[N] |
| Rabb | nouveau[n] | peuple[n] | inquiéter[v] | frisson[n] | emparer[v] | habitant[n] | Philistée[N] |
| Sg1910 | apprendre[v] | peuple[n] | trembler[v] | terreur[n] | emparer[v] | des[A] | philistin[n] |
| BBE | entendre[v] | peuple[n] | trembler[v] | effroi[n] | saisir[v] | habitant[n] | Philistie[N] |
Exode 15. 15
| Bible | H227 | H926 | H441 | H123 | H352 | H4124 | H270 | H7461 | H4127 | H3605 | H3427 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | épouvanter[v] | chef[n] | Édom[N] | fort[n] | Moab[N] | saisir[v] | tremblement[n] | défaillir[v] | tout[j] | habitant[n] | Canaan[N] |
| Darby | alors[d] | épouvanter[v] | chef[n] | Édom[N] | fort[n] | Moab[N] | saisir[v] | tremblement[n] | fondre[v] | tout[j] | habitant[n] | Canaan[N] |
| NEG | se[q] | épouvanter[v] | chef[n] | Édom[N] | guerrier[n] | Moab[N] | saisir[v] | tremblement[n] | défaillance[n] | tout[j] | habitant[n] | Canaan[N] |
| Osty | alors[d] | épouvante[n] | chef[n] | Édom[N] | prince[n] | Moab[N] | saisir[v] | tremblement[n] | perdre[v] | tout[j] | habitant[n] | Canaan[N] |
| SG21 | se[q] | épouvanter[v] | chef[n] | Edom[N] | guerrier[n] | Moab[N] | emparer[v] | tremblement[n] | perdre[v] | tout[j] | habitant[n] | Canaan[N] |
| NBS | se[q] | épouvante[n] | chef[n] | Edom[N] | puissant[n] | Moab[N] | emparer[v] | frisson[n] | défaillir[v] | tout[j] | habitant[n] | Canaan[N] |
| Jer | alors[d] | bouleverser[v] | chef[n] | Édom[N] | prince[n] | Moab[N] | emparer[v] | terreur[n] | tituber[v] | tout[j] | habiter[v] | Canaan[N] |
| Rabb | tour[n] | trembler[v] | chef[n] | Edom[N] | vaillant[j] | Moab[N] | saisir[v] | terreur[n] | consterné[j] | tout[j] | habitant[n] | Canaan[N] |
| Sg1910 | se[q] | épouvanter[v] | chef[n] | Édom[N] | guerrier[n] | Moab[N] | saisir[v] | tremblement[n] | défaillance[n] | tout[j] | habitant[n] | Canaan[N] |
| BBE | alors[d] | épouvanter[v] | chef[n] | Édom[N] | fort[n] | Moab[N] | saisir[v] | tremblement[n] | défaillir[v] | tout[j] | habitant[n] | Canaan[N] |
Exode 15. 16
| Bible | H5307 | H5921 | H367 | H6343 | H1419 | H2220 | H1826 | H68 | H5704 | H5674 | H5971 | H3068 | H5704 | H5674 | H5971 | H2098 | H7069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber[v] | eux[q] | crainte[n] | frayeur[n] | grandeur[n] | bras[n] | muet[j] | pierre[n] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | Éternel[N] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | ce[J] | acquérir[v] |
| Darby | tomber[v] | eux[q] | crainte[n] | frayeur[n] | grandeur[n] | bras[n] | muet[j] | pierre[n] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | Éternel[N] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | ce[J] | acquérir[v] |
| NEG | surprendre[v] | la[a] | crainte[n] | frayeur[n] | grandeur[n] | bras[n] | muet[j] | pierre[n] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | Éternel[N] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | que[r] | acquérir[v] |
| Osty | tomber[v] | eux[q] | terreur[n] | effroi[n] | de[é] | bras[n] | muet[j] | pierre[n] | comme[c] | passer[v] | peuple[n] | Yahvé[N] | tant[d] | passer[v] | peuple[n] | ce[J] | acquérir[v] |
| SG21 | surprendre[v] | la[a] | terreur[n] | frayeur[n] | grandeur[n] | puissance[n] | muet[j] | pierre[n] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | Eternel[N] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | que[r] | acquérir[v] |
| NBS | abattre[v] | eux[q] | terreur[n] | frayeur[n] | grandeur[n] | bras[n] | muet[j] | pierre[n] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | SEIGNEUR[N] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | que[r] | acquérir[v] |
| Jer | abattre[v] | eux[q] | crainte[n] | terreur[n] | puissance[n] | bras[n] | pétrifié[j] | {pierre}[§] | laisser[v] | passer[v] | peuple[n] | Yahvé[N] | que[r] | passer[v] | peuple[n] | ce[J] | acheter[v] |
| Rabb | peser[v] | eux[q] | épouvante[n] | anxiété[n] | majesté[n] | bras[n] | immobile[j] | pierre[n] | ce[p] | passer[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | ce[J] | acquérir[v] |
| Sg1910 | surprendre[v] | la[a] | crainte[n] | frayeur[n] | grandeur[n] | bras[n] | muet[j] | pierre[n] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | Éternel[N] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | que[r] | acquérir[v] |
| BBE | tomber[v] | eux[q] | crainte[n] | frayeur[n] | grandeur[n] | bras[n] | muet[j] | pierre[n] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | Éternel[N] | à[é] | passer[v] | peuple[n] | ce[J] | acquérir[v] |
Exode 15. 17
| Bible | H935 | H5193 | H2022 | H5159 | H4349 | H3427 | H6466 | H3068 | H4720 | H136 | H3559 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | introduire[v] | planter[v] | montagne[n] | héritage[n] | lieu[n] | habitation[n] | préparer[v] | Éternel[N] | sanctuaire[n] | Seigneur[N] | établir[v] | main[n] |
| Darby | introduire[v] | planter[v] | montagne[n] | héritage[n] | lieu[n] | habitation[n] | préparer[v] | Éternel[N] | sanctuaire[n] | Seigneur[N] | établir[v] | main[n] |
| NEG | amener[v] | établir[v] | montagne[n] | héritage[n] | lieu[n] | demeure[n] | préparer[v] | Éternel[N] | sanctuaire[n] | Seigneur[N] | fonder[v] | main[n] |
| Osty | amener[v] | planter[v] | montagne[n] | héritage[n] | lieu[n] | habitation[n] | faire[v] | Yahvé[N] | sanctuaire[n] | Seigneur[N] | établir[v] | main[n] |
| SG21 | conduire[v] | établir[v] | montagne[n] | héritage[n] | endroit[n] | demeure[n] | préparer[v] | Eternel[N] | sanctuaire[n] | Seigneur[N] | fonder[v] | main[n] |
| NBS | amener[v] | planter[v] | montagne[n] | patrimoine[n] | lieu[n] | habiter[v] | préparer[v] | SEIGNEUR[N] | sanctuaire[n] | Seigneur[N] | établir[v] | main[n] |
| Jer | amener[v] | planter[v] | montagne[n] | héritage[n] | lieu[n] | résidence[n] | faire[v] | Yahvé[N] | sanctuaire[n] | Seigneur[N] | préparer[v] | main[n] |
| Rabb | amener[v] | fixé[j] | mont[n] | résidence[n] | domaine[n] | réserver[v] | {faire}[§] | Dieu[N] | sanctuaire[n] | Seigneur[N] | préparer[v] | main[n] |
| Sg1910 | amener[v] | établir[v] | montagne[n] | héritage[n] | lieu[n] | demeure[n] | préparer[v] | Éternel[N] | sanctuaire[n] | Seigneur[N] | fonder[v] | main[n] |
| BBE | introduire[v] | planter[v] | montagne[n] | héritage[n] | lieu[n] | habitation[n] | préparer[v] | Éternel[N] | sanctuaire[n] | Seigneur[N] | établir[v] | main[n] |
Exode 15. 18
| Bible | H3068 | H4427 | H5769 | H5703 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | régner[v] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Darby | Éternel[N] | régner[v] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NEG | Éternel[N] | régner[v] | éternellement[d] | toujours[d] |
| Osty | Yahvé[N] | régner[v] | toujours[d] | jamais[E] |
| SG21 | Eternel[N] | régner[v] | éternellement[d] | toujours[d] |
| NBS | SEIGNEUR[N] | être[ê] | toujours[d] | jamais[E] |
| Jer | Yahvé[N] | régner[v] | toujours[d] | jamais[E] |
| Rabb | Eternel[N] | régner[v] | jamais[E] | {perpétuité}[§] |
| Sg1910 | Éternel[N] | régner[v] | éternellement[d] | toujours[d] |
| BBE | Éternel[N] | régner[v] | toujours[d] | perpétuité[n] |
Exode 15. 19
| Bible | H3588 | H935 | H5483 | H6547 | H7393 | H6571 | H3220 | H7725 | H3068 | H5921 | H4325 | H3220 | H1121 | H3478 | H1980 | H3004 | H8432 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | entrer[v] | cheval[n] | pharaon[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | retourner[v] | Éternel[N] | eux[q] | eau[n] | mer[n] | fils[n] | Israël[N] | marcher[v] | sec[j] | milieu[n] | mer[n] |
| Darby | car[c] | entrer[v] | cheval[n] | pharaon[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | retourner[v] | Éternel[N] | eux[q] | eau[n] | mer[n] | fils[n] | Israël[N] | marcher[v] | sec[j] | milieu[n] | mer[n] |
| NEG | car[c] | entrer[v] | cheval[n] | pharaon[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | ramener[v] | Éternel[N] | eux[q] | eau[n] | mer[n] | enfant[n] | Israël[N] | marcher[v] | sec[j] | milieu[n] | mer[n] |
| Osty | car[c] | avoir[x] | cheval[n] | pharaon[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | faire[y] | Yahvé[N] | eux[q] | eau[n] | mer[n] | fils[n] | Israël[N] | marcher[v] | sec[j] | milieu[n] | mer[n] |
| SG21 | oui[d] | avoir[x] | cheval[n] | pharaon[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | ramener[v] | Eternel[N] | eux[q] | eau[n] | {mer}[§] | Israélites[N] | Israélites[N] | marcher[v] | sec[j] | milieu[n] | mer[n] |
| NBS | car[c] | entrer[v] | cheval[n] | pharaon[n] | char[n] | attelage[n] | mer[n] | ramener[v] | SEIGNEUR[N] | eux[q] | eau[n] | mer[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | marcher[v] | ferme[j] | milieu[n] | mer[n] |
| Jer | car[c] | entrer[v] | cavalerie[n] | pharaon[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | faire[y] | Yahvé[N] | eux[q] | eau[n] | mer[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | marcher[v] | sec[j] | milieu[n] | mer[n] |
| Rabb | car[c] | avoir[x] | cheval[n] | pharaon[n] | char[n] | cavalerie[n] | mer[n] | refouler[v] | Eternel[N] | eux[q] | eau[n] | {mer}[§] | enfant[n] | Israël[N] | marcher[v] | sec[j] | milieu[n] | mer[n] |
| Sg1910 | car[c] | entrer[v] | cheval[n] | pharaon[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | ramener[v] | Éternel[N] | eux[q] | eau[n] | mer[n] | enfant[n] | Israël[N] | marcher[v] | sec[j] | milieu[n] | mer[n] |
| BBE | car[c] | entrer[v] | cheval[n] | pharaon[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | retourner[v] | Éternel[N] | eux[q] | eau[n] | mer[n] | fils[n] | Israël[N] | marcher[v] | sec[j] | milieu[n] | mer[n] |
Exode 15. 20
| Bible | H3947 | H4813 | H5031 | H269 | H175 | H8596 | H3027 | H3318 | H3605 | H802 | H310 | H8596 | H4246 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Marie[N] | prophète[n] | sœur[n] | Aaron[N] | tambourin[n] | main[n] | sortir[v] | tout[j] | femme[n] | elle[O] | tambourin[n] | danser[v] |
| Darby | prendre[v] | Marie[N] | prophète[n] | sœur[n] | Aaron[N] | tambourin[n] | main[n] | sortir[v] | tout[j] | femme[n] | elle[O] | tambourin[n] | choeur[n] |
| NEG | prendre[v] | Marie[N] | prophète[n] | sœur[n] | Aaron[N] | tambourin[n] | main[n] | venir[v] | tout[j] | femme[n] | après[é] | tambourin[n] | danser[v] |
| Osty | prendre[v] | Miryam[N] | prophète[n] | soeur[n] | Aaron[N] | tambourin[n] | les[a] | sortir[v] | tout[j] | femme[n] | sa[f] | tambourin[n] | danser[v] |
| SG21 | prendre[v] | Miriam[N] | prophète[n] | sœur[n] | Aaron[N] | tambourin[n] | main[n] | sortir[v] | tout[j] | femme[n] | sa[f] | tambourin[n] | danser[v] |
| NBS | prendre[v] | Miriam[N] | prophète[n] | soeur[n] | Aaron[N] | tambourin[n] | les[a] | sortir[v] | tout[j] | femme[n] | elle[O] | tambourin[n] | danse[n] |
| Jer | prendre[v] | Miryam[N] | prophète[n] | soeur[n] | Aaron[N] | tambourin[n] | les[a] | suivre[v] | tout[j] | femme[n] | avec[é] | tambourin[n] | choeur[n] |
| Rabb | prendre[v] | Miryam[N] | prophète[n] | soeur[n] | Aaron[N] | tambourin[n] | main[n] | suivre[v] | tout[j] | femme[n] | avec[é] | tambourin[n] | danse[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | Marie[N] | prophète[n] | sœur[n] | Aaron[N] | tambourin[n] | main[n] | venir[v] | tout[j] | femme[n] | après[é] | tambourin[n] | danser[v] |
| BBE | prendre[v] | Marie[N] | prophète[n] | sœur[n] | Aaron[N] | tambourin[n] | main[n] | sortir[v] | tout[j] | femme[n] | elle[O] | tambourin[n] | danser[v] |
Exode 15. 21
| Bible | H6030 | H | H4813 | H7891 | H3068 | H3588 | H1342 | H1342 | H5483 | H7392 | H7411 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | leur[q] | Marie[N] | chanter[v] | Éternel[N] | car[c] | hautement[d] | élever[v] | cheval[n] | monter[v] | précipiter[v] | mer[n] |
| Darby | répondre[v] | leur[q] | Marie[N] | chanter[v] | Éternel[N] | car[c] | hautement[d] | élever[v] | cheval[n] | monter[v] | précipiter[v] | mer[n] |
| NEG | répondre[v] | aux[a] | Marie[N] | chanter[v] | Éternel[N] | car[c] | éclater[v] | gloire[n] | cheval[n] | cavalier[n] | précipiter[v] | mer[n] |
| Osty | entonner[v] | leur[q] | Miryam[N] | chanter[v] | Yahvé[N] | car[c] | déployer[v] | grandeur[n] | cheval[n] | cavalier[n] | jeter[v] | mer[n] |
| SG21 | répondre[v] | aux[a] | Miriam[N] | chanter[v] | Eternel[N] | car[c] | éclater[v] | gloire[n] | cheval[n] | cavalier[n] | précipiter[v] | mer[n] |
| NBS | répondre[v] | {à}[§] | Miriam[N] | chanter[v] | SEIGNEUR[N] | car[c] | montrer[v] | souveraineté[n] | cheval[n] | cavalier[n] | jeter[v] | mer[n] |
| Jer | entonner[v] | leur[q] | Miryam[N] | chanter[v] | Yahvé[N] | car[c] | couvrir[v] | gloire[n] | cheval[n] | cavalier[n] | jeter[v] | mer[n] |
| Rabb | répéter[v] | leur[q] | Miryam[N] | chanter[v] | Eternel[N] | il[O] | souverainement[d] | grand[j] | coursier[n] | cavalier[n] | lancer[v] | mer[n] |
| Sg1910 | répondre[v] | aux[a] | Marie[N] | chanter[v] | Éternel[N] | car[c] | éclater[v] | gloire[n] | cheval[n] | cavalier[n] | précipiter[v] | mer[n] |
| BBE | répondre[v] | leur[q] | Marie[N] | chanter[v] | Éternel[N] | car[c] | hautement[d] | élever[v] | cheval[n] | monter[v] | précipiter[v] | mer[n] |
Exode 15. 22
| Bible | H5265 | H4872 | H3478 | H3220 | H5488 | H3318 | H413 | H4057 | H7793 | H3212 | H7969 | H3117 | H4057 | H3808 | H4672 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Moïse[N] | Israël[N] | mer[n] | Rouge[N] | sortir[v] | vers[é] | désert[n] | Shur[N] | marcher[v] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | pas[E] | trouver[v] | eau[n] |
| Darby | partir[v] | Moïse[N] | Israël[N] | mer[n] | Rouge[N] | sortir[v] | vers[é] | désert[n] | Shur[N] | marcher[v] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | point[E] | trouver[v] | eau[n] |
| NEG | partir[v] | Moïse[N] | Israël[N] | mer[n] | Rouge[N] | direction[n] | du[é] | désert[n] | Schur[N] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | point[E] | trouver[v] | eau[n] |
| Osty | partir[v] | Moïse[N] | Israël[N] | mer[n] | jonc[n] | diriger[v] | vers[é] | désert[n] | Chour[N] | marcher[v] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | sans[é] | trouver[v] | eau[n] |
| SG21 | partir[v] | Moïse[N] | Israël[N] | mer[n] | roseau[n] | direction[n] | du[é] | désert[n] | Shur[N] | marche[n] | 3[j] | journée[n] | désert[n] | pas[E] | trouver[v] | eau[n] |
| NBS | partir[v] | Moïse[N] | Israël[N] | mer[n] | jonc[n] | direction[n] | du[é] | désert[n] | Shour[N] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | pas[E] | trouver[v] | eau[n] |
| Jer | partir[v] | Moïse[N] | Israël[N] | mer[n] | roseau[n] | diriger[v] | vers[é] | désert[n] | Shur[N] | marcher[v] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | sans[é] | trouver[v] | eau[n] |
| Rabb | décamper[v] | Moïse[N] | Israël[N] | plage[n] | jonc[n] | déboucher[v] | dans[é] | désert[n] | Chour[N] | marcher[v] | trois[F] | jour[n] | {désert}[§] | sans[é] | trouver[v] | eau[n] |
| Sg1910 | partir[v] | Moïse[N] | Israël[N] | mer[n] | Rouge[N] | direction[n] | du[é] | désert[n] | Schur[N] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | point[E] | trouver[v] | eau[n] |
| BBE | partir[v] | Moïse[N] | Israël[N] | mer[n] | Rouge[N] | sortir[v] | vers[é] | désert[n] | Shur[N] | marcher[v] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | pas[E] | trouver[v] | eau[n] |
Exode 15. 23
| Bible | H935 | H4785 | H3808 | H3201 | H8354 | H4325 | H4785 | H3588 | H4751 | H1992 | H5921 | H3651 | H7121 | H8034 | H4785 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Mara[N] | ne[e] | pouvoir[y] | boire[v] | eau[n] | Mara[N] | car[c] | amer[j] | elles[O] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Mara[N] |
| Darby | venir[v] | Mara[N] | ne[e] | pouvoir[y] | boire[v] | eau[n] | Mara[N] | car[c] | amer[j] | elles[O] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Mara[N] |
| NEG | arriver[v] | Mara[N] | ne[e] | pouvoir[v] | boire[v] | eau[n] | Mara[N] | que[r] | amer[j] | être[ê] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | {nom}[§] | Mara[N] |
| Osty | arriver[v] | Mara[N] | ne[e] | pouvoir[y] | boire[v] | eau[n] | Mara[N] | car[c] | amer[j] | être[ê] | voilà[ï] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Mara[N] |
| SG21 | arriver[v] | Mara[N] | ne[e] | pouvoir[v] | boire[v] | eau[n] | Mara[N] | que[r] | amer[j] | être[ê] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | endroit[n] | Mara[N] |
| NBS | arriver[v] | Mara[N] | ne[e] | pouvoir[v] | boire[v] | eau[n] | Mara[N] | que[r] | amer[j] | être[ê] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Mara[N] |
| Jer | arriver[v] | Mara[N] | ne[e] | pouvoir[y] | boire[v] | eau[n] | Mara[N] | car[c] | amer[j] | être[ê] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | avoir[x] | Mara[N] |
| Rabb | arriver[v] | Mara[N] | ne[e] | pouvoir[y] | boire[v] | eau[n] | Mara[N] | trop[d] | amer[j] | être[ê] | être[ê] | pourquoi[c] | nommer[v] | .[°] | Mara[N] |
| Sg1910 | arriver[v] | Mara[N] | ne[e] | pouvoir[v] | boire[v] | eau[n] | Mara[N] | que[r] | amer[j] | être[ê] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | lieu[n] | Mara[N] |
| BBE | venir[v] | Mara[N] | ne[e] | pouvoir[y] | boire[v] | eau[n] | Mara[N] | car[c] | amer[j] | elles[O] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Mara[N] |
Exode 15. 24
| Bible | H3885 | H5971 | H5921 | H4872 | H559 | H4100 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | murmurer[v] | peuple[n] | contre[é] | Moïse[N] | dire[v] | que[r] | boire[v] |
| Darby | murmurer[v] | peuple[n] | contre[é] | Moïse[N] | dire[v] | que[r] | boire[v] |
| NEG | murmurer[v] | peuple[n] | contre[é] | Moïse[N] | dire[v] | que[r] | boire[v] |
| Osty | murmurer[v] | peuple[n] | contre[é] | Moïse[N] | dire[v] | que[r] | boire[v] |
| SG21 | murmurer[v] | peuple[n] | contre[é] | Moïse[N] | dire[v] | que[r] | boire[v] |
| NBS | maugréer[v] | peuple[n] | contre[é] | Moïse[N] | dire[v] | que[r] | boire[v] |
| Jer | murmurer[v] | peuple[n] | contre[é] | Moïse[N] | dire[v] | que[r] | boire[v] |
| Rabb | murmurer[v] | peuple[n] | contre[é] | Moïse[N] | dire[v] | que[r] | boire[v] |
| Sg1910 | murmurer[v] | peuple[n] | contre[é] | Moïse[N] | dire[v] | que[r] | boire[v] |
| BBE | murmurer[v] | peuple[n] | contre[é] | Moïse[N] | dire[v] | que[r] | boire[v] |
Exode 15. 25
| Bible | H6817 | H413 | H3068 | H3384 | H3068 | H6086 | H7993 | H413 | H4325 | H4985 | H4325 | H8033 | H7760 | H | H2706 | H4941 | H8033 | H5254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | indiquer[v] | Éternel[N] | bois[n] | jeter[v] | dans[é] | eau[n] | doux[j] | eau[n] | là[d] | donner[v] | peuple[n] | statut[n] | ordonnance[n] | là[d] | éprouver[v] |
| Darby | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | enseigner[v] | Éternel[N] | bois[n] | jeter[v] | dans[é] | eau[n] | doux[j] | eau[n] | là[d] | donner[v] | lui[q] | statut[n] | ordonnance[n] | là[d] | éprouver[v] |
| NEG | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | indiquer[v] | Éternel[N] | bois[n] | jeter[v] | dans[é] | eau[n] | doux[j] | eau[n] | là[d] | donner[v] | peuple[n] | loi[n] | ordonnance[n] | là[d] | épreuve[n] |
| Osty | crier[v] | le[a] | Yahvé[N] | indiquer[v] | Yahvé[N] | bois[n] | jeter[v] | dans[é] | eau[n] | doux[j] | eau[n] | là[d] | fixer[v] | lui[q] | statut[n] | droit[n] | là[d] | épreuve[n] |
| SG21 | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | indiquer[v] | Eternel[N] | bois[n] | jeter[v] | dans[é] | eau[n] | doux[j] | eau[n] | là[d] | donner[v] | peuple[n] | prescription[n] | règle[n] | là[d] | épreuve[n] |
| NBS | crier[v] | le[a] | SEIGNEUR[N] | indiquer[v] | SEIGNEUR[N] | bois[n] | jeter[v] | dans[é] | eau[n] | doux[j] | eau[n] | là[d] | donner[v] | peuple[n] | prescription[n] | règle[n] | là[d] | épreuve[n] |
| Jer | crier[v] | le[q] | Yahvé[N] | montrer[v] | Yahvé[N] | bois[n] | jeter[v] | dans[é] | eau[n] | doux[j] | eau[n] | là[d] | fixer[v] | leur[q] | statut[n] | droit[n] | là[d] | épreuve[n] |
| Rabb | implorer[v] | le[a] | Seigneur[N] | indiquer[v] | {Eternel}[§] | bois[n] | jeter[v] | dans[é] | eau[n] | potable[j] | eau[n] | être[ê] | imposer[v] | lui[q] | loi[n] | principe[n] | alors[d] | épreuve[n] |
| Sg1910 | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | indiquer[v] | Éternel[N] | bois[n] | jeter[v] | dans[é] | eau[n] | doux[j] | eau[n] | là[d] | donner[v] | peuple[n] | loi[n] | ordonnance[n] | là[d] | épreuve[n] |
| BBE | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | indiquer[v] | Éternel[N] | bois[n] | jeter[v] | dans[é] | eau[n] | doux[j] | eau[n] | là[d] | donner[v] | peuple[n] | statut[n] | ordonnance[n] | là[d] | éprouver[v] |
Exode 15. 26
| Bible | H559 | H518 | H8085 | H8085 | H6963 | H3068 | H430 | H3477 | H5869 | H6213 | H238 | H4687 | H8104 | H3605 | H2706 | H3605 | H4245 | H834 | H7760 | H4714 | H3808 | H7760 | H5921 | H3588 | H589 | H3068 | H7495 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | si[c] | tu[O] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | droit[j] | œil[n] | faire[v] | oreille[n] | commandement[n] | garder[v] | aucun[p] | statut[n] | tout[j] | maladie[n] | que[r] | mettre[v] | Égypte[N] | ne[e] | mettre[v] | toi[q] | car[c] | être[ê] | Éternel[N] | guérir[v] |
| Darby | dire[v] | si[c] | {entendre}[§] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | droit[j] | œil[n] | faire[v] | oreille[n] | commandement[n] | garder[v] | aucun[p] | statut[n] | tout[j] | maladie[n] | que[r] | mettre[v] | Égypte[N] | ne[e] | mettre[v] | toi[q] | car[c] | être[ê] | Éternel[N] | guérir[v] |
| NEG | dire[v] | si[c] | {entendre}[§] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | droit[j] | œil[n] | faire[v] | oreille[n] | commandement[n] | observer[v] | aucun[p] | loi[n] | tout[j] | maladie[n] | des[A] | frapper[v] | égyptien[n] | ne[e] | frapper[v] | {au-dessus}[§] | car[c] | être[ê] | Éternel[N] | guérir[v] |
| Osty | dire[v] | si[c] | {entendre}[§] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | droit[j] | œil[n] | faire[v] | oreille[n] | commandement[n] | observer[v] | aucun[p] | décret[n] | tout[j] | maladie[n] | que[r] | infliger[v] | égyptien[n] | ne[e] | infliger[v] | {au-dessus}[§] | car[c] | être[ê] | Yahvé[N] | guérir[v] |
| SG21 | dire[v] | si[c] | {entendre}[§] | écouter[v] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | droit[j] | œil[n] | faire[v] | oreille[n] | commandement[n] | obéir[v] | aucun[p] | prescription[n] | tout[j] | maladie[n] | des[A] | frapper[v] | égyptien[n] | ne[e] | frapper[v] | {au-dessus}[§] | car[c] | être[ê] | Eternel[N] | guérir[v] |
| NBS | dire[v] | si[c] | {entendre}[§] | écouter[v] | le[a] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | convenir[v] | tu[O] | faire[v] | oreille[n] | commandement[n] | observer[v] | aucun[p] | prescription[n] | tout[j] | maladie[n] | que[r] | infliger[v] | Egypte[N] | ne[e] | infliger[v] | {au-dessus}[§] | ce[p] | être[ê] | SEIGNEUR[N] | guérir[v] |
| Jer | dire[v] | si[c] | {entendre}[§] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | droit[j] | œil[n] | faire[v] | oreille[n] | commandement[n] | observer[v] | tout[j] | loi[n] | tout[j] | mal[n] | que[r] | infliger[v] | Égypte[N] | ne[e] | infliger[v] | {au-dessus}[§] | car[c] | être[ê] | Yahvé[N] | guérir[v] |
| Rabb | dire[v] | si[c] | {entendre}[§] | écouter[v] | voix[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | plaire[v] | tu[O] | appliquer[v] | docile[j] | précepte[n] | fidèle[n] | aucun[p] | loi[n] | tout[j] | plaie[n] | des[A] | avoir[x] | Égypte[N] | ne[e] | frapper[v] | {au-dessus}[§] | car[c] | être[ê] | Eternel[N] | préserver[v] |
| Sg1910 | dire[v] | si[c] | tu[O] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | droit[j] | œil[n] | faire[v] | oreille[n] | commandement[n] | observer[v] | aucun[p] | loi[n] | tout[j] | maladie[n] | des[A] | frapper[v] | égyptien[n] | ne[e] | frapper[v] | ;[°] | car[c] | être[ê] | Éternel[N] | guérir[v] |
| BBE | dire[v] | si[c] | tu[O] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | droit[j] | œil[n] | faire[v] | oreille[n] | commandement[n] | garder[v] | aucun[p] | statut[n] | tout[j] | maladie[n] | que[r] | mettre[v] | Égypte[N] | ne[e] | mettre[v] | toi[q] | car[c] | être[ê] | Éternel[N] | guérir[v] |
Exode 15. 27
| Bible | H935 | H362 | H8033 | H8147 | H6240 | H5869 | H4325 | H7657 | H8558 | H2583 | H8033 | H5921 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Élim[N] | où[r] | 12[j] | 12[j] | source[n] | eau[n] | 70[j] | palmier[n] | camper[v] | là[d] | auprès[é] | eau[n] |
| Darby | venir[v] | Élim[N] | où[r] | douze[F] | douze[F] | fontaine[n] | eau[n] | 70[j] | palmier[n] | camper[v] | là[d] | auprès[é] | eau[n] |
| NEG | arriver[v] | Élim[N] | où[r] | douze[F] | douze[F] | source[n] | eau[n] | soixante-dix[F] | palmier[n] | camper[v] | là[d] | près[é] | eau[n] |
| Osty | arriver[v] | Élim[N] | où[r] | douze[F] | douze[F] | source[n] | eau[n] | soixante-dix[F] | palmier[n] | camper[v] | là[d] | le[a] | eau[n] |
| SG21 | arriver[v] | Elim[N] | où[r] | 12[j] | 12[j] | source[n] | eau[n] | 70[j] | palmier[n] | camper[v] | là[d] | près[é] | eau[n] |
| NBS | arriver[v] | Elim[N] | où[r] | douze[F] | douze[F] | source[n] | {eau}[§] | soixante-dix[F] | palmier[n] | camper[v] | là[d] | près[é] | eau[n] |
| Jer | arriver[v] | Élim[N] | où[r] | douze[F] | douze[F] | source[n] | {eau}[§] | soixante-dix[F] | palmier[n] | camper[v] | bord[n] | le[a] | eau[n] |
| Rabb | arriver[v] | Elîm[N] | ;[°] | douze[F] | douze[F] | source[n] | eau[n] | soixante-dix[F] | palmier[n] | camper[v] | là[d] | près[é] | eau[n] |
| Sg1910 | arriver[v] | Élim[N] | où[r] | douze[F] | douze[F] | source[n] | eau[n] | soixante-dix[F] | palmier[n] | camper[v] | là[d] | près[é] | eau[n] |
| BBE | venir[v] | Élim[N] | où[r] | 12[j] | 12[j] | source[n] | eau[n] | 70[j] | palmier[n] | camper[v] | là[d] | auprès[é] | eau[n] |