Comparateur de lemmes
Exode 13. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
Exode 13. 2
| Bible | H6942 | H | H3605 | H1060 | H6363 | H3605 | H7358 | H1121 | H3478 | H120 | H929 | H | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sanctifier[v] | moi[q] | tout[j] | premier-né[n] | mère[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | Israël[N] | homme[n] | bête[n] | moi[q] | il[O] |
| Darby | sanctifier[v] | moi[q] | tout[j] | premier-né[n] | ouvrir[v] | tout[j] | matrice[n] | fils[n] | Israël[N] | homme[n] | bête[n] | moi[q] | il[O] |
| NEG | consacrer[v] | moi[q] | tout[j] | premier-né[n] | premier-né[n] | tout[j] | {matrice}[§] | enfant[n] | Israël[N] | homme[n] | animal[n] | me[q] | il[O] |
| Osty | consacrer[v] | moi[q] | tout[j] | premier-né[n] | premier[n] | tout[j] | sein[n] | fils[n] | Israël[N] | homme[n] | bête[n] | moi[q] | il[O] |
| SG21 | consacrer[v] | moi[q] | tout[j] | aîné[n] | premier-né[n] | tout[j] | {matrice}[§] | Israélites[N] | Israélites[N] | homme[n] | animal[n] | me[q] | il[O] |
| NBS | consacrer[v] | moi[q] | tout[j] | premier-né[n] | {premier-né}[§] | {tout}[§] | {matrice}[§] | Israélites[N] | Israélites[N] | humain[n] | bête[n] | me[q] | il[O] |
| Jer | consacrer[v] | moi[q] | tout[j] | premier-né[n] | prémices[n] | sein[n] | maternel[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | homme[n] | animal[n] | moi[q] | il[O] |
| Rabb | consacrer[v] | moi[q] | tout[j] | premier-né[n] | prémices[n] | tout[j] | entrailles[n] | enfant[n] | Israël[N] | homme[n] | animal[n] | mon[f] | {il}[§] |
| Sg1910 | consacrer[v] | moi[q] | tout[j] | premier-né[n] | premier-né[n] | tout[j] | parmi[é] | enfant[n] | Israël[N] | homme[n] | animal[n] | me[q] | il[O] |
| BBE | sanctifier[v] | moi[q] | tout[j] | premier-né[n] | mère[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | Israël[N] | homme[n] | bête[n] | moi[q] | il[O] |
Exode 13. 3
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H5971 | H2142 | H3117 | H2088 | H834 | H3318 | H4714 | H1004 | H5650 | H3588 | H2392 | H3027 | H3318 | H3068 | H853 | H2088 | H3808 | H398 | H2557 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | souvenir[v] | jour[n] | ce[J] | où[r] | sortir[v] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] | car[c] | fort[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | vous[q] | en[q] | de[é] | manger[v] | levé[j] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | souvenir[v] | jour[n] | ce[J] | auquel[r] | sortir[v] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] | car[c] | fort[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | vous[q] | en[q] | point[E] | manger[v] | levé[j] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | souvenir[v] | jour[n] | ce[J] | où[r] | sortir[v] | Egypte[N] | maison[n] | servitude[n] | car[c] | puissant[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | vous[q] | en[q] | point[E] | manger[v] | levé[j] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | souvenir[v] | jour[n] | ce[J] | où[r] | sortir[v] | Égypte[N] | maison[n] | esclave[n] | car[c] | force[n] | main[n] | sortir[v] | Yahvé[N] | vous[q] | en[q] | de[é] | manger[v] | levé[j] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | souvenir[v] | jour[n] | ce[J] | où[r] | sortir[v] | Egypte[N] | maison[n] | esclavage[n] | effet[n] | puissant[j] | main[n] | sortir[v] | Eternel[N] | vous[q] | en[q] | de[é] | manger[v] | pain[n] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | souvenir[v] | jour[n] | ce[J] | où[r] | sortir[v] | Egypte[N] | maison[n] | esclave[n] | car[c] | force[n] | main[n] | sortir[v] | SEIGNEUR[N] | vous[q] | en[q] | de[é] | manger[v] | levé[n] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | souvenir[v] | jour[n] | ce[J] | où[r] | sortir[v] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] | car[c] | force[n] | main[n] | sortir[v] | Yahvé[N] | vous[q] | en[q] | de[é] | manger[v] | pain[n] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | souvenir[v] | jour[n] | ce[J] | où[r] | sortir[v] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] | par[é] | puissance[n] | bras[n] | sortir[v] | Eternel[N] | vous[q] | et[ç] | point[E] | manger[v] | levé[j] |
| Sg1910 | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | souvenir[v] | jour[n] | ce[J] | où[r] | sortir[v] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] | car[c] | puissant[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | vous[q] | en[q] | point[E] | manger[v] | levé[j] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | souvenir[v] | jour[n] | ce[J] | où[r] | sortir[v] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] | car[c] | fort[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | vous[q] | en[q] | de[é] | manger[v] | levé[j] |
Exode 13. 4
| Bible | H3117 | H859 | H3318 | H2320 | H24 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aujourd’hui[d] | vous[q] | sortir[v] | mois[n] | Abib[N] |
| Darby | aujourd’hui[d] | vous[q] | sortir[v] | mois[n] | Abib[N] |
| NEG | aujourd’hui[d] | vous[q] | sortir[v] | mois[n] | épi[n] |
| Osty | aujourd’hui[d] | vous[q] | sortir[v] | mois[n] | Abib[N] |
| SG21 | aujourd’hui[d] | vous[q] | sortir[v] | mois[n] | épi[n] |
| NBS | aujourd’hui[d] | vous[q] | sortir[v] | mois[n] | épi[n] |
| Jer | aujourd’hui[d] | vous[q] | sortir[v] | mois[n] | Abib[N] |
| Rabb | aujourd’hui[d] | vous[q] | partir[v] | mois[n] | germination[n] |
| Sg1910 | aujourd’hui[d] | vous[q] | sortir[v] | mois[n] | épi[n] |
| BBE | aujourd’hui[d] | vous[q] | sortir[v] | mois[n] | Abib[N] |
Exode 13. 5
| Bible | H1961 | H3588 | H935 | H3068 | H413 | H776 | H3669 | H2850 | H567 | H2340 | H2983 | H834 | H7650 | H1 | H5414 | H | H776 | H2100 | H2461 | H1706 | H5647 | H5656 | H2063 | H2320 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Éternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Amoréen[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] | faire[v] | service[n] | ce[J] | mois[n] | ci[d] |
| Darby | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Éternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Amoréen[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] | faire[v] | service[n] | ce[J] | mois[n] | ci[d] |
| NEG | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Éternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | Amoréens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] | rendre[v] | culte[n] | ce[J] | mois[n] | .[°] |
| Osty | avoir[x] | faire[y] | entrer[v] | Yahvé[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Amorrhéens[N] | Hiwwites[N] | Jébouséens[N] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] | observer[v] | pratique[n] | ce[J] | mois[n] | {celui-ci}[§] |
| SG21 | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Eternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Amoréens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] | que[r] | jurer[v] | ancêtre[n] | donner[v] | te[q] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] | rendre[v] | culte[n] | ce[J] | mois[n] | même[j] |
| NBS | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | SEIGNEUR[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | amorite[n] | Hivvites[N] | Jébusites[N] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] | accomplir[v] | rite[n] | ce[J] | mois[n] | même[j] |
| Jer | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Yahvé[N] | dans[é] | terre[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | amorite[n] | Hivvites[N] | Jébuséens[N] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] | terre[n] | ruisseler[v] | lait[n] | miel[n] | pratiquer[v] | rite[n] | ce[J] | mois[n] | même[j] |
| Rabb | avoir[x] | faire[y] | entrer[v] | Eternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéen[N] | Héthéen[N] | Amorréen[N] | Hévéen[N] | Jébuséen[N] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] | célébrer[v] | cérémonie[n] | ce[J] | mois[n] | même[j] |
| Sg1910 | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Éternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | Amoréens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] | rendre[v] | culte[n] | ce[J] | mois[n] | même[j] |
| BBE | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Éternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Amoréen[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] | faire[v] | service[n] | ce[J] | mois[n] | ci[d] |
Exode 13. 6
| Bible | H7651 | H3117 | H398 | H4682 | H3117 | H7637 | H2282 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | jour[n] | septième[j] | fête[n] | Éternel[N] |
| Darby | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | jour[n] | septième[j] | fête[n] | Éternel[N] |
| NEG | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | jour[n] | septième[j] | fête[n] | Éternel[N] |
| Osty | sept[F] | jour[n] | manger[v] | azyme[n] | jour[n] | septième[j] | fête[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | 7[j] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | jour[n] | septième[j] | fête[n] | Eternel[N] |
| NBS | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | jour[n] | septième[j] | fête[n] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | sept[F] | jour[n] | manger[v] | azyme[n] | jour[n] | septième[j] | fête[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | sept[F] | jour[n] | nourrir[v] | azyme[n] | jour[n] | septième[j] | fêter[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | jour[n] | septième[j] | fête[n] | Éternel[N] |
| BBE | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | jour[n] | septième[j] | fête[n] | Éternel[N] |
Exode 13. 7
| Bible | H4682 | H398 | H7651 | H3117 | H3808 | H7200 | H | H2557 | H3808 | H7200 | H | H7603 | H3605 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | levain[n] | manger[v] | sept[F] | jour[n] | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levé[j] | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | territoire[n] |
| Darby | levain[n] | manger[v] | sept[F] | jour[n] | point[E] | voir[v] | toi[q] | levé[j] | point[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | confins[n] |
| NEG | levain[n] | manger[v] | sept[F] | jour[n] | point[E] | voir[v] | toi[q] | levé[j] | point[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | étendue[n] |
| Osty | azyme[n] | manger[v] | sept[F] | jour[n] | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levé[j] | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | territoire[n] |
| SG21 | levain[n] | manger[v] | 7[j] | jour[n] | chez[é] | voir[v] | toi[q] | levé[j] | de[é] | {voir}[§] | {cod}[§] | levain[n] | tout[j] | territoire[n] |
| NBS | levain[n] | manger[v] | sept[F] | jour[n] | ne[e] | voir[v] | toi[q] | levé[n] | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | territoire[n] |
| Jer | azyme[n] | manger[v] | sept[F] | jour[n] | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levé[j] | ne[e] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | territoire[n] |
| Rabb | azyme[n] | nourrir[v] | sept[F] | jour[n] | ne[e] | voir[v] | toi[q] | levé[j] | ni[c] | {voir}[§] | ni[c] | levain[n] | tout[j] | possession[n] |
| Sg1910 | levain[n] | manger[v] | sept[F] | jour[n] | point[E] | voir[v] | toi[q] | levé[j] | point[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | étendue[n] |
| BBE | levain[n] | manger[v] | sept[F] | jour[n] | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levé[j] | pas[E] | voir[v] | toi[q] | levain[n] | tout[j] | territoire[n] |
Exode 13. 8
| Bible | H5046 | H1121 | H3117 | H1931 | H559 | H5668 | H2088 | H6213 | H3068 | H | H3318 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter[v] | fils[n] | jour[n] | là[d] | dire[v] | cause[n] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | me[q] | sortir[v] | Égypte[N] |
| Darby | raconter[v] | fils[n] | jour[n] | là[d] | dire[v] | cause[n] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | me[q] | sortir[v] | Égypte[N] |
| NEG | dire[v] | fils[n] | alors[d] | ton[f] | {dire}[§] | mémoire[n] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | moi[q] | sortir[v] | Egypte[N] |
| Osty | expliquer[v] | fils[n] | jour[n] | là[d] | dire[v] | cause[n] | que[r] | faire[v] | Yahvé[N] | moi[q] | sortir[v] | Égypte[N] |
| SG21 | dire[v] | fils[n] | alors[d] | ton[f] | {dire}[§] | mémoire[n] | que[r] | faire[v] | Eternel[N] | moi[q] | sortir[v] | Egypte[N] |
| NBS | dire[v] | fils[n] | jour[n] | ton[f] | {dire}[§] | cause[n] | que[r] | faire[v] | SEIGNEUR[N] | moi[q] | sortir[v] | Egypte[N] |
| Jer | parler[v] | fils[n] | jour[n] | ton[f] | {dire}[§] | cause[n] | que[r] | faire[v] | Yahvé[N] | moi[q] | avoir[x] | Égypte[N] |
| Rabb | explication[n] | fils[n] | alors[d] | ton[f] | {dire}[§] | voir[v] | que[r] | agir[v] | Eternel[N] | ma[f] | sortir[v] | Égypte[N] |
| Sg1910 | dire[v] | fils[n] | alors[d] | ton[f] | ce[p] | mémoire[n] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | moi[q] | sortir[v] | Égypte[N] |
| BBE | raconter[v] | fils[n] | jour[n] | là[d] | dire[v] | cause[n] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | me[q] | sortir[v] | Égypte[N] |
Exode 13. 9
| Bible | H1961 | H | H226 | H5921 | H3027 | H2146 | H996 | H5869 | H4616 | H1961 | H8451 | H3068 | H6310 | H3588 | H3027 | H2389 | H3318 | H3068 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | te[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | mémorial[n] | entre[é] | œil[n] | afin[d] | être[X] | loi[n] | Éternel[N] | bouche[n] | car[c] | main[n] | fort[j] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] |
| Darby | être[ê] | te[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | mémorial[n] | entre[é] | œil[n] | afin[d] | être[X] | loi[n] | Éternel[N] | bouche[n] | car[c] | main[n] | fort[j] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] |
| NEG | être[ê] | te[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | souvenir[n] | entre[é] | œil[n] | afin[d] | être[ê] | loi[n] | Éternel[N] | bouche[n] | car[c] | main[n] | puissant[j] | sortir[v] | Éternel[N] | Egypte[N] |
| Osty | être[ê] | te[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | mémorial[n] | entre[é] | œil[n] | afin[d] | être[ê] | loi[n] | Yahvé[N] | bouche[n] | car[c] | main[n] | fort[j] | sortir[v] | Yahvé[N] | Égypte[N] |
| SG21 | être[ê] | te[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | souvenir[n] | entre[é] | œil[n] | afin[d] | être[ê] | loi[n] | Eternel[N] | bouche[n] | effet[n] | main[n] | puissant[j] | sortir[v] | Eternel[N] | Egypte[N] |
| NBS | être[ê] | te[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | rappel[n] | entre[é] | œil[n] | la[a] | être[ê] | loi[n] | SEIGNEUR[N] | bouche[n] | car[c] | main[n] | fort[j] | sortir[v] | SEIGNEUR[N] | Egypte[N] |
| Jer | être[ê] | te[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | mémorial[n] | ton[f] | front[n] | afin[d] | être[ê] | loi[n] | Yahvé[N] | bouche[n] | car[c] | main[n] | fort[j] | sortir[v] | Yahvé[N] | Égypte[N] |
| Rabb | rester[ê] | te[q] | symbole[n] | sur[é] | bras[n] | mémorial[n] | entre[é] | œil[n] | afin[d] | que[r] | doctrine[n] | Seigneur[N] | bouche[n] | {que}[§] | bras[n] | puissant[j] | sortir[v] | Eternel[N] | Égypte[N] |
| Sg1910 | être[ê] | te[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | souvenir[n] | entre[é] | œil[n] | afin[d] | être[ê] | loi[n] | Éternel[N] | bouche[n] | car[c] | main[n] | puissant[j] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] |
| BBE | être[ê] | te[q] | signe[n] | sur[é] | main[n] | mémorial[n] | entre[é] | œil[n] | afin[d] | être[X] | loi[n] | Éternel[N] | bouche[n] | car[c] | main[n] | fort[j] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] |
Exode 13. 10
| Bible | H8104 | H2708 | H2063 | H4150 | H3117 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | statut[n] | ce[J] | saison[n] | année[n] | année[n] |
| Darby | garder[v] | statut[n] | ce[J] | saison[n] | année[n] | année[n] |
| NEG | observer[v] | ordonnance[n] | cette[J] | fixé[j] | année[n] | année[n] |
| Osty | observer[v] | ordonnance[n] | cette[J] | temps[n] | année[n] | année[n] |
| SG21 | respecter[v] | prescription[n] | cette[J] | fixé[j] | année[n] | année[n] |
| NBS | observer[v] | prescription[n] | cette[J] | fixé[j] | chaque[J] | année[n] |
| Jer | observer[v] | loi[n] | cette[J] | prescrire[v] | année[n] | année[n] |
| Rabb | observer[v] | institution[n] | cette[J] | temps[n] | chaque[J] | anniversaire[n] |
| Sg1910 | observer[v] | ordonnance[n] | cette[J] | fixé[j] | année[n] | année[n] |
| BBE | garder[v] | statut[n] | ce[J] | saison[n] | année[n] | année[n] |
Exode 13. 11
| Bible | H1961 | H3588 | H935 | H3068 | H413 | H776 | H3669 | H834 | H7650 | H | H1 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Éternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéen[N] | comme[c] | jurer[v] | toi[q] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| Darby | arriver[v] | quand[c] | entrer[v] | Éternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéen[N] | comme[c] | jurer[v] | toi[q] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| NEG | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Éternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | comme[c] | jurer[v] | toi[q] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| Osty | avoir[x] | faire[y] | entrer[v] | Yahvé[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | que[r] | jurer[v] | à[é] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| SG21 | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Eternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | comme[c] | jurer[v] | toi[q] | ancêtre[n] | donner[v] | te[q] |
| NBS | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | SEIGNEUR[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | comme[c] | jurer[v] | toi[q] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| Jer | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Yahvé[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | comme[c] | jurer[v] | à[é] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| Rabb | avoir[x] | te[q] | introduire[v] | Eternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéen[N] | que[r] | jurer[v] | toi[q] | père[n] | avoir[x] | te[q] |
| Sg1910 | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Éternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | comme[c] | jurer[v] | toi[q] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| BBE | avoir[x] | quand[c] | entrer[v] | Éternel[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéen[N] | comme[c] | jurer[v] | toi[q] | père[n] | donner[v] | te[q] |
Exode 13. 12
| Bible | H5674 | H3605 | H6363 | H7358 | H3068 | H3605 | H6363 | H7698 | H929 | H834 | H1961 | H | H2145 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | consacrer[v] | tout[j] | mère[n] | premier-né[n] | Éternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | des[A] | bête[n] | qui[r] | appartenir[v] | te[q] | mâle[n] | Éternel[N] |
| Darby | consacrer[v] | tout[j] | ouvrir[v] | matrice[n] | Éternel[N] | tout[j] | ouvrir[v] | portier[n] | bête[n] | qui[r] | appartenir[v] | te[q] | mâle[n] | Éternel[N] |
| NEG | consacrer[v] | tout[j] | premier-né[n] | {matrice}[§] | Éternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | {descendance}[§] | animal[n] | {qui}[§] | appartenir[v] | à[é] | mâle[n] | Éternel[N] |
| Osty | faire[y] | tout[j] | premier[n] | {matrice}[§] | Yahvé[N] | sein[n] | premier[j] | portée[n] | bétail[n] | qui[r] | être[X] | à[é] | mâle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | consacrer[v] | tout[j] | premier-né[n] | {matrice}[§] | Eternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | {descendance}[§] | animal[n] | que[r] | appartenir[v] | à[é] | mâle[n] | Eternel[N] |
| NBS | faire[y] | tout[j] | premier[n] | {matrice}[§] | SEIGNEUR[N] | mère[n] | premier[j] | portée[n] | bête[n] | {qui}[§] | appartenir[v] | au[a] | mâle[n] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | céder[v] | tout[j] | premier[n] | maternel[j] | Yahvé[N] | sein[n] | premier[j] | portée[n] | bête[n] | qui[r] | appartenir[v] | te[q] | mâle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | céder[v] | tout[j] | prémices[n] | entrailles[n] | Eternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | {descendance}[§] | animal[n] | qui[r] | appartenir[v] | à[é] | mâle[j] | Eternel[N] |
| Sg1910 | consacrer[v] | tout[j] | premier-né[n] | ,[°] | Éternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | des[A] | animal[n] | que[r] | appartenir[v] | à[é] | mâle[n] | Éternel[N] |
| BBE | consacrer[v] | tout[j] | mère[n] | premier-né[n] | Éternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | des[A] | bête[n] | qui[r] | appartenir[v] | te[q] | mâle[n] | Éternel[N] |
Exode 13. 13
| Bible | H3605 | H6363 | H2543 | H6299 | H7716 | H518 | H3808 | H6299 | H6202 | H3605 | H1060 | H120 | H1121 | H6299 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | homme[n] | fils[n] | racheter[v] |
| Darby | tout[j] | fruit[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | homme[n] | fils[n] | racheter[v] |
| NEG | tout[j] | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | homme[n] | fils[n] | racheter[v] |
| Osty | tout[j] | premier[n] | âne[n] | libérer[v] | bétail[n] | si[c] | pas[E] | libérer[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | homme[n] | fils[n] | libérer[v] |
| SG21 | tout[j] | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | {Adam}[§] | fils[n] | racheter[v] |
| NBS | tout[j] | premier[n] | ânon[n] | dégager[v] | mouton[n] | si[c] | pas[E] | dégager[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[j] | humain[n] | fils[n] | dégager[v] |
| Jer | {tout}[§] | premier[j] | ânon[n] | racheter[v] | bétail[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | homme[n] | fils[n] | racheter[v] |
| Rabb | {tout}[§] | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | et[ç] | {rançon}[§] | nuque[n] | {tout}[§] | premier-né[n] | homme[n] | fils[n] | racheter[v] |
| Sg1910 | tout[j] | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | homme[n] | fils[n] | racheter[v] |
| BBE | tout[j] | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | homme[n] | fils[n] | racheter[v] |
Exode 13. 14
| Bible | H1961 | H3588 | H7592 | H1121 | H4279 | H559 | H4100 | H2063 | H559 | H413 | H2392 | H3027 | H3318 | H3068 | H4714 | H1004 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être}[§] | lorsque[c] | être[ê] | fils[n] | avenir[n] | demander[v] | ce[p] | ceci[p] | dire[v] | lui[q] | fort[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| Darby | {être}[§] | quand[c] | interroger[v] | fils[n] | avenir[n] | dire[v] | ce[p] | ceci[p] | dire[v] | lui[q] | fort[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| NEG | et[ç] | lorsque[c] | demander[v] | fils[n] | jour[n] | que[r] | signifier[v] | tu[O] | répondre[v] | lui[q] | puissant[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | Egypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| Osty | donc[c] | lors[d] | demander[v] | fils[n] | demain[d] | que[r] | signifier[v] | tu[O] | dire[v] | lui[q] | force[n] | main[n] | sortir[v] | Yahvé[N] | Égypte[N] | maison[n] | esclave[n] |
| SG21 | {être}[§] | lorsque[c] | demander[v] | fils[n] | jour[n] | que[r] | signifier[v] | tu[O] | répondre[v] | lui[q] | puissant[j] | main[n] | sortir[v] | Eternel[N] | Egypte[N] | maison[n] | esclavage[n] |
| NBS | {être}[§] | lorsque[c] | demander[v] | fils[n] | demain[d] | que[r] | signifier[v] | tu[O] | répondre[v] | lui[q] | force[n] | main[n] | sortir[v] | SEIGNEUR[N] | Egypte[N] | maison[n] | esclave[n] |
| Jer | {être}[§] | lorsque[c] | demander[v] | fils[n] | demain[d] | que[r] | signifier[v] | tu[O] | dire[v] | lui[q] | force[n] | main[n] | sortir[v] | Yahvé[N] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| Rabb | et[ç] | lorsque[c] | questionner[v] | fils[n] | jour[n] | dire[v] | ce[p] | tu[O] | répondre[v] | lui[q] | tout-puissant[j] | main[n] | sortir[v] | Eternel[N] | Égypte[N] | maison[n] | esclavage[n] |
| Sg1910 | et[ç] | lorsque[c] | demander[v] | fils[n] | jour[n] | que[r] | signifier[v] | tu[O] | répondre[v] | lui[q] | puissant[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| BBE | {être}[§] | lorsque[c] | être[ê] | fils[n] | avenir[n] | demander[v] | ce[p] | ceci[p] | dire[v] | lui[q] | fort[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
Exode 13. 15
| Bible | H1961 | H3588 | H7185 | H6547 | H7971 | H2026 | H3068 | H3605 | H1060 | H776 | H4714 | H1060 | H120 | H5704 | H1060 | H929 | H5921 | H3651 | H589 | H2076 | H3068 | H3605 | H6363 | H7358 | H2145 | H3605 | H1060 | H1121 | H6299 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | quand[c] | obstiner[v] | pharaon[n] | aller[v] | tuer[v] | Éternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | premier-né[n] | homme[n] | au[a] | premier-né[n] | bête[n] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | sacrifier[v] | Éternel[N] | tout[j] | premier[n] | mère[n] | mâle[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] |
| Darby | arriver[v] | quand[c] | obstiner[v] | pharaon[n] | aller[v] | tuer[v] | Éternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | premier-né[n] | homme[n] | au[a] | premier-né[n] | bête[n] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | sacrifier[v] | Éternel[N] | tout[j] | ouvrir[v] | matrice[n] | mâle[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] |
| NEG | se[q] | à[é] | obstiner[v] | pharaon[n] | aller[v] | mourir[v] | Éternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Egypte[N] | premier-né[n] | homme[n] | des[A] | premier-né[n] | animal[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | je[O] | sacrifice[n] | Éternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | {matrice}[§] | mâle[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] |
| Osty | se[q] | à[é] | opiniâtrer[v] | pharaon[n] | renvoyer[v] | tuer[v] | Yahvé[N] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | premier-né[n] | {Adam}[§] | au[a] | premier-né[n] | bétail[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | je[O] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | tout[j] | premier[n] | sein[n] | mâle[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | libérer[v] |
| SG21 | se[q] | à[é] | obstiner[v] | pharaon[n] | partir[v] | mourir[v] | Eternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | premier-né[n] | homme[n] | des[A] | premier-né[n] | animal[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | je[O] | sacrifice[n] | Eternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | {matrice}[§] | mâle[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] |
| NBS | refuser[v] | de[é] | obstinément[d] | pharaon[n] | partir[v] | tuer[v] | SEIGNEUR[N] | tout[j] | premier-né[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | premier-né[n] | humain[n] | des[A] | premier-né[n] | bête[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | je[O] | sacrifice[n] | SEIGNEUR[N] | tout[j] | premier[n] | mère[n] | mâle[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | dégager[v] |
| Jer | se[q] | à[é] | entêter[v] | pharaon[n] | partir[v] | périr[v] | Yahvé[N] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | premier-né[n] | homme[n] | des[A] | premier-né[n] | bétail[n] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | tout[j] | premier[n] | maternel[j] | mâle[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] |
| Rabb | faire[v] | de[é] | difficulté[n] | pharaon[n] | partir[v] | mourir[v] | Eternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | premier-né[n] | homme[n] | de[é] | {premier-né}[§] | animal[n] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | immoler[v] | Seigneur[N] | tout[j] | premier-né[j] | {matrice}[§] | mâle[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] |
| Sg1910 | se[q] | à[é] | obstiner[v] | pharaon[n] | aller[v] | mourir[v] | Éternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | premier-né[n] | homme[n] | des[A] | premier-né[n] | animal[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | je[O] | sacrifice[n] | Éternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | des[A] | mâle[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] |
| BBE | le[a] | quand[c] | obstiner[v] | pharaon[n] | aller[v] | tuer[v] | Éternel[N] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | premier-né[n] | homme[n] | au[a] | premier-né[n] | bête[n] | être[ê] | pourquoi[c] | je[O] | sacrifier[v] | Éternel[N] | tout[j] | premier[n] | mère[n] | mâle[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] |
Exode 13. 16
| Bible | H1961 | H226 | H5921 | H3027 | H2903 | H996 | H5869 | H3588 | H2392 | H3027 | H3318 | H3068 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | signe[n] | sur[é] | main[n] | bandeau[n] | ton[f] | front[n] | car[c] | fort[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] |
| Darby | être[ê] | signe[n] | sur[é] | main[n] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] | car[c] | fort[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] |
| NEG | être[ê] | signe[n] | sur[é] | main[n] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] | car[c] | puissant[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | Egypte[N] |
| Osty | servir[v] | signe[n] | sur[é] | main[n] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] | car[c] | force[n] | main[n] | sortir[v] | Yahvé[N] | Égypte[N] |
| SG21 | être[ê] | signe[n] | sur[é] | main[n] | marque[n] | entre[é] | œil[n] | avoir[x] | puissant[j] | main[n] | sortir[v] | Eternel[N] | Egypte[N] |
| NBS | être[ê] | signe[n] | sur[é] | main[n] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] | car[c] | force[n] | main[n] | sortir[v] | SEIGNEUR[N] | Egypte[N] |
| Jer | être[ê] | signe[n] | sur[é] | main[n] | bandeau[n] | ton[f] | front[n] | car[c] | force[n] | main[n] | sortir[v] | Yahvé[N] | Égypte[N] |
| Rabb | être[X] | symbole[n] | sur[é] | bras[n] | frontal[j] | entre[é] | œil[n] | avoir[x] | puissant[j] | main[n] | sortir[v] | Eternel[N] | Égypte[N] |
| Sg1910 | être[ê] | signe[n] | sur[é] | main[n] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] | car[c] | puissant[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] |
| BBE | être[ê] | signe[n] | sur[é] | main[n] | bandeau[n] | ton[f] | front[n] | car[c] | fort[j] | main[n] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] |
Exode 13. 17
| Bible | H1961 | H7971 | H6547 | H5971 | H3808 | H5148 | H430 | H1870 | H776 | H6430 | H3588 | H7138 | H1931 | H3588 | H559 | H430 | H6435 | H5162 | H5971 | H7200 | H4421 | H7725 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | aller[v] | pharaon[n] | peuple[n] | pas[E] | conduire[v] | Dieu[N] | chemin[n] | pays[n] | philistin[n] | pourtant[d] | proche[j] | qui[r] | car[c] | dire[v] | Dieu[N] | que[r] | repentir[v] | peuple[n] | voir[v] | guerre[n] | retourner[v] | Égypte[N] |
| Darby | arriver[v] | aller[v] | pharaon[n] | peuple[n] | pas[E] | conduire[v] | Dieu[N] | chemin[n] | pays[n] | philistin[n] | pourtant[d] | proche[j] | qui[r] | car[c] | dire[v] | Dieu[N] | que[r] | repentir[v] | peuple[n] | voir[v] | guerre[n] | retourner[v] | Égypte[N] |
| NEG | laisser[v] | aller[v] | pharaon[n] | peuple[n] | ne[e] | conduire[v] | Dieu[N] | chemin[n] | pays[n] | philistin[n] | quoique[c] | proche[j] | {il}[§] | car[c] | dire[v] | Dieu[N] | {de_peur_que_...}[§] | repentir[v] | peuple[n] | voir[v] | guerre[n] | retourner[v] | Egypte[N] |
| Osty | quand[c] | renvoyer[v] | pharaon[n] | peuple[n] | ne[e] | conduire[v] | Dieu[N] | chemin[n] | pays[n] | philistin[n] | il[O] | court[j] | {il}[§] | car[c] | dire[v] | Dieu[N] | {de_peur_que_...}[§] | repentir[v] | peuple[n] | pouvoir[v] | combat[n] | retourner[v] | Égypte[N] |
| SG21 | laisser[v] | partir[v] | pharaon[n] | peuple[n] | ne[e] | conduire[v] | Dieu[N] | chemin[n] | pays[n] | philistin[n] | si[c] | direct[j] | {il}[§] | {que}[§] | dire[v] | Dieu[N] | {de_peur_que_...}[§] | regret[n] | peuple[n] | rencontrer[v] | guerre[n] | retourner[v] | Egypte[N] |
| NBS | laisser[v] | partir[v] | pharaon[n] | peuple[n] | ne[e] | conduire[v] | Dieu[N] | chemin[n] | pays[n] | philistin[n] | pourtant[d] | proche[j] | {il}[§] | car[c] | dire[v] | Dieu[N] | {de_peur_que_...}[§] | regret[n] | peuple[n] | voir[v] | guerre[n] | retourner[v] | Egypte[N] |
| Jer | laisser[v] | partir[v] | pharaon[n] | peuple[n] | ne[e] | prendre[v] | Dieu[N] | route[n] | pays[n] | philistin[n] | elle[O] | proche[j] | {il}[§] | car[c] | dire[v] | Dieu[N] | {de_peur_que_...}[§] | repentir[v] | peuple[n] | pouvoir[v] | combat[n] | retourner[v] | Égypte[N] |
| Rabb | laisser[v] | partir[v] | pharaon[n] | peuple[n] | ne[e] | diriger[v] | Dieu[N] | {route}[§] | pays[n] | philistin[n] | {que}[§] | lequel[r] | {il}[§] | que[r] | dire[v] | Dieu[N] | {de_peur_que_...}[§] | raviser[v] | peuple[n] | pouvoir[v] | guerre[n] | retourner[v] | Égypte[N] |
| Sg1910 | laisser[v] | aller[v] | pharaon[n] | peuple[n] | ne[e] | conduire[v] | Dieu[N] | chemin[n] | pays[n] | philistin[n] | quoique[c] | proche[j] | ;[°] | car[c] | dire[v] | Dieu[N] | le[a] | repentir[v] | peuple[n] | voir[v] | guerre[n] | retourner[v] | Égypte[N] |
| BBE | laisser[v] | aller[v] | pharaon[n] | peuple[n] | pas[E] | conduire[v] | Dieu[N] | chemin[n] | pays[n] | philistin[n] | pourtant[d] | proche[j] | qui[r] | car[c] | dire[v] | Dieu[N] | que[r] | repentir[v] | peuple[n] | voir[v] | guerre[n] | retourner[v] | Égypte[N] |
Exode 13. 18
| Bible | H5437 | H430 | H5971 | H1870 | H4057 | H3220 | H5488 | H2571 | H5927 | H1121 | H3478 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détour[n] | Dieu[N] | peuple[n] | chemin[n] | désert[n] | mer[n] | Rouge[N] | bataille[n] | monter[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | détour[n] | Dieu[N] | peuple[n] | chemin[n] | désert[n] | mer[n] | Rouge[N] | bataille[n] | monter[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | détour[n] | Dieu[N] | peuple[n] | chemin[n] | désert[j] | mer[n] | Rouge[N] | arme[n] | monter[v] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | détour[n] | Dieu[N] | peuple[n] | chemin[n] | désert[n] | mer[n] | jonc[n] | armé[j] | monter[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | détour[n] | Dieu[N] | peuple[n] | chemin[n] | désert[j] | mer[n] | roseau[n] | bataille[n] | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | prendre[v] | Dieu[N] | peuple[n] | chemin[n] | désert[j] | mer[n] | jonc[n] | bataille[n] | monter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | détour[n] | Dieu[N] | peuple[n] | route[n] | désert[n] | mer[n] | roseau[n] | armer[v] | monter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | dévier[v] | Dieu[N] | peuple[n] | côté[n] | désert[j] | mer[n] | jonc[n] | ordre[n] | partir[v] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| Sg1910 | détour[n] | Dieu[N] | peuple[n] | chemin[n] | désert[j] | mer[n] | Rouge[N] | arme[n] | monter[v] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| BBE | détour[n] | Dieu[N] | peuple[n] | chemin[n] | désert[n] | mer[n] | Rouge[N] | bataille[n] | monter[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] |
Exode 13. 19
| Bible | H3947 | H4872 | H6106 | H3130 | H5973 | H3588 | H7650 | H7650 | H1121 | H3478 | H559 | H6485 | H6485 | H430 | H853 | H5927 | H6106 | H2088 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Moïse[N] | os[n] | Joseph[N] | lui[q] | car[c] | avoir[x] | jurer[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | faire[y] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | monter[v] | os[n] | ici[d] | vous[q] |
| Darby | prendre[v] | Moïse[N] | os[n] | Joseph[N] | lui[q] | car[c] | {jurer}[§] | jurer[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | monter[v] | os[n] | ici[d] | vous[q] |
| NEG | prendre[v] | Moïse[N] | os[n] | Joseph[N] | lui[q] | car[c] | {jurer}[§] | jurer[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | remonter[v] | os[n] | ici[d] | vous[q] |
| Osty | prendre[v] | Moïse[N] | ossement[n] | Joseph[N] | lui[q] | car[c] | {jurer}[§] | adjurer[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | monter[v] | ossement[n] | ici[d] | vous[q] |
| SG21 | prendre[v] | Moïse[N] | ossement[n] | Joseph[N] | lui[q] | car[c] | {jurer}[§] | jurer[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | intervenir[v] | Dieu[N] | vous[q] | remonter[v] | ossement[n] | ici[d] | vous[q] |
| NBS | prendre[v] | Moïse[N] | ossement[n] | Joseph[N] | lui[q] | car[c] | {jurer}[§] | prêter[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | intervenir[v] | Dieu[N] | vous[q] | emporter[v] | ossement[n] | ici[d] | vous[q] |
| Jer | emporter[v] | Moïse[N] | ossement[n] | Joseph[N] | lui[q] | car[c] | {jurer}[§] | adjurer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | emporter[v] | ossement[n] | ici[d] | vous[q] |
| Rabb | emporter[v] | Moïse[N] | ossement[n] | Joseph[N] | celui-ci[p] | car[c] | {jurer}[§] | adjurer[v] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | emporter[v] | os[n] | alors[d] | vous[q] |
| Sg1910 | prendre[v] | Moïse[N] | os[n] | Joseph[N] | lui[q] | car[c] | avoir[x] | jurer[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | faire[y] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | remonter[v] | os[n] | ici[d] | vous[q] |
| BBE | prendre[v] | Moïse[N] | os[n] | Joseph[N] | lui[q] | car[c] | avoir[x] | jurer[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | faire[y] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | monter[v] | os[n] | ici[d] | vous[q] |
Exode 13. 20
| Bible | H5265 | H5523 | H2583 | H864 | H7097 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Succoth[N] | camper[v] | Étham[N] | extrémité[n] | désert[n] |
| Darby | partir[v] | Succoth[N] | camper[v] | Étham[N] | extrémité[n] | désert[n] |
| NEG | partir[v] | Succoth[N] | camper[v] | Etham[N] | extrémité[n] | désert[n] |
| Osty | partir[v] | Soukkot[N] | camper[v] | Étam[N] | extrémité[n] | désert[n] |
| SG21 | partir[v] | Succoth[N] | camper[v] | Etham[N] | extrémité[n] | désert[n] |
| NBS | partir[v] | Soukkoth[N] | camper[v] | Etam[N] | extrémité[n] | désert[n] |
| Jer | partir[v] | Sukkot[N] | camper[v] | Étam[N] | bordure[n] | désert[n] |
| Rabb | décamper[v] | Soukkoth[N] | camper[v] | Etham[N] | extrémité[n] | désert[n] |
| Sg1910 | partir[v] | Succoth[N] | camper[v] | Étham[N] | extrémité[n] | désert[n] |
| BBE | partir[v] | Succoth[N] | camper[v] | Étham[N] | extrémité[n] | désert[n] |
Exode 13. 21
| Bible | H3068 | H1980 | H6440 | H3119 | H5982 | H6051 | H5148 | H1870 | H3915 | H5982 | H784 | H215 | H | H3212 | H3119 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | aller[v] | eux[q] | jour[n] | colonne[n] | nuée[n] | conduire[v] | chemin[n] | nuit[n] | colonne[n] | feu[n] | éclairer[v] | les[a] | marcher[v] | jour[n] | nuit[n] |
| Darby | Éternel[N] | aller[v] | eux[q] | jour[n] | colonne[n] | nuée[n] | conduire[v] | chemin[n] | nuit[n] | colonne[n] | feu[n] | éclairer[v] | les[a] | marcher[v] | jour[n] | nuit[n] |
| NEG | Éternel[N] | aller[v] | eux[q] | jour[n] | colonne[n] | nuée[n] | guider[v] | chemin[n] | nuit[n] | colonne[n] | feu[n] | éclairer[v] | les[a] | marcher[v] | jour[n] | nuit[n] |
| Osty | Yahvé[N] | marcher[v] | eux[q] | jour[n] | colonne[n] | nuée[n] | guider[v] | chemin[n] | nuit[n] | colonne[n] | feu[n] | éclairer[v] | les[a] | marcher[v] | jour[n] | nuit[n] |
| SG21 | Eternel[N] | aller[v] | eux[q] | jour[n] | colonne[n] | nuée[n] | guider[v] | chemin[n] | nuit[n] | colonne[n] | feu[n] | éclairer[v] | les[a] | marcher[v] | jour[n] | nuit[n] |
| NBS | SEIGNEUR[N] | marcher[v] | eux[q] | jour[n] | colonne[n] | nuée[n] | conduire[v] | chemin[n] | nuit[n] | colonne[n] | feu[n] | éclairer[v] | les[a] | marcher[v] | jour[n] | nuit[n] |
| Jer | Yahvé[N] | marcher[v] | eux[q] | jour[n] | colonne[n] | nuée[n] | indiquer[v] | route[n] | nuit[n] | colonne[n] | feu[n] | éclairer[v] | les[a] | marcher[v] | jour[n] | nuit[n] |
| Rabb | Eternel[N] | les[q] | {face}[§] | jour[n] | colonne[n] | nuée[n] | guider[v] | chemin[n] | nuit[n] | colonne[n] | feu[n] | éclairer[v] | les[a] | marcher[v] | jour[n] | nuit[n] |
| Sg1910 | Éternel[N] | aller[v] | eux[q] | jour[n] | colonne[n] | nuée[n] | guider[v] | chemin[n] | nuit[n] | colonne[n] | feu[n] | éclairer[v] | les[a] | marchander[v] | jour[n] | nuit[n] |
| BBE | Éternel[N] | aller[v] | eux[q] | jour[n] | colonne[n] | nuée[n] | conduire[v] | chemin[n] | nuit[n] | colonne[n] | feu[n] | éclairer[v] | les[a] | marcher[v] | jour[n] | nuit[n] |
Exode 13. 22
| Bible | H3808 | H4185 | H5982 | H6051 | H3119 | H5982 | H784 | H3915 | H6440 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | retirer[v] | colonne[n] | nuée[n] | jour[n] | colonne[n] | feu[n] | nuit[n] | devant[é] | peuple[n] |
| Darby | point[E] | retirer[v] | colonne[n] | nuée[n] | jour[n] | colonne[n] | feu[n] | nuit[n] | devant[é] | peuple[n] |
| NEG | le[a] | retirer[v] | colonne[n] | nuée[n] | jour[n] | colonne[n] | feu[n] | nuit[n] | devant[é] | peuple[n] |
| Osty | le[a] | retirer[v] | colonne[n] | nuée[n] | jour[n] | colonne[n] | feu[n] | nuit[n] | devant[é] | peuple[n] |
| SG21 | le[a] | retirer[v] | colonne[n] | nuée[n] | jour[n] | colonne[n] | feu[n] | nuit[n] | devant[é] | peuple[n] |
| NBS | le[a] | retirer[v] | colonne[n] | nuée[n] | jour[n] | colonne[n] | feu[n] | nuit[n] | devant[é] | peuple[n] |
| Jer | le[a] | retirer[v] | colonne[n] | nuée[n] | jour[n] | colonne[n] | feu[n] | nuit[n] | devant[é] | peuple[n] |
| Rabb | le[a] | cesser[v] | colonne[n] | nuée[n] | jour[n] | colonne[n] | feu[n] | nuit[n] | précéder[v] | peuple[n] |
| Sg1910 | le[a] | retirer[v] | colonne[n] | nuée[n] | jour[n] | colonne[n] | feu[n] | nuit[n] | devant[é] | peuple[n] |
| BBE | le[a] | retirer[v] | colonne[n] | nuée[n] | jour[n] | colonne[n] | feu[n] | nuit[n] | devant[é] | peuple[n] |