Comparateur de lemmes
Exode 10. 1
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H935 | H413 | H6547 | H3588 | H589 | H3513 | H3820 | H3820 | H5650 | H4616 | H7896 | H226 | H428 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | aller[v] | vers[é] | pharaon[n] | car[c] | je[O] | endurcir[v] | cœur[n] | cœur[n] | serviteur[n] | afin[d] | mettre[v] | signe[n] | ces[J] | milieu[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | aller[v] | vers[é] | pharaon[n] | car[c] | je[O] | endurcir[v] | cœur[n] | cœur[n] | serviteur[n] | afin[d] | mettre[v] | signe[n] | ces[J] | milieu[n] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | aller[v] | vers[é] | pharaon[n] | car[c] | je[O] | endurcir[v] | cœur[n] | cœur[n] | serviteur[n] | pour[é] | éclater[v] | signe[n] | au[a] | milieu[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | rendre[v] | vers[é] | pharaon[n] | car[c] | je[O] | appesantir[v] | coeur[n] | coeur[n] | serviteur[n] | afin[d] | placer[v] | signe[n] | au[a] | milieu[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | aller[y] | trouver[v] | pharaon[n] | car[c] | je[O] | insensible[j] | cœur[n] | rendre[v] | serviteur[n] | pour[é] | éclater[v] | signe[n] | au[a] | milieu[n] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | aller[y] | trouver[v] | pharaon[n] | car[c] | ce[p] | obtus[j] | avoir[x] | gens[n] | cour[n] | pour[é] | placer[v] | signe[n] | au[a] | milieu[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | aller[y] | trouver[v] | pharaon[n] | car[c] | ce[p] | appesantir[v] | coeur[n] | coeur[n] | serviteur[n] | afin[d] | opérer[v] | signe[n] | au[a] | milieu[n] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | rendre[v] | toi[q] | pharaon[n] | car[c] | je[O] | appesantir[v] | coeur[n] | dessein[n] | serviteur[n] | d’[é] | opérer[v] | prodige[n] | ces[J] | autour[d] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | aller[v] | vers[é] | pharaon[n] | car[c] | je[O] | endurcir[v] | cœur[n] | cœur[n] | serviteur[n] | pour[é] | éclater[v] | signe[n] | au[a] | milieu[n] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | aller[v] | vers[é] | pharaon[n] | car[c] | je[O] | endurcir[v] | cœur[n] | cœur[n] | serviteur[n] | afin[d] | mettre[v] | signe[n] | ces[J] | milieu[n] |
Exode 10. 2
| Bible | H4616 | H5608 | H241 | H1121 | H1121 | H1121 | H834 | H5953 | H4714 | H226 | H834 | H7760 | H | H3045 | H3588 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | raconter[v] | oreille[n] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | que[r] | accomplir[v] | Égypte[N] | signe[n] | que[r] | opérer[v] | eux[q] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] |
| Darby | afin[d] | raconter[v] | oreille[n] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | que[r] | accomplir[v] | Égypte[N] | signe[n] | que[r] | opérer[v] | eux[q] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] |
| NEG | pour[é] | raconter[v] | {oreille}[§] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | que[r] | traité[j] | égyptien[n] | signe[n] | avoir[x] | éclater[v] | eux[q] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] |
| Osty | afin[d] | raconter[v] | oreille[n] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | que[r] | jouer[v] | égyptien[n] | signe[n] | avoir[x] | mettre[v] | eux[q] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] |
| SG21 | pour[é] | raconter[v] | {oreille}[§] | enfant[n] | petit-enfant[n] | petit-enfant[n] | que[r] | intervenir[v] | égyptien[n] | signe[n] | avoir[x] | éclater[v] | eux[q] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] |
| NBS | pour[é] | raconter[v] | {oreille}[§] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | que[r] | jouer[v] | égyptien[n] | signe[n] | avoir[x] | apparaître[ê] | eux[q] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | pour[é] | raconter[v] | {oreille}[§] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | que[r] | jouer[v] | égyptien[n] | signe[n] | avoir[x] | opérer[v] | eux[q] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] |
| Rabb | afin[d] | raconter[v] | {oreille}[§] | fils[n] | petit-fils[n] | petit-fils[n] | que[r] | faire[v] | égyptien[n] | merveille[n] | que[r] | opérer[v] | eux[q] | reconnaître[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] |
| Sg1910 | pour[é] | raconter[v] | à[é] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | que[r] | traité[j] | égyptien[n] | signe[n] | avoir[x] | éclater[v] | eux[q] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] |
| BBE | afin[d] | raconter[v] | oreille[n] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | que[r] | accomplir[v] | Égypte[N] | signe[n] | que[r] | opérer[v] | eux[q] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] |
Exode 10. 3
| Bible | H935 | H4872 | H175 | H413 | H6547 | H559 | H413 | H3541 | H559 | H3068 | H430 | H5680 | H5704 | H4970 | H3985 | H6031 | H6440 | H7971 | H5971 | H5647 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | humilier[v] | moi[q] | aller[v] | peuple[n] | servir[v] |
| Darby | venir[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | jusques[d] | quand[c] | refuser[v] | humilier[v] | moi[q] | aller[v] | peuple[n] | servir[v] |
| NEG | aller[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | humilier[v] | devant[é] | aller[v] | peuple[n] | servir[v] |
| Osty | rendre[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | jusques[d] | quand[c] | refuser[v] | humilier[v] | devant[é] | renvoyer[v] | peuple[n] | servir[v] |
| SG21 | aller[y] | Moïse[N] | Aaron[N] | trouver[v] | pharaon[n] | annoncer[v] | lui[q] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | humilier[v] | devant[é] | partir[v] | peuple[n] | servir[v] |
| NBS | rendre[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | auprès[é] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | abaisser[v] | moi[q] | partir[v] | peuple[n] | servir[v] |
| Jer | aller[y] | Moïse[N] | Aaron[N] | trouver[v] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | humilier[v] | devant[é] | partir[v] | peuple[n] | servir[v] |
| Rabb | rendre[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | chez[é] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | fléchir[v] | devant[é] | partir[v] | peuple[n] | adorer[v] |
| Sg1910 | aller[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | humilier[v] | devant[é] | aller[v] | peuple[n] | servir[v] |
| BBE | venir[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | jusque[é] | quand[c] | refuser[v] | humilier[v] | moi[q] | aller[v] | peuple[n] | servir[v] |
Exode 10. 4
| Bible | H3588 | H518 | H3986 | H859 | H7971 | H5971 | H2005 | H935 | H4279 | H697 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | si[c] | refuser[v] | tu[O] | aller[v] | peuple[n] | voici[ï] | venir[v] | demain[d] | sauterelle[n] | territoire[n] |
| Darby | car[c] | si[c] | refuser[v] | tu[O] | aller[v] | peuple[n] | voici[ï] | venir[v] | demain[d] | sauterelle[n] | confins[n] |
| NEG | voici[ï] | si[c] | refuser[v] | tu[O] | aller[v] | peuple[n] | faire[y] | venir[v] | demain[d] | sauterelle[n] | étendue[n] |
| Osty | de[é] | si[c] | refuser[v] | tu[O] | renvoyer[v] | peuple[n] | voici[ï] | venir[v] | demain[d] | sauterelle[n] | territoire[n] |
| SG21 | de[é] | si[c] | refuser[v] | tu[O] | partir[v] | peuple[n] | faire[y] | venir[v] | demain[d] | sauterelle[n] | territoire[n] |
| NBS | de[é] | si[c] | refuser[v] | tu[O] | partir[v] | peuple[n] | faire[y] | venir[v] | demain[d] | criquet[n] | territoire[n] |
| Jer | de[é] | si[c] | refuser[v] | tu[O] | partir[v] | peuple[n] | faire[y] | venir[v] | demain[d] | sauterelle[n] | territoire[n] |
| Rabb | de[é] | si[c] | refuser[v] | tu[O] | partir[v] | peuple[n] | susciter[v] | des[A] | demain[d] | sauterelle[n] | territoire[n] |
| Sg1910 | voici[ï] | si[c] | refuser[v] | tu[O] | aller[v] | peuple[n] | faire[y] | venir[v] | demain[d] | sauterelle[n] | étendue[n] |
| BBE | car[c] | si[c] | refuser[v] | tu[O] | aller[v] | peuple[n] | voici[ï] | venir[v] | demain[d] | sauterelle[n] | territoire[n] |
Exode 10. 5
| Bible | H3680 | H5869 | H776 | H3808 | H3201 | H7200 | H776 | H398 | H3499 | H6413 | H7604 | H | H4480 | H1259 | H398 | H3605 | H6086 | H6779 | H | H4480 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couvrir[v] | face[n] | terre[n] | pas[E] | pouvoir[v] | voir[v] | terre[n] | manger[v] | reste[n] | échapper[v] | laisser[v] | vous[q] | que[r] | grêle[n] | manger[v] | tout[j] | arbre[n] | pousser[v] | vos[f] | dans[é] | champ[n] |
| Darby | couvrir[v] | face[n] | terre[n] | pas[E] | pouvoir[v] | voir[v] | terre[n] | manger[v] | reste[n] | échapper[v] | laisser[v] | vous[q] | que[r] | grêle[n] | manger[v] | tout[j] | arbre[n] | croître[v] | vos[f] | dans[é] | champ[n] |
| NEG | couvrir[v] | surface[n] | terre[n] | le[q] | pouvoir[v] | voir[v] | terre[n] | dévorer[v] | reste[n] | échapper[v] | laisser[v] | vous[q] | que[r] | grêle[n] | dévorer[v] | tout[j] | arbre[n] | croître[v] | vos[f] | dans[é] | champ[n] |
| Osty | couvrir[v] | face[n] | pays[n] | pas[E] | pouvoir[v] | voir[v] | pays[n] | dévorer[v] | reste[n] | échapper[v] | laisser[v] | vous[q] | avoir[x] | grêle[n] | dévorer[v] | tout[j] | arbre[n] | pousser[v] | vous[q] | dans[é] | champ[n] |
| SG21 | recouvrir[v] | surface[n] | sol[n] | le[q] | pouvoir[v] | voir[v] | {terre}[§] | dévorer[v] | toucher[v] | {fuite}[§] | laisser[v] | vous[q] | que[r] | grêle[n] | dévorer[v] | tout[j] | arbre[n] | pousser[v] | vos[f] | dans[é] | campagne[n] |
| NBS | couvrir[v] | {Enaïm}[§] | pays[n] | ne[e] | pouvoir[v] | voir[v] | terre[n] | dévorer[v] | reste[n] | échapper[v] | laisser[v] | vous[q] | que[r] | grêle[n] | dévorer[v] | tout[j] | arbre[n] | pousser[v] | vous[q] | dans[é] | campagne[n] |
| Jer | couvrir[v] | surface[n] | sol[n] | le[q] | pouvoir[v] | voir[v] | sol[n] | dévorer[v] | reste[n] | échapper[v] | laisser[v] | vous[q] | que[r] | grêle[n] | dévorer[v] | tous[p] | arbre[n] | croître[v] | vos[f] | dans[é] | champ[n] |
| Rabb | dérober[v] | vue[n] | terre[n] | le[q] | pouvoir[v] | apercevoir[v] | terre[n] | anéantir[v] | reste[n] | {fuite}[§] | laisser[v] | vous[q] | que[r] | grêle[n] | dévorer[v] | tout[j] | plante(végétal)[n] | croître[v] | vous[q] | dans[é] | champ[n] |
| Sg1910 | couvrir[v] | surface[n] | terre[n] | le[q] | pouvoir[v] | voir[v] | terre[n] | dévorer[v] | reste[n] | échapper[v] | laisser[v] | vous[q] | que[r] | grêle[n] | dévorer[v] | tout[j] | arbre[n] | croître[v] | vos[f] | dans[é] | champ[n] |
| BBE | couvrir[v] | face[n] | terre[n] | pas[E] | pouvoir[v] | voir[v] | terre[n] | manger[v] | reste[n] | échapper[v] | laisser[v] | vous[q] | que[r] | grêle[n] | manger[v] | tout[j] | arbre[n] | pousser[v] | vos[f] | dans[é] | champ[n] |
Exode 10. 6
| Bible | H4390 | H1004 | H1004 | H3605 | H5650 | H1004 | H3605 | H4713 | H834 | H3808 | H7200 | H1 | H1 | H1 | H3117 | H1961 | H5921 | H127 | H5704 | H3117 | H2088 | H6437 | H3318 | H5973 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remplir[v] | maison[n] | maison[n] | tout[j] | serviteur[n] | maison[n] | tout[j] | égyptien[n] | que[r] | de[é] | voir[v] | père[n] | père[n] | père[n] | jour[n] | être[ê] | sur[é] | terre[n] | à[é] | jour[n] | ce[J] | tourner[v] | sortir[v] | du[é] | pharaon[n] |
| Darby | remplir[v] | maison[n] | maison[n] | tout[j] | serviteur[n] | maison[n] | tout[j] | égyptien[n] | que[r] | point[E] | voir[v] | père[n] | père[n] | père[n] | jour[n] | être[ê] | sur[é] | terre[n] | à[é] | jour[n] | ce[J] | tourner[v] | sortir[v] | du[é] | pharaon[n] |
| NEG | remplir[v] | maison[n] | maison[n] | tout[j] | serviteur[n] | maison[n] | tout[j] | égyptien[n] | que[r] | de[é] | voir[v] | père[n] | père[n] | père[n] | depuis[é] | exister[v] | sur[é] | terre[n] | à[é] | jour[n] | ce[J] | retirer[v] | sortir[v] | de[é] | pharaon[n] |
| Osty | remplir[v] | maison[n] | maison[n] | tout[j] | serviteur[n] | maison[n] | tout[j] | égyptien[n] | que[r] | de[é] | voir[v] | père[n] | père[n] | père[n] | depuis[é] | être[ê] | sur[é] | sol[n] | à[é] | jour[n] | ce[J] | tourner[v] | sortir[v] | de[é] | pharaon[n] |
| SG21 | remplir[v] | maison[n] | que[r] | tout[j] | serviteur[n] | {maison}[§] | tous[p] | égyptien[n] | que[r] | de[é] | voir[v] | parent[n] | grands-parents[n] | grands-parents[n] | depuis[é] | exister[v] | ils[O] | {terrain}[§] | à[é] | aujourd’hui[d] | jusque[é] | détourner[v] | sortir[v] | de[é] | pharaon[n] |
| NBS | remplir[v] | maison[n] | maison[n] | tout[j] | cour[n] | maison[n] | tout[j] | Egypte[N] | que[r] | de[é] | voir[v] | père[n] | père[n] | père[n] | depuis[é] | être[ê] | sur[é] | terre[n] | à[é] | jour[n] | ce[J] | {tourner}[§] | ressortir[v] | chez[é] | pharaon[n] |
| Jer | remplir[v] | maison[n] | maison[n] | tout[j] | serviteur[n] | maison[n] | tout[j] | égyptien[n] | que[r] | de[é] | voir[v] | père[n] | père[n] | père[n] | jour[n] | être[X] | sur[é] | terre[n] | à[é] | jour[n] | ce[J] | retourner[v] | sortir[v] | de[é] | pharaon[n] |
| Rabb | remplir[v] | maison[n] | maison[n] | tout[j] | serviteur[n] | {maison}[§] | tout[j] | Égypte[N] | ne[e] | de[é] | voir[v] | aïeul[n] | père[n] | aïeul[n] | jour[n] | où[r] | ils[O] | pays[n] | à[é] | jour[n] | ce[J] | retirer[v] | sortir[v] | de[é] | pharaon[n] |
| Sg1910 | remplir[v] | maison[n] | maison[n] | tout[j] | serviteur[n] | maison[n] | tout[j] | égyptien[n] | que[r] | de[é] | voir[v] | père[n] | père[n] | père[n] | depuis[é] | exister[v] | sur[é] | terre[n] | à[é] | jour[n] | ce[J] | retirer[v] | sortir[v] | de[é] | pharaon[n] |
| BBE | remplir[v] | maison[n] | maison[n] | tout[j] | serviteur[n] | maison[n] | tout[j] | égyptien[n] | que[r] | de[é] | voir[v] | père[n] | père[n] | père[n] | jour[n] | être[ê] | sur[é] | terre[n] | à[é] | jour[n] | ce[J] | tourner[v] | sortir[v] | du[é] | pharaon[n] |
Exode 10. 7
| Bible | H559 | H5650 | H6547 | H413 | H5704 | H4970 | H1961 | H2088 | H | H4170 | H7971 | H376 | H5647 | H3068 | H430 | H2962 | H3045 | H3588 | H6 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | serviteur[n] | pharaon[n] | lui[q] | jusque[é] | quand[c] | laisser[v] | celui-ci[p] | nous[q] | piège[n] | aller[v] | homme[n] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | encore[d] | savoir[v] | que[r] | ruiner[v] | Égypte[N] |
| Darby | dire[v] | serviteur[n] | pharaon[n] | lui[q] | jusques[d] | quand[c] | être[ê] | celui-ci[p] | nous[q] | piège[n] | aller[v] | homme[n] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | encore[d] | savoir[v] | que[r] | ruiner[v] | Égypte[N] |
| NEG | dire[v] | serviteur[n] | pharaon[n] | lui[q] | jusque[é] | quand[c] | être[ê] | homme[n] | nous[q] | piège[n] | aller[v] | gens[n] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | encore[d] | voir[v] | que[r] | périr[v] | Egypte[N] |
| Osty | dire[v] | serviteur[n] | pharaon[n] | lui[q] | jusques[d] | quand[c] | être[ê] | homme[n] | nous[q] | piège[n] | renvoyer[v] | gens[n] | servir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | encore[d] | savoir[v] | que[r] | périr[v] | Égypte[N] |
| SG21 | dire[v] | serviteur[n] | pharaon[n] | lui[q] | jusque[é] | quand[c] | être[ê] | homme[n] | nous[q] | piège[n] | laisser[v] | gens[n] | servir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | encore[d] | voir[v] | que[r] | perte[n] | Egypte[N] |
| NBS | dire[v] | cour[n] | pharaon[n] | lui[q] | jusque[é] | quand[c] | être[ê] | homme[n] | nous[q] | piège[n] | laisser[v] | gens[n] | servir[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | encore[d] | savoir[v] | que[r] | périr[v] | Egypte[N] |
| Jer | dire[v] | serviteur[n] | pharaon[n] | lui[q] | jusque[é] | quand[c] | être[ê] | celui-ci[p] | nous[q] | piège[n] | laisser[v] | gens[n] | servir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | encore[d] | savoir[v] | que[r] | ruine[n] | Égypte[N] |
| Rabb | dire[v] | serviteur[n] | pharaon[n] | lui[q] | de[é] | combien[d] | porter[v] | celui-ci[p] | nous[q] | malheur[n] | laisser[v] | homme[n] | servir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | encore[d] | ignorer[v] | que[r] | ruiner[v] | Égypte[N] |
| Sg1910 | dire[v] | serviteur[n] | pharaon[n] | lui[q] | jusque[é] | quand[c] | être[ê] | homme[n] | nous[q] | piège[n] | aller[v] | gens[n] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | encore[d] | voir[v] | que[r] | périr[v] | Égypte[N] |
| BBE | dire[v] | serviteur[n] | pharaon[n] | lui[q] | jusque[é] | quand[c] | laisser[v] | celui-ci[p] | nous[q] | piège[n] | aller[v] | homme[n] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | encore[d] | savoir[v] | que[r] | ruiner[v] | Égypte[N] |
Exode 10. 8
| Bible | H7725 | H4872 | H175 | H413 | H6547 | H559 | H413 | H3212 | H5647 | H3068 | H430 | H4310 | H4310 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | qui[r] | aller[v] |
| Darby | revenir[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | qui[r] | aller[v] |
| NEG | revenir[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | qui[r] | aller[v] |
| Osty | revenir[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | chez[é] | pharaon[n] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | servir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | être[ê] | qui[r] | aller[v] |
| SG21 | revenir[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | servir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | qui[r] | partir[v] |
| NBS | revenir[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | du[é] | pharaon[n] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | servir[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | être[ê] | qui[r] | aller[v] |
| Jer | revenir[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | de[é] | pharaon[n] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | servir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | être[ê] | qui[r] | aller[v] |
| Rabb | rappeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | de[é] | pharaon[n] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | servir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | qui[r] | aller[v] |
| Sg1910 | revenir[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | qui[r] | aller[v] |
| BBE | revenir[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | vers[é] | pharaon[n] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | qui[r] | aller[v] |
Exode 10. 9
| Bible | H559 | H4872 | H5288 | H2205 | H3212 | H1121 | H1323 | H6629 | H1241 | H3212 | H3588 | H2282 | H3068 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Moïse[N] | gens[n] | vieillard[n] | aller[v] | fils[n] | fille[n] | bétail[n] | bétail[n] | aller[v] | car[c] | fête[n] | Éternel[N] | nous[q] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | gens[n] | vieillard[n] | aller[v] | fils[n] | fille[n] | bétail[n] | bétail[n] | aller[v] | car[c] | fête[n] | Éternel[N] | nous[q] |
| NEG | répondre[v] | Moïse[N] | enfant[n] | vieillard[n] | aller[v] | fils[n] | fille[n] | brebis[n] | bœuf[n] | {aller}[§] | car[c] | fête[n] | Éternel[N] | nous[q] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | gens[n] | vieillard[n] | aller[v] | fils[n] | fille[n] | petit[j] | bétail[n] | aller[v] | car[c] | fête[n] | Yahvé[N] | nous[q] |
| SG21 | répondre[v] | Moïse[N] | enfant[n] | vieillard[n] | partir[v] | fils[n] | fille[n] | {petit_bétail}[§] | bétail[n] | {aller}[§] | car[c] | fête[n] | Eternel[N] | nous[q] |
| NBS | répondre[v] | Moïse[N] | gens[n] | vieillard[n] | aller[v] | fils[n] | fille[n] | bétail[n] | bétail[n] | {aller}[§] | notre[f] | fête[n] | SEIGNEUR[N] | nous[q] |
| Jer | répondre[v] | Moïse[N] | gens[n] | vieillard[n] | emmener[v] | fils[n] | fille[n] | petit[j] | bétail[n] | emmener[v] | car[c] | fête[n] | Yahvé[N] | nous[q] |
| Rabb | répondre[v] | Moïse[N] | gens[n] | vieillard[n] | aller[v] | fils[n] | fille[n] | brebis[n] | boeuf[n] | aller[v] | car[c] | fêter[v] | Eternel[N] | nous[q] |
| Sg1910 | répondre[v] | Moïse[N] | enfant[n] | vieillard[n] | aller[v] | fils[n] | fille[n] | brebis[n] | bœuf[n] | être[ê] | car[c] | fête[n] | Éternel[N] | nous[q] |
| BBE | répondre[v] | Moïse[N] | gens[n] | vieillard[n] | aller[v] | fils[n] | fille[n] | bétail[n] | bétail[n] | aller[v] | car[c] | fête[n] | Éternel[N] | nous[q] |
Exode 10. 10
| Bible | H559 | H413 | H1961 | H3651 | H3068 | H5973 | H834 | H7971 | H853 | H2945 | H7200 | H3588 | H7451 | H5048 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | être[ê] | avec[é] | Éternel[N] | vous[q] | je[O] | aller[v] | vous[q] | enfant[n] | regarder[v] | le[a] | mal[n] | devant[é] | vous[q] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | être[ê] | ainsi[d] | Éternel[N] | vous[q] | comme[c] | aller[v] | vous[q] | enfant[n] | regarder[v] | car[c] | mal[n] | devant[é] | vous[q] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | être[ê] | avec[é] | Éternel[N] | vous[q] | comme[c] | aller[v] | vous[q] | enfant[n] | garde[n] | car[c] | malheur[n] | devant[é] | vous[q] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | être[ê] | avec[é] | Yahvé[N] | vous[q] | je[O] | renvoyer[v] | vous[q] | enfant[n] | voir[v] | {que}[§] | mal[d] | {devant}[§] | vous[q] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | être[ê] | avec[é] | Eternel[N] | vous[q] | je[O] | laisser[v] | vous[q] | enfant[n] | attention[n] | car[c] | malheur[n] | devant[é] | vous[q] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | être[ê] | avec[é] | SEIGNEUR[N] | vous[q] | je[O] | laisser[v] | vous[q] | famille[n] | voir[v] | {que}[§] | intention[n] | {devant}[§] | vous[q] |
| Jer | dire[v] | {à}[§] | être[ê] | avec[é] | Yahvé[N] | vous[q] | comme[c] | laisser[v] | vous[q] | enfant[n] | voir[v] | {que}[§] | dessein[n] | {devant}[§] | vous[q] |
| Rabb | répliquer[v] | leur[q] | être[ê] | avec[é] | Eternel[N] | vous[q] | comme[c] | laisser[v] | vous[q] | enfant[n] | voir[v] | {que}[§] | mauvais[j] | {devant}[§] | comme[c] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | être[ê] | avec[é] | Éternel[N] | vous[q] | comme[c] | aller[v] | vous[q] | enfant[n] | garde[n] | car[c] | malheur[n] | devant[é] | vous[q] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | être[ê] | avec[é] | Éternel[N] | vous[q] | je[O] | aller[v] | vous[q] | enfant[n] | regarder[v] | le[a] | mal[n] | devant[é] | vous[q] |
Exode 10. 11
| Bible | H3808 | H3651 | H3212 | H4994 | H1397 | H5647 | H3068 | H3588 | H853 | H859 | H1245 | H1644 | H853 | H854 | H6440 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ainsi[d] | aller[v] | donc[c] | homme[n] | servir[v] | Éternel[N] | car[c] | là[d] | vous[q] | désirer[v] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | face[n] | pharaon[n] |
| Darby | pas[E] | ainsi[d] | aller[v] | donc[c] | homme[n] | servir[v] | Éternel[N] | car[c] | là[d] | vous[q] | désirer[v] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | face[n] | pharaon[n] |
| NEG | non[d] | non[d] | aller[v] | vous[q] | homme[n] | servir[v] | Éternel[N] | car[c] | là[d] | vous[q] | demander[v] | chasser[v] | les[q] | {devant}[§] | présence[n] | pharaon[n] |
| Osty | non[d] | ainsi[d] | aller[v] | vous[q] | homme[n] | servir[v] | Yahvé[N] | puisque[c] | être[ê] | vous[q] | chercher[v] | chasser[v] | les[q] | auprès[é] | {face}[§] | pharaon[n] |
| SG21 | non[d] | non[d] | aller[v] | vous[q] | homme[n] | servir[v] | Eternel[N] | puisque[c] | être[ê] | vous[q] | demander[v] | chasser[v] | les[q] | chez[é] | {face}[§] | pharaon[n] |
| NBS | {non}[§] | compter[v] | aller[v] | vous[q] | homme[n] | servir[v] | SEIGNEUR[N] | puisque[c] | là[d] | vous[q] | chercher[v] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | {face}[§] | pharaon[n] |
| Jer | {non}[§] | non[d] | aller[v] | vous[q] | homme[n] | servir[v] | Yahvé[N] | puisque[c] | là[d] | vous[q] | demander[v] | expulser[v] | les[q] | {devant}[§] | présence[n] | pharaon[n] |
| Rabb | non[d] | pas[E] | aller[v] | vous[q] | homme[n] | servir[v] | Eternel[N] | puisque[c] | là[d] | vous[q] | désirer[v] | chasser[v] | les[a] | devant[é] | {face}[§] | pharaon[n] |
| Sg1910 | non[d] | non[d] | aller[v] | vous[q] | homme[n] | servir[v] | Éternel[N] | car[c] | là[d] | vous[q] | demander[v] | chasser[v] | les[q] | présence[n] | pharaon[n] | |
| BBE | pas[E] | ainsi[d] | aller[v] | donc[c] | homme[n] | servir[v] | Éternel[N] | car[c] | là[d] | vous[q] | désirer[v] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | face[n] | pharaon[n] |
Exode 10. 12
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H5186 | H3027 | H5921 | H776 | H4714 | H697 | H5927 | H5921 | H776 | H4714 | H398 | H3605 | H6212 | H776 | H3605 | H834 | H7604 | H1259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | sauterelle[n] | monter[v] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | manger[v] | tout[j] | herbe[n] | pays[n] | tout[j] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | sauterelle[n] | monter[v] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | manger[v] | tout[j] | herbe[n] | pays[n] | tout[j] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | pays[n] | Egypte[N] | sauterelle[n] | monter[v] | sur[é] | pays[n] | Egypte[N] | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | terre[n] | tout[j] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | sauterelle[n] | monter[v] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | pays[n] | tout[j] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | tendre[v] | main[n] | sur[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | sauterelle[n] | monter[v] | sur[é] | pays[n] | {Egypte}[§] | dévorer[v] | tout[j] | végétation[n] | pays[n] | tout[j] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | criquet[n] | monter[v] | sur[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | terre[n] | tout[j] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | sauterelle[n] | monter[v] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | pays[n] | tout[j] | que[r] | épargner[v] | grêle[n] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | sauterelle[n] | envahir[v] | le[a] | pays[n] | Égypte[N] | dévorer[v] | tout[j] | herbage[n] | terre[n] | tout[j] | que[r] | épargner[v] | grêle[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | sauterelle[n] | monter[v] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | terre[n] | tout[j] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | sauterelle[n] | monter[v] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | manger[v] | tout[j] | herbe[n] | pays[n] | tout[j] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] |
Exode 10. 13
| Bible | H5186 | H4872 | H4294 | H5921 | H776 | H4714 | H3068 | H5090 | H7307 | H6921 | H776 | H3605 | H3117 | H1931 | H3605 | H3915 | H1242 | H1961 | H7307 | H6921 | H5375 | H697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | Moïse[N] | bâton[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | Éternel[N] | amener[v] | vent[n] | être[ê] | pays[n] | tout[j] | jour[n] | là[d] | tout[j] | nuit[n] | matin[n] | arriver[v] | vent[n] | être[ê] | apporter[v] | sauterelle[n] |
| Darby | étendre[v] | Moïse[N] | verge[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | Éternel[N] | amener[v] | vent[n] | orient[n] | pays[n] | tout[j] | jour[n] | là[d] | tout[j] | nuit[n] | matin[n] | arriver[v] | vent[n] | orient[n] | apporter[v] | sauterelle[n] |
| NEG | étendre[v] | Moïse[N] | verge[n] | sur[é] | pays[n] | Egypte[N] | Éternel[N] | souffler[v] | vent[n] | orient[n] | pays[n] | tout[j] | journée[n] | et[ç] | tout[j] | nuit[n] | matin[n] | être[ê] | vent[n] | orient[n] | apporter[v] | sauterelle[n] |
| Osty | étendre[v] | Moïse[N] | bâton[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | Yahvé[N] | amener[v] | vent[n] | être[ê] | pays[n] | tout[j] | jour[n] | et[ç] | tout[j] | nuit[n] | matin[n] | {être}[§] | vent[n] | être[X] | apporter[v] | sauterelle[n] |
| SG21 | tendre[v] | Moïse[N] | bâton[n] | sur[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | Eternel[N] | souffler[v] | vent[n] | être[ê] | pays[n] | tout[j] | journée[n] | et[ç] | tout[j] | nuit[n] | matin[n] | être[ê] | vent[n] | être[X] | amener[v] | sauterelle[n] |
| NBS | brandir[v] | Moïse[N] | bâton[n] | sur[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | SEIGNEUR[N] | souffler[v] | vent[n] | être[ê] | pays[n] | tout[j] | journée[n] | et[ç] | tout[j] | nuit[n] | matin[n] | avoir[x] | vent[n] | être[X] | amener[v] | criquet[n] |
| Jer | étendre[v] | Moïse[N] | bâton[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | Yahvé[N] | lever[v] | vent[n] | être[ê] | pays[n] | tout[j] | jour[n] | et[ç] | tout[j] | nuit[n] | matin[n] | avoir[x] | vent[n] | être[X] | apporter[v] | sauterelle[n] |
| Rabb | étendre[v] | Moïse[N] | verge[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | Eternel[N] | diriger[v] | vent[n] | être[ê] | pays[n] | tout[j] | jour[n] | là[d] | tout[j] | nuit[n] | matin[n] | {être}[§] | vent[n] | être[X] | amener[v] | sauterelle[n] |
| Sg1910 | étendre[v] | Moïse[N] | verge[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | Éternel[N] | souffler[v] | vent[n] | orient[n] | pays[n] | tout[j] | journée[n] | et[ç] | tout[j] | nuit[n] | matin[n] | être[ê] | vent[n] | orient[n] | apporter[v] | sauterelle[n] |
| BBE | étendre[v] | Moïse[N] | bâton[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | Éternel[N] | amener[v] | vent[n] | être[ê] | pays[n] | tout[j] | jour[n] | là[d] | tout[j] | nuit[n] | matin[n] | arriver[v] | vent[n] | être[ê] | apporter[v] | sauterelle[n] |
Exode 10. 14
| Bible | H5927 | H697 | H5921 | H3605 | H776 | H4714 | H5117 | H3605 | H1366 | H4714 | H3515 | H3966 | H6440 | H3808 | H1961 | H3651 | H697 | H3644 | H310 | H3808 | H1961 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | sauterelle[n] | sur[é] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | poser[v] | tout[j] | territoire[n] | Égypte[N] | terrible[j] | {extrêmement}[§] | elles[O] | point[E] | avoir[â] | y[q] | sauterelle[n] | semblable[j] | elles[O] | il[O] | avoir[â] | pareil[n] |
| Darby | monter[v] | sauterelle[n] | sur[é] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | poser[v] | tout[j] | confins[n] | Égypte[N] | terrible[j] | {extrêmement}[§] | avant[é] | point[E] | avoir[â] | {ainsi}[§] | sauterelle[n] | semblable[j] | elles[O] | point[E] | avoir[x] | pareil[n] |
| NEG | monter[v] | sauterelle[n] | sur[é] | le[a] | pays[n] | Egypte[N] | poser[v] | tout[j] | étendue[n] | Egypte[N] | grand[j] | quantité[n] | avoir[â] | jamais[E] | avoir[x] | y[q] | {sauterelles}[§] | y[q] | semblable[n] | il[O] | avoir[x] | rien[E] |
| Osty | monter[v] | sauterelle[n] | sur[é] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | poser[v] | tout[j] | territoire[n] | Égypte[N] | immense[j] | {extrêmement}[§] | avoir[â] | pas[E] | avoir[x] | y[q] | sauterelle[n] | y[q] | ne[e] | il[O] | avoir[x] | suite[n] |
| SG21 | monter[v] | {sauterelles}[§] | sur[é] | le[a] | pays[n] | {Egypte}[§] | poser[v] | tout[j] | territoire[n] | Egypte[N] | grand[j] | quantité[n] | avoir[â] | jamais[E] | avoir[x] | y[q] | {sauterelles}[§] | et[ç] | pareil[n] | y[q] | avoir[x] | jamais[E] |
| NBS | monter[v] | criquet[n] | sur[é] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] | poser[v] | tout[j] | territoire[n] | Egypte[N] | masse[n] | {extrêmement}[§] | avoir[â] | jamais[E] | avoir[x] | y[q] | criquet[n] | y[q] | ne[e] | il[O] | avoir[x] | suite[n] |
| Jer | monter[v] | sauterelle[n] | sur[é] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | poser[v] | tout[j] | territoire[n] | Égypte[N] | nombre[n] | {extrêmement}[§] | avoir[â] | jamais[E] | avoir[x] | y[q] | sauterelle[n] | y[q] | elles[O] | il[O] | avoir[x] | suite[n] |
| Rabb | répandre[v] | sauterelle[n] | sur[é] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | abattre[v] | tout[j] | territoire[n] | égyptien[j] | prodigieux[j] | quantité[n] | elles[O] | le[a] | être[ê] | pareil[j] | sauterelle[n] | et[ç] | ne[e] | pas[E] | voir[v] | pareil[j] |
| Sg1910 | monter[v] | sauterelle[n] | sur[é] | le[a] | pays[n] | Égypte[N] | poser[v] | tout[j] | étendue[n] | Égypte[N] | grand[j] | quantité[n] | avoir[â] | jamais[E] | avoir[x] | y[q] | et[ç] | y[q] | semblable[n] | il[O] | avoir[x] | rien[E] |
| BBE | monter[v] | sauterelle[n] | sur[é] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | poser[v] | tout[j] | territoire[n] | Égypte[N] | terrible[j] | {extrêmement}[§] | elles[O] | point[E] | avoir[â] | y[q] | sauterelle[n] | semblable[j] | elles[O] | il[O] | avoir[â] | pareil[n] |
Exode 10. 15
| Bible | H3680 | H5869 | H3605 | H776 | H2821 | H776 | H398 | H3605 | H6212 | H776 | H3605 | H6529 | H6086 | H834 | H3498 | H1259 | H3808 | H3498 | H3605 | H3418 | H6086 | H6212 | H7704 | H3605 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couvrir[v] | face[n] | tout[j] | pays[n] | obscurcir[v] | pays[n] | manger[v] | tout[j] | herbe[n] | terre[n] | tout[j] | fruit[n] | arbre[n] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] | ne[e] | rester[v] | aucune[Ë] | verdure[n] | arbre[n] | herbe[n] | champ[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | couvrir[v] | face[n] | tout[j] | pays[n] | obscurcir[v] | pays[n] | manger[v] | tout[j] | herbe[n] | terre[n] | tout[j] | fruit[n] | arbre[n] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] | ne[e] | reste[n] | aucune[Ë] | verdure[n] | arbre[n] | herbe[n] | champ[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | couvrir[v] | surface[n] | tout[j] | terre[n] | obscurité[n] | terre[n] | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | terre[n] | tout[j] | fruit[n] | arbre[n] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] | ne[e] | rester[v] | aucune[Ë] | verdure[n] | arbre[n] | herbe[n] | champ[n] | tout[j] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | couvrir[v] | face[n] | tout[j] | pays[n] | enténébrer[v] | pays[n] | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | pays[n] | tout[j] | fruit[n] | arbre[n] | que[r] | épargner[v] | grêle[n] | ne[e] | épargner[v] | rien[E] | vert[j] | arbre[n] | herbe[n] | champ[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | recouvrir[v] | surface[n] | {tout}[§] | sol[n] | obscurcir[v] | {terre}[§] | dévorer[v] | tout[j] | végétation[n] | pays[n] | tout[j] | fruit[n] | arbre[n] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] | ne[e] | rester[v] | aucune[Ë] | verdure[n] | arbre[n] | végétation[n] | il[O] | le[a] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | couvrir[v] | ils[O] | tout[j] | pays[n] | obscurcir[v] | terre[n] | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | terre[n] | tout[j] | fruit[n] | arbre[n] | ce[p] | rester[ê] | grêle[j] | ne[e] | rester[v] | aucune[Ë] | verdure[n] | arbre[n] | herbe[n] | il[O] | le[a] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | couvrir[v] | surface[n] | du[é] | pays[n] | dévaster[v] | pays[n] | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | pays[n] | tout[j] | fruit[n] | arbre[n] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] | ne[e] | rester[v] | rien[E] | vert[j] | arbre[n] | herbe[n] | champ[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | dérober[v] | vue[n] | du[é] | sol[n] | obscurcir[v] | {terre}[§] | dévorer[v] | tout[j] | herbage[n] | terre[n] | tout[j] | fruit[n] | arbre[n] | ,[°] | épargner[v] | grêle[n] | ne[e] | rester[v] | de[é] | verdure[n] | arbre[n] | herbe[n] | champ[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| Sg1910 | couvrir[v] | surface[n] | tout[j] | terre[n] | obscurité[n] | terre[n] | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | terre[n] | tout[j] | fruit[n] | arbre[n] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] | ne[e] | rester[v] | aucune[Ë] | verdure[n] | arbre[n] | herbe[n] | champ[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| BBE | couvrir[v] | face[n] | tout[j] | pays[n] | obscurcir[v] | pays[n] | manger[v] | tout[j] | herbe[n] | terre[n] | tout[j] | fruit[n] | arbre[n] | que[r] | laisser[v] | grêle[n] | ne[e] | rester[v] | aucune[Ë] | verdure[n] | arbre[n] | herbe[n] | champ[n] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
Exode 10. 16
| Bible | H4116 | H6547 | H7121 | H4872 | H175 | H559 | H2398 | H3068 | H430 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hâter[v] | pharaon[n] | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | pécher[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| Darby | hâter[v] | pharaon[n] | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | pécher[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| NEG | aussitôt[d] | pharaon[n] | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | pécher[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| Osty | hâter[v] | pharaon[n] | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | pécher[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| SG21 | dépêcher[v] | pharaon[n] | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | pécher[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| NBS | hâter[v] | pharaon[n] | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | pécher[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| Jer | hâter[v] | pharaon[n] | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | pécher[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| Rabb | hâte[n] | pharaon[n] | tout[j] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | pécher[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| Sg1910 | aussitôt[d] | pharaon[n] | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | pécher[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| BBE | hâter[v] | pharaon[n] | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | dire[v] | pécher[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] |
Exode 10. 17
| Bible | H6258 | H5375 | H4994 | H2403 | H389 | H6471 | H6279 | H3068 | H430 | H5493 | H5921 | H7535 | H4194 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | péché[n] | seulement[d] | fois[n] | supplier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | retirer[v] | moi[q] | cette[J] | mort[n] | ci[d] |
| Darby | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | péché[n] | seulement[d] | fois[n] | supplier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | retirer[v] | moi[q] | seulement[d] | mort[n] | ci[d] |
| NEG | mais[c] | pardonner[v] | mon[f] | péché[n] | seulement[d] | fois[n] | prier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | éloigner[v] | moi[q] | cette[J] | mortel[j] | {celui-ci}[§] |
| Osty | maintenant[d] | pardonner[v] | mon[f] | péché[n] | encore[d] | fois[n] | implorer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | écarter[v] | moi[q] | cette[J] | mort[n] | {celui-ci}[§] |
| SG21 | cependant[c] | pardonner[v] | mon[f] | péché[n] | encore[d] | fois[n] | prier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | éloigner[v] | moi[q] | cette[J] | mortel[j] | {celui-ci}[§] |
| NBS | maintenant[d] | pardonner[v] | mon[f] | péché[n] | encore[d] | fois[n] | prier[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | éloigner[v] | moi[q] | cette[J] | mortel[j] | {celui-ci}[§] |
| Jer | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | faute[n] | seulement[d] | fois[n] | prier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | détourner[v] | moi[q] | cette[J] | meurtrier[j] | {celui-ci}[§] |
| Rabb | de[é] | pardonner[v] | ma[f] | faute[n] | seulement[d] | fois[n] | supplier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | délivrer[v] | votre[f] | cette[J] | {mourir}[§] | {celui-ci}[§] |
| Sg1910 | mais[c] | pardonner[v] | mon[f] | péché[n] | seulement[d] | fois[n] | prier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | éloigner[v] | moi[q] | cette[J] | mortel[j] | .[°] |
| BBE | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | péché[n] | seulement[d] | fois[n] | supplier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | retirer[v] | moi[q] | cette[J] | mort[n] | ci[d] |
Exode 10. 18
| Bible | H3318 | H5973 | H6547 | H6279 | H413 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | du[é] | pharaon[n] | supplier[v] | le[a] | Éternel[N] |
| Darby | sortir[v] | du[é] | pharaon[n] | supplier[v] | le[a] | Éternel[N] |
| NEG | sortir[v] | chez[é] | pharaon[n] | prier[v] | le[a] | Éternel[N] |
| Osty | sortir[v] | chez[é] | pharaon[n] | implorer[v] | .[°] | Yahvé[N] |
| SG21 | sortir[v] | chez[é] | pharaon[n] | prier[v] | le[a] | Eternel[N] |
| NBS | sortir[v] | chez[é] | pharaon[n] | intercéder[v] | le[a] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | sortir[v] | chez[é] | pharaon[n] | prier[v] | .[°] | Yahvé[N] |
| Rabb | retirer[v] | chez[é] | pharaon[n] | solliciter[v] | .[°] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | sortir[v] | chez[é] | pharaon[n] | prier[v] | le[a] | Éternel[N] |
| BBE | sortir[v] | du[é] | pharaon[n] | supplier[v] | le[a] | Éternel[N] |
Exode 10. 19
| Bible | H2015 | H3068 | H7307 | H3220 | H2389 | H3966 | H5375 | H697 | H8628 | H3220 | H5488 | H3808 | H7604 | H697 | H259 | H3605 | H1366 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | Éternel[N] | vent[n] | vent[n] | fort[n] | très[d] | enlever[v] | sauterelle[n] | enfoncer[v] | mer[n] | Rouge[N] | pas[E] | rester[v] | sauterelle[n] | une[A] | tout[j] | territoire[n] | Égypte[N] |
| Darby | tourner[v] | Éternel[N] | vent[n] | occident[n] | fort[j] | très[d] | enlever[v] | sauterelle[n] | enfoncer[v] | mer[n] | Rouge[N] | pas[E] | rester[v] | sauterelle[n] | une[A] | tout[j] | confins[n] | Égypte[N] |
| NEG | souffler[v] | Éternel[N] | vent[n] | occident[n] | fort[j] | très[d] | emporter[v] | sauterelle[n] | précipiter[v] | mer[n] | Rouge[N] | pas[E] | rester[v] | sauterelle[n] | seul[j] | tout[j] | étendue[n] | Egypte[N] |
| Osty | virer[v] | Yahvé[N] | vent[n] | ouest[n] | fort[n] | très[d] | emporter[v] | sauterelle[n] | précipiter[v] | mer[n] | jonc[n] | pas[E] | laisser[v] | sauterelle[n] | une[A] | tout[j] | territoire[n] | Égypte[N] |
| SG21 | souffler[v] | Eternel[N] | vent[n] | ouest[n] | fort[n] | très[d] | emporter[v] | sauterelle[n] | précipiter[v] | mer[n] | roseau[n] | pas[E] | rester[v] | sauterelle[n] | seul[j] | tout[j] | territoire[n] | Egypte[N] |
| NBS | souffler[v] | SEIGNEUR[N] | vent[n] | ouest[n] | fort[n] | très[d] | emporter[v] | criquet[n] | précipiter[v] | mer[n] | jonc[n] | pas[E] | rester[v] | criquet[n] | seul[j] | tout[j] | territoire[n] | Egypte[N] |
| Jer | changer[v] | Yahvé[N] | vent[n] | ouest[n] | fort[n] | très[d] | emporter[v] | sauterelle[n] | entraîner[v] | mer[n] | roseau[n] | il[O] | rester[v] | sauterelle[n] | seul[j] | tout[j] | territoire[n] | Égypte[N] |
| Rabb | tourner[v] | Seigneur[N] | vent[n] | ouest[n] | violence[n] | grand[j] | emporter[v] | sauterelle[n] | noyer[v] | mer[n] | jonc[n] | il[O] | rester[v] | sauterelle[n] | une[A] | tout[j] | territoire[n] | Égypte[N] |
| Sg1910 | souffler[v] | Éternel[N] | vent[n] | occident[n] | fort[j] | très[d] | emporter[v] | sauterelle[n] | précipiter[v] | mer[n] | Rouge[N] | pas[E] | rester[v] | sauterelle[n] | seul[j] | tout[j] | étendue[n] | Égypte[N] |
| BBE | tourner[v] | Éternel[N] | vent[n] | vent[n] | fort[n] | très[d] | enlever[v] | sauterelle[n] | enfoncer[v] | mer[n] | Rouge[N] | pas[E] | rester[v] | sauterelle[n] | une[A] | tout[j] | territoire[n] | Égypte[N] |
Exode 10. 20
| Bible | H2388 | H3068 | H3820 | H6547 | H3808 | H7971 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endurcir[v] | Éternel[N] | cœur[n] | pharaon[n] | pas[E] | aller[v] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | endurcir[v] | Éternel[N] | cœur[n] | pharaon[n] | point[E] | aller[v] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | endurcir[v] | Éternel[N] | cœur[n] | pharaon[n] | point[E] | aller[v] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | obstiner[v] | Yahvé[N] | coeur[n] | pharaon[n] | pas[E] | renvoyer[v] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | endurcir[v] | Eternel[N] | cœur[n] | pharaon[n] | pas[E] | laisser[v] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | entêter[v] | SEIGNEUR[N] | sorte[n] | pharaon[n] | pas[E] | laisser[v] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | endurcir[v] | Yahvé[N] | coeur[n] | pharaon[n] | pas[E] | laisser[v] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | endurcir[v] | Eternel[N] | coeur[n] | pharaon[n] | pas[E] | renvoyer[v] | enfant[n] | Israël[N] |
| Sg1910 | endurcir[v] | Éternel[N] | cœur[n] | pharaon[n] | point[E] | aller[v] | enfant[n] | Israël[N] |
| BBE | endurcir[v] | Éternel[N] | cœur[n] | pharaon[n] | pas[E] | aller[v] | fils[n] | Israël[N] |
Exode 10. 21
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H5186 | H3027 | H5921 | H8064 | H1961 | H2822 | H5921 | H776 | H4714 | H4959 | H2822 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | vers[é] | cieux[n] | avoir[x] | ténèbres[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | toucher[v] | ténèbres[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | vers[é] | cieux[n] | avoir[x] | ténèbres[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | toucher[v] | ténèbres[n] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | avoir[â] | ténèbres[n] | sur[é] | pays[n] | Egypte[N] | toucher[n] | {obscurité}[§] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | avoir[â] | ténèbres[n] | sur[é] | pays[n] | Egypte[N] | palper[v] | ténèbres[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | tendre[v] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | avoir[â] | ténèbres[n] | sur[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | toucher[n] | {obscurité}[§] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Moïse[N] | tendre[v] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | avoir[â] | ténèbres[n] | sur[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | palpable[j] | ténèbres[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | recouvrir[v] | ténèbres[n] | le[a] | pays[n] | Égypte[N] | palpable[j] | {obscurité}[§] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | diriger[v] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | répandre[v] | ténèbres[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | opaque[j] | ténèbres[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | avoir[â] | ténèbres[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | toucher[n] | pouvoir[v] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | vers[é] | cieux[n] | avoir[x] | ténèbres[n] | sur[é] | pays[n] | Égypte[N] | toucher[v] | ténèbres[n] |
Exode 10. 22
| Bible | H5186 | H4872 | H3027 | H5921 | H8064 | H1961 | H2822 | H653 | H3605 | H776 | H4714 | H7969 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | Moïse[N] | main[n] | vers[é] | cieux[n] | avoir[x] | ténèbres[n] | épais[j] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | trois[F] | jour[n] |
| Darby | étendre[v] | Moïse[N] | main[n] | vers[é] | cieux[n] | avoir[x] | ténèbres[n] | épais[j] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | trois[F] | jour[n] |
| NEG | étendre[v] | Moïse[N] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | avoir[x] | ténèbres[n] | épais[j] | tout[j] | pays[n] | Egypte[N] | trois[F] | jour[n] |
| Osty | étendre[v] | Moïse[N] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | avoir[x] | ténèbres[n] | épais[j] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | trois[F] | jour[n] |
| SG21 | tendre[v] | Moïse[N] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | avoir[x] | ténèbres[n] | épais[j] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] | 3[j] | jour[n] |
| NBS | tendre[v] | Moïse[N] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | avoir[x] | ténèbres[n] | épais[j] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] | trois[F] | jour[n] |
| Jer | étendre[v] | Moïse[N] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | avoir[x] | ténèbres[n] | épais[j] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | trois[F] | jour[n] |
| Rabb | diriger[v] | Moïse[N] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | couvrir[v] | ténèbres[n] | épais[j] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | trois[F] | jour[n] |
| Sg1910 | étendre[v] | Moïse[N] | main[n] | vers[é] | ciel[n] | avoir[x] | ténèbres[n] | épais[j] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | trois[F] | jour[n] |
| BBE | étendre[v] | Moïse[N] | main[n] | vers[é] | cieux[n] | avoir[x] | ténèbres[n] | épais[j] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | trois[F] | jour[n] |
Exode 10. 23
| Bible | H3808 | H7200 | H376 | H251 | H3808 | H6965 | H376 | H8478 | H7969 | H3117 | H3605 | H1121 | H3478 | H1961 | H216 | H4186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | voir[v] | un[p] | {frère}[§] | ne[e] | lever[v] | lieu[n] | où[r] | trois[F] | jour[n] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | avoir[x] | lumière[n] | habitation[n] |
| Darby | pas[E] | voir[v] | un[p] | {frère}[§] | ne[e] | lever[v] | nul[p] | lieu[n] | trois[F] | jour[n] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | avoir[x] | lumière[n] | habitation[n] |
| NEG | pas[E] | voir[v] | uns[p] | {frère}[§] | ne[e] | lever[v] | personne[p] | où[r] | trois[F] | jour[n] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | avoir[x] | lumière[n] | habiter[v] |
| Osty | pas[E] | voir[v] | un[p] | {frère}[§] | ne[e] | lever[v] | personne[p] | où[r] | trois[F] | jour[n] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | avoir[x] | lumière[n] | habiter[v] |
| SG21 | pas[E] | voir[v] | uns[p] | {frère}[§] | ne[e] | bouger[v] | personne[p] | où[r] | 3[j] | jour[n] | place[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | avoir[x] | lumière[n] | habiter[v] |
| NBS | pas[E] | voir[v] | uns[p] | {frère}[§] | ne[e] | lever[v] | personne[p] | où[r] | trois[F] | jour[n] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | avoir[x] | lumière[n] | habiter[v] |
| Jer | ne[e] | voir[v] | un[p] | {frère}[§] | ne[e] | lever[v] | personne[p] | où[r] | trois[F] | jour[n] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | avoir[x] | lumière[n] | habiter[v] |
| Rabb | pas[E] | voir[v] | un[p] | {frère}[§] | ne[e] | lever[v] | nul[p] | place[n] | trois[F] | jour[n] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | jouir[v] | lumière[n] | demeure[n] |
| Sg1910 | pas[E] | voir[v] | uns[p] | autre[n] | ne[e] | lever[v] | personne[p] | où[r] | trois[F] | jour[n] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | avoir[x] | lumière[n] | habiter[v] |
| BBE | pas[E] | voir[v] | un[p] | {frère}[§] | ne[e] | lever[v] | lieu[n] | où[r] | trois[F] | jour[n] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | avoir[x] | lumière[n] | habitation[n] |
Exode 10. 24
| Bible | H7121 | H6547 | H413 | H4872 | H559 | H3212 | H5647 | H3068 | H7535 | H6629 | H1241 | H3322 | H1571 | H2945 | H3212 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | pharaon[n] | et[ç] | Moïse[N] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | seulement[d] | petit[j] | bétail[n] | rester[ê] | aussi[d] | enfant[n] | aller[v] | vous[q] |
| Darby | appeler[v] | pharaon[n] | {à}[§] | Moïse[N] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | seulement[d] | menu[n] | bétail[n] | rester[ê] | aussi[d] | enfant[n] | aller[v] | vous[q] |
| NEG | appeler[v] | pharaon[n] | et[ç] | Moïse[N] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | y[q] | brebis[n] | bœuf[n] | rester[ê] | et[ç] | enfant[n] | aller[v] | vous[q] |
| Osty | appeler[v] | pharaon[n] | et[ç] | Moïse[N] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | Yahvé[N] | votre[f] | gros[j] | bétail[n] | demeurer[ê] | et[ç] | enfant[n] | aller[v] | vous[q] |
| SG21 | appeler[v] | pharaon[n] | et[ç] | Moïse[N] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | Eternel[N] | seul[n] | {petit_bétail}[§] | bétail[n] | rester[ê] | et[ç] | enfant[n] | pouvoir[v] | vous[q] |
| NBS | appeler[v] | pharaon[n] | {à}[§] | Moïse[N] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | SEIGNEUR[N] | ne[e] | place[n] | bétail[n] | laisser[v] | et[ç] | famille[n] | aller[v] | vous[q] |
| Jer | appeler[v] | pharaon[n] | et[ç] | Moïse[N] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | Yahvé[N] | votre[f] | gros[j] | bétail[n] | rester[ê] | et[ç] | enfant[n] | aller[v] | vous[q] |
| Rabb | mander[v] | pharaon[n] | et[ç] | Moïse[N] | dire[v] | partir[v] | adorer[v] | Eternel[N] | seulement[d] | menu[n] | bétail[n] | demeurer[ê] | et[ç] | enfant[n] | pouvoir[v] | vous[q] |
| Sg1910 | appeler[v] | pharaon[n] | et[ç] | Moïse[N] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | y[q] | brebis[n] | bœuf[n] | rester[ê] | et[ç] | enfant[n] | aller[v] | vous[q] |
| BBE | appeler[v] | pharaon[n] | et[ç] | Moïse[N] | dire[v] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | seulement[d] | petit[j] | bétail[n] | rester[ê] | aussi[d] | enfant[n] | aller[v] | vous[q] |
Exode 10. 25
| Bible | H559 | H4872 | H1571 | H859 | H5414 | H3027 | H2077 | H5930 | H6213 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | aussi[d] | tu[O] | donner[v] | main[n] | sacrifice[n] | holocauste[n] | offrir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | aussi[d] | tu[O] | donner[v] | main[n] | sacrifice[n] | holocauste[n] | offrir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | répondre[v] | Moïse[N] | {aussi}[§] | tu[O] | mettre[v] | main[n] | sacrifice[n] | holocauste[n] | offrir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | {aussi}[§] | tu[O] | remettre[v] | main[n] | sacrifice[n] | holocauste[n] | faire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | répondre[v] | Moïse[N] | {aussi}[§] | tu[O] | mettre[v] | main[n] | sacrifice[n] | holocauste[n] | offrir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | répondre[v] | Moïse[N] | {aussi}[§] | tu[O] | donner[v] | faire[v] | sacrifice[n] | holocauste[n] | offrir[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | {aussi}[§] | tu[O] | mettre[v] | disposition[n] | sacrifice[n] | holocauste[n] | offrir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | répondre[v] | Moïse[N] | {aussi}[§] | tu[O] | donner[v] | des[A] | victime[n] | holocauste[n] | offrir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Sg1910 | répondre[v] | Moïse[N] | :[°] | tu[O] | mettre[v] | main[n] | sacrifice[n] | holocauste[n] | offrir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | aussi[d] | tu[O] | donner[v] | main[n] | sacrifice[n] | holocauste[n] | offrir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Exode 10. 26
| Bible | H1571 | H4735 | H3212 | H5973 | H3808 | H7604 | H6541 | H3588 | H4480 | H3947 | H5647 | H3068 | H430 | H587 | H3808 | H3045 | H4100 | H5647 | H3068 | H5704 | H935 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | troupeau[n] | aller[v] | nous[q] | pas[E] | rester[ê] | sabot[n] | car[c] | en[q] | prendre[v] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | pas[E] | savoir[v] | comment[c] | servir[v] | Éternel[N] | à[é] | parvenir[v] | là[d] |
| Darby | aussi[d] | troupeau[n] | aller[v] | nous[q] | pas[E] | rester[ê] | ongle[n] | car[c] | en[q] | prendre[v] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | pas[E] | savoir[v] | comment[c] | servir[v] | Éternel[N] | à[é] | parvenir[v] | là[d] |
| NEG | nos[f] | troupeau[n] | aller[v] | nous[q] | pas[E] | rester[ê] | ongle[n] | car[c] | être[ê] | prendre[v] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | offrir[v] | Éternel[N] | à[é] | arriver[v] | là[d] |
| Osty | aussi[d] | troupeau[n] | venir[v] | nous[q] | pas[E] | laisser[v] | sabot[n] | car[c] | être[ê] | prendre[v] | servir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | nous[q] | ne[e] | savoir[v] | comment[c] | servir[v] | Yahvé[N] | à[é] | arrivée[n] | quoi[r] |
| SG21 | nos[f] | troupeau[n] | partir[v] | nous[q] | pas[E] | rester[ê] | sabot[n] | en[é] | être[ê] | prendre[v] | servir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | service[n] | Eternel[N] | pour[é] | arriver[v] | quoi[r] |
| NBS | aussi[d] | troupeau[n] | aller[v] | nous[q] | pas[E] | rester[ê] | sabot[n] | car[c] | en[é] | avoir[x] | servir[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | nous[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | servir[v] | SEIGNEUR[N] | avec[é] | arriver[v] | quoi[r] |
| Jer | nos[f] | troupeau[n] | venir[v] | nous[q] | pas[E] | rester[ê] | tête[n] | car[c] | être[ê] | prendre[v] | servir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | nous[q] | ne[e] | savoir[v] | comment[c] | servir[v] | Yahvé[N] | à[é] | arrivée[n] | quoi[r] |
| Rabb | notre[f] | bétail[n] | suivre[v] | nous[q] | pas[E] | rester[ê] | ongle[n] | car[c] | en[q] | prendre[v] | sacrifier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | hommage[n] | {Eternel}[§] | à[é] | arriver[v] | quoi[r] |
| Sg1910 | nos[f] | troupeau[n] | aller[v] | nous[q] | pas[E] | rester[ê] | ongle[n] | car[c] | être[ê] | prendre[v] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | offrir[v] | Éternel[N] | à[é] | arriver[v] | là[d] |
| BBE | aussi[d] | troupeau[n] | aller[v] | nous[q] | pas[E] | rester[ê] | sabot[n] | car[c] | en[q] | prendre[v] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | pas[E] | savoir[v] | comment[c] | servir[v] | Éternel[N] | à[é] | parvenir[v] | là[d] |
Exode 10. 27
| Bible | H2388 | H3068 | H3820 | H6547 | H3808 | H14 | H7971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endurcir[v] | Éternel[N] | cœur[n] | pharaon[n] | pas[E] | vouloir[v] | aller[v] |
| Darby | endurcir[v] | Éternel[N] | cœur[n] | pharaon[n] | pas[E] | vouloir[v] | aller[v] |
| NEG | endurcir[v] | Éternel[N] | cœur[n] | pharaon[n] | pharaon[n] | vouloir[v] | aller[v] |
| Osty | obstiner[v] | Yahvé[N] | cœur[n] | pharaon[n] | pas[E] | consentir[v] | renvoyer[v] |
| SG21 | endurcir[v] | Eternel[N] | cœur[n] | pharaon[n] | pas[E] | vouloir[v] | laisser[v] |
| NBS | entêter[v] | SEIGNEUR[N] | sorte[n] | pharaon[n] | pas[E] | vouloir[v] | laisser[v] |
| Jer | endurcir[v] | Yahvé[N] | coeur[n] | pharaon[n] | pas[E] | vouloir[v] | laisser[v] |
| Rabb | endurcir[v] | Eternel[N] | coeur[n] | pharaon[n] | qui[r] | consentir[v] | laisser[v] |
| Sg1910 | endurcir[v] | Éternel[N] | cœur[n] | pharaon[n] | pharaon[n] | vouloir[v] | aller[v] |
| BBE | endurcir[v] | Éternel[N] | cœur[n] | pharaon[n] | pas[E] | vouloir[v] | aller[v] |
Exode 10. 28
| Bible | H559 | H | H6547 | H3212 | H5921 | H8104 | H | H408 | H3254 | H7200 | H6440 | H3588 | H3117 | H7200 | H6440 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | le[a] | pharaon[n] | aller[v] | moi[q] | garder[v] | toi[q] | de[é] | ma[f] | revoir[v] | face[n] | car[c] | jour[n] | voir[v] | face[n] | mourir[v] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | pharaon[n] | aller[v] | moi[q] | garder[v] | toi[q] | {non_ni}[§] | {ajouter}[§] | revoir[v] | face[n] | car[c] | jour[n] | voir[v] | face[n] | mourir[v] |
| NEG | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | sortir[v] | moi[q] | garder[v] | toi[q] | de[é] | encore[d] | paraître[v] | présence[n] | car[c] | jour[n] | paraître[v] | présence[n] | mourir[v] |
| Osty | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | aller[v] | moi[q] | garder[v] | toi[q] | de[é] | {ajouter}[§] | paraître[v] | {face}[§] | car[c] | jour[n] | paraître[v] | moi[q] | mourir[v] |
| SG21 | dire[v] | à[é] | {Pharaon}[§] | sortir[v] | moi[q] | veiller[v] | chez[é] | de[é] | {ajouter}[§] | bien[d] | présenter[v] | car[c] | jour[n] | tu[O] | faire[v] | mourir[v] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | pharaon[n] | sortir[v] | moi[q] | garder[v] | toi[q] | de[é] | {ajouter}[§] | reparaître[v] | présence[n] | car[c] | jour[n] | paraître[v] | présence[n] | mourir[v] |
| Jer | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | prendre[v] | moi[q] | garde[n] | toi[q] | à[é] | {ajouter}[§] | ne[e] | présente[n] | car[c] | jour[n] | tu[O] | présenter[v] | mourir[v] |
| Rabb | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | sortir[v] | moi[q] | garder[v] | toi[q] | de[é] | {ajouter}[§] | reparaître[v] | vue[n] | car[c] | jour[n] | voir[v] | visage[n] | mourir[v] |
| Sg1910 | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | sortir[v] | moi[q] | garder[v] | toi[q] | de[é] | encore[d] | paraître[v] | présence[n] | car[c] | jour[n] | paraître[v] | présence[n] | mourir[v] |
| BBE | dire[v] | le[a] | pharaon[n] | aller[v] | moi[q] | garder[v] | toi[q] | de[é] | ma[f] | revoir[v] | face[n] | car[c] | jour[n] | voir[v] | face[n] | mourir[v] |
Exode 10. 29
| Bible | H559 | H4872 | H3651 | H1696 | H3808 | H3254 | H5750 | H7200 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | comme[c] | dire[v] | ne[e] | plus[d] | ta[f] | revoir[v] | face[n] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | comme[c] | dire[v] | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | revoir[v] | face[n] |
| NEG | avoir[x] | Moïse[N] | répliquer[v] | dire[v] | ne[e] | plus[d] | ta[f] | paraître[v] | présence[n] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | tu[O] | parler[v] | ne[e] | plus[d] | je[O] | paraître[v] | devant[é] |
| SG21 | avoir[x] | Moïse[N] | répliquer[v] | dire[v] | ne[e] | plus[d] | me[q] | présenter[v] | devant[é] |
| NBS | avoir[x] | Moïse[N] | répliquer[v] | dire[v] | ne[e] | plus[d] | ta[f] | reparaître[v] | présence[n] |
| Jer | avoir[x] | Moïse[N] | tu[O] | dire[v] | ne[e] | plus[d] | me[q] | présenter[v] | devant[é] |
| Rabb | avoir[x] | Moïse[N] | tu[O] | dire[v] | ne[e] | plus[d] | ton[f] | revoir[v] | visage[n] |
| Sg1910 | avoir[x] | Moïse[N] | répliquer[v] | dire[v] | ne[e] | plus[d] | ta[f] | paraître[v] | présence[n] |
| BBE | dire[v] | Moïse[N] | comme[c] | dire[v] | ne[e] | plus[d] | ta[f] | revoir[v] | face[n] |