Comparateur de lemmes
Zacharie 12. 1
| Bible | H4853 | H1697 | H3068 | H5921 | H3478 | H5002 | H3068 | H5186 | H8064 | H3245 | H776 | H3335 | H7307 | H120 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oracle[n] | parole[n] | Éternel[N] | sur[é] | Israël[N] | dire[v] | Éternel[N] | étendre[v] | cieux[n] | fonder[v] | terre[n] | former[v] | esprit[n] | homme[n] | au-dedans[d] |
| Darby | oracle[n] | parole[n] | Éternel[N] | sur[é] | Israël[N] | dire[v] | Éternel[N] | étendre[v] | cieux[n] | fonder[v] | terre[n] | former[v] | esprit[n] | homme[n] | au-dedans[d] |
| NEG | oracle[n] | parole[n] | Eternel[N] | sur[é] | Israël[N] | parler[v] | Eternel[N] | étendre[v] | cieux[n] | fondé[j] | terre[n] | former[v] | esprit[n] | homme[n] | au-dedans[d] |
| Osty | prédiction[n] | parole[n] | Yahvé[N] | sur[é] | Israël[N] | oracle[n] | Yahvé[N] | étendre[v] | cieux[n] | fonder[v] | terre[n] | former[v] | esprit[n] | homme[n] | au-dedans[d] |
| SG21 | message[n] | parole[n] | Eternel[N] | sur[é] | Israël[N] | déclaration[n] | Eternel[N] | déployer[v] | ciel[n] | fondé[j] | terre[n] | former[v] | esprit[n] | homme[n] | en[é] |
| NBS | sentence[n] | parole[n] | Seigneur[N] | sur[é] | Israël[N] | déclaration[n] | Seigneur[N] | déployer[v] | ciel[n] | fonder[v] | terre[n] | façonner[v] | souffle[n] | homme[n] | dedans[d] |
| Jer | proclamation[n] | parole[n] | Yahvé[N] | sur[é] | Israël[N] | oracle[n] | Yahvé[N] | tendre[v] | cieux[n] | fondé[j] | terre[n] | former[v] | esprit[n] | homme[n] | au-dedans[d] |
| Rabb | énoncé[n] | parole[n] | Éternel[N] | concernant[é] | Israël[N] | parole[n] | Éternel[N] | déployer[v] | cieux[n] | fondé[j] | terre[n] | formé[j] | esprit[n] | homme[n] | animer[v] |
Zacharie 12. 2
| Bible | H2009 | H595 | H7760 | H3389 | H5592 | H7478 | H3605 | H5971 | H5439 | H1571 | H5921 | H3063 | H1961 | H4692 | H5921 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | je[O] | faire[v] | Jérusalem[N] | coupe[n] | étourdissement[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | aussi[d] | contre[é] | Juda[N] | être[ê] | siège[n] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | voici[ï] | je[O] | faire[v] | Jérusalem[N] | coupe[n] | étourdissement[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | aussi[d] | contre[é] | Juda[N] | être[ê] | siège[n] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | voici[ï] | je[O] | faire[v] | Jérusalem[N] | coupe[n] | étourdissement[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | aussi[d] | pour[é] | Juda[N] | dans[é] | siège[n] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | de[é] | je[O] | faire[v] | Jérusalem[N] | coupe[n] | vertige[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | aussi[d] | pour[é] | Juda[N] | être[ê] | assiéger[v] | de[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | de[é] | je[O] | faire[v] | Jérusalem[N] | coupe[n] | enivrant[j] | tout[j] | peuple[n] | environnant[j] | même[d] | pour[é] | Juda[N] | aller[v] | siège[n] | de[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | de[é] | je[O] | faire[v] | Jérusalem[N] | coupe[n] | étourdissement[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | même[d] | pour[é] | Juda[N] | être[ê] | siège[n] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | de[é] | je[O] | faire[v] | Jérusalem[N] | coupe[n] | vertige[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | même[d] | pour[é] | Juda[N] | être[ê] | siège[n] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb | de[é] | je[O] | faire[v] | Jérusalem[N] | amphore[n] | vertige[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | même[d] | pour[é] | Juda[N] | être[ê] | serrer[v] | de[é] | Jérusalem[N] |
Zacharie 12. 3
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H7760 | H3389 | H68 | H4614 | H3605 | H5971 | H3605 | H6006 | H8295 | H8295 | H622 | H5921 | H3605 | H1471 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | jour[n] | là[d] | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] | pesant[j] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | charger[v] | se[q] | meurtrir[v] | rassembler[v] | elle[O] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] | pesant[j] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | charger[v] | {inciser}[§] | meurtrir[v] | rassembler[v] | elle[O] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| NEG | ce[J] | jour[n] | là[d] | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] | pesant[j] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | soulever[v] | meurtrir[v] | {inciser}[§] | assembler[v] | elle[O] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] | soulever[v] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | soulever[v] | écorcher[v] | {inciser}[§] | réunir[v] | elle[O] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] | lourd[j] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | soulever[v] | écorcher[v] | {inciser}[§] | rassembler[v] | elle[O] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] | soulever[v] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | soulever[v] | mal[d] | {inciser}[§] | rassembler[v] | elle[O] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] | soulever[v] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | soulever[v] | blesser[v] | {inciser}[§] | rassembler[v] | elle[O] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Rabb | ce[J] | jour[n] | ,[°] | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] | lourd[j] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | soulever[v] | écorcher[v] | {inciser}[§] | réunir[v] | elle[O] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
Zacharie 12. 4
| Bible | H3117 | H1931 | H5002 | H3068 | H5221 | H3605 | H5483 | H8541 | H7392 | H7697 | H5921 | H1004 | H3063 | H6491 | H5869 | H3605 | H5483 | H5971 | H5221 | H5788 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | frapper[v] | tout[j] | cheval[n] | terreur[n] | monter[v] | délire[n] | sur[é] | maison[n] | Juda[N] | ouvrir[v] | œil[n] | tout[j] | cheval[n] | peuple[n] | frapper[v] | cécité[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | frapper[v] | tout[j] | cheval[n] | terreur[n] | monter[v] | délire[n] | sur[é] | maison[n] | Juda[N] | ouvrir[v] | œil[n] | tout[j] | cheval[n] | peuple[n] | frapper[v] | cécité[n] |
| NEG | jour[n] | là[d] | dire[v] | Eternel[N] | frapper[v] | tout[j] | cheval[n] | étourdissement[n] | monter[v] | délire[n] | sur[é] | maison[n] | Juda[N] | ouvert[j] | œil[n] | tout[j] | cheval[n] | peuple[n] | frapper[v] | aveuglement[n] |
| Osty | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | frapper[v] | tout[j] | cheval[n] | stupeur[n] | cavalier[n] | démence[n] | sur[é] | maison[n] | Juda[N] | ouvrir[v] | œil[n] | tout[j] | {hirondelle}[§] | peuple[n] | frapper[v] | aveuglement[n] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | déclarer[v] | Eternel[N] | frapper[v] | tout[j] | cheval[n] | épouvante[n] | cavalier[n] | folie[n] | sur[é] | communauté[n] | Juda[N] | ouvert[j] | œil[n] | tout[j] | cheval[n] | peuple[n] | frapper[v] | aveuglement[n] |
| NBS | jour[n] | là[d] | déclaration[n] | Seigneur[N] | frapper[v] | tout[j] | cheval[n] | folie[n] | monter[v] | délire[n] | sur[é] | maison[n] | Juda[N] | ouvert[j] | œil[n] | tout[j] | cheval[n] | peuple[n] | frapper[v] | cécité[n] |
| Jer | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | frapper[v] | tout[j] | cheval[n] | confusion[n] | {monter}[§] | folie[n] | sur[é] | maison[n] | Juda[N] | ouvrir[v] | œil[n] | tout[j] | cheval[n] | peuple[n] | frapper[v] | cécité[n] |
| Rabb | jour[n] | ,[°] | dire[v] | Éternel[N] | frapper[v] | tout[j] | cheval[n] | épouvante[n] | cavalier[n] | démence[n] | sur[é] | maison[n] | Juda[N] | ouvert[j] | œil[n] | tout[j] | cheval[n] | nation[n] | frapper[v] | cécité[n] |
Zacharie 12. 5
| Bible | H559 | H441 | H3063 | H3820 | H556 | H | H3427 | H3389 | H3068 | H6635 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | chef[n] | Juda[N] | cœur[n] | force[n] | ma[f] | habitant[n] | Jérusalem[N] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] |
| Darby | dire[v] | chef[n] | Juda[N] | cœur[n] | force[n] | ma[f] | habitant[n] | Jérusalem[N] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] |
| NEG | dire[v] | chef[n] | Juda[N] | cœur[n] | force[n] | être[ê] | habitant[n] | Jérusalem[N] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] |
| Osty | dire[v] | chef[n] | Juda[N] | cœur[n] | force[n] | pour[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] |
| SG21 | dire[v] | chef[n] | Juda[N] | cœur[n] | force[n] | être[ê] | habitant[n] | Jérusalem[N] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] |
| NBS | dire[v] | chef[n] | Juda[N] | de[é] | force[n] | être[ê] | habitant[n] | Jérusalem[N] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] |
| Jer | dire[v] | chef[n] | Juda[N] | cœur[n] | force[n] | pour[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] |
| Rabb | dire[v] | chef[n] | Juda[N] | cœur[n] | renforcer[v] | courage[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | Éternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] |
Zacharie 12. 6
| Bible | H3117 | H1931 | H7760 | H441 | H3063 | H3595 | H784 | H6086 | H3940 | H784 | H5995 | H398 | H5921 | H3225 | H5921 | H8040 | H3605 | H5971 | H5439 | H3427 | H3389 | H5750 | H8478 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | rendre[v] | chef[n] | Juda[N] | foyer[n] | feu[n] | bois[n] | torche[n] | feu[n] | gerbe[n] | dévorer[v] | à[é] | droite[n] | à[é] | gauche[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | demeurer[ê] | Jérusalem[N] | encore[d] | place[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | jour[n] | là[d] | rendre[v] | chef[n] | Juda[N] | foyer[n] | feu[n] | bois[n] | torche[n] | feu[n] | gerbe[n] | dévorer[v] | à[é] | droite[n] | à[é] | gauche[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | demeurer[ê] | Jérusalem[N] | encore[d] | place[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | jour[n] | là[d] | faire[v] | chef[n] | Juda[N] | foyer[j] | ardent[n] | bois[n] | torche[n] | enflammé[j] | gerbe[n] | dévorer[v] | à[é] | droite[n] | à[é] | gauche[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | rester[ê] | Jérusalem[N] | à[é] | place[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | jour[n] | là[d] | faire[v] | chef[n] | Juda[N] | réchaud[n] | enflammé[j] | bois[n] | torche[n] | enflammé[j] | gerbe[n] | dévorer[v] | à[é] | droite[n] | à[é] | gauche[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | habiter[v] | Jérusalem[N] | encore[d] | lieu[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | rendre[v] | chef[n] | Juda[N] | foyer[n] | allumé[j] | arbre[n] | torche[n] | enflammé[j] | épi[n] | dévorer[v] | à[é] | droite[n] | à[é] | gauche[n] | tout[j] | peuple[n] | environnant[j] | rester[ê] | Jérusalem[N] | à[é] | place[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | jour[n] | là[d] | faire[v] | chef[n] | Juda[N] | foyer[j] | ardent[n] | bois[n] | torche[n] | enflammé[j] | gerbe[n] | dévorer[v] | à[é] | droite[n] | à[é] | gauche[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | rester[ê] | Jérusalem[N] | à[é] | place[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | jour[n] | là[d] | faire[v] | chef[n] | Juda[N] | brasier[n] | allumé[j] | bois[n] | torche[n] | allumé[j] | gerbe[n] | dévorer[v] | à[é] | droite[n] | à[é] | gauche[n] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] | habiter[v] | Jérusalem[N] | encore[d] | lieu[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | jour[n] | ,[°] | faire[v] | chef[n] | Juda[N] | brasier[n] | allumé[j] | bois[n] | torche[n] | enflammé[j] | gerbe[n] | dévorer[v] | à[é] | droite[n] | à[é] | gauche[n] | tout[j] | nation[n] | environnant[j] | continuer[v] | Jérusalem[N] | à[é] | asseoir[v] | Jérusalem[N] |
Zacharie 12. 7
| Bible | H3467 | H3068 | H168 | H3063 | H7223 | H4616 | H3808 | H1431 | H8597 | H1004 | H1732 | H8597 | H3427 | H3389 | H5921 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauver[v] | Éternel[N] | tente[n] | Juda[N] | premièrement[d] | afin[d] | pas[E] | élever[v] | gloire[n] | maison[n] | David[N] | gloire[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | Juda[N] |
| Darby | sauver[v] | Éternel[N] | tente[n] | Juda[N] | premièrement[d] | afin[d] | pas[E] | élever[v] | gloire[n] | maison[n] | David[N] | gloire[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | Juda[N] |
| NEG | sauver[v] | Eternel[N] | tente[n] | Juda[N] | abord[n] | de[é] | pas[E] | élever[v] | gloire[n] | maison[n] | David[N] | gloire[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | au-dessus[é] | Juda[N] |
| Osty | sauver[v] | Yahvé[N] | tente[n] | Juda[N] | premier[n] | de[é] | le[a] | surpasser[v] | gloire[n] | maison[n] | David[N] | gloire[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | Juda[N] |
| SG21 | sauver[v] | Eternel[N] | tente[n] | Juda[N] | abord[n] | de[é] | pas[E] | élever[v] | fierté[n] | famille[n] | David[N] | fierté[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | au-dessus[é] | Juda[N] |
| NBS | sauver[v] | Seigneur[N] | tente[n] | Juda[N] | abord[n] | de[é] | pas[E] | élever[v] | splendeur[n] | maison[n] | David[N] | splendeur[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | au-dessus[é] | Juda[N] |
| Jer | sauver[v] | Yahvé[N] | tente[n] | Juda[N] | abord[n] | de[é] | le[a] | exalter[v] | fierté[n] | maison[n] | David[N] | {beauté}[§] | habitant[n] | Jérusalem[N] | aux[a] | Juda[N] |
| Rabb | secours[n] | Éternel[N] | tente[n] | Juda[N] | abord[n] | de[é] | pas[E] | élever[v] | gloire[n] | maison[n] | David[N] | gloire[n] | habitant[n] | Jérusalem[N] | au-dessus[é] | Juda[N] |
Zacharie 12. 8
| Bible | H3117 | H1931 | H1598 | H3068 | H1157 | H3427 | H3389 | H1961 | H3782 | H | H3117 | H1931 | H1732 | H1004 | H1732 | H430 | H4397 | H3068 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | protéger[v] | Éternel[N] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | être[X] | chanceler[v] | eux[q] | jour[n] | là[d] | David[N] | maison[n] | David[N] | Dieu[N] | ange[n] | Éternel[N] | devant[é] |
| Darby | jour[n] | là[d] | protéger[v] | Éternel[N] | {derrière}[§] | habitant[n] | Jérusalem[N] | être[X] | chanceler[v] | eux[q] | jour[n] | là[d] | David[N] | maison[n] | David[N] | Dieu[N] | ange[n] | Éternel[N] | devant[é] |
| NEG | jour[n] | là[d] | protéger[v] | Eternel[N] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | être[ê] | faible[n] | eux[q] | jour[n] | comme[c] | David[N] | maison[n] | David[N] | Dieu[N] | ange[n] | Eternel[N] | devant[é] |
| Osty | jour[n] | là[d] | protéger[v] | Yahvé[N] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | être[ê] | chanceler[v] | eux[q] | jour[n] | là[d] | David[N] | maison[n] | David[N] | Dieu[N] | ange[n] | Yahvé[N] | devant[é] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | protéger[v] | Eternel[N] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | être[ê] | faible[j] | eux[q] | jour[n] | là[d] | David[N] | famille[n] | David[N] | Dieu[N] | ange[n] | Eternel[N] | devant[é] |
| NBS | jour[n] | là[d] | protéger[v] | Seigneur[N] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | être[X] | trébucher[v] | jour[n] | là[d] | David[N] | maison[n] | David[N] | Dieu[N] | messager[n] | Seigneur[N] | eux[q] | |
| Jer | jour[n] | là[d] | protéger[v] | Yahvé[N] | le[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | être[ê] | chanceler[v] | eux[q] | jour[n] | là[d] | David[N] | maison[n] | David[N] | Dieu[N] | ange[n] | Yahvé[N] | devant[é] |
| Rabb | jour[n] | étendre[v] | protection[n] | Éternel[N] | le[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] | être[ê] | vacillant[j] | {jour}[§] | comme[c] | David[N] | maison[n] | David[N] | divin[j] | ange[n] | Éternel[N] | eux[q] |
Zacharie 12. 9
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H1245 | H8045 | H3605 | H1471 | H935 | H5921 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | jour[n] | là[d] | chercher[v] | détruire[v] | tout[j] | nation[n] | venir[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | chercher[v] | détruire[v] | tout[j] | nation[n] | venir[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | ce[J] | jour[n] | là[d] | efforcer[v] | détruire[v] | tout[j] | nation[n] | venir[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | entreprendre[v] | anéantir[v] | tout[j] | nation[n] | venir[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | travailler[v] | détruire[v] | tout[j] | nation[n] | venir[y] | attaquer[v] | Jérusalem[N] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | appliquer[v] | détruire[v] | tout[j] | nation[n] | venir[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | chercher[v] | détruire[v] | tout[j] | nation[n] | venir[v] | contre[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb | {être}[§] | jour[n] | je[O] | appliquer[v] | détruire[v] | tout[j] | nation[n] | venu[j] | contre[é] | Jérusalem[N] |
Zacharie 12. 10
| Bible | H8210 | H5921 | H1004 | H1732 | H5921 | H3427 | H3389 | H7307 | H2580 | H8469 | H5027 | H413 | H834 | H1856 | H5594 | H5921 | H5594 | H5921 | H3173 | H4843 | H5921 | H4843 | H5921 | H1060 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répandre[v] | sur[é] | maison[n] | David[N] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | esprit[n] | grâce[n] | supplication[n] | regarder[v] | vers[é] | que[r] | percer[v] | lamenter[v] | sur[é] | lamenter[v] | sur[é] | unique[j] | amertume[n] | pour[é] | amertume[n] | pour[é] | premier-né[n] |
| Darby | répandre[v] | sur[é] | maison[n] | David[N] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | esprit[n] | grâce[n] | supplication[n] | regarder[v] | vers[é] | que[r] | percer[v] | lamenter[v] | sur[é] | lamenter[v] | sur[é] | unique[j] | amertume[n] | pour[é] | amertume[n] | pour[é] | premier-né[n] |
| NEG | répandre[v] | sur[é] | maison[n] | David[N] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | esprit[n] | grâce[n] | supplication[n] | regard[n] | vers[é] | que[r] | percer[v] | pleurer[v] | lui[q] | pleurer[v] | sur[é] | unique[j] | amèrement[d] | sur[é] | {être_amer}[§] | un[A] | premier-né[n] |
| Osty | répandre[v] | sur[é] | maison[n] | David[N] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | esprit[n] | grâce[n] | supplication[n] | regarder[v] | vers[é] | que[r] | transpercer[v] | lamentation[n] | sur[é] | pleurer[v] | sur[é] | unique[j] | amèrement[d] | lui[q] | pleurer[v] | sur[é] | premier-né[n] |
| SG21 | déverser[v] | sur[é] | famille[n] | David[N] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | esprit[n] | grâce[n] | supplication[n] | regard[n] | vers[é] | que[r] | transpercer[v] | pleurer[v] | lui[q] | pleurer[v] | sur[é] | unique[j] | amèrement[d] | sur[é] | pleurer[v] | un[A] | premier-né[n] |
| NBS | répandre[v] | sur[é] | maison[n] | David[N] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | souffle[n] | grâce[n] | supplication[n] | regard[n] | vers[é] | que[r] | transpercer[v] | lamenter[v] | lui[q] | lamenter[v] | sur[é] | unique[j] | amèrement[d] | sur[é] | pleurer[v] | un[A] | premier-né[n] |
| Jer | répandre[v] | sur[é] | maison[n] | David[N] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | esprit[n] | grâce[n] | supplication[n] | regarder[v] | vers[é] | que[r] | transpercer[v] | lamenter[v] | lui[q] | lamenter[v] | sur[é] | unique[j] | ils[O] | le[q] | pleurer[v] | un[A] | premier-né[n] |
| Rabb | répandre[v] | sur[é] | maison[n] | David[N] | sur[é] | habitant[n] | Jérusalem[N] | esprit[n] | bienveillance[n] | pitié[n] | regard[n] | vers[é] | celui[p] | percer[v] | pleurer[v] | on[O] | regretter[v] | regretter[v] | unique[j] | amèrement[d] | le[q] | pleurer[v] | un[A] | premier-né[n] |
Zacharie 12. 11
| Bible | H3117 | H1931 | H1431 | H4553 | H3389 | H4553 | H1910 | H1910 | H1237 | H4023 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | grand[j] | lamentation[n] | Jérusalem[N] | lamentation[n] | Hadadrimmon[N] | Hadadrimmon[N] | vallée[n] | Meguiddon[N] |
| Darby | jour[n] | là[d] | grand[j] | lamentation[n] | Jérusalem[N] | lamentation[n] | Hadadrimmon[N] | Hadadrimmon[N] | vallée[n] | Meguiddon[N] |
| NEG | jour[n] | là[d] | grand[d] | deuil[n] | Jérusalem[N] | deuil[n] | Hadadrimmon[N] | Hadadrimmon[N] | vallée[n] | Meguiddo[N] |
| Osty | jour[n] | là[d] | grand[j] | lamentation[n] | Jérusalem[N] | lamentation[n] | Hadad[N] | Rimmôn[N] | plaine[n] | Meguiddôn[N] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | grand[d] | deuil[n] | Jérusalem[N] | deuil[n] | Hadad[N] | Rimmon[N] | vallée[n] | Meguiddo[N] |
| NBS | jour[n] | là[d] | grand[j] | lamentation[n] | Jérusalem[N] | lamentation[n] | Hadad[N] | Rimmôn[N] | vallée[n] | Meguiddo[N] |
| Jer | jour[n] | là[d] | grandir[v] | lamentation[n] | Jérusalem[N] | lamentation[n] | Hadad[N] | Rimmôn[N] | plaine[n] | Megiddôn[N] |
| Rabb | jour[n] | y[q] | grand[j] | deuil[n] | Jérusalem[N] | deuil[n] | Hadadrimôn[N] | Hadadrimôn[N] | vallée[n] | Meghiddôn[N] |
Zacharie 12. 12
| Bible | H5594 | H776 | H4940 | H4940 | H905 | H4940 | H1004 | H1732 | H905 | H802 | H905 | H4940 | H1004 | H5416 | H905 | H802 | H905 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lamenter[v] | pays[n] | {clan}[§] | famille[n] | part[n] | famille[n] | maison[n] | David[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | famille[n] | maison[n] | Nathan[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| Darby | lamenter[v] | pays[n] | {clan}[§] | famille[n] | part[n] | famille[n] | maison[n] | David[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | famille[n] | maison[n] | Nathan[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| NEG | deuil[n] | pays[n] | {clan}[§] | famille[n] | séparément[d] | famille[n] | maison[n] | David[N] | séparément[d] | femme[n] | part[n] | famille[n] | maison[n] | Nathan[N] | séparément[d] | femme[n] | part[n] |
| Osty | lamenter[v] | pays[n] | {clan}[§] | clan[n] | part[n] | clan[n] | maison[n] | David[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | clan[n] | maison[n] | Natân[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| SG21 | deuil[n] | pays[n] | {clan}[§] | clan[n] | part[n] | clan[n] | famille[n] | David[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | clan[n] | famille[n] | Nathan[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| NBS | lamenter[v] | pays[n] | {clan}[§] | clan[n] | part[n] | clan[n] | maison[n] | David[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | clan[n] | maison[n] | Nathan[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| Jer | lamenter[v] | pays[n] | {clan}[§] | clan[n] | clan[n] | clan[n] | maison[n] | David[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | clan[n] | maison[n] | Natân[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| Rabb | deuil[n] | pays[n] | {clan}[§] | famille[n] | part[n] | famille[n] | maison[n] | David[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | famille[n] | maison[n] | Nathan[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
Zacharie 12. 13
| Bible | H4940 | H1004 | H3878 | H905 | H802 | H905 | H4940 | H8097 | H905 | H802 | H905 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | famille[n] | maison[n] | Lévi[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | famille[n] | Shimhites[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| Darby | famille[n] | maison[n] | Lévi[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | famille[n] | Shimhites[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| NEG | famille[n] | maison[n] | Lévi[N] | séparément[d] | femme[n] | part[n] | famille[n] | Schimeï[N] | séparément[d] | femme[n] | part[n] |
| Osty | clan[n] | maison[n] | Lévi[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | clan[n] | Chiméï[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| SG21 | clan[n] | famille[n] | Lévi[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | clan[n] | Shimeï[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| NBS | clan[n] | maison[n] | Lévi[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | clan[n] | Shiméi[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| Jer | clan[n] | maison[n] | Lévi[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | clan[n] | Shiméï[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| Rabb | famille[n] | maison[n] | Lévi[N] | part[n] | femme[n] | part[n] | famille[n] | Séméi[N] | part[n] | femme[n] | part[n] |
Zacharie 12. 14
| Bible | H3605 | H4940 | H7604 | H4940 | H4940 | H905 | H802 | H905 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | famille[n] | restant[j] | {clan}[§] | famille[n] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| Darby | tout[j] | famille[n] | reste[n] | {clan}[§] | famille[n] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| NEG | tout[j] | famille[n] | autre[j] | {clan}[§] | famille[n] | séparément[d] | femme[n] | part[n] |
| Osty | tout[j] | clan[n] | restant[j] | {clan}[§] | clan[n] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| SG21 | tout[j] | clan[n] | autre[j] | {clan}[§] | {clan}[§] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| NBS | tout[j] | clan[n] | autre[j] | {clan}[§] | clan[n] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| Jer | tout[j] | clan[n] | rester[ê] | {clan}[§] | clan[n] | part[n] | femme[n] | part[n] |
| Rabb | tout[j] | famille[n] | restant[j] | {clan}[§] | famille[n] | part[n] | femme[n] | part[n] |