Comparateur de lemmes

Ruth 2. 1

Bible	H5281	H4129	H376	H376	H1368	H2428	H4940	H458	H8034	H1162
DarbyR	Naomi[N]	ami[n]	mari[n]	homme[n]	puissant[j]	riche[j]	famille[n]	Élimélec[N]	nom[n]	Boaz[N]
Darby	Naomi[N]	ami[n]	mari[n]	homme[n]	puissant[j]	riche[j]	famille[n]	Élimélec[N]	nom[n]	Boaz[N]
NEG	Naomi[N]	parent[n]	mari[n]	homme[n]	puissant[j]	riche[j]	famille[n]	Elimélec[N]	nommer[v]	Boaz[N]
Osty	Noémi[N]	parent[n]	mari[n]	homme[n]	fort[j]	riche[n]	clan[n]	Élimèlek[N]	appeler[v]	Booz[N]
SG21	Naomi[N]	parent[n]	mari[n]	homme[n]	puissant[j]	riche[j]	clan[n]	Elimélec[N]	appeler[v]	Boaz[N]
NBS	Noémi[N]	parent[n]	mari[n]	homme[n]	puissant[j]	riche[j]	clan[n]	Elimélek[N]	nommer[v]	Booz[N]
Jer	Noémi[N]	parent[n]	mari[n]	homme[n]	appartenir[v]	{force}[§]	clan[n]	Élimélek[N]	appeler[v]	Booz[N]
Rabb	Noémi[N]	parent[n]	mari[n]	homme[n]	considérable[j]	richesse[n]	famille[n]	Elimélec[N]	nommer[v]	Booz[N]

Ruth 2. 2

Bible	H559	H7327	H4125	H413	H5281	H3212	H4994	H7704	H3950	H7641	H310	H834	H4672	H2580	H5869	H559	H	H3212	H1323
DarbyR	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	à[é]	Naomi[N]	aller[v]	prier[v]	champ[n]	glaner[v]	épi[n]	suite[n]	duquel[r]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	fille[n]
Darby	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	à[é]	Naomi[N]	aller[v]	prier[v]	champ[n]	glaner[v]	épi[n]	suite[n]	duquel[r]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	fille[n]
NEG	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	à[é]	Naomi[N]	aller[y]	prier[v]	champ[n]	glaner[v]	épi[n]	{après}[§]	duquel[r]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	fille[n]
Osty	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	à[é]	Noémi[N]	aller[v]	permettre[v]	champ[n]	glaner[v]	épi[n]	derrière[é]	qui[r]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	fille[n]
SG21	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	à[é]	Naomi[N]	aller[y]	{s’il_vous_plait}[§]	champ[n]	ramasser[v]	épi[n]	derrière[é]	duquel[r]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	fille[n]
NBS	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	à[é]	Noémi[N]	laisser[v]	prier[v]	champ[n]	glaner[v]	épi[n]	derrière[é]	duquel[r]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	fille[n]
Jer	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	à[é]	Noémi[N]	aller[v]	permettre[v]	champ[n]	glaner[v]	épi[n]	derrière[é]	duquel[r]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	fille[n]
Rabb	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	à[é]	Noémi[N]	aller[v]	{s’il_vous_plait}[§]	champ[n]	glaner[v]	épi[n]	suite[n]	qui[r]	faire[v]	accueil[n]	{Enaïm}[§]	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	fille[n]

Ruth 2. 3

Bible	H3212	H935	H3950	H7704	H310	H7114	H7136	H4745	H2513	H7704	H1162	H834	H4940	H458
DarbyR	aller[v]	venir[y]	glaner[v]	champ[n]	après[é]	moissonneur[n]	trouver[v]	fortuitement[d]	parcelle[n]	champ[n]	Boaz[N]	qui[r]	famille[n]	Élimélec[N]
Darby	aller[v]	entrer[v]	glaner[v]	champ[n]	après[é]	moissonneur[n]	rencontrer[v]	fortuitement[d]	portion[n]	champ[n]	Boaz[N]	qui[r]	famille[n]	Élimélec[N]
NEG	aller[y]	{entrer}[§]	glaner[v]	champ[n]	derrière[é]	moissonneur[n]	trouver[v]	bonheur[n]	parcelle[n]	terre[n]	Boaz[N]	qui[r]	famille[n]	Elimélec[N]
Osty	aller[v]	venir[y]	glaner[v]	champ[n]	derrière[é]	moissonneur[n]	vouloir[v]	chance[n]	parcelle[n]	champ[n]	Booz[N]	{qui}[§]	clan[n]	Élimèlek[N]
SG21	Ruth[N]	aller[y]	ramasser[v]	champ[n]	derrière[é]	moissonneur[n]	trouver[v]	{fortuitement}[§]	parcelle[n]	terre[n]	Boaz[N]	{qui}[§]	clan[n]	Elimélec[N]
NBS	partir[v]	venir[y]	glaner[v]	champ[n]	derrière[é]	moissonneur[n]	trouver[v]	{fortuitement}[§]	parcelle[n]	terre[n]	Booz[N]	qui[r]	clan[n]	Elimélek[N]
Jer	partir[v]	venir[y]	glaner[v]	champ[n]	derrière[é]	moissonneur[n]	conduire[v]	chance[n]	pièce[n]	terre[n]	Booz[N]	{qui}[§]	clan[n]	Élimélek[N]
Rabb	aller[v]	venir[y]	glaner[v]	champ[n]	derrière[é]	moissonneur[n]	conduire[v]	hasard[n]	pièce[n]	terre[n]	Booz[N]	{qui}[§]	famille[n]	Elimélec[N]

Ruth 2. 4

Bible	H2009	H1162	H935	H1035	H1035	H559	H7114	H3068	H5973	H559	H	H1288	H3068
DarbyR	voici[ï]	Boaz[N]	venir[v]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	dire[v]	moissonneur[n]	Éternel[N]	avec[é]	dire[v]	lui[q]	bénir[v]	Éternel[N]
Darby	voici[ï]	Boaz[N]	venir[v]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	dire[v]	moissonneur[n]	Éternel[N]	avec[é]	dire[v]	lui[q]	bénir[v]	Éternel[N]
NEG	voici[ï]	Boaz[N]	venir[v]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	dire[v]	moissonneur[n]	Eternel[N]	avec[é]	répondre[v]	lui[q]	bénir[v]	Eternel[N]
Osty	voici[ï]	Booz[N]	arriver[v]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	dire[v]	moissonneur[n]	Yahvé[N]	avec[é]	dire[v]	que[r]	bénir[v]	Yahvé[N]
SG21	or[c]	Boaz[N]	venir[v]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	dire[v]	moissonneur[n]	Eternel[N]	avec[é]	répondre[v]	lui[q]	bénir[v]	Eternel[N]
NBS	or[c]	Booz[N]	arriver[v]	Beth[N]	Léhem[N]	dire[v]	moissonneur[n]	Seigneur[N]	avec[é]	répondre[v]	lui[q]	bénir[v]	Seigneur[N]
Jer	voici[ï]	Booz[N]	arriver[v]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	dire[v]	moissonneur[n]	Yahvé[N]	avec[é]	répondre[v]	que[r]	bénir[v]	Yahvé[N]
Rabb	que[r]	Booz[N]	arriver[v]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	dire[v]	moissonneur[n]	Seigneur[N]	avec[é]	répliquer[v]	que[r]	bénir[v]	Seigneur[N]

Ruth 2. 5

Bible	H559	H1162	H5288	H5324	H5921	H7114	H4310	H5291	H2063
DarbyR	dire[v]	Boaz[N]	serviteur[n]	établir[v]	sur[é]	moissonneur[n]	être[ê]	femme[n]	cette[J]
Darby	dire[v]	Boaz[N]	serviteur[n]	établir[v]	sur[é]	moissonneur[n]	être[ê]	femme[n]	cette[J]
NEG	dire[v]	Boaz[N]	serviteur[n]	surveiller[v]	{au-dessus}[§]	moissonneur[n]	être[ê]	femme[n]	cette[J]
Osty	dire[v]	Booz[N]	serviteur[n]	préposé[j]	{au-dessus}[§]	moissonneur[n]	être[ê]	femme[n]	cette[J]
SG21	dire[v]	Boaz[N]	serviteur[n]	surveiller[v]	{au-dessus}[§]	moissonneur[n]	être[ê]	femme[n]	cette[J]
NBS	dire[v]	Booz[N]	serviteur[n]	surveiller[v]	{au-dessus}[§]	moissonneur[n]	qui[r]	femme[n]	cette[J]
Jer	demander[v]	Booz[N]	serviteur[n]	commander[v]	{au-dessus}[§]	moissonneur[n]	être[ê]	femme[n]	cette[J]
Rabb	demander[v]	Booz[N]	serviteur[n]	diriger[v]	{au-dessus}[§]	moissonneur[n]	qui[r]	fille[n]	cette[J]

Ruth 2. 6

Bible	H6030	H5288	H5324	H5921	H7114	H559	H5291	H4125	H1931	H7725	H5973	H5281	H7704	H4124
DarbyR	répondre[v]	serviteur[n]	établir[v]	sur[é]	moissonneur[n]	{dire}[§]	jeune[j]	Moabite[N]	être[ê]	revenir[v]	avec[é]	Naomi[N]	champ[n]	Moab[N]
Darby	répondre[v]	serviteur[n]	établir[v]	sur[é]	moissonneur[n]	dire[v]	jeune[j]	Moabite[N]	être[ê]	revenir[v]	avec[é]	Naomi[N]	champ[n]	Moab[N]
NEG	répondre[v]	serviteur[n]	surveiller[v]	les[a]	moissonneur[n]	{dire}[§]	femme[n]	moabite[n]	être[ê]	revenir[v]	avec[é]	Naomi[N]	pays[n]	Moab[N]
Osty	répondre[v]	serviteur[n]	préposé[j]	aux[a]	moissonneur[n]	dire[v]	jeune[j]	Moabite[N]	être[ê]	revenir[v]	avec[é]	Noémi[N]	campagne[n]	Moab[N]
SG21	répondre[v]	serviteur[n]	surveiller[v]	les[a]	moissonneur[n]	{dire}[§]	femme[n]	moabite[n]	être[ê]	revenir[v]	avec[é]	Naomi[N]	pays[n]	Moab[N]
NBS	répondre[v]	serviteur[n]	surveiller[v]	les[a]	moissonneur[n]	{dire}[§]	jeune[j]	Moabite[N]	être[ê]	revenir[v]	avec[é]	Noémi[N]	pays[n]	Moab[N]
Jer	répondre[v]	serviteur[n]	commander[v]	aux[a]	moissonneur[n]	{dire}[§]	femme[n]	Moabite[N]	être[ê]	revenir[v]	avec[é]	Noémi[N]	champ[n]	Moab[N]
Rabb	répondre[v]	serviteur[n]	surveiller[v]	les[a]	moissonneur[n]	{dire}[§]	fille[n]	moabite[n]	être[ê]	venir[v]	avec[é]	Noémi[N]	plaine[n]	Moab[N]

Ruth 2. 7

Bible	H559	H3950	H4994	H622	H6016	H310	H7114	H935	H5975	H227	H1242	H5704	H6258	H2088	H3427	H1004	H4592
DarbyR	dire[v]	glaner[v]	permettre[v]	ramasser[v]	gerbe[n]	après[é]	moissonneur[n]	venir[v]	rester[ê]	depuis[é]	matin[n]	jusque[é]	heure[n]	cette[J]	asseoir[v]	maison[n]	peu[d]
Darby	dire[v]	glaner[v]	permettre[v]	ramasser[v]	gerbe[n]	après[é]	moissonneur[n]	venir[v]	demeurer[ê]	depuis[é]	matin[n]	jusque[é]	heure[n]	cette[J]	asseoir[v]	maison[n]	peu[d]
NEG	dire[v]	glaner[v]	permettre[v]	ramasser[v]	gerbe[n]	derrière[é]	moissonneur[n]	venir[v]	être[ê]	depuis[é]	matin[n]	jusque[é]	présent[n]	{ce}[§]	reposer[v]	maison[n]	moment[n]
Osty	dire[v]	glaner[v]	permettre[v]	ramasser[v]	gerbe[n]	derrière[é]	moissonneur[n]	venir[v]	rester[ê]	depuis[é]	matin[n]	jusque[é]	maintenant[d]	{ce}[§]	repos[n]	{maison}[§]	moindre[j]
SG21	dire[v]	glaner[v]	permettre[v]	ramasser[v]	gerbe[n]	derrière[é]	moissonneur[n]	arrivée[n]	rester[ê]	depuis[é]	matin[n]	jusque[é]	présent[n]	{ce}[§]	reposer[v]	maison[n]	moment[n]
NBS	dire[v]	glaner[v]	laisser[v]	ramasser[v]	gerbe[n]	derrière[é]	moissonneur[n]	venir[v]	rester[ê]	depuis[d]	matin[n]	jusque[é]	présent[n]	{ce}[§]	asseoir[v]	maison[n]	peu[d]
Jer	dire[v]	glaner[v]	permettre[v]	ramasser[v]	gerbe[n]	derrière[é]	moissonneur[n]	venir[v]	rester[ê]	depuis[é]	matin[n]	jusque[é]	présent[n]	{ce}[§]	reposé[n]	{maison}[§]	peiner[v]
Rabb	dire[v]	glaner[v]	vouloir[y]	recueillir[v]	gerbe[n]	suite[n]	moissonneur[n]	venir[v]	trouver[v]	depuis[é]	matin[n]	jusque[é]	présent[n]	{ce}[§]	séjour[n]	maison[n]	court[j]

Ruth 2. 8

Bible	H559	H1162	H413	H7327	H3808	H8085	H1323	H408	H3212	H3950	H7704	H312	H1571	H3808	H5674	H2088	H3541	H1692	H5973	H5291
DarbyR	dire[v]	Boaz[N]	à[é]	Ruth[N]	pas[E]	entendre[v]	fille[n]	pas[E]	aller[v]	glaner[v]	champ[n]	autre[j]	plus[d]	pas[E]	aller[v]	ici[d]	ici[d]	tenir[v]	de[é]	servant[n]
Darby	dire[v]	Boaz[N]	à[é]	Ruth[N]	pas[E]	entendre[v]	fille[n]	pas[E]	aller[v]	glaner[v]	champ[n]	autre[j]	plus[d]	pas[E]	aller[v]	ici[d]	ici[d]	tenir[v]	de[é]	fille[n]
NEG	dire[v]	Boaz[N]	à[é]	Ruth[N]	{non}[§]	écouter[v]	fille[n]	pas[E]	aller[v]	glaner[v]	champ[n]	autre[j]	ne[e]	pas[E]	éloigner[v]	ici[d]	{ainsi}[§]	rester[ê]	avec[é]	servant[n]
Osty	dire[v]	Booz[N]	à[é]	Ruth[N]	pas[E]	entendre[v]	fille[n]	pas[E]	aller[v]	glaner[v]	champ[n]	autre[j]	ne[e]	pas[E]	éloigner[v]	ici[d]	{ainsi}[§]	joindre[v]	à[é]	servant[n]
SG21	dire[v]	Boaz[N]	à[é]	Ruth[N]	{non}[§]	écouter[v]	fille[n]	pas[E]	aller[v]	ramasser[v]	champ[n]	autre[j]	ne[e]	pas[E]	éloigner[v]	ici[d]	{ainsi}[§]	rester[ê]	avec[é]	servant[n]
NBS	dire[v]	Booz[N]	à[é]	Ruth[N]	{non}[§]	écouter[v]	fille[n]	pas[E]	aller[v]	glaner[v]	champ[n]	autre[j]	ne[e]	pas[E]	éloigner[v]	ici[d]	{ainsi}[§]	attacher[v]	à[é]	servant[n]
Jer	dire[v]	Booz[N]	à[é]	Ruth[N]	pas[E]	entendre[v]	fille[n]	pas[E]	aller[v]	glaner[v]	champ[n]	autre[j]	ne[e]	pas[E]	éloigner[v]	ici[d]	{ainsi}[§]	attacher[v]	à[é]	servant[n]
Rabb	dire[v]	Booz[N]	à[é]	Ruth[N]	{non}[§]	entendre[v]	fille[n]	pas[E]	aller[v]	glaner[v]	champ[n]	autre[j]	ne[e]	pas[E]	éloigner[v]	ici[d]	{ainsi}[§]	attacher[v]	de[é]	servant[n]

Ruth 2. 9

Bible	H5869	H7704	H834	H7114	H1980	H310	H3808	H6680	H5288	H1115	H5060	H6770	H1980	H413	H3627	H8354	H834	H7579	H5288
DarbyR	œil[n]	champ[n]	que[r]	moissonner[v]	aller[v]	après[é]	pas[E]	commander[v]	serviteur[n]	pas[E]	toucher[v]	soif[n]	aller[v]	aux[a]	cruche[n]	boire[v]	que[r]	puiser[v]	serviteur[n]
Darby	œil[n]	champ[n]	que[r]	moissonner[v]	aller[v]	après[é]	pas[E]	commander[v]	homme[n]	pas[E]	toucher[v]	soif[n]	aller[v]	aux[a]	vase[n]	boire[v]	que[r]	puiser[v]	homme[n]
NEG	regarder[v]	champ[n]	dans[é]	moissonner[v]	aller[v]	après[é]	{non}[§]	défendre[v]	serviteur[n]	{pas}[§]	toucher[v]	soif[n]	aller[v]	aux[a]	vase[n]	boire[v]	que[r]	puiser[v]	serviteur[n]
Osty	œil[n]	champ[n]	que[r]	moissonner[v]	aller[v]	derrière[é]	pas[E]	défendre[v]	serviteur[n]	{pas}[§]	molester[v]	soif[n]	aller[v]	aux[a]	cruche[n]	boire[v]	que[r]	puiser[v]	serviteur[n]
SG21	regarder[v]	champ[n]	dans[é]	moissonner[v]	aller[v]	après[é]	{non}[§]	défendre[v]	serviteur[n]	{pas}[§]	toucher[v]	soif[n]	aller[v]	aux[a]	vase[n]	boire[v]	que[r]	puiser[v]	serviteur[n]
NBS	œil[n]	champ[n]	que[r]	moissonner[v]	aller[v]	derrière[é]	{non}[§]	interdire[v]	serviteur[n]	{pas}[§]	toucher[v]	soif[n]	aller[v]	aux[a]	cruche[n]	boire[v]	que[r]	puiser[v]	serviteur[n]
Jer	regarder[v]	que[r]	que[r]	moissonner[v]	être[ê]	{après}[§]	{non}[§]	interdire[v]	serviteur[n]	{pas}[§]	frapper[v]	soif[n]	aller[v]	aux[a]	cruche[n]	boire[v]	que[r]	puiser[v]	{enfant_mâle}[§]
Rabb	œil[n]	champ[n]	que[r]	moissonner[v]	marcher[v]	suite[n]	bien[d]	recommander[v]	gens[n]	pas[E]	molester[v]	soif[n]	aller[v]	aux[a]	vase[n]	{boire}[§]	que[r]	puiser[v]	gens[n]

Ruth 2. 10

Bible	H5307	H5921	H6440	H7812	H776	H559	H413	H4069	H4672	H2580	H5869	H5234	H595	H5237
DarbyR	tomber[v]	sur[é]	face[n]	prosterner[v]	terre[n]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	reconnaître[v]	je[O]	étranger[n]
Darby	tomber[v]	sur[é]	face[n]	prosterner[v]	terre[n]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	reconnaître[v]	je[O]	étranger[n]
NEG	tomber[v]	sur[é]	face[n]	prosterner[v]	terre[n]	dire[v]	lui[q]	comment[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	intéresser[v]	je[O]	étranger[n]
Osty	tomber[v]	sur[é]	face[n]	prosterner[v]	terre[n]	dire[v]	lui[q]	comment[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	intéresser[v]	je[O]	étranger[n]
SG21	tomber[v]	contre[é]	visage[n]	prosterner[v]	terre[n]	dire[v]	lui[q]	comment[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	intéresser[v]	je[O]	étranger[n]
NBS	{tomber}[§]	contre[é]	face[n]	prosterner[v]	terre[n]	dire[v]	lui[q]	comment[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	intéresser[v]	je[O]	étranger[n]
Jer	tomber[v]	contre[é]	face[n]	prosterner[v]	terre[n]	dire[v]	lui[q]	comment[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	intéresser[v]	je[O]	étranger[j]
Rabb	jeter[v]	contre[é]	face[n]	prosterner[v]	terre[n]	dire[v]	lui[q]	comment[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	intéresser[v]	je[O]	étranger[n]

Ruth 2. 11

Bible	H6030	H1162	H559	H	H5046	H5046	H	H3605	H834	H6213	H854	H2545	H310	H4194	H376	H5800	H1	H517	H776	H4138	H3212	H413	H5971	H834	H3808	H3045	H8543	H8032
DarbyR	répondre[v]	Boaz[N]	avoir[x]	lui[q]	{déclarer}[§]	rapporter[v]	me[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	pour[é]	beau-mère[n]	après[é]	mort[n]	mari[n]	quitter[v]	père[n]	mère[n]	pays[n]	naissance[n]	venir[v]	vers[é]	peuple[n]	que[r]	pas[E]	connaître[v]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]
Darby	répondre[v]	Boaz[N]	dire[v]	lui[q]	{déclarer}[§]	rapporter[v]	me[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	pour[é]	beau-mère[n]	après[é]	mort[n]	mari[n]	quitter[v]	père[n]	mère[n]	pays[n]	naissance[n]	venir[v]	vers[é]	peuple[n]	que[r]	pas[E]	connaître[v]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]
NEG	répondre[v]	Boaz[N]	{dire}[§]	lui[q]	{déclarer}[§]	rapporter[v]	me[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	pour[é]	beau-mère[n]	depuis[é]	mort[n]	mari[n]	quitter[v]	père[n]	mère[n]	pays[n]	naissance[n]	aller[v]	vers[é]	peuple[n]	que[r]	point[E]	connaître[v]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]
Osty	répondre[v]	Booz[N]	dire[v]	lui[q]	{déclarer}[§]	rapporter[v]	me[q]	{tout}[§]	que[r]	faire[v]	pour[é]	beau-mère[n]	après[é]	mort[n]	mari[n]	abandonner[v]	père[n]	mère[n]	pays[n]	natal[j]	venir[v]	chez[é]	peuple[n]	que[r]	pas[E]	connaître[v]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]
SG21	répondre[v]	Boaz[N]	{dire}[§]	lui[q]	{déclarer}[§]	rapporter[v]	me[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	pour[é]	beau-mère[n]	depuis[é]	mort[n]	mari[n]	quitter[v]	père[n]	mère[n]	pays[n]	naissance[n]	aller[v]	vers[é]	peuple[n]	que[r]	pas[E]	connaître[v]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]
NBS	répondre[v]	Booz[N]	{dire}[§]	lui[q]	{déclarer}[§]	raconter[v]	me[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	pour[é]	beau-mère[n]	depuis[é]	mort[n]	mari[n]	abandonner[v]	père[n]	mère[n]	pays[n]	origine[n]	aller[v]	vers[é]	peuple[n]	que[r]	pas[E]	connaître[v]	{avant}[§]	{le_jour_avant_hier}[§]
Jer	dire[v]	Booz[N]	{dire}[§]	lui[q]	{déclarer}[§]	rapporter[v]	me[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	pour[é]	beau-mère[n]	après[é]	mort[n]	mari[n]	quitter[v]	père[n]	mère[n]	pays[n]	natal[j]	rendre[v]	chez[é]	peuple[n]	que[r]	jamais[E]	connaître[v]	hier[d]	avant-hier[d]
Rabb	dire[v]	Booz[N]	{dire}[§]	lui[q]	{déclarer}[§]	rapporter[v]	me[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	pour[é]	beau-mère[n]	après[é]	mort[n]	mari[n]	quitter[v]	père[n]	mère[n]	pays[n]	natal[j]	rendre[v]	auprès[é]	peuple[n]	que[r]	ni[c]	connaître[v]	hier[d]	avant-hier[d]

Ruth 2. 12

Bible	H7999	H3068	H6467	H1961	H4909	H8003	H5973	H3068	H430	H3478	H834	H935	H2620	H8478	H3671
DarbyR	récompenser[v]	Éternel[N]	œuvre[n]	être[ê]	salaire[n]	entier[j]	part[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	duquel[r]	venir[v]	abriter[v]	sous[é]	aile[n]
Darby	récompenser[v]	Éternel[N]	œuvre[n]	être[ê]	salaire[n]	entier[j]	part[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	duquel[r]	venir[v]	abriter[v]	sous[é]	aile[n]
NEG	rendre[v]	Eternel[N]	faire[v]	être[ê]	récompense[n]	entier[j]	part[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	duquel[r]	venir[v]	réfugier[v]	sous[é]	aile[n]
Osty	rendre[v]	Yahvé[N]	faire[v]	être[ê]	récompense[n]	entier[j]	par[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	de[é]	venir[v]	abriter[v]	sous[é]	aile[n]
SG21	rendre[v]	Eternel[N]	faire[v]	être[ê]	récompense[n]	entier[j]	part[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	duquel[r]	venir[v]	réfugier[v]	sous[é]	aile[n]
NBS	rendre[v]	Seigneur[N]	faire[v]	être[ê]	récompense[n]	complet[j]	part[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Israël[N]	de[é]	venir[y]	abri[n]	sous[é]	aile[n]
Jer	rendre[v]	Yahvé[N]	faire[v]	obtenir[v]	récompense[n]	plein[j]	part[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	de[é]	venir[v]	abriter[v]	sous[é]	aile[n]
Rabb	donner[v]	Eternel[N]	oeuvre[n]	pouvoir[y]	récompense[n]	compléter[v]	du[é]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Israël[N]	duquel[r]	venir[v]	abriter[v]	sous[é]	aile[n]

Ruth 2. 13

Bible	H559	H4672	H2580	H5869	H113	H3588	H5162	H3588	H1696	H5921	H3820	H8198	H595	H3808	H1961	H259	H8198
DarbyR	dire[v]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	seigneur[n]	que[r]	consoler[v]	car[c]	parler[v]	au[a]	cœur[n]	servant[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	une[A]	servant[n]
Darby	dire[v]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	seigneur[n]	que[r]	consoler[v]	car[c]	parler[v]	au[a]	cœur[n]	servant[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	une[A]	servant[n]
NEG	dire[v]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	seigneur[n]	que[r]	consoler[v]	car[c]	parler[v]	au[a]	cœur[n]	servant[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	une[A]	servant[n]
Osty	dire[v]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	seigneur[n]	pouvoir[y]	consoler[v]	que[r]	parler[v]	au[a]	coeur[n]	esclave[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	une[A]	esclave[n]
SG21	dire[v]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	seigneur[n]	que[r]	consoler[v]	car[c]	parler[v]	au[a]	cœur[n]	servant[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	une[A]	servant[n]
NBS	dire[v]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	maître[n]	que[r]	consoler[v]	que[r]	parler[v]	mon[f]	coeur[n]	servant[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	une[A]	servant[n]
Jer	dire[v]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	Monseigneur[N]	pouvoir[v]	consoler[v]	que[r]	parler[v]	au[a]	coeur[n]	servant[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	une[A]	servant[n]
Rabb	dire[v]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	seigneur[n]	bien[d]	consoler[v]	car[c]	aller[v]	au[a]	coeur[n]	servant[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	une[A]	servant[n]

Ruth 2. 14

Bible	H559	H	H1162	H6256	H400	H5066	H1988	H398	H4480	H3899	H2881	H6595	H2558	H3427	H6654	H7114	H6642	H	H7039	H398	H7646	H3498
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Boaz[N]	moment[n]	repas[n]	approcher[v]	ici[d]	manger[v]	du[é]	pain[n]	tremper[v]	morceau[n]	vinaigre[n]	asseoir[v]	côté[n]	moissonneur[n]	tendre[v]	lui[q]	rôti[j]	manger[v]	rassasier[v]	reste[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	Boaz[N]	temps[n]	repas[n]	approcher[v]	ici[d]	manger[v]	du[é]	pain[n]	tremper[v]	morceau[n]	vinaigre[n]	asseoir[v]	côté[n]	moissonneur[n]	tendre[v]	lui[q]	rôti[j]	manger[v]	rassasier[v]	reste[n]
NEG	dire[v]	à[é]	Boaz[N]	moment[n]	repas[n]	approcher[v]	{ici}[§]	manger[v]	du[é]	pain[n]	tremper[v]	morceau[n]	vinaigre[n]	asseoir[v]	côté[n]	moissonneur[n]	donner[v]	lui[q]	rôti[j]	manger[v]	rassasier[v]	reste[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	Booz[N]	moment[n]	repas[n]	avancer[v]	ici[d]	manger[v]	du[é]	pain[n]	tremper[v]	morceau[n]	vinaigre[n]	asseoir[v]	côté[n]	moissonneur[n]	faire[v]	lui[q]	rôti[j]	manger[v]	rassasier[v]	reste[n]
SG21	dire[v]	à[é]	Boaz[N]	moment[n]	repas[n]	approcher[v]	{ici}[§]	manger[v]	du[é]	pain[n]	tremper[v]	morceau[n]	vinaigrette[n]	asseoir[v]	côté[n]	moissonneur[n]	donner[v]	lui[q]	rôti[j]	manger[v]	satiété[n]	reste[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	Booz[N]	heure[n]	repas[n]	approcher[v]	{ici}[§]	manger[v]	du[é]	pain[n]	tremper[v]	morceau[n]	vinaigre[n]	asseoir[v]	côté[n]	moissonneur[n]	tendre[v]	lui[q]	rôti[j]	manger[v]	rassasier[v]	reste[n]
Jer	dire[v]	à[é]	Booz[N]	moment[n]	repas[n]	approcher[v]	{ici}[§]	manger[v]	du[é]	pain[n]	tremper[v]	morceau[n]	vinaigre[n]	asseoir[v]	côté[n]	moissonneur[n]	faire[v]	lui[q]	rôti[j]	manger[v]	satiété[n]	reste[n]
Rabb	dire[v]	lui[q]	Booz[N]	heure[n]	repas[n]	approcher[v]	{ici}[§]	manger[v]	du[é]	pain[n]	tremper[v]	{fragment}[§]	vinaigre[n]	asseoir[v]	côté[n]	moissonneur[n]	offrir[v]	lui[q]	grillé[j]	manger[v]	satiété[n]	reste[n]

Ruth 2. 15

Bible	H6965	H3950	H6680	H1162	H5288	H559	H1571	H996	H6016	H3950	H3808	H3637
DarbyR	lever[v]	glaner[v]	commander[v]	Boaz[N]	serviteur[n]	{dire}[§]	même[d]	entre[é]	gerbe[n]	glaner[v]	pas[E]	reproche[n]
Darby	lever[v]	glaner[v]	commander[v]	Boaz[N]	homme[n]	dire[v]	même[d]	entre[é]	gerbe[n]	glaner[v]	pas[E]	reproche[n]
NEG	lever[v]	glaner[v]	ordre[n]	Boaz[N]	serviteur[n]	{dire}[§]	aussi[d]	entre[é]	gerbe[n]	glaner[v]	pas[E]	inquiéter[v]
Osty	lever[v]	glaner[v]	ordre[n]	Booz[N]	serviteur[n]	{dire}[§]	même[d]	entre[é]	gerbe[n]	glaner[v]	pas[E]	inquiéter[v]
SG21	lever[v]	ramasser[v]	ordre[n]	Boaz[N]	serviteur[n]	{dire}[§]	aussi[d]	entre[é]	gerbe[n]	ramasser[v]	aucun[Ë]	mal[d]
NBS	lever[v]	glaner[v]	ordre[n]	Booz[N]	serviteur[n]	{dire}[§]	même[d]	entre[é]	gerbe[n]	glaner[v]	sans[é]	inquiéter[v]
Jer	lever[v]	glaner[v]	ordre[n]	Booz[N]	serviteur[n]	{dire}[§]	{aussi}[§]	entre[é]	gerbe[n]	glaner[v]	pas[E]	molester[v]
Rabb	relever[v]	glaner[v]	recommandation[n]	Booz[N]	gens[n]	{dire}[§]	même[d]	entre[é]	gerbe[n]	glaner[v]	pas[E]	humilier[v]

Ruth 2. 16

Bible	H1571	H7997	H7997	H	H4480	H6653	H5800	H3950	H3808	H1605	H
DarbyR	aussi[d]	{ôter}[§]	tirer[v]	elle[O]	des[A]	poignée[n]	laisser[v]	glaner[v]	pas[E]	reproche[n]	vous[q]
Darby	aussi[d]	{ôter}[§]	tirer[v]	elle[O]	des[A]	poignée[n]	laisser[v]	glaner[v]	pas[E]	reprendre[v]	vous[q]
NEG	même[d]	{ôter}[§]	ôter[v]	elle[O]	des[A]	gerbe[n]	laisser[v]	glaner[v]	sans[é]	reproche[n]	vous[q]
Osty	même[d]	{ôter}[§]	tirer[v]	elle[O]	des[A]	javelle[n]	laisser[v]	glaner[v]	pas[E]	réprimander[v]	vous[q]
SG21	même[d]	{ôter}[§]	retirer[v]	elle[O]	des[A]	gerbe[n]	laisser[v]	ramasser[v]	sans[é]	reproche[n]	vous[q]
NBS	même[d]	{ôter}[§]	ôter[v]	elle[O]	des[A]	javelle[n]	laisser[v]	glaner[v]	pas[E]	rabrouer[v]	vous[q]
Jer	même[d]	{ôter}[§]	tirer[v]	elle[O]	de[é]	javelle[n]	laisser[v]	ramasser[v]	pas[E]	crier[v]	vous[q]
Rabb	même[d]	{ôter}[§]	tomber[v]	elle[O]	des[A]	javelle[n]	laisser[v]	ramasser[v]	{non}[§]	parler[v]	vous[q]

Ruth 2. 17

Bible	H3950	H7704	H5704	H6153	H2251	H834	H3950	H1961	H374	H8184
DarbyR	glaner[v]	champ[n]	jusque[é]	soir[n]	battre[v]	que[r]	glaner[v]	avoir[x]	épha[n]	orge[n]
Darby	glaner[v]	champ[n]	jusque[é]	soir[n]	battre[v]	que[r]	glaner[v]	avoir[x]	épha[n]	orge[n]
NEG	glaner[v]	champ[n]	jusque[é]	soir[n]	battre[v]	que[r]	glaner[v]	avoir[x]	épha[n]	orge[n]
Osty	glaner[v]	champ[n]	jusque[é]	soir[n]	battre[v]	que[r]	glaner[v]	avoir[x]	épha[n]	orge[n]
SG21	ramasser[v]	champ[n]	jusque[é]	soir[n]	battre[v]	que[r]	récolter[v]	avoir[x]	litre[n]	orge[n]
NBS	glaner[v]	champ[n]	jusque[é]	soir[n]	battre[v]	que[r]	glaner[v]	avoir[x]	épha[n]	orge[n]
Jer	glaner[v]	champ[n]	jusque[é]	soir[n]	battre[v]	que[r]	ramasser[v]	avoir[â]	mesure[n]	orge[n]
Rabb	glaner[v]	champ[n]	jusque[é]	soir[n]	battre[v]	que[r]	ramasser[v]	avoir[â]	épha[n]	orge[n]

Ruth 2. 18

Bible	H5375	H935	H5892	H7200	H2545	H834	H3950	H3318	H5414	H	H834	H3498	H7648
DarbyR	charger[v]	venir[v]	ville[n]	voir[v]	beau-mère[n]	que[r]	glaner[v]	sortir[v]	donner[v]	lui[q]	que[r]	reste[n]	rassasier[v]
Darby	charger[v]	venir[v]	ville[n]	voir[v]	beau-mère[n]	que[r]	glaner[v]	sortir[v]	donner[v]	lui[q]	que[r]	reste[n]	rassasier[v]
NEG	emporter[v]	rentrer[v]	ville[n]	voir[v]	beau-mère[n]	que[r]	glaner[v]	sortir[v]	donner[v]	lui[q]	de[é]	reste[n]	{satiété}[§]
Osty	emporter[v]	rentrer[v]	ville[n]	montrer[v]	beau-mère[n]	que[r]	glaner[v]	tirer[v]	donner[v]	lui[q]	que[r]	garder[v]	rassasier[v]
SG21	emporter[v]	rentrer[v]	ville[n]	voir[v]	beau-mère[n]	que[r]	ramasser[v]	sortir[v]	donner[v]	lui[q]	{ce_que}[§]	reste[n]	{satiété}[§]
NBS	emporter[v]	rentrer[v]	ville[n]	montrer[v]	beau-mère[n]	que[r]	glaner[v]	sortir[v]	donner[v]	lui[q]	{ce_que}[§]	reste[n]	{satiété}[§]
Jer	emporter[v]	rentrer[v]	ville[n]	voir[v]	beau-mère[n]	que[r]	glaner[v]	tirer[v]	donner[v]	lui[q]	que[r]	réserve[n]	faim[n]
Rabb	emporter[v]	rentrer[v]	ville[n]	voir[v]	beau-mère[n]	que[r]	ramasser[v]	montrer[v]	donner[v]	lui[q]	que[r]	réserve[n]	faim[n]

Ruth 2. 19

Bible	H559	H	H2545	H375	H3950	H3117	H575	H6213	H1961	H5234	H1288	H5046	H2545	H834	H6213	H5973	H559	H8034	H376	H834	H6213	H5973	H3117	H1162
DarbyR	dire[v]	lui[q]	beau-mère[n]	où[r]	glaner[v]	aujourd’hui[d]	où[r]	travailler[v]	être[ê]	reconnaître[v]	bénir[v]	raconter[v]	beau-mère[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	dire[v]	nom[n]	homme[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	aujourd’hui[d]	Boaz[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	beau-mère[n]	où[r]	glaner[v]	aujourd’hui[d]	où[r]	travailler[v]	être[ê]	reconnaître[v]	bénir[v]	raconter[v]	beau-mère[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	dire[v]	nom[n]	homme[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	aujourd’hui[d]	Boaz[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	beau-mère[n]	où[r]	glaner[v]	aujourd’hui[d]	où[r]	travailler[v]	être[ê]	intéresser[v]	bénir[v]	connaître[v]	beau-mère[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	dire[v]	appeler[v]	homme[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	aujourd’hui[d]	Boaz[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	beau-mère[n]	où[r]	glaner[v]	aujourd’hui[d]	où[r]	travailler[v]	être[ê]	intéresser[v]	bénir[v]	indiquer[v]	beau-mère[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	dire[v]	appeler[v]	homme[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	aujourd’hui[d]	Booz[N]
SG21	dire[v]	lui[q]	beau-mère[n]	où[r]	ramasser[v]	aujourd’hui[d]	où[r]	travailler[v]	être[ê]	intéresser[v]	bénir[v]	raconter[v]	beau-mère[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	dire[v]	appeler[v]	homme[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	aujourd’hui[d]	Boaz[N]
NBS	dire[v]	lui[q]	beau-mère[n]	où[r]	glaner[v]	aujourd’hui[d]	où[r]	travailler[v]	être[ê]	intéresser[v]	bénir[v]	dire[v]	beau-mère[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	dire[v]	nom[n]	{homme}[§]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	aujourd’hui[d]	Booz[N]
Jer	dire[v]	lui[q]	beau-mère[n]	où[r]	glaner[v]	aujourd’hui[d]	où[r]	travailler[v]	être[ê]	intéresser[v]	bénir[v]	connaître[v]	beau-mère[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	dire[v]	appeler[v]	homme[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	aujourd’hui[d]	Booz[N]
Rabb	demander[v]	lui[q]	beau-mère[n]	où[r]	glaner[v]	aujourd’hui[d]	où[r]	travailler[v]	être[ê]	témoigner[v]	bénir[v]	connaître[v]	beau-mère[n]	qui[r]	besogne[n]	chez[é]	dire[v]	nommer[v]	homme[n]	qui[r]	travailler[v]	chez[é]	aujourd’hui[d]	Booz[N]

Ruth 2. 20

Bible	H559	H5281	H3618	H1288	H1931	H3068	H834	H3808	H5800	H2617	H854	H2416	H854	H4191	H559	H	H5281	H7138	H	H376	H1350	H1931
DarbyR	dire[v]	Naomi[N]	belle-fille[n]	bénir[v]	il[O]	Éternel[N]	qui[r]	pas[E]	manifester[v]	bonté[n]	envers[é]	vivant[n]	envers[é]	mort[n]	dire[v]	lui[q]	Naomi[N]	parent[j]	nous[q]	homme[n]	rachat[n]	il[O]
Darby	dire[v]	Naomi[N]	belle-fille[n]	bénir[v]	il[O]	Éternel[N]	qui[r]	pas[E]	discontinuer[v]	bonté[n]	envers[é]	vivant[n]	envers[é]	mort[n]	dire[v]	lui[q]	Naomi[N]	parent[j]	nous[q]	homme[n]	rachat[n]	il[O]
NEG	dire[v]	Naomi[N]	belle-fille[n]	bénir[v]	il[O]	Eternel[N]	qui[r]	{non}[§]	montrer[v]	miséricordieux[j]	pour[é]	vivant[n]	pour[é]	mourir[v]	dire[v]	lui[q]	Naomi[N]	parent[n]	nous[q]	homme[n]	rachat[n]	il[O]
Osty	dire[v]	Noémi[N]	bru[n]	bénir[v]	il[O]	Yahvé[N]	qui[r]	pas[E]	départir[v]	fidélité[n]	envers[é]	vivant[n]	envers[é]	mort[n]	dire[v]	lui[q]	Noémi[N]	parent[j]	notre[f]	homme[n]	goëls[H]	il[O]
SG21	dire[v]	Naomi[N]	belle-fille[n]	bénir[v]	il[O]	Eternel[N]	qui[r]	{non}[§]	garder[v]	bonté[n]	pour[é]	vivant[n]	pour[é]	mort[n]	dire[v]	lui[q]	Naomi[N]	proche[j]	nous[q]	homme[n]	rachat[n]	il[O]
NBS	dire[v]	Noémi[N]	belle-fille[n]	bénir[v]	il[O]	Seigneur[N]	qui[r]	pas[E]	abandonner[v]	fidélité[n]	envers[é]	vivant[n]	{avec}[§]	mort[n]	dire[v]	lui[q]	Noémi[N]	parent[j]	notre[f]	homme[n]	rédempteur[j]	cet[J]
Jer	dire[v]	Noémi[N]	bru[n]	bénir[v]	il[O]	Yahvé[N]	qui[r]	{non}[§]	cesser[v]	bienveillance[n]	envers[é]	vivant[n]	{avec}[§]	mort[n]	ajouter[v]	et[ç]	Noémi[N]	parent[j]	nous[q]	homme[n]	rachat[n]	il[O]
Rabb	dire[v]	Noémi[N]	bru[n]	bénir[v]	il[O]	Eternel[N]	il[O]	ne[e]	cesser[v]	bon[j]	pour[é]	vivant[n]	pour[é]	mort[n]	dire[v]	lui[q]	Noémi[N]	parent[n]	nous[q]	homme[n]	{racheter}[§]	il[O]

Ruth 2. 21

Bible	H559	H7327	H4125	H1571	H3588	H559	H413	H5973	H5288	H834	H	H1692	H5704	H518	H3615	H3605	H7105	H834	H
DarbyR	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	même[d]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	près[é]	serviteur[n]	mes[f]	jusque[é]	tenir[v]	à[é]	que[r]	achever[v]	tout[j]	moisson[n]	{qui}[§]	ma[f]
Darby	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	même[d]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	près[é]	homme[n]	mes[f]	jusque[é]	tenir[v]	à[é]	que[r]	achever[v]	tout[j]	moisson[n]	que[r]	la[a]
NEG	ajouter[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	aussi[d]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	avec[é]	serviteur[n]	mes[f]	jusque[é]	rester[ê]	à[é]	que[r]	achever[v]	tout[j]	moisson[n]	{qui}[§]	ma[f]
Osty	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	même[d]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	à[é]	serviteur[n]	mes[f]	jusque[é]	joindre[v]	à[é]	que[r]	achever[v]	tout[j]	moisson[n]	{qui}[§]	ma[f]
SG21	ajouter[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	{aussi}[§]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	avec[é]	serviteur[n]	mes[f]	jusque[é]	rester[ê]	à[é]	que[r]	terminer[v]	tout[j]	moisson[n]	{qui}[§]	ma[f]
NBS	reprendre[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	{aussi}[§]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	à[é]	serviteur[n]	mes[f]	jusque[é]	attacher[v]	à[é]	que[r]	achever[v]	tout[j]	moisson[n]	{qui}[§]	ma[f]
Jer	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	{aussi}[§]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	avec[é]	serviteur[n]	mes[f]	jusque[é]	rester[ê]	à[é]	que[r]	achever[v]	tout[j]	moisson[n]	{qui}[§]	la[a]
Rabb	dire[v]	Ruth[N]	Moabite[N]	même[d]	{que}[§]	adresser[v]	me[q]	aux[a]	gens[n]	mes[f]	jusque[é]	attacher[v]	à[é]	que[r]	achever[v]	tout[j]	moisson[n]	{qui}[§]	ma[f]

Ruth 2. 22

Bible	H559	H5281	H413	H7327	H3618	H2896	H1323	H3588	H3318	H5973	H5291	H3808	H6293	H	H7704	H312
DarbyR	dire[v]	Naomi[N]	à[é]	Ruth[N]	belle-fille[n]	bon[j]	fille[n]	que[r]	sortir[v]	avec[é]	servant[n]	pas[E]	rencontrer[v]	te[q]	champ[n]	autre[j]
Darby	dire[v]	Naomi[N]	à[é]	Ruth[N]	belle-fille[n]	bon[j]	fille[n]	que[r]	sortir[v]	avec[é]	fille[n]	pas[E]	rencontrer[v]	te[q]	champ[n]	autre[j]
NEG	dire[v]	Naomi[N]	à[é]	Ruth[N]	belle-fille[n]	bon[j]	fille[n]	que[r]	sortir[v]	avec[é]	servant[n]	pas[E]	rencontrer[v]	te[q]	champ[n]	autre[j]
Osty	dire[v]	Noémi[N]	à[é]	Ruth[N]	bru[n]	convenir[v]	fille[n]	que[r]	aller[v]	avec[é]	servant[n]	que[r]	malmener[v]	te[q]	champ[n]	autre[j]
SG21	dire[v]	Naomi[N]	à[é]	Ruth[N]	belle-fille[n]	bon[j]	fille[n]	que[r]	sortir[v]	avec[é]	servant[n]	pas[E]	rencontrer[v]	te[q]	champ[n]	autre[j]
NBS	dire[v]	Noémi[N]	à[é]	Ruth[N]	belle-fille[n]	bon[j]	fille[n]	que[r]	aller[v]	avec[é]	servant[n]	pas[E]	malmener[v]	te[q]	champ[n]	autre[j]
Jer	dire[v]	Noémi[N]	à[é]	Ruth[N]	bru[n]	bon[j]	fille[n]	que[r]	aller[v]	avec[é]	servant[n]	pas[E]	maltraiter[v]	te[q]	champ[n]	autre[j]
Rabb	dire[v]	Noémi[N]	à[é]	Ruth[N]	bru[n]	valoir[v]	fille[n]	que[r]	aller[v]	avec[é]	servant[n]	pas[E]	accueillir[v]	un[A]	champ[n]	autre[j]

Ruth 2. 23

Bible	H1692	H5291	H1162	H3950	H5704	H3615	H7105	H8184	H7105	H2406	H3427	H854	H2545
DarbyR	tenir[v]	servant[n]	Boaz[N]	glaner[v]	jusque[é]	achever[v]	moisson[n]	orge[n]	moisson[n]	froment[n]	habiter[v]	avec[é]	beau-mère[n]
Darby	tenir[v]	fille[n]	Boaz[N]	glaner[v]	jusque[é]	achever[v]	moisson[n]	orge[n]	moisson[n]	froment[n]	habiter[v]	avec[é]	beau-mère[n]
NEG	rester[v]	servant[n]	Boaz[N]	glaner[v]	jusque[é]	fin[n]	moisson[n]	orge[n]	moisson[n]	froment[n]	demeurer[v]	avec[é]	beau-mère[n]
Osty	joindre[v]	servant[n]	Booz[N]	glaner[v]	jusque[é]	achèvement[n]	moisson[n]	orge[n]	moisson[n]	blé[n]	demeurer[v]	avec[é]	beau-mère[n]
SG21	rester[v]	servant[n]	Boaz[N]	ramasser[v]	jusque[é]	fin[n]	moisson[n]	orge[n]	moisson[n]	blé[n]	habiter[v]	avec[é]	beau-mère[n]
NBS	attacher[v]	servant[n]	Booz[N]	glaner[v]	jusque[é]	achèvement[n]	moisson[n]	orge[n]	moisson[n]	blé[n]	habiter[v]	avec[é]	beau-mère[n]
Jer	rester[v]	servant[n]	Booz[N]	glaner[v]	jusque[é]	fin[n]	moisson[n]	orge[n]	moisson[n]	blé[n]	habiter[v]	avec[é]	beau-mère[n]
Rabb	rester[v]	servant[n]	Booz[N]	glaner[v]	jusque[é]	achèvement[n]	moisson[n]	orge[n]	{moisson}[§]	froment[n]	habiter[v]	avec[é]	beau-mère[n]