Comparateur de lemmes
Psaume 68. 1
| Bible | H5329 | H1732 | H4210 | H7892 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | David[N] | psaume[n] | cantique[n] |
| Darby | musique[n] | David[N] | psaume[n] | cantique[n] |
| NEG | chantre[n] | David[N] | psaume[n] | cantique[n] |
| Osty | chant[n] | David[N] | psaume[n] | cantique[n] |
| SG21 | choeur[n] | David[N] | psaume[n] | chant[n] |
| NBS | choeur[n] | David[N] | psaume[n] | chant[n] |
| Jer | chant[n] | David[N] | psaume[n] | cantique[n] |
| Rabb | chantre[n] | David[N] | psaume[n] | cantique[n] |
Psaume 68. 2
| Bible | H6965 | H430 | H6327 | H341 | H5127 | H8130 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Dieu[N] | disperser[v] | ennemi[n] | enfuir[v] | haïr[v] | devant[é] |
| Darby | lever[v] | Dieu[N] | disperser[v] | ennemi[n] | enfuir[v] | haïr[v] | devant[é] |
| NEG | lever[v] | Dieu[N] | disperser[v] | ennemi[n] | fuir[v] | adversaire[n] | devant[é] |
| Osty | lever[v] | Dieu[N] | disperser[v] | ennemi[n] | fuir[v] | haïr[v] | devant[é] |
| SG21 | lever[v] | Dieu[N] | disperser[v] | ennemi[n] | fuite[n] | adversaire[n] | devant[é] |
| NBS | lever[v] | Dieu[N] | disperser[v] | ennemi[n] | fuir[v] | détester[v] | devant[é] |
| Jer | dresser[v] | Dieu[N] | disperser[v] | ennemi[n] | fuir[v] | adversaire[n] | devant[é] |
| Rabb | lever[v] | Dieu[N] | disperser[v] | ennemi[n] | enfuir[v] | haïr[v] | devant[é] |
Psaume 68. 3
| Bible | H5086 | H6227 | H5086 | H4549 | H1749 | H6440 | H784 | H6 | H7563 | H6440 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dissiper[v] | fumée[n] | dissiper[v] | fondre[v] | cire[n] | devant[é] | feu[n] | périr[v] | méchant[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Darby | dissiper[v] | fumée[n] | dissiper[v] | fondre[v] | cire[n] | devant[é] | feu[n] | périr[v] | méchant[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| NEG | dissiper[v] | fumée[n] | dissiper[v] | fondre[v] | cire[n] | au[a] | feu[n] | disparaître[v] | méchant[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Osty | dissiper[v] | fumée[n] | dissiper[v] | fondre[v] | cire[n] | présence[n] | feu[n] | périr[v] | méchant[n] | présence[n] | Dieu[N] |
| SG21 | dissiper[v] | fumée[n] | dissiper[v] | fondre[v] | cire[n] | au[a] | feu[n] | disparaître[v] | méchant[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| NBS | dissiper[v] | fumée[n] | dissiper[v] | fondre[v] | cire[n] | au[a] | feu[n] | disparaître[v] | méchant[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Jer | dissiper[v] | fumée[n] | dissiper[v] | fondre[v] | cire[n] | face[n] | feu[n] | périr[v] | impie[n] | face[n] | Dieu[N] |
| Rabb | dissiper[v] | fumée[n] | évanouir[v] | fondre[v] | cire[n] | au[a] | feu[n] | périr[v] | méchant[n] | présence[n] | Dieu[N] |
Psaume 68. 4
| Bible | H6662 | H8055 | H5970 | H6440 | H430 | H7797 | H8057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juste[n] | réjouir[v] | exulter[v] | présence[n] | Dieu[N] | égayer[v] | joie[n] |
| Darby | juste[n] | réjouir[v] | exulter[v] | présence[n] | Dieu[N] | égayer[v] | joie[n] |
| NEG | juste[n] | réjouir[v] | triompher[v] | devant[é] | Dieu[N] | transport[n] | allégresse[n] |
| Osty | juste[n] | de[é] | exulter[v] | devant[é] | Dieu[N] | transporter[v] | joie[n] |
| SG21 | juste[n] | réjouir[v] | triompher[v] | devant[é] | Dieu[N] | transporter[v] | joie[n] |
| NBS | juste[n] | réjouir[v] | exulter[v] | devant[é] | Dieu[N] | combler[v] | joie[n] |
| Jer | juste[n] | réjouir[v] | exulter[v] | devant[é] | Dieu[N] | jubiler[v] | joie[n] |
| Rabb | juste[n] | réjouir[v] | jubiler[v] | devant[é] | Dieu[N] | transport[n] | joie[n] |
Psaume 68. 5
| Bible | H7891 | H430 | H2167 | H8034 | H5549 | H7392 | H6160 | H3050 | H8034 | H5937 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | Dieu[N] | chanter[v] | nom[n] | frayer[v] | cheval[n] | désert[n] | ✝Yah[N] | nom[n] | réjouir[v] | devant[é] |
| Darby | chanter[v] | Dieu[N] | chanter[v] | nom[n] | dresser[v] | cheval[n] | désert[n] | Jah[N] | nom[n] | réjouir[v] | devant[é] |
| NEG | chanter[v] | Dieu[N] | célébrer[v] | nom[n] | frayer[v] | {monter}[§] | plaine[n] | Eternel[N] | nom[n] | réjouir[v] | devant[é] |
| Osty | chanter[v] | Dieu[N] | jouer[v] | nom[n] | préparer[v] | chevaucheur[n] | nu[n] | Yah[N] | nom[n] | exulter[v] | devant[é] |
| SG21 | chanter[v] | Dieu[N] | célébrer[v] | nom[n] | préparer[v] | {monter}[§] | désert[n] | Eternel[N] | nom[n] | réjouir[v] | devant[é] |
| NBS | chanter[v] | Dieu[N] | chanter[v] | nom[n] | frayer[v] | chevaucher[v] | plaine[n] | Seigneur[N] | nom[n] | exulter[v] | devant[é] |
| Jer | chanter[v] | Dieu[N] | jouer[v] | nom[n] | frayer[v] | chevaucheur[n] | nuée[n] | Yahvé[N] | nom[n] | exulter[v] | devant[é] |
| Rabb | chant[n] | Dieu[N] | célébrer[v] | nom[n] | exalter[v] | chevaucher[v] | céleste[j] | Éternel[N] | nom[n] | allégresse[n] | devant[é] |
Psaume 68. 6
| Bible | H1 | H3490 | H1781 | H490 | H430 | H4583 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | père[n] | orphelin[n] | défenseur[n] | veuf[n] | Dieu[N] | demeure[n] | saint[j] |
| Darby | père[n] | orphelin[n] | juge[n] | veuf[n] | Dieu[N] | demeure[n] | saint[j] |
| NEG | père[n] | orphelin[n] | défenseur[n] | veuf[n] | Dieu[N] | demeure[n] | saint[j] |
| Osty | Père[N] | orphelin[n] | défenseur[n] | veuf[n] | Dieu[N] | demeure[n] | saint[j] |
| SG21 | père[n] | orphelin[n] | défenseur[n] | veuf[n] | Dieu[N] | demeure[n] | saint[j] |
| NBS | père[n] | orphelin[n] | défenseur[n] | veuf[n] | Dieu[N] | séjour[n] | sacré[j] |
| Jer | Père[N] | orphelin[n] | justicier[n] | veuf[n] | Dieu[N] | lieu[n] | sainteté[n] |
| Rabb | père[n] | orphelin[n] | défenseur[n] | veuf[n] | Dieu[N] | résidence[n] | saint[j] |
Psaume 68. 7
| Bible | H430 | H3427 | H3173 | H1004 | H3318 | H615 | H3574 | H389 | H5637 | H7931 | H6707 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | habiter[v] | seul[j] | famille[n] | sortir[v] | enchaîner[v] | abondance[n] | mais[c] | rebelle[n] | demeurer[ê] | aride[j] |
| Darby | Dieu[N] | habiter[v] | seul[j] | famille[n] | sortir[v] | enchaîner[v] | abondance[n] | mais[c] | rebelle[n] | demeurer[ê] | aride[j] |
| NEG | Dieu[N] | donner[v] | abandonner[v] | famille[n] | délivrer[v] | captif[n] | heureux[j] | {en_effet}[§] | rebelle[j] | habiter[v] | aride[j] |
| Osty | Dieu[N] | habiter[v] | seul[n] | maison[n] | délivrer[v] | captif[n] | prospérité[n] | {en_effet}[§] | rebelle[n] | hanter[v] | brûlant[j] |
| SG21 | Dieu[N] | donner[v] | seul[n] | foyer[n] | délivrer[v] | prisonnier[n] | heureux[j] | {en_effet}[§] | rebelle[n] | habiter[v] | aride[j] |
| NBS | Dieu[N] | habiter[v] | seul[j] | gens[n] | sortir[v] | prisonnier[n] | satisfaction[n] | {en_effet}[§] | rebelle[j] | demeurer[ê] | aride[j] |
| Jer | Dieu[N] | donner[v] | isolé[n] | maison[n] | ouvrir[v] | captif[n] | bonheur[n] | mais[c] | rebelle[n] | demeurer[ê] | aride[j] |
| Rabb | Dieu[N] | donner[v] | solitaire[j] | foyer[n] | rendre[v] | prisonnier[n] | bien-être[n] | mais[c] | rebelle[n] | confiné[j] | aride[j] |
Psaume 68. 8
| Bible | H430 | H3318 | H6440 | H5971 | H6805 | H3452 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | sortir[v] | devant[é] | peuple[n] | marchander[v] | désert[n] | pause[n] |
| Darby | Dieu[N] | sortir[v] | devant[é] | peuple[n] | marchander[v] | désert[n] | Sélah[H] |
| NEG | Dieu[N] | sortir[v] | tête[n] | peuple[n] | marcher[v] | désert[n] | pause[n] |
| Osty | Dieu[N] | sortir[v] | tête[n] | peuple[n] | avancer[v] | steppe[n] | Sèla[N] |
| SG21 | Dieu[N] | sortir[v] | tête[n] | peuple[n] | marcher[v] | désert[n] | pause[n] |
| NBS | Dieu[N] | sortir[v] | tête[n] | peuple[n] | marcher[v] | aride[j] | pause[n] |
| Jer | Dieu[N] | sortir[v] | face[n] | peuple[n] | fouler[v] | désert[n] | {Selah}[§] |
| Rabb | Dieu[N] | sortir[v] | tête[n] | peuple[n] | avancer[v] | solitude[n] | Sélah[H] |
Psaume 68. 9
| Bible | H776 | H7493 | H637 | H8064 | H5197 | H6440 | H430 | H2088 | H5514 | H6440 | H430 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | terre[n] | trembler[v] | aussi[d] | cieux[n] | distiller[v] | devant[é] | Dieu[N] | ce[J] | Sinaï[N] | devant[é] | Dieu[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | terre[n] | trembler[v] | aussi[d] | cieux[n] | distiller[v] | devant[é] | Dieu[N] | ce[J] | Sinaï[N] | devant[é] | Dieu[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | terre[n] | trembler[v] | ,[°] | cieux[n] | fondre[v] | devant[é] | Dieu[N] | le[a] | Sinaï[N] | devant[é] | Dieu[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Osty | terre[n] | trembler[v] | ,[°] | cieux[n] | fondre[v] | ,[°] | Dieu[N] | le[a] | {Sinaï}[§] | devant[é] | {Dieu}[§] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | terre[n] | trembler[v] | ,[°] | ciel[n] | déverser[v] | devant[é] | Dieu[N] | le[a] | Sinaï[N] | devant[é] | Dieu[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NBS | terre[n] | trembler[v] | ,[°] | ciel[n] | ruisseler[v] | devant[é] | Dieu[N] | le[a] | Sinaï[N] | devant[é] | Dieu[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Jer | terre[n] | trembler[v] | pause[n] | cieux[n] | fondre[v] | face[n] | Dieu[N] | le[a] | {Sinaï}[§] | de[é] | Dieu[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Rabb | terre[n] | trembler[v] | ,[°] | cieux[n] | fondre[v] | vue[n] | Dieu[N] | ce[J] | Sinaï[N] | de[é] | d’[é] | Dieu[N] | Israël[N] |
Psaume 68. 10
| Bible | H1653 | H5071 | H5130 | H430 | H5159 | H3811 | H859 | H3559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pluie[n] | abondant[j] | répandre[v] | Dieu[N] | héritage[n] | épuiser[v] | tu[O] | établir[v] |
| Darby | pluie[n] | abondant[j] | répandre[v] | Dieu[N] | héritage[n] | las[j] | tu[O] | établir[v] |
| NEG | pluie[n] | bienfaisant[j] | tomber[v] | Dieu[N] | héritage[n] | épuisé[j] | tu[O] | fortifier[v] |
| Osty | pluie[n] | largesse[n] | déverser[v] | Dieu[N] | héritage[n] | épuiser[v] | tu[O] | raffermir[v] |
| SG21 | pluie[n] | bienfaisant[j] | tomber[v] | Dieu[N] | {possession}[§] | épuisé[j] | tu[O] | fortifier[v] |
| NBS | pluie[n] | bienfaisant[j] | répandre[v] | Dieu[N] | patrimoine[n] | épuisé[j] | tu[O] | rétablir[v] |
| Jer | pluie[n] | largesse[n] | répandre[v] | Dieu[N] | héritage[n] | exténué[j] | tu[O] | affermir[v] |
| Rabb | pluie[n] | bienfaisant[j] | ruisseler[v] | Dieu[N] | héritage[n] | épuisé[j] | tu[O] | restaurer[v] |
Psaume 68. 11
| Bible | H2416 | H3427 | H | H3559 | H2896 | H6041 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | troupeau[n] | habiter[v] | ton[f] | préparer[v] | bonté[n] | affligé[j] | Dieu[N] |
| Darby | troupeau[n] | habiter[v] | ton[f] | préparer[v] | bonté[n] | affligé[j] | Dieu[N] |
| NEG | peuple[n] | demeure[n] | ton[f] | préparer[v] | bonté[n] | malheureux[n] | Dieu[N] |
| Osty | bête[n] | poser[v] | ô[Ï] | raffermir[v] | bonté[n] | pauvre[n] | Dieu[N] |
| SG21 | troupeau[n] | habiter[v] | ton[f] | préparer[v] | bonté[n] | malheureux[n] | Dieu[N] |
| NBS | peuple[n] | habiter[v] | ton[f] | établir[v] | bonté[n] | pauvre[n] | Dieu[N] |
| Jer | troupeau[n] | trouver[v] | ton[f] | préparer[v] | bonté[n] | pauvre[n] | Dieu[N] |
| Rabb | légion[n] | établir[v] | dans[é] | préparer[v] | bonté[n] | malheureux[n] | Dieu[N] |
Psaume 68. 12
| Bible | H136 | H5414 | H562 | H1319 | H6635 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Seigneur[N] | donner[v] | parole[n] | nouvelle[n] | foule[n] | grand[j] |
| Darby | Seigneur[N] | donner[v] | parole[n] | nouvelle[n] | foule[n] | grand[j] |
| NEG | Seigneur[N] | dire[v] | parole[n] | nouvelle[n] | armer[v] | grand[j] |
| Osty | Seigneur[N] | émettre[v] | ordre[n] | messager[n] | {armée}[§] | légion[n] |
| SG21 | Seigneur[N] | dire[v] | parole[n] | nouvelle[n] | {armée}[§] | légion[n] |
| NBS | Seigneur[N] | donner[v] | parole[n] | nouvelle[n] | armer[v] | grand[j] |
| Jer | Seigneur[N] | donner[v] | ordre[n] | messager[n] | armée[n] | innombrable[j] |
| Rabb | Seigneur[N] | entendre[v] | parole[n] | message[n] | bonheur[n] | grand[j] |
Psaume 68. 13
| Bible | H4428 | H6635 | H5074 | H5074 | H5116 | H1004 | H2505 | H7998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roi[n] | armée[n] | enfuir[v] | enfuir[v] | demeurer[v] | maison[n] | partager[v] | butin[n] |
| Darby | roi[n] | armée[n] | enfuir[v] | enfuir[v] | demeurer[v] | maison[n] | partager[v] | butin[n] |
| NEG | roi[n] | armée[n] | fuir[v] | fuir[v] | rester[ê] | maison[n] | partager[v] | butin[n] |
| Osty | roi[n] | armée[n] | enfuir[v] | enfuir[v] | logis[n] | beau[n] | partager[v] | butin[n] |
| SG21 | roi[n] | armée[n] | fuir[v] | fuir[v] | rester[ê] | maison[n] | partager[v] | butin[n] |
| NBS | roi[n] | armée[n] | fuir[v] | fuir[v] | rester[ê] | maison[n] | partager[v] | butin[n] |
| Jer | chef[n] | armée[n] | détaler[v] | détaler[v] | foyer[n] | beau[n] | partager[v] | butin[n] |
| Rabb | roi[n] | armée[n] | enfuir[v] | enfuir[v] | garder[v] | maison[n] | répartir[v] | butin[n] |
Psaume 68. 14
| Bible | H518 | H7901 | H996 | H8240 | H3671 | H3123 | H2645 | H3701 | H84 | H3422 | H2742 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quoique[c] | coucher[v] | milieu[n] | étable[n] | aile[n] | colombe[n] | couvert[j] | argent[n] | plumage[n] | vert[j] | or[n] |
| Darby | quoique[c] | coucher[v] | milieu[n] | étable[n] | aile[n] | colombe[n] | couvert[j] | argent[n] | plumage[n] | vert[j] | or[n] |
| NEG | que[r] | reposer[v] | milieu[n] | étable[n] | aile[n] | colombe[n] | couvrir[v] | argent[n] | plumage[n] | jaune[n] | or[n] |
| Osty | vous[q] | coucher[v] | milieu[n] | bercail[n] | aile[n] | colombe[n] | plaquer[v] | argent[n] | plume[n] | fauve[j] | or[n] |
| SG21 | que[r] | coucher[v] | milieu[n] | étable[n] | aile[n] | colombe[n] | couvrir[v] | argent[n] | plumage[n] | jaune[n] | or[n] |
| NBS | que[r] | coucher[v] | milieu[n] | étable[n] | aile[n] | colombe[n] | couvrir[v] | argent[n] | plumage[n] | jaune[n] | or[n] |
| Jer | vous[q] | repos[n] | au[a] | enclos[n] | aile[n] | colombe[n] | couvrir[v] | argent[n] | plume[n] | pâle[j] | or[n] |
| Rabb | vous[q] | immobile[j] | entre[é] | parc[n] | aile[n] | colombe[n] | plaqué[j] | argent[n] | penne[n] | fin[j] | or[n] |
Psaume 68. 15
| Bible | H6566 | H7706 | H4428 | H | H7949 | H6756 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disperser[v] | Tout-puissant[N] | roi[n] | y[q] | neige[n] | Tsalmon[N] |
| Darby | disperser[v] | Tout-puissant[N] | roi[n] | y[q] | neige[n] | Tsalmon[N] |
| NEG | disperser[v] | Tout-Puissant[N] | roi[n] | terre[n] | neige[n] | Tsalmon[N] |
| Osty | disperser[v] | Chaddaï[N] | roi[n] | alors[d] | neiger[v] | Salmon[N] |
| SG21 | disperser[v] | Tout-Puissant[N] | roi[n] | pays[n] | neiger[v] | Tsalmon[N] |
| NBS | disperser[v] | Puissant[N] | roi[n] | y[q] | neiger[v] | Tsalmôn[N] |
| Jer | disperser[v] | Shaddaï[N] | roi[n] | et[ç] | neiger[v] | Mont-Sombre[N] |
| Rabb | disperser[v] | Tout-Puissant[N] | roi[n] | être[X] | neige[n] | Çalmon[N] |
Psaume 68. 16
| Bible | H2022 | H430 | H2022 | H1316 | H2022 | H1386 | H2022 | H1316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | montagne[n] | Dieu[N] | montagne[n] | Basan[N] | montagne[n] | sommet[n] | montagne[n] | Basan[N] |
| Darby | montagne[n] | Dieu[N] | montagne[n] | Basan[N] | montagne[n] | sommet[n] | montagne[n] | Basan[N] |
| NEG | montagne[n] | Dieu[N] | montagne[n] | Basan[N] | montagne[n] | cime[n] | montagne[n] | Basan[N] |
| Osty | montagne[n] | Dieu[N] | montagne[n] | Bachân[N] | montagne[n] | sourcilleux[j] | montagne[n] | Bachân[N] |
| SG21 | montagne[n] | Dieu[N] | montagne[n] | Basan[N] | montagne[n] | cime[n] | montagne[n] | Basan[N] |
| NBS | mont[n] | Dieu[N] | montagne[n] | Bashân[N] | montagne[n] | cime[n] | mont[n] | Bashân[N] |
| Jer | montagne[n] | Dieu[N] | montagne[n] | Bashân[N] | montagne[n] | sourcilleux[j] | montagne[n] | Bashân[N] |
| Rabb | montagne[n] | Dieu[N] | montagne[n] | Basan[N] | montagne[n] | croup[n] | montagne[n] | Basan[N] |
Psaume 68. 17
| Bible | H4100 | H7520 | H2022 | H1386 | H2022 | H2530 | H430 | H3427 | H637 | H3068 | H7931 | H5331 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | jalousie[n] | montagne[n] | sommet[n] | montagne[n] | désirer[v] | Dieu[N] | habiter[v] | oui[d] | Éternel[N] | demeurer[ê] | toujours[d] |
| Darby | pourquoi[c] | jalousie[n] | montagne[n] | sommet[n] | montagne[n] | désirer[v] | Dieu[N] | habiter[v] | oui[d] | Éternel[N] | demeurer[ê] | toujours[d] |
| NEG | pourquoi[c] | envie[n] | montagne[n] | cime[n] | montagne[n] | vouloir[v] | Dieu[N] | résidence[n] | le[a] | Eternel[N] | demeure[n] | perpétuité[n] |
| Osty | pourquoi[c] | jalouser[v] | montagne[n] | sourcilleux[j] | montagne[n] | convoiter[v] | Dieu[N] | séjour[n] | oui[d] | Yahvé[N] | demeurer[ê] | toujours[d] |
| SG21 | pourquoi[c] | jalouse[j] | montagne[n] | cime[n] | montagne[n] | choisir[v] | Dieu[N] | résidence[n] | le[a] | Eternel[N] | demeure[n] | perpétuité[n] |
| NBS | pourquoi[c] | jalouser[v] | montagne[n] | cime[n] | montagne[n] | pleuvoir[ë] | Dieu[N] | habiter[v] | le[a] | Seigneur[N] | demeure[n] | jamais[E] |
| Jer | pourquoi[c] | jalouser[v] | montagne[n] | sourcilleux[j] | montagne[n] | désirer[v] | Dieu[N] | séjour[n] | oui[d] | Yahvé[N] | demeurer[ê] | fin[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | jalouser[v] | montagne[n] | croup[n] | montagne[n] | désirer[v] | Dieu[N] | résidence[n] | oui[d] | {Eternel}[§] | demeurer[ê] | éternité[n] |
Psaume 68. 18
| Bible | H7393 | H430 | H7239 | H505 | H8136 | H136 | H | H5514 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | char[n] | Dieu[N] | mille[F] | millier[n] | millier[n] | Seigneur[N] | eux[q] | Sinaï[N] | sainteté[n] |
| Darby | char[n] | Dieu[N] | mille[F] | millier[n] | redoublé[j] | Seigneur[N] | eux[q] | Sinaï[N] | sainteté[n] |
| NEG | char[n] | Eternel[N] | mille[F] | millier[n] | {répétition}[§] | Seigneur[N] | eux[q] | Sinaï[N] | sanctuaire[n] |
| Osty | char[n] | Dieu[N] | millier[n] | millier[n] | {répétition}[§] | Seigneur[N] | du[é] | Sinaï[N] | sanctuaire[n] |
| SG21 | char[n] | Dieu[N] | millier[n] | millier[n] | {répétition}[§] | Seigneur[N] | eux[q] | Sinaï[N] | sanctuaire[n] |
| NBS | char[n] | Dieu[N] | millier[n] | millier[n] | {répétition}[§] | Seigneur[N] | eux[q] | Sinaï[N] | sanctuaire[n] |
| Jer | équipage[n] | Dieu[N] | millier[n] | myriade[n] | {répétition}[§] | Seigneur[N] | eux[q] | Sinaï[N] | sanctuaire[n] |
| Rabb | char[n] | Dieu[N] | myriade[n] | millier[n] | répété[j] | Seigneur[N] | eux[q] | Sinaï[N] | sanctuaire[n] |
Psaume 68. 19
| Bible | H5927 | H4791 | H7617 | H7628 | H3947 | H4979 | H120 | H637 | H5637 | H7931 | H3050 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | haut[d] | captif[j] | captivité[n] | recevoir[v] | don[n] | homme[n] | que[r] | rebelle[n] | demeure[n] | ✝Yah[N] | Dieu[N] |
| Darby | monter[v] | haut[d] | captif[j] | captivité[n] | recevoir[v] | don[n] | homme[n] | que[r] | rebelle[n] | demeure[n] | Jah[N] | Dieu[N] |
| NEG | monter[v] | hauteur[n] | emmener[v] | captif[n] | recevoir[v] | don[n] | homme[n] | {aussi}[§] | rebelle[n] | habiter[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | monter[v] | hauteur[n] | emmener[v] | captif[n] | recevoir[v] | présent[n] | homme[n] | même[d] | rebelle[n] | demeurer[ê] | Yah[N] | {Dieu}[§] |
| SG21 | monter[v] | hauteur[n] | emmener[v] | prisonnier[n] | avoir[x] | don[n] | homme[n] | aussi[d] | rebelle[n] | habiter[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | monter[v] | hauteur[n] | emmener[v] | captif[n] | avoir[x] | don[n] | humain[n] | même[d] | rebelle[n] | demeure[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | gravir[v] | hauteur[n] | capturer[v] | captif[n] | reçu[n] | tribut[n] | homme[n] | que[r] | rebelle[n] | demeure[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | remonter[v] | hauteur[n] | {emmener_captif}[§] | prise[n] | recevoir[v] | don[n] | homme[n] | même[d] | rebelle[n] | demeurer[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] |
Psaume 68. 20
| Bible | H1288 | H136 | H3117 | H3117 | H6006 | H | H410 | H3444 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Seigneur[N] | jour[n] | jour[n] | combler[v] | nous[q] | ✶Dieu[N] | sauver[v] | pause[n] |
| Darby | bénir[v] | Seigneur[N] | jour[n] | jour[n] | combler[v] | nous[q] | ✶Dieu[N] | sauver[v] | Sélah[H] |
| NEG | bénir[v] | Seigneur[N] | jour[n] | {jour}[§] | accabler[v] | nous[q] | Dieu[N] | délivrer[v] | pause[n] |
| Osty | bénir[v] | Seigneur[N] | jour[n] | {jour}[§] | porter[v] | nous[q] | Dieu[N] | salut[n] | Sèla[N] |
| SG21 | bénir[v] | Seigneur[N] | jour[n] | {jour}[§] | porter[v] | nous[q] | Dieu[N] | sauver[v] | pause[n] |
| NBS | bénir[v] | Seigneur[N] | jour[n] | jour[n] | charge[n] | nous[q] | Dieu[N] | salut[n] | pause[n] |
| Jer | bénir[v] | Seigneur[N] | jour[n] | jour[n] | charger[v] | nous[q] | Dieu[N] | salut[n] | pause[n] |
| Rabb | loué[j] | Seigneur[N] | jour[n] | jour[n] | accabler[v] | nous[q] | Dieu[N] | salut[n] | Sélah[H] |
Psaume 68. 21
| Bible | H410 | H | H410 | H4190 | H3069 | H136 | H4194 | H8444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | notre[f] | ✶Dieu[N] | salut[n] | Éternel[N] | Seigneur[N] | mort[n] | sortir[v] |
| Darby | ✶Dieu[N] | notre[f] | ✶Dieu[N] | salut[n] | Éternel[N] | Seigneur[N] | mort[n] | sortir[v] |
| NEG | Dieu[N] | nous[q] | Dieu[N] | délivrance[n] | Eternel[N] | Seigneur[N] | mort[n] | garantir[v] |
| Osty | Dieu[N] | nous[q] | Dieu[N] | délivrance[n] | Yahvé[N] | Seigneur[N] | mort[n] | garantir[v] |
| SG21 | Dieu[N] | nous[q] | Dieu[N] | délivrance[n] | Eternel[N] | Seigneur[N] | mort[n] | préserver[v] |
| NBS | Dieu[N] | nous[q] | Dieu[N] | salut[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | mort[n] | issue[n] |
| Jer | Dieu[N] | nous[q] | Dieu[N] | délivrance[n] | Yahvé[N] | Seigneur[N] | mort[n] | issue[n] |
| Rabb | Tout-Puissant[N] | nous[q] | Dieu[N] | sauveur[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | mort[n] | échapper[v] |
Psaume 68. 22
| Bible | H389 | H430 | H4272 | H7218 | H341 | H6936 | H8181 | H1980 | H817 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Dieu[N] | briser[v] | tête[n] | ennemi[n] | crâne[n] | chevelu[j] | marcher[v] | iniquité[n] |
| Darby | mais[c] | Dieu[N] | briser[v] | tête[n] | ennemi[n] | crâne[n] | chevelu[j] | marcher[v] | iniquité[n] |
| NEG | oui[d] | Dieu[N] | briser[v] | tête[n] | ennemi[n] | tête[n] | sommet[n] | vivre[v] | péché[n] |
| Osty | oui[d] | Dieu[N] | fracasser[v] | tête[n] | ennemi[n] | crâne[n] | chevelu[j] | mener[v] | coupable[j] |
| SG21 | oui[d] | Dieu[N] | briser[v] | tête[n] | ennemi[n] | crâne[n] | chevelu[j] | vivre[v] | péché[n] |
| NBS | oui[d] | Dieu[N] | fracasser[v] | tête[n] | ennemi[n] | crâne[n] | chevelu[j] | complaire[v] | tort[n] |
| Jer | mais[c] | Dieu[N] | abattre[v] | tête[n] | ennemi[n] | crâne[n] | chevelu[j] | rôder[v] | criminel[n] |
| Rabb | mais[c] | Dieu[N] | fracasser[v] | tête[n] | ennemi[n] | crâne[n] | chevelu[j] | suivre[v] | criminel[j] |
Psaume 68. 23
| Bible | H559 | H136 | H1316 | H7725 | H7725 | H4688 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Seigneur[N] | Basan[N] | ramener[v] | ramener[v] | profondeur[n] | mer[n] |
| Darby | dire[v] | Seigneur[N] | Basan[N] | ramener[v] | ramener[v] | profondeur[n] | mer[n] |
| NEG | dire[v] | Seigneur[N] | Basan[N] | ramener[v] | ramener[v] | fond[n] | mer[n] |
| Osty | dire[v] | Seigneur[N] | Bachân[N] | ramener[v] | ramener[v] | gouffre[n] | mer[n] |
| SG21 | dire[v] | Seigneur[N] | Basan[N] | ramener[v] | ramener[v] | fond[n] | mer[n] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | Bashân[N] | ramener[v] | ramener[v] | profondeur[n] | mer[n] |
| Jer | dire[v] | Seigneur[N] | Bashân[N] | faire[y] | revenir[v] | abîme[n] | mer[n] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | Basan[N] | ramener[v] | ramener[v] | profondeur[n] | mer[n] |
Psaume 68. 24
| Bible | H4616 | H4272 | H7272 | H1818 | H3956 | H3611 | H341 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | tremper[v] | pied[n] | sang[n] | langue[n] | chien[n] | ennemi[n] | part[n] |
| Darby | afin[d] | tremper[v] | pied[n] | sang[n] | langue[n] | chien[n] | ennemi[n] | part[n] |
| NEG | afin[d] | plonger[v] | pied[n] | sang[n] | langue[n] | chien[n] | ennemi[n] | part[n] |
| Osty | afin[d] | baigner[v] | pied[n] | sang[n] | langue[n] | chien[n] | ennemi[j] | part[n] |
| SG21 | afin[d] | plonger[v] | pied[n] | sang[n] | langue[n] | chien[n] | ennemi[n] | part[n] |
| NBS | afin[d] | plonger[v] | pied[n] | sang[n] | langue[n] | chien[n] | ennemi[n] | part[n] |
| Jer | afin[d] | enfoncer[v] | pied[n] | sang[n] | langue[n] | chien[n] | ennemi[j] | part[n] |
| Rabb | ton[f] | baigner[v] | pied[n] | sang[n] | langue[n] | chien[n] | ennemi[n] | part[n] |
Psaume 68. 25
| Bible | H7200 | H1979 | H430 | H1979 | H410 | H4428 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | marche[n] | Dieu[N] | marche[n] | ✶Dieu[N] | roi[n] | saint[j] |
| Darby | voir[v] | marche[n] | Dieu[N] | marche[n] | ✶Dieu[N] | roi[n] | saint[j] |
| NEG | voir[v] | marche[n] | Dieu[N] | marche[n] | Dieu[N] | roi[n] | sanctuaire[n] |
| Osty | voir[v] | entrée[n] | Dieu[N] | entrée[n] | Dieu[N] | roi[n] | sanctuaire[n] |
| SG21 | voir[v] | marche[n] | Dieu[N] | marche[n] | Dieu[N] | roi[n] | sanctuaire[n] |
| NBS | voir[v] | arrivée[n] | Dieu[N] | arrivée[n] | Dieu[N] | roi[n] | sanctuaire[n] |
| Jer | voir[v] | procession[n] | Dieu[N] | procession[n] | Dieu[N] | roi[n] | sanctuaire[n] |
| Rabb | voir[v] | marche[n] | Dieu[N] | marche[n] | Dieu[N] | roi[n] | sanctuaire[n] |
Psaume 68. 26
| Bible | H6923 | H7891 | H310 | H5059 | H8432 | H5959 | H8608 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devant[é] | chanteur[n] | ensuite[d] | corde[n] | milieu[n] | fille[n] | tambourin[n] |
| Darby | devant[é] | chanteur[n] | ensuite[d] | corde[n] | milieu[n] | fille[n] | tambourin[n] |
| NEG | tête[n] | chanteur[n] | puis[c] | instrument[n] | milieu[n] | fille[n] | tambourin[n] |
| Osty | avant[é] | chanteur[n] | les[a] | musicien[n] | milieu[n] | fille[n] | tambourin[n] |
| SG21 | tête[n] | chanteur[n] | puis[c] | instrument[n] | milieu[n] | fille[n] | tambourin[n] |
| NBS | tête[n] | chanteur[n] | puis[c] | instrument[n] | milieu[n] | fille[n] | tambourin[n] |
| Jer | devant[é] | chantre[n] | les[a] | musicien[n] | milieu[n] | fille[n] | tambourin[n] |
| Rabb | tête[n] | chanteur[n] | puis[c] | instrument[n] | milieu[n] | fille[n] | tambourin[n] |
Psaume 68. 27
| Bible | H4721 | H1288 | H430 | H3068 | H4726 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assemblée[n] | bénir[v] | Dieu[N] | Seigneur[N] | source[n] | Israël[N] |
| Darby | congrégation[n] | bénir[v] | Dieu[N] | Seigneur[N] | source[n] | Israël[N] |
| NEG | assemblée[n] | bénir[v] | Dieu[N] | Seigneur[N] | descendant[n] | Israël[N] |
| Osty | assemblée[n] | bénir[v] | Dieu[N] | Yahvé[N] | source[n] | Israël[N] |
| SG21 | assemblée[n] | bénir[v] | Dieu[N] | Seigneur[N] | descendant[n] | Israël[N] |
| NBS | rassemblement[n] | bénir[v] | Dieu[N] | Seigneur[N] | source[n] | Israël[N] |
| Jer | choeur[n] | bénir[v] | Dieu[N] | Yahvé[N] | origine[n] | Israël[N] |
| Rabb | groupe[n] | bénir[v] | Dieu[N] | Seigneur[N] | source[n] | Israël[N] |
Psaume 68. 28
| Bible | H8033 | H1144 | H6810 | H7287 | H8269 | H3063 | H7277 | H8269 | H2074 | H8269 | H5321 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voilà[ï] | Benjamin[N] | petit[j] | dominer[v] | prince[n] | Juda[N] | troupe[n] | prince[n] | Zabulon[N] | prince[n] | Nephthali[N] |
| Darby | là[d] | Benjamin[N] | petit[j] | dominer[v] | prince[n] | Juda[N] | troupe[n] | prince[n] | Zabulon[N] | prince[n] | Nephthali[N] |
| NEG | là[d] | Benjamin[N] | jeune[j] | dominer[v] | chef[n] | Juda[N] | troupe[n] | chef[n] | Zabulon[N] | chef[n] | Nephthali[N] |
| Osty | voici[ï] | Benjamin[N] | jeune[j] | conduire[v] | chef[n] | Juda[N] | troupe[n] | chef[n] | Zabulon[N] | chef[n] | Nephtali[N] |
| SG21 | voilà[ï] | Benjamin[N] | jeune[j] | dominer[v] | chef[n] | Juda[N] | troupe[n] | chef[n] | Zabulon[N] | chef[n] | Nephthali[N] |
| NBS | voilà[ï] | Benjamin[N] | jeune[j] | dominer[v] | prince[n] | Juda[N] | troupe[n] | prince[n] | Zabulon[N] | prince[n] | Nephtali[N] |
| Jer | là[d] | Benjamin[N] | cadet[n] | marche[n] | prince[n] | Juda[N] | {tas}[§] | prince[n] | Zabulon[N] | prince[n] | Nephtali[N] |
| Rabb | là[d] | Benjamin[N] | jeune[j] | diriger[v] | prince[n] | Juda[N] | frondeur[n] | prince[n] | Zabulon[N] | prince[n] | Nephtali[N] |
Psaume 68. 29
| Bible | H6680 | H430 | H5797 | H5810 | H430 | H2098 | H6466 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | Dieu[N] | fort[j] | fortifier[v] | Dieu[N] | ce[p] | faire[v] | nous[q] |
| Darby | commander[v] | Dieu[N] | force[n] | force[n] | Dieu[N] | ce[p] | faire[v] | nous[q] |
| NEG | ordonner[v] | Dieu[N] | puissant[j] | affermir[v] | Dieu[N] | ce[p] | faire[v] | nous[q] |
| Osty | commander[v] | Dieu[N] | force[n] | renforcer[v] | Dieu[N] | ce[p] | faire[v] | nous[q] |
| SG21 | ordonner[v] | Dieu[N] | fort[j] | fortifier[v] | Dieu[N] | ce[p] | faire[v] | nous[q] |
| NBS | ordonner[v] | Dieu[N] | puissant[j] | puissance[n] | Dieu[N] | ce[p] | faire[v] | nous[q] |
| Jer | commander[v] | Dieu[N] | puissance[n] | puissance[n] | Dieu[N] | que[r] | oeuvre[n] | nous[q] |
| Rabb | décréter[v] | Eternel[N] | victoire[n] | triomphe[n] | Dieu[N] | ce[p] | préparer[v] | nous[q] |
Psaume 68. 30
| Bible | H1964 | H5921 | H3389 | H | H2986 | H4428 | H7862 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | te[q] | apporter[v] | roi[n] | présent[n] |
| Darby | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | te[q] | apporter[v] | roi[n] | présent[n] |
| NEG | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | te[q] | apporter[v] | roi[n] | présent[n] |
| Osty | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | te[q] | apporter[v] | roi[n] | présent[n] |
| SG21 | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | te[q] | apporter[v] | roi[n] | présent[n] |
| NBS | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | te[q] | apporter[v] | roi[n] | présent[n] |
| Jer | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | toi[q] | apporter[v] | roi[n] | présent[n] |
| Rabb | sanctuaire[n] | de[é] | Jérusalem[N] | toi[q] | apporter[v] | roi[n] | présent[n] |
Psaume 68. 31
| Bible | H1605 | H2416 | H7070 | H5712 | H47 | H5695 | H5971 | H7511 | H7518 | H3701 | H967 | H5971 | H7128 | H2654 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réprimander[v] | bête[n] | roseau[n] | assemblée[n] | taureau[n] | veau[n] | peuple[n] | prosterner[v] | lingot[n] | argent[n] | disperser[v] | peuple[n] | guerre[n] | délice[n] |
| Darby | tancer[v] | bête[n] | roseau[n] | assemblée[n] | taureau[n] | veau[n] | peuple[n] | prosterner[v] | lingot[n] | argent[n] | disperser[v] | peuple[n] | guerre[n] | délice[n] |
| NEG | épouvanter[v] | animal[n] | roseau[n] | troupe[n] | taureau[n] | veau[n] | peuple[n] | prosterner[v] | pièce[n] | argent[n] | disperser[v] | peuple[n] | combattre[v] | plaisir[n] |
| Osty | menacer[v] | bête[n] | roseau[n] | bande[n] | taureau[n] | {veau}[§] | peuple[n] | prosterner[v] | lingot[n] | argent[n] | disperser[v] | peuple[n] | combat[n] | aimer[v] |
| SG21 | menacer[v] | animal[n] | roseau[n] | troupe[n] | taureau[n] | veau[n] | peuple[n] | prosterner[v] | pièce[n] | argent[n] | disperser[v] | peuple[n] | guerre[n] | aimer[v] |
| NBS | rabrouer[v] | animal[n] | roseau[n] | troupe[n] | taureau[n] | taurillon[n] | peuple[n] | ramper[v] | pièce[n] | argent[n] | disperser[v] | peuple[n] | combattre[v] | plaisir[n] |
| Jer | menacer[v] | bête[n] | roseau[n] | bande[n] | taureau[n] | veau[n] | peuple[n] | humilier[v] | lingot[n] | argent[n] | disperser[v] | peuple[n] | guerre[n] | aimer[v] |
| Rabb | gourmander[v] | bête[n] | jonc[n] | troupe[n] | taureau[n] | bouvillon[n] | nation[n] | humilier[v] | lingot[n] | argent[n] | disperser[v] | peuple[n] | bataille[n] | aimer[v] |
Psaume 68. 32
| Bible | H857 | H2831 | H4480 | H4714 | H3568 | H7323 | H3027 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | grand[n] | d’[é] | Égypte[N] | Éthiopie[N] | empresser[v] | main[n] | Dieu[N] |
| Darby | venir[v] | grand[n] | d’[é] | Égypte[N] | Cush[N] | empresser[v] | main[n] | Dieu[N] |
| NEG | venir[v] | grand[n] | de[é] | Egypte[N] | Ethiopie[N] | accourir[v] | main[n] | Dieu[N] |
| Osty | venir[v] | puissant[n] | d’[é] | Égypte[N] | Éthiopie[N] | tendre[v] | main[n] | Dieu[N] |
| SG21 | venir[v] | grand[n] | de[é] | Egypte[N] | Ethiopie[N] | accourir[v] | main[n] | Dieu[N] |
| NBS | venir[v] | bronze[n] | de[é] | Egypte[N] | Koush[N] | accourir[v] | main[n] | Dieu[N] |
| Jer | venir[v] | grand[n] | ,[°] | Égypte[N] | Éthiopie[N] | tendre[v] | main[n] | Dieu[N] |
| Rabb | arriver[v] | grand[j] | de[é] | Egypte[N] | Ethiopie[N] | tendre[v] | main[n] | Dieu[N] |
Psaume 68. 33
| Bible | H4467 | H776 | H7891 | H430 | H2167 | H136 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | royaume[n] | terre[n] | chanter[v] | Dieu[N] | louange[n] | Seigneur[N] | pause[n] |
| Darby | royaume[n] | terre[n] | chanter[v] | Dieu[N] | louange[n] | Seigneur[N] | Sélah[H] |
| NEG | royaume[n] | terre[n] | chanter[v] | Dieu[N] | célébrer[v] | Seigneur[N] | pause[n] |
| Osty | royaume[n] | terre[n] | chanter[v] | Dieu[N] | jouer[v] | Seigneur[N] | Sèla[N] |
| SG21 | royaume[n] | terre[n] | chanter[v] | Dieu[N] | célébrer[v] | Seigneur[N] | pause[n] |
| NBS | royaume[n] | terre[n] | chanter[v] | Dieu[N] | chanter[v] | Seigneur[N] | pause[n] |
| Jer | royaume[n] | terre[n] | chanter[v] | Dieu[N] | jouer[v] | {mon_seigneur}[§] | {Selah}[§] |
| Rabb | royaume[n] | terre[n] | chant[n] | Dieu[N] | célébrer[v] | Seigneur[N] | Sélah[H] |
Psaume 68. 34
| Bible | H7392 | H8064 | H8064 | H6924 | H2005 | H5414 | H6963 | H6963 | H5797 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cheval[n] | cieux[n] | cieux[n] | ancien[j] | voici[ï] | retentir[v] | voix[n] | voix[n] | puissant[j] |
| Darby | cheval[n] | cieux[n] | cieux[n] | ancienneté[n] | voici[ï] | retentir[v] | voix[n] | voix[n] | puissant[j] |
| NEG | avancer[v] | cieux[n] | cieux[n] | antique[j] | voici[ï] | entendre[v] | voix[n] | voix[n] | puissant[j] |
| Osty | chevaucheur[n] | cieux[n] | cieux[n] | antique[j] | voici[ï] | donner[v] | voix[n] | voix[n] | puissant[j] |
| SG21 | {monter}[§] | ciel[n] | ciel[n] | ancien[j] | voici[ï] | retentir[v] | voix[n] | voix[n] | puissant[j] |
| NBS | chevaucher[v] | ciel[n] | ciel[n] | jadis[j] | temps[n] | entendre[v] | voix[n] | voix[n] | puissant[j] |
| Jer | chevaucheur[n] | cieux[n] | cieux[n] | antique[j] | voici[ï] | élever[v] | voix[n] | voix[n] | puissance[n] |
| Rabb | chevaucher[v] | cieux[n] | {ciel}[§] | antique[j] | voici[ï] | retentir[v] | voix[n] | voix[n] | formidable[j] |
Psaume 68. 35
| Bible | H5414 | H5797 | H430 | H5921 | H3478 | H1346 | H5797 | H7834 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attribuer[v] | force[n] | Dieu[N] | sur[é] | Israël[N] | majesté[n] | force[n] | nuée[n] |
| Darby | attribuer[v] | force[n] | Dieu[N] | sur[é] | Israël[N] | majesté[n] | force[n] | nuée[n] |
| NEG | rendre[v] | gloire[n] | Dieu[N] | sur[é] | Israël[N] | majesté[n] | force[n] | cieux[n] |
| Osty | décerner[v] | force[n] | Dieu[N] | sur[é] | Israël[N] | grandeur[n] | force[n] | nuée[n] |
| SG21 | proclamer[v] | force[n] | Dieu[N] | sur[é] | Israël[N] | majesté[n] | force[n] | ciel[n] |
| NBS | reconnaître[v] | puissance[n] | Dieu[N] | il[O] | Israël[N] | {orgueil}[§] | puissance[n] | nue[n] |
| Jer | reconnaître[v] | puissance[n] | Dieu[N] | sur[é] | Israël[N] | splendeur[n] | puissance[n] | nue[n] |
| Rabb | proclamer[v] | puissance[n] | Dieu[N] | sur[é] | Israël[N] | majesté[n] | force[n] | nuée[n] |
Psaume 68. 36
| Bible | H3372 | H430 | H4720 | H410 | H3478 | H1931 | H5414 | H5797 | H8592 | H5971 | H1288 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | terrible[j] | Dieu[N] | sanctuaire[n] | ✶Dieu[N] | Israël[N] | lui[q] | donner[v] | puissance[n] | force[n] | peuple[n] | bénir[v] | Dieu[N] |
| Darby | terrible[j] | Dieu[N] | sanctuaire[n] | ✶Dieu[N] | Israël[N] | lui[q] | donner[v] | puissance[n] | force[n] | peuple[n] | bénir[v] | Dieu[N] |
| NEG | redoutable[j] | Dieu[N] | sanctuaire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | à[é] | donner[v] | force[n] | puissance[n] | peuple[n] | bénir[v] | Dieu[N] |
| Osty | terrible[j] | Dieu[N] | sanctuaire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | à[é] | donner[v] | vigueur[n] | force[n] | peuple[n] | bénir[v] | Dieu[N] |
| SG21 | redoutable[j] | Dieu[N] | sanctuaire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | à[é] | donner[v] | puissance[n] | force[n] | peuple[n] | bénir[v] | Dieu[N] |
| NBS | redoutable[j] | Dieu[N] | sanctuaire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | qui[r] | donner[v] | puissance[n] | pouvoir[n] | peuple[n] | bénir[v] | Dieu[N] |
| Jer | redoutable[j] | Dieu[N] | sanctuaire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | qui[r] | donner[v] | puissance[n] | forcer[v] | peuple[n] | bénir[v] | Dieu[N] |
| Rabb | redoutable[j] | Dieu[N] | sanctuaire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | et[ç] | octroyer[v] | vigueur[n] | force[n] | peuple[n] | bénir[v] | Dieu[N] |