Comparateur de lemmes
Psaume 63. 1
| Bible | H4210 | H1732 | H1961 | H4057 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | David[N] | être[ê] | désert[n] | Juda[N] |
| Darby | psaume[n] | David[N] | être[ê] | désert[n] | Juda[N] |
| NEG | psaume[n] | David[N] | être[ê] | désert[n] | Juda[N] |
| Osty | psaume[n] | David[N] | être[ê] | désert[n] | Juda[N] |
| SG21 | psaume[n] | David[N] | être[ê] | désert[n] | Juda[N] |
| NBS | psaume[n] | David[N] | être[ê] | désert[n] | Juda[N] |
| Jer | psaume[n] | David[N] | être[ê] | désert[n] | Juda[N] |
| Rabb | psaume[n] | David[N] | être[ê] | désert[n] | Juda[N] |
Psaume 63. 2
| Bible | H430 | H410 | H859 | H7836 | H6770 | H | H5315 | H3642 | H | H1320 | H776 | H6723 | H5889 | H1097 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | ✶Dieu[N] | tu[O] | chercher[v] | soif[n] | toi[q] | âme[n] | languir[v] | toi[q] | chair[n] | terre[n] | aride[j] | altéré[j] | sans[é] | eau[n] |
| Darby | Dieu[N] | ✶Dieu[N] | tu[O] | chercher[v] | soif[n] | toi[q] | âme[n] | languir[v] | toi[q] | chair[n] | terre[n] | aride[j] | altéré[j] | sans[é] | eau[n] |
| NEG | Dieu[N] | Dieu[N] | tu[O] | chercher[v] | soif[n] | toi[q] | âme[n] | soupirer[v] | toi[q] | corps[n] | terre[n] | aride[j] | dessécher[v] | sans[é] | eau[n] |
| Osty | Dieu[N] | Dieu[N] | être[ê] | rechercher[v] | soif[n] | toi[q] | âme[n] | languir[v] | toi[q] | chair[n] | terre[n] | aride[j] | altéré[j] | sans[é] | eau[n] |
| SG21 | Dieu[N] | Dieu[N] | tu[O] | chercher[v] | soif[n] | toi[q] | âme[n] | soupirer[v] | toi[q] | corps[n] | terre[n] | aride[j] | dessécher[v] | sans[é] | eau[n] |
| NBS | Dieu[N] | Dieu[N] | tu[O] | chercher[v] | soif[n] | toi[q] | ô[Ï] | soupirer[v] | toi[q] | {chair}[§] | terre[n] | dessécher[v] | épuisé[j] | faute[n] | eau[n] |
| Jer | Dieu[N] | Dieu[N] | être[ê] | chercher[v] | soif[n] | toi[q] | âme[n] | languir[v] | toi[q] | chair[n] | terre[n] | aride[j] | altéré[j] | sans[é] | eau[n] |
| Rabb | Dieu[N] | Dieu[N] | tu[O] | rechercher[v] | soif[n] | toi[q] | âme[n] | désirer[v] | ,[°] | être[ê] | sol[n] | aride[j] | altéré[j] | sans[é] | eau[n] |
Psaume 63. 3
| Bible | H3651 | H6944 | H2372 | H7200 | H5797 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | saint[j] | contempler[v] | voir[v] | force[n] | gloire[n] |
| Darby | comme[c] | saint[j] | contempler[v] | voir[v] | force[n] | gloire[n] |
| NEG | dans[é] | sanctuaire[n] | contempler[v] | voir[v] | puissance[n] | gloire[n] |
| Osty | dans[é] | saint[j] | contempler[v] | voir[v] | force[n] | gloire[n] |
| SG21 | dans[é] | sanctuaire[n] | contempler[v] | voir[v] | force[n] | gloire[n] |
| NBS | dans[é] | sanctuaire[n] | contempler[v] | voir[v] | puissance[n] | gloire[n] |
| Jer | voir[v] | sanctuaire[n] | contempler[v] | avoir[x] | puissance[n] | gloire[n] |
| Rabb | dans[é] | sanctuaire[n] | contempler[v] | voir[v] | puissance[n] | gloire[n] |
Psaume 63. 4
| Bible | H3588 | H2896 | H2617 | H2416 | H8193 | H7623 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | meilleur[j] | bonté[n] | vie[n] | lèvre[n] | louer[v] |
| Darby | car[c] | meilleur[j] | bonté[n] | vie[n] | lèvre[n] | louer[v] |
| NEG | car[c] | mieux[d] | bonté[n] | vie[n] | lèvre[n] | louange[n] |
| Osty | car[c] | mieux[d] | fidélité[n] | vie[n] | lèvre[n] | glorifier[v] |
| SG21 | car[c] | mieux[d] | bonté[n] | vie[n] | lèvre[n] | louange[n] |
| NBS | être[ê] | meilleur[j] | fidélité[n] | vie[n] | lèvre[n] | éloge[n] |
| Jer | la[a] | ,[°] | amour[n] | vie[n] | lèvre[n] | éloge[n] |
| Rabb | car[c] | mieux[d] | grâce[n] | vie[n] | lèvre[n] | louange[n] |
Psaume 63. 5
| Bible | H3651 | H1288 | H2416 | H8034 | H5375 | H3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | bénir[v] | vie[n] | nom[n] | élever[v] | main[n] |
| Darby | ainsi[d] | bénir[v] | vie[n] | nom[n] | élever[v] | main[n] |
| NEG | tout[j] | bénir[v] | vie[n] | nom[n] | élever[v] | main[n] |
| Osty | ainsi[d] | bénir[v] | vie[n] | nom[n] | élever[v] | main[n] |
| SG21 | tout[j] | bénir[v] | vie[n] | appel[n] | lever[v] | main[n] |
| NBS | tout[j] | bénir[v] | vie[n] | nom[n] | élever[v] | main[n] |
| Jer | vouloir[v] | bénir[v] | vie[n] | nom[n] | élever[v] | main[n] |
| Rabb | sorte[n] | bénir[v] | vie[n] | nom[n] | lever[v] | main[n] |
Psaume 63. 6
| Bible | H3644 | H2459 | H1880 | H7646 | H5315 | H8193 | H7445 | H1984 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | graisse[n] | moelle[n] | rassasier[v] | âme[n] | lèvre[n] | joie[n] | louer[v] | bouche[n] |
| Darby | comme[c] | graisse[n] | moelle[n] | rassasier[v] | âme[n] | lèvre[n] | joie[n] | louer[v] | bouche[n] |
| NEG | comme[c] | succulent[j] | gras[n] | rassasier[v] | âme[n] | lèvre[n] | joie[n] | célébrer[v] | bouche[n] |
| Osty | comme[c] | graisse[n] | moelle[n] | rassasier[v] | âme[n] | lèvre[n] | allégresse[n] | louer[v] | bouche[n] |
| SG21 | comme[c] | abondant[j] | succulent[j] | rassasier[v] | cri[n] | lèvre[n] | joie[n] | célébrer[v] | {bouche}[§] |
| NBS | comme[c] | graisse[n] | moelle[n] | rassasier[v] | cri[n] | lèvre[n] | joie[n] | louer[v] | bouche[n] |
| Jer | comme[c] | graisse[n] | moelle[n] | rassasier[v] | âme[n] | lèvre[n] | jubilant[j] | louanger[v] | bouche[n] |
| Rabb | comme[c] | graisse[n] | moelle[n] | rassasier[v] | âme[n] | langage[n] | enthousiaste[j] | glorifier[v] | bouche[n] |
Psaume 63. 7
| Bible | H518 | H2142 | H5921 | H3326 | H821 | H1897 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | souvenir[v] | de[é] | lit[n] | nuit[n] | méditer[v] | toi[q] |
| Darby | quand[c] | souvenir[v] | de[é] | lit[n] | nuit[n] | méditer[v] | toi[q] |
| NEG | je[O] | penser[v] | à[é] | couche(lit)[n] | nuit[n] | méditer[v] | toi[q] |
| Osty | quand[c] | souvenir[v] | de[é] | couche(lit)[n] | veille[n] | méditer[v] | toi[q] |
| SG21 | je[O] | penser[v] | à[é] | lit[n] | nuit[n] | méditer[v] | toi[q] |
| NBS | je[O] | souvenir[v] | de[é] | lit[n] | nuit[n] | méditer[v] | toi[q] |
| Jer | quand[c] | songer[v] | à[é] | couche(lit)[n] | veille[n] | méditer[v] | toi[q] |
| Rabb | je[O] | souvenir[v] | de[é] | couche(lit)[n] | nuit[n] | penser[v] | toi[q] |
Psaume 63. 8
| Bible | H3588 | H1961 | H5833 | H | H6738 | H3671 | H7442 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | être[ê] | secours[n] | mon[f] | ombre[n] | aile[n] | joie[n] |
| Darby | car[c] | être[ê] | secours[n] | mon[f] | ombre[n] | aile[n] | joie[n] |
| NEG | car[c] | être[ê] | secours[n] | mon[f] | ombre[n] | aile[n] | allégresse[n] |
| Osty | car[c] | être[ê] | secours[n] | mon[f] | ombre[n] | aile[n] | joie[n] |
| SG21 | oui[d] | être[ê] | secours[n] | mon[f] | ombre[n] | aile[n] | joie[n] |
| NBS | car[c] | être[ê] | secours[n] | mon[f] | ombre[n] | aile[n] | joie[n] |
| Jer | ,[°] | être[ê] | secours[n] | mon[f] | ombre[n] | aile[n] | jubiler[v] |
| Rabb | car[c] | devenir[ê] | appui[n] | et[ç] | ombre[n] | aile[n] | chanter[v] |
Psaume 63. 9
| Bible | H1692 | H5315 | H310 | H | H8551 | H3225 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attacher[v] | âme[n] | suivre[v] | toi[q] | soutenir[v] | droit[j] |
| Darby | attacher[v] | âme[n] | suivre[v] | toi[q] | soutenir[v] | droite[n] |
| NEG | attacher[v] | âme[n] | {après}[§] | toi[q] | soutenir[v] | droite[n] |
| Osty | attacher[v] | âme[n] | {après}[§] | toi[q] | soutenir[v] | droite[n] |
| SG21 | attacher[v] | âme[n] | {après}[§] | toi[q] | soutenir[v] | droit[j] |
| NBS | attacher[v] | {âme}[§] | {après}[§] | toi[q] | soutenir[v] | droit[j] |
| Jer | presser[v] | âme[n] | contre[é] | toi[q] | soutien[n] | droite[n] |
| Rabb | attacher[v] | âme[n] | fidèlement[d] | ta[f] | soutien[n] | droite[n] |
Psaume 63. 10
| Bible | H1992 | H7722 | H1245 | H5315 | H935 | H8482 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux[p] | ruiner[v] | chercher[v] | vie[n] | entrer[v] | inférieur[j] | terre[n] |
| Darby | ceux[p] | ruine[n] | chercher[v] | vie[n] | entrer[v] | inférieur[j] | terre[n] |
| NEG | ceux[p] | ôter[v] | chercher[v] | vie[n] | aller[v] | profondeur[n] | terre[n] |
| Osty | ceux[p] | perdre[v] | vouloir[v] | vie[n] | aller[v] | profondeur[n] | terre[n] |
| SG21 | ceux[p] | ruiner[v] | chercher[v] | vie[n] | aller[v] | profondeur[n] | terre[n] |
| NBS | ceux[p] | tourmente[n] | chercher[v] | jeter[v] | aller[v] | profondeur[n] | terre[n] |
| Jer | ceux[p] | perte[n] | pousser[v] | âme[n] | descendre[v] | profond[n] | terre[n] |
| Rabb | ceux[p] | malheur[n] | attenter[v] | vie[n] | descendre[v] | dessous[d] | terre[n] |
Psaume 63. 11
| Bible | H5064 | H5921 | H3027 | H2719 | H4521 | H7776 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | à[é] | puissance[n] | épée[n] | portion[n] | renard[n] | être[ê] |
| Darby | livrer[v] | à[é] | puissance[n] | épée[n] | portion[n] | renard[n] | être[ê] |
| NEG | livrer[v] | au[a] | {main}[§] | glaive[n] | proie[n] | chacal[n] | être[ê] |
| Osty | livrer[v] | au[a] | pouvoir[n] | glaive[n] | part[n] | renard[n] | être[ê] |
| SG21 | livrer[v] | à[é] | {main}[§] | épée[n] | proie[n] | chacal[n] | être[ê] |
| NBS | précipiter[v] | sur[é] | tranchant[n] | épée[n] | proie[n] | chacal[n] | être[ê] |
| Jer | livrer[v] | tranchant[n] | le[a] | épée[n] | part[n] | chacal[n] | devenir[ê] |
| Rabb | jeter[v] | sur[é] | tranchant[n] | épée[n] | proie[n] | chacal[n] | devenir[ê] |
Psaume 63. 12
| Bible | H4428 | H8055 | H430 | H1984 | H3605 | H7650 | H | H3588 | H5534 | H6310 | H1696 | H8267 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roi[n] | réjouir[v] | Dieu[N] | glorifier[v] | quiconque[p] | jurer[v] | lui[q] | car[c] | fermer[v] | bouche[n] | parler[v] | faussement[d] |
| Darby | roi[n] | réjouir[v] | Dieu[N] | glorifier[v] | quiconque[p] | jurer[v] | lui[q] | car[c] | fermer[v] | bouche[n] | parler[v] | faussement[d] |
| NEG | roi[n] | réjouir[v] | Dieu[N] | glorifier[v] | quiconque[p] | jurer[v] | lui[q] | car[c] | fermer[v] | bouche[n] | {parler}[§] | menteur[n] |
| Osty | roi[n] | réjouir[v] | Dieu[N] | féliciter[v] | qui[r] | jurer[v] | lui[q] | tandis[c] | clos[j] | bouche[n] | diseur[n] | mensonge[n] |
| SG21 | roi[n] | réjouir[v] | Dieu[N] | féliciter[v] | tout[j] | prêter[v] | lui[q] | car[c] | fermer[v] | bouche[n] | {parler}[§] | menteur[n] |
| NBS | roi[n] | réjouir[v] | Dieu[N] | fier[j] | quiconque[p] | prêter[v] | lui[q] | car[c] | fermer[v] | bouche[n] | {parler}[§] | menteur[n] |
| Jer | roi[n] | réjouir[v] | Dieu[N] | louange[n] | qui[r] | jurer[v] | lui[q] | quand[c] | fermé[j] | bouche[n] | {parler}[§] | menteur[n] |
| Rabb | roi[n] | réjouir[v] | Dieu[N] | glorifier[v] | quiconque[p] | jurer[v] | lui[q] | que[r] | clos[j] | bouche[n] | {parler}[§] | menteur[n] |