Comparateur de lemmes
Psaume 49. 1
| Bible | H5329 | H1121 | H7141 | H4210 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| Darby | musique[n] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| NEG | chantre[n] | fils[n] | Koré[N] | psaume[n] |
| Osty | chant[n] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| SG21 | choeur[n] | descendant[n] | Koré[N] | psaume[n] |
| NBS | choeur[n] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| Jer | chant[n] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| Rabb | chantre[n] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
Psaume 49. 2
| Bible | H8085 | H2063 | H3605 | H5971 | H238 | H3605 | H3427 | H2465 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | ceci[p] | tout[j] | peuple[n] | oreille[n] | tout[j] | habitant[n] | monde[n] |
| Darby | entendre[v] | ceci[p] | tout[j] | peuple[n] | oreille[n] | tout[j] | habitant[n] | monde[n] |
| NEG | écouter[v] | ceci[p] | tous[p] | peuple[n] | oreille[n] | tous[p] | habitant[n] | monde[n] |
| Osty | écouter[v] | ceci[p] | tout[j] | peuple[n] | oreille[n] | tout[j] | habitant[n] | monde[n] |
| SG21 | écouter[v] | ceci[p] | tout[j] | peuple[n] | oreille[n] | tout[j] | habitant[n] | monde[n] |
| NBS | écouter[v] | ,[°] | tous[p] | peuple[n] | oreille[n] | tous[p] | habitant[n] | monde[n] |
| Jer | écouter[v] | ceci[p] | tout[j] | peuple[n] | oreille[n] | tout[j] | habitant[n] | monde[n] |
| Rabb | écouter[v] | ceci[p] | tout[j] | nation[n] | attentif[j] | tous[p] | habitant[n] | globe[n] |
Psaume 49. 3
| Bible | H1571 | H1121 | H120 | H1571 | H1121 | H376 | H3162 | H6223 | H34 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {aussi}[§] | fils[n] | gens[n] | et[ç] | fils[n] | grand[n] | pareillement[d] | riche[n] | pauvre[n] |
| Darby | {aussi}[§] | fils[n] | gens[n] | et[ç] | fils[n] | grand[n] | pareillement[d] | riche[n] | pauvre[n] |
| NEG | {aussi}[§] | petit[n] | {Adam}[§] | et[ç] | {fils}[§] | grand[n] | {ensemble}[§] | riche[n] | pauvre[n] |
| Osty | {aussi}[§] | condition[n] | gens[n] | et[ç] | {fils}[§] | gens[n] | ensemble[d] | riche[n] | pauvre[n] |
| SG21 | {aussi}[§] | petit[n] | {Adam}[§] | et[ç] | {fils}[§] | grand[n] | {ensemble}[§] | riche[n] | pauvre[n] |
| NBS | {aussi}[§] | petit[n] | {Adam}[§] | et[ç] | {fils}[§] | grand[n] | ensemble[d] | riche[n] | pauvre[j] |
| Jer | {aussi}[§] | condition[n] | gens[n] | et[ç] | {fils}[§] | gens[n] | ensemble[d] | riche[n] | pauvre[j] |
| Rabb | {aussi}[§] | condition[n] | homme[n] | comme[c] | {fils}[§] | grand[j] | ensemble[d] | riche[n] | pauvre[n] |
Psaume 49. 4
| Bible | H6310 | H1696 | H2454 | H1900 | H3820 | H8394 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouche[n] | parole[n] | sagesse[n] | méditation[n] | cœur[n] | intelligence[n] |
| Darby | bouche[n] | parole[n] | sagesse[n] | méditation[n] | cœur[n] | intelligence[n] |
| NEG | bouche[n] | parole[n] | sage[j] | pensée[n] | cœur[n] | sens[n] |
| Osty | bouche[n] | dire[v] | sage[j] | murmurer[v] | coeur[n] | intelligent[j] |
| SG21 | bouche[n] | parole[n] | sage[j] | pensée[n] | cœur[n] | sens[n] |
| NBS | bouche[n] | parole[n] | sage[j] | murmurer[v] | coeur[n] | intelligent[j] |
| Jer | bouche[n] | énoncer[v] | sagesse[n] | murmure[n] | coeur[n] | intelligence[n] |
| Rabb | bouche[n] | prêcher[v] | sagesse[n] | pensée[n] | coeur[n] | raison[n] |
Psaume 49. 5
| Bible | H5186 | H4912 | H241 | H6605 | H3658 | H2420 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prêter[v] | parabole[n] | oreille[n] | exposer[v] | harpe[n] | énigme[n] |
| Darby | prêter[v] | sentencieux[j] | oreille[n] | exposer[v] | harpe[n] | énigme[n] |
| NEG | prêter[v] | sentence[n] | oreille[n] | inspirer[v] | harpe[n] | chant[n] |
| Osty | tendre[v] | parabole[n] | oreille[n] | résoudre[v] | lyre[n] | énigme[n] |
| SG21 | écouter[v] | proverbe[n] | {oreille}[§] | expliquer[v] | harpe[n] | énigme[n] |
| NBS | tendre[v] | poème[n] | oreille[n] | expliquer[v] | lyre[n] | énigme[n] |
| Jer | tendre[v] | proverbe[n] | oreille[n] | résoudre[v] | lyre[n] | énigme[n] |
| Rabb | prêter[v] | sentence[n] | oreille[n] | préluder[v] | harpe[n] | aphorisme[n] |
Psaume 49. 6
| Bible | H4100 | H3372 | H3117 | H7451 | H5771 | H6120 | H5437 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | peur[n] | jour[n] | mauvais[j] | iniquité[n] | talonner[v] | envelopper[v] |
| Darby | pourquoi[c] | craindre[v] | jour[n] | mauvais[j] | iniquité[n] | talonner[v] | envelopper[v] |
| NEG | pourquoi[c] | craindre[v] | jour[n] | malheur[n] | iniquité[n] | adversaire[n] | envelopper[v] |
| Osty | pourquoi[c] | craindre[v] | jour[n] | malheur[n] | méchanceté[n] | fourbe[n] | entourer[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | peur[n] | {jour}[§] | malheur[n] | méchanceté[n] | adversaire[n] | entourer[v] |
| NBS | pourquoi[c] | peur[n] | jour[n] | malheur[n] | faute[n] | adversaire[n] | autour[d] |
| Jer | pourquoi[c] | craindre[v] | jour[n] | malheur[n] | malice[n] | talonner[v] | cerner[v] |
| Rabb | pourquoi[c] | peur[n] | jour[n] | adversité[n] | péché[n] | attacher[v] | enveloppé[n] |
Psaume 49. 7
| Bible | H982 | H5921 | H2428 | H7230 | H6239 | H1984 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confier[v] | en[é] | bien[n] | abondance[n] | richesse[n] | glorifier[v] |
| Darby | confier[v] | en[é] | bien[n] | abondance[n] | richesse[n] | glorifier[v] |
| NEG | confiance[n] | en[é] | bien[n] | grand[j] | richesse[n] | glorifier[v] |
| Osty | confier[v] | en[é] | fortune[n] | grand[j] | richesse[n] | vanter[v] |
| SG21 | confiance[n] | en[é] | bien[n] | grand[j] | richesse[n] | vanter[v] |
| NBS | confiance[n] | en[é] | bien[n] | grand[j] | richesse[n] | fier[j] |
| Jer | fier[v] | à[é] | fortune[n] | surcroît[n] | richesse[n] | prévaloir[v] |
| Rabb | fier[v] | à[é] | bien[n] | abondance[n] | richesse[n] | glorifier[v] |
Psaume 49. 8
| Bible | H251 | H3808 | H6299 | H6299 | H376 | H3808 | H5414 | H430 | H3724 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | pouvoir[v] | manière[n] | racheter[v] | homme[n] | ni[c] | donner[v] | Dieu[N] | rançon[n] |
| Darby | frère[n] | pouvoir[v] | {rançon}[§] | racheter[v] | homme[n] | ni[c] | donner[v] | Dieu[N] | rançon[n] |
| NEG | {frère}[§] | pouvoir[v] | {rançon}[§] | racheter[v] | un[p] | ni[c] | donner[v] | Dieu[N] | rachat[n] |
| Osty | {frère}[§] | se[q] | {rançon}[§] | pouvoir[v] | nul[n] | ni[c] | payer[v] | Dieu[N] | rançon[n] |
| SG21 | {frère}[§] | pouvoir[v] | {rançon}[§] | racheter[v] | un[p] | ni[c] | donner[v] | Dieu[N] | rançon[n] |
| NBS | frère[n] | son[f] | {rançon}[§] | libérer[v] | homme[n] | ni[c] | donner[v] | Dieu[N] | rançon[n] |
| Jer | {frère}[§] | son[f] | {rançon}[§] | acheter[v] | homme[n] | ni[c] | payer[v] | Dieu[N] | rançon[n] |
| Rabb | frère[n] | son[f] | {rançon}[§] | racheter[v] | un[p] | ni[c] | donner[v] | Dieu[N] | rançon[n] |
Psaume 49. 9
| Bible | H3365 | H6306 | H5315 | H2308 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | précieux[j] | rachat[n] | âme[n] | renoncer[v] | pour[é] |
| Darby | précieux[j] | rachat[n] | âme[n] | renoncer[v] | jamais[E] |
| NEG | cher[j] | rachat[n] | âme[n] | lieu[n] | jamais[E] |
| Osty | cher[j] | rachat[n] | vie[n] | défaut[n] | jamais[E] |
| SG21 | cher[j] | rachat[n] | âme[n] | lieu[n] | jamais[E] |
| NBS | cher[j] | libération[n] | avoir[x] | lieu[n] | jamais[E] |
| Jer | coûteux[j] | rachat[n] | âme[n] | manquer[v] | toujours[d] |
| Rabb | prix[n] | rachat[n] | âme[n] | renoncer[v] | jamais[E] |
Psaume 49. 10
| Bible | H2421 | H5750 | H5331 | H3808 | H7200 | H7845 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | encore[d] | toujours[d] | pas[E] | voir[v] | tombe[n] |
| Darby | vivre[v] | encore[d] | toujours[d] | pas[E] | voir[v] | fosse[n] |
| NEG | vivre[v] | éviter[v] | toujours[d] | pas[E] | vue[n] | fosse[n] |
| Osty | vivre[v] | {une_continuation}[§] | toujours[d] | sans[é] | voir[v] | fosse[n] |
| SG21 | vivre[v] | {une_continuation}[§] | toujours[d] | pas[E] | la[a] | tombe[n] |
| NBS | vivre[v] | {une_continuation}[§] | toujours[d] | sans[é] | voir[v] | gouffre[n] |
| Jer | survivre[v] | {une_continuation}[§] | jamais[E] | voir[v] | fosse[n] | |
| Rabb | vivre[v] | {une_continuation}[§] | toujours[d] | pas[E] | voir[v] | tombe[n] |
Psaume 49. 11
| Bible | H3588 | H7200 | H2450 | H4191 | H3162 | H3684 | H1198 | H6 | H5800 | H312 | H2428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voir[v] | sage[n] | mourir[v] | pareillement[d] | sot[n] | insensé[n] | périr[v] | laisser[v] | autre[n] | bien[n] |
| Darby | car[c] | voir[v] | sage[n] | mourir[v] | pareillement[d] | sot[n] | insensé[n] | périr[v] | laisser[v] | autre[n] | bien[n] |
| NEG | car[c] | voir[v] | sage[n] | mourir[v] | également[d] | insensé[n] | stupide[n] | périr[v] | laisser[v] | autre[n] | bien[n] |
| Osty | mais[c] | voir[v] | sage[n] | mourir[v] | également[d] | sot[n] | stupide[n] | périr[v] | abandonner[v] | autre[n] | fortune[n] |
| SG21 | car[c] | voir[v] | sage[n] | mourir[v] | {ensemble}[§] | stupide[j] | idiot[n] | disparaître[v] | laisser[v] | autre[n] | bien[n] |
| NBS | car[c] | voir[v] | sage[n] | mourir[v] | également[d] | homme[n] | abruti[n] | disparaître[v] | laisser[v] | autre[n] | bien[n] |
| Jer | or[c] | voir[v] | sage[n] | mourir[v] | aussi[d] | insensé[n] | fou[n] | périr[v] | laisser[v] | autre[n] | fortune[n] |
| Rabb | {que}[§] | remarquer[v] | sage[n] | mourir[v] | {ensemble}[§] | sot[n] | fou[n] | périr[v] | laisser[v] | autre[n] | bien[n] |
Psaume 49. 12
| Bible | H7130 | H1004 | H5769 | H4908 | H1755 | H1755 | H7121 | H8034 | H5921 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | intérieur[j] | maison[n] | toujours[d] | demeure[n] | génération[n] | génération[n] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | terre[n] |
| Darby | intérieur[j] | maison[n] | toujours[d] | demeure[n] | génération[n] | génération[n] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | terre[n] |
| NEG | {au_milieu}[§] | maison[n] | éternel[j] | demeure[n] | âge[n] | âge[n] | honorer[v] | nom[n] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | {au_milieu}[§] | maison[n] | jamais[E] | demeure[n] | âge[n] | âge[n] | mettre[v] | nom[n] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | {au_milieu}[§] | maison[n] | éternel[j] | résidence[n] | toujours[d] | {période}[§] | donner[v] | nom[n] | leurs[f] | terre[n] |
| NBS | {au_milieu}[§] | maison[n] | toujours[d] | demeure[n] | génération[n] | génération[n] | avoir[x] | nom[n] | de[é] | terre[n] |
| Jer | {au_milieu}[§] | maison[n] | jamais[E] | demeure[n] | âge[n] | âge[n] | mettre[v] | nom[n] | sur[é] | terre[n] |
| Rabb | {au_milieu}[§] | maison[n] | éternellement[d] | demeure[n] | génération[n] | génération[n] | attacher[v] | nom[n] | de[é] | domaine[n] |
Psaume 49. 13
| Bible | H120 | H3366 | H1077 | H3885 | H4911 | H929 | H1820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | honneur[n] | pas[E] | durer[v] | semblable[j] | bête[n] | périr[v] |
| Darby | homme[n] | honneur[n] | pas[E] | durer[v] | semblable[j] | bête[n] | périr[v] |
| NEG | homme[n] | honneur[n] | point[E] | durée[n] | semblable[j] | bête[n] | égorger[v] |
| Osty | homme[n] | éclat[n] | pas[E] | comprendre[v] | semblable[j] | bétail[n] | périr[v] |
| SG21 | homme[n] | honorer[v] | pas[E] | dure[n] | ressembler[v] | bête[n] | exterminer[v] |
| NBS | humain[n] | honneur[n] | pas[E] | durer[v] | semblable[j] | bête[n] | périr[v] |
| Jer | homme[n] | luxe[n] | pas[E] | comprendre[v] | ressembler[v] | bétail[n] | muet[j] |
| Rabb | homme[n] | splendeur[n] | pas[E] | perpétuer[v] | semblable[n] | animal[n] | fin[n] |
Psaume 49. 14
| Bible | H2088 | H1870 | H3689 | H | H310 | H6310 | H7521 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | chemin[n] | folie[n] | leur[j] | après[é] | bouche[n] | plaisir[n] | pause[n] |
| Darby | ce[J] | chemin[n] | folie[n] | leur[j] | après[é] | bouche[n] | plaisir[n] | Sélah[H] |
| NEG | être[ê] | voie[n] | folie[n] | leur[j] | suivre[v] | discours[n] | plaire[v] | pause[n] |
| Osty | même[j] | avenir[n] | {reins}[§] | {à}[§] | eux[q] | discoureur[n] | satisfait[j] | Sèla[N] |
| SG21 | être[ê] | voie[n] | folie[n] | leur[j] | suivre[v] | discours[n] | plaire[v] | pause[n] |
| NBS | être[ê] | voie[n] | stupidité[n] | leur[j] | suivre[v] | discours[n] | plaire[v] | {Selah}[§] |
| Jer | même[j] | {route}[§] | {reins}[§] | leur[j] | eux[q] | sort[n] | content[n] | pause[n] |
| Rabb | être[ê] | attitude[n] | folie[n] | leur[j] | eux[q] | bouche[n] | pouvoir[v] | Sélah[H] |
Psaume 49. 15
| Bible | H6629 | H7585 | H8371 | H4194 | H7462 | H7287 | H | H3477 | H1242 | H6697 | H1086 | H7585 | H2073 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | brebis[n] | shéol[n] | gésir[v] | mort[n] | repaître[v] | dominer[v] | eux[q] | droit[j] | matin[n] | beauté[n] | consumer[v] | shéol[n] | demeure[n] | {cod}[§] |
| Darby | brebis[n] | shéol[n] | gésir[v] | mort[n] | repaître[v] | dominer[v] | eux[q] | droit[j] | matin[n] | beauté[n] | consumer[v] | shéol[n] | demeure[n] | {cod}[§] |
| NEG | troupeau[n] | mort[n] | mettre[v] | mort[n] | pâture[n] | fouler[v] | sa[f] | droit[j] | bientôt[d] | beauté[n] | évanouir[v] | mort[n] | demeure[n] | {cod}[§] |
| Osty | troupeau[n] | chéol[H] | destiné[j] | mort[n] | paître[v] | descendre[v] | les[q] | droit[j] | {matin}[§] | image[n] | évanouir[v] | chéol[H] | demeure[n] | {cod}[§] |
| SG21 | troupeau[n] | mort[n] | pousser[v] | mort[n] | berger[n] | fouler[v] | leur[j] | droit[j] | matin[n] | beauté[n] | évanouir[v] | mort[n] | demeure[n] | {cod}[§] |
| NBS | troupeau[n] | mort[n] | mettre[v] | mort[n] | pâture[n] | fouler[v] | sa[f] | droit[j] | bientôt[d] | beauté[n] | évanouir[v] | mort[n] | résidence[n] | {cod}[§] |
| Jer | troupeau[n] | shéol[n] | parquer[v] | mort[n] | paître[v] | dominer[v] | sur[é] | droit[j] | matin[n] | image[n] | évanouir[v] | shéol[n] | résidence[n] | {cod}[§] |
| Rabb | troupeau[n] | Cheol[N] | avancer[v] | {mourir}[§] | {faire_paître}[§] | raison[n] | les[a] | droit[j] | matin[n] | forme[n] | consumer[v] | Cheol[N] | demeure[n] | {cod}[§] |
Psaume 49. 16
| Bible | H389 | H430 | H6299 | H5315 | H3027 | H7585 | H3588 | H3947 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Dieu[N] | racheter[v] | âme[n] | puissance[n] | shéol[n] | car[c] | prendre[v] | pause[n] |
| Darby | mais[c] | Dieu[N] | racheter[v] | âme[n] | puissance[n] | shéol[n] | car[c] | prendre[v] | Sélah[H] |
| NEG | mais[c] | Dieu[N] | sauver[v] | âme[n] | {main}[§] | mort[n] | car[c] | protection[n] | pause[n] |
| Osty | mais[c] | Dieu[N] | libérer[v] | âme[n] | pouvoir[n] | chéol[H] | car[c] | prendre[v] | Sèla[N] |
| SG21 | mais[c] | Dieu[N] | racheter[v] | âme[n] | {main}[§] | mort[n] | oui[d] | prendre[v] | pause[n] |
| NBS | mais[c] | Dieu[N] | libérer[v] | {âme}[§] | {main}[§] | mort[n] | car[c] | prendre[v] | {Selah}[§] |
| Jer | mais[c] | Dieu[N] | racheter[v] | âme[n] | griffe[n] | shéol[n] | et[ç] | prendre[v] | pause[n] |
| Rabb | toutefois[d] | Dieu[N] | délivrer[v] | âme[n] | {main}[§] | Cheol[N] | quand[c] | retirer[v] | Sélah[H] |
Psaume 49. 17
| Bible | H408 | H3372 | H3588 | H6238 | H376 | H3588 | H7235 | H3519 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | craindre[v] | quand[c] | enrichir[v] | homme[n] | quand[c] | accroître[v] | gloire[n] | maison[n] |
| Darby | pas[E] | craindre[v] | quand[c] | enrichir[v] | homme[n] | quand[c] | accroître[v] | gloire[n] | maison[n] |
| NEG | pas[E] | crainte[n] | homme[n] | enrichir[v] | un[A] | les[a] | multiplier[v] | trésor[n] | maison[n] |
| Osty | pas[E] | craindre[v] | homme[n] | enrichir[v] | un[A] | quand[c] | accroître[v] | opulence[n] | maison[n] |
| SG21 | pas[E] | crainte[n] | homme[n] | enrichir[v] | un[A] | les[a] | augmenter[v] | trésor[n] | maison[n] |
| NBS | pas[E] | peur[n] | homme[n] | enrichir[v] | un[A] | quand[c] | accroître[v] | fortune[n] | maison[n] |
| Jer | pas[E] | craindre[v] | homme[n] | enrichir[v] | quand[c] | accroître[v] | gloire[n] | maison[n] | |
| Rabb | pas[E] | alarmer[v] | quelque[J] | enrichir[v] | un[p] | ,[°] | accroître[v] | luxe[n] | maison[n] |
Psaume 49. 18
| Bible | H3588 | H3808 | H4194 | H3947 | H3605 | H3808 | H3381 | H310 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ne[e] | mourir[v] | emporter[v] | rien[E] | pas[E] | descendre[v] | après[é] | gloire[n] |
| Darby | car[c] | ne[e] | mourir[v] | emporter[v] | rien[E] | pas[E] | descendre[v] | après[é] | gloire[n] |
| NEG | car[c] | ne[e] | mourir[v] | emporter[v] | rien[E] | ,[°] | descendre[v] | après[é] | trésor[n] |
| Osty | ,[°] | ne[e] | mort[n] | emporter[v] | rien[E] | pas[E] | descendre[v] | derrière[é] | opulence[n] |
| SG21 | car[c] | ne[e] | mourir[v] | emporter[v] | rien[E] | pas[E] | suivre[v] | le[q] | trésor[n] |
| NBS | car[c] | ne[e] | mourir[v] | emporter[v] | rien[E] | ,[°] | descendre[v] | derrière[é] | fortune[n] |
| Jer | ,[°] | ne[e] | mort[n] | emporter[v] | rien[E] | pas[E] | descendre[v] | lui[q] | gloire[n] |
| Rabb | car[c] | ne[e] | mourir[v] | emporter[v] | rien[E] | ,[°] | suivre[v] | le[q] | luxe[n] |
Psaume 49. 19
| Bible | H3588 | H5315 | H2416 | H1288 | H3034 | H3588 | H3190 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien[d] | âme[n] | vie[n] | bénir[v] | louer[v] | si[c] | bien[d] | te[q] |
| Darby | quoique[c] | âme[n] | vie[n] | bénir[v] | louer[v] | si[c] | bien[d] | te[q] |
| NEG | pendant[é] | {âme}[§] | vie[n] | heureux[n] | louer[v] | que[r] | jouissance[n] | te[q] |
| Osty | durant[é] | âme[n] | vie[n] | féliciter[v] | célébrer[v] | pour[é] | bien[d] | {lui}[§] |
| SG21 | pendant[é] | {âme}[§] | vie[n] | heureux[n] | louer[v] | pour[é] | bonheur[n] | se[q] |
| NBS | pendant[é] | {âme}[§] | vie[n] | heureux[n] | célébrer[v] | parce[d] | bien[d] | te[q] |
| Jer | que[r] | âme[n] | vie[n] | bénir[v] | louer[v] | d’[é] | soin[n] | toi[q] |
| Rabb | durant[é] | {âme}[§] | vie[n] | heureux[n] | hommage[n] | par[é] | bien-être[n] | son[f] |
Psaume 49. 20
| Bible | H935 | H5704 | H1755 | H1 | H5704 | H5331 | H3808 | H7200 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | vers[é] | génération[n] | père[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] | ne[e] | voir[v] | lumière[n] |
| Darby | aller[v] | jusque[é] | génération[n] | père[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] | ne[e] | voir[v] | lumière[n] |
| NEG | aller[v] | au[a] | séjour[n] | père[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] | ne[e] | revoir[v] | lumière[n] |
| Osty | rejoindre[v] | la[a] | génération[n] | père[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] | ne[e] | revoir[v] | lumière[n] |
| SG21 | rejoindre[v] | la[a] | génération[n] | ancêtre[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] | ne[e] | revoir[v] | lumière[n] |
| NBS | aller[v] | vers[é] | génération[n] | père[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] | ne[e] | revoir[v] | lumière[n] |
| Jer | aller[y] | la[a] | lignée[n] | père[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] | ne[e] | voir[v] | lumière[n] |
| Rabb | aller[y] | la[a] | génération[n] | père[n] | {aussi_loin_que}[§] | jamais[E] | ne[e] | voir[v] | lumière[n] |
Psaume 49. 21
| Bible | H120 | H3366 | H3808 | H995 | H4911 | H929 | H1820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | honneur[n] | pas[E] | intelligence[n] | comme[c] | bête[n] | périr[v] |
| Darby | homme[n] | honneur[n] | point[E] | intelligence[n] | comme[c] | bête[n] | périr[v] |
| NEG | homme[n] | honneur[n] | pas[E] | intelligence[n] | semblable[j] | bête[n] | égorger[v] |
| Osty | homme[n] | éclat[n] | pas[E] | comprendre[v] | semblable[j] | bétail[n] | périr[v] |
| SG21 | homme[n] | honorer[v] | pas[E] | intelligence[n] | ressembler[v] | bête[n] | exterminer[v] |
| NBS | humain[n] | honneur[n] | pas[E] | intelligence[n] | semblable[j] | bête[n] | périr[v] |
| Jer | homme[n] | luxe[n] | pas[E] | comprendre[v] | ressembler[v] | bétail[n] | muet[j] |
| Rabb | homme[n] | luxe[n] | de[é] | raison[n] | pareil[j] | animal[n] | fin[n] |