Comparateur de lemmes
Psaume 46. 1
| Bible | H5329 | H1121 | H7141 | H5921 | H5961 | H7892 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | fils[n] | Coré[N] | sur[é] | Alamoth[N] | chant[n] |
| Darby | musique[n] | fils[n] | Coré[N] | sur[é] | Alamoth[N] | chant[n] |
| NEG | chantre[n] | fils[n] | Koré[N] | sur[é] | Alamoth[n] | cantique[n] |
| Osty | chant[n] | fils[n] | Coré[N] | sur[é] | fille[n] | cantique[n] |
| SG21 | choeur[n] | descendant[n] | Koré[N] | pour[é] | soprano[n] | chant[n] |
| NBS | choeur[n] | fils[n] | Coré[N] | sur[é] | Alamoth[n] | chant[n] |
| Jer | chant[n] | fils[n] | Coré[N] | sur[é] | hautbois[n] | cantique[n] |
| Rabb | chantre[n] | fils[n] | Coré[N] | sur[é] | Alamoth[N] | cantique[n] |
Psaume 46. 2
| Bible | H430 | H | H4268 | H5797 | H5833 | H6869 | H4672 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | notre[f] | refuge[n] | force[n] | secours[n] | détresse[n] | trouver[v] | toujours[d] |
| Darby | Dieu[N] | notre[f] | refuge[n] | force[n] | secours[n] | détresse[n] | trouver[v] | toujours[d] |
| NEG | Dieu[N] | nous[q] | refuge[n] | appui[n] | secours[n] | détresse[n] | manquer[v] | jamais[E] |
| Osty | Dieu[N] | nous[q] | abri[n] | fort[j] | secourir[v] | détresse[n] | .[°] | toujours[d] |
| SG21 | Dieu[N] | nous[q] | refuge[n] | appui[n] | secours[n] | détresse[n] | présent[j] | toujours[d] |
| NBS | Dieu[N] | nous[q] | abri[n] | appui[n] | secours[n] | détresse[n] | .[°] | la[a] |
| Jer | Dieu[N] | nous[q] | refuge[n] | force[n] | secourir[v] | angoisse[n] | .[°] | toujours[d] |
| Rabb | Dieu[N] | nous[q] | abri[n] | force[n] | appui[n] | tourment[n] | .[°] | accessible[j] |
Psaume 46. 3
| Bible | H5921 | H3651 | H3808 | H3372 | H4171 | H776 | H4131 | H2022 | H3820 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | pas[E] | craindre[v] | place[n] | terre[n] | ébranler[v] | montagne[n] | cœur[n] | mer[n] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | point[E] | craindre[v] | place[n] | terre[n] | remuer[v] | montagne[n] | cœur[n] | mer[n] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | sans[é] | crainte[n] | bouleverser[v] | terre[n] | chanceler[v] | montagne[n] | cœur[n] | mer[n] |
| Osty | ne[e] | aussi[d] | la[a] | craindre[v] | vaciller[v] | terre[n] | chanceler[v] | montagne[n] | coeur[n] | mer[n] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | sans[é] | crainte[n] | bouleverser[v] | terre[n] | ébranler[v] | montagne[n] | cœur[n] | mer[n] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | pas[E] | peur[n] | trembler[v] | terre[n] | vaciller[v] | montagne[n] | coeur[n] | mer[n] |
| Jer | être[X] | aussi[d] | la[a] | craindre[v] | changer[v] | terre[n] | chanceler[v] | montagne[n] | coeur[n] | mer[n] |
| Rabb | aussi[d] | nous[q] | rien[E] | craindre[v] | place[n] | terre[n] | abîmer[v] | montagne[n] | sein[n] | océan[n] |
Psaume 46. 4
| Bible | H1993 | H2560 | H4325 | H7493 | H2022 | H1346 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mugir[v] | écumer[v] | eau[n] | trembler[v] | montagne[n] | furie[n] | pause[n] |
| Darby | mugir[v] | écumer[v] | eau[n] | ébranler[v] | montagne[n] | emportement[n] | Sélah[H] |
| NEG | mugir[v] | écumer[v] | mer[n] | trembler[v] | montagne[n] | soulever[v] | pause[n] |
| Osty | gronder[v] | bouillonner[v] | eau[n] | trembler[v] | montagne[n] | soulèvement[n] | Sèla[N] |
| SG21 | mugir[v] | écumer[v] | mer[n] | trembler[v] | montagne[n] | soulever[v] | pause[n] |
| NBS | gronder[v] | écumer[v] | eau[n] | trembler[v] | montagne[n] | soulever[v] | pause[n] |
| Jer | mugir[v] | bouillonner[v] | eau[n] | trembler[v] | mont[n] | soulèvement[n] | pause[n] |
| Rabb | gronder[v] | bouillonner[v] | flot[n] | trembler[v] | montagne[n] | fureur[n] | {Selah}[§] |
Psaume 46. 5
| Bible | H5104 | H6388 | H8055 | H5892 | H430 | H6918 | H4908 | H5945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fleuve[n] | ruisseau[n] | réjouir[v] | ville[n] | Dieu[N] | saint[j] | demeure[n] | Très-haut[N] |
| Darby | fleuve[n] | ruisseau[n] | réjouir[v] | ville[n] | Dieu[N] | saint[j] | demeure[n] | Très-haut[N] |
| NEG | fleuve[n] | courant[n] | réjouir[v] | cité[n] | Dieu[N] | sanctuaire[n] | demeure[n] | Très-Haut[N] |
| Osty | fleuve[n] | canal[n] | réjouir[v] | ville[n] | Dieu[N] | saint[j] | demeure[n] | Très-Haut[N] |
| SG21 | fleuve[n] | bras[n] | réjouir[v] | ville[n] | Dieu[N] | sanctuaire[n] | demeure[n] | Très-Haut[N] |
| NBS | fleuve[n] | canal[n] | réjouir[v] | cité[n] | Dieu[N] | sanctuaire[n] | demeure[n] | Très-Haut[N] |
| Jer | fleuve[n] | bras[n] | réjouir[v] | cité[n] | Dieu[N] | sanctifier[v] | demeure[n] | Très-Haut[N] |
| Rabb | fleuve[n] | onde[n] | réjouir[v] | ville[n] | Dieu[N] | saint[j] | demeurer[ê] | Très-Haut[N] |
Psaume 46. 6
| Bible | H430 | H7130 | H1077 | H4131 | H5826 | H430 | H6437 | H1242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | elle[O] | pas[E] | ébranler[v] | venir[v] | Dieu[N] | lever[n] | matin[n] |
| Darby | Dieu[N] | milieu[n] | pas[E] | ébranler[v] | secourir[v] | Dieu[N] | lever[n] | matin[n] |
| NEG | Dieu[N] | milieu[n] | point[E] | ébranler[v] | secourir[v] | Dieu[N] | aube[n] | matin[n] |
| Osty | Dieu[N] | milieu[n] | {non}[§] | inébranlable[j] | secourir[v] | Dieu[N] | tournant[n] | matin[n] |
| SG21 | Dieu[N] | milieu[n] | pas[E] | ébranler[v] | secourir[v] | Dieu[N] | point[n] | jour[n] |
| NBS | Dieu[N] | sein[n] | pas[E] | vaciller[v] | secourir[v] | Dieu[N] | approche[n] | matin[n] |
| Jer | Dieu[N] | en[é] | ne[e] | chanceler[v] | secourir[v] | Dieu[N] | tournant[n] | matin[n] |
| Rabb | Dieu[N] | milieu[n] | point[E] | ébranler[v] | secours[n] | Dieu[N] | lever[n] | aurore[n] |
Psaume 46. 7
| Bible | H1993 | H1471 | H4131 | H4467 | H5414 | H6963 | H4127 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tumultueusement[d] | nation[n] | ébranler[v] | royaume[n] | entendre[v] | voix[n] | fondre[v] | terre[n] |
| Darby | tumultueusement[d] | nation[n] | ébranler[v] | royaume[n] | entendre[v] | voix[n] | fondre[v] | terre[n] |
| NEG | {murmurer}[§] | nation[n] | ébranler[v] | royaume[n] | entendre[v] | voix[n] | fondre[v] | terre[n] |
| Osty | gronder[v] | nation[n] | chanceler[v] | royaume[n] | donner[v] | voix[n] | dissoudre[v] | terre[n] |
| SG21 | {murmurer}[§] | nation[n] | ébranler[v] | royaume[n] | entendre[v] | voix[n] | défaillance[n] | terre[n] |
| NBS | gronder[v] | nation[n] | vaciller[v] | royaume[n] | entendre[v] | voix[n] | effondrer[v] | terre[n] |
| Jer | mugir[v] | peuple[n] | chanceler[v] | royaume[n] | élever[v] | voix[n] | dissoudre[v] | terre[n] |
| Rabb | agiter[v] | peuple[n] | chanceler[v] | royaume[n] | retentir[v] | voix[n] | liquéfier[v] | terre[n] |
Psaume 46. 8
| Bible | H3068 | H6635 | H5973 | H4869 | H | H430 | H3290 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | armée[n] | avec[é] | retraite[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| Darby | Éternel[N] | armée[n] | avec[é] | retraite[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | Sélah[H] |
| NEG | Eternel[N] | armée[n] | avec[é] | retraite[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| Osty | Yahvé[N] | armée[n] | avec[é] | citadelle[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | Sèla[N] |
| SG21 | Eternel[N] | univers[n] | avec[é] | forteresse[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| NBS | Seigneur[N] | armée[n] | avec[é] | citadelle[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| Jer | Yahvé[N] | Sabaot[N] | nous[q] | citadelle[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| Rabb | Eternel[N] | Cebaot[N] | avec[é] | citadelle[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | Sélah[H] |
Psaume 46. 9
| Bible | H3212 | H2372 | H4659 | H3068 | H834 | H7760 | H8047 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | voir[v] | acte[n] | Éternel[N] | quelles[g] | faire[v] | dévastation[n] | terre[n] |
| Darby | venir[v] | voir[v] | acte[n] | Éternel[N] | quelles[g] | faire[v] | dévastation[n] | terre[n] |
| NEG | venir[v] | contempler[v] | œuvre[n] | Eternel[N] | que[r] | opérer[v] | ravage[n] | terre[n] |
| Osty | venir[v] | contempler[v] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | ,[°] | causer[v] | dévastation[n] | terre[n] |
| SG21 | venir[y] | contempler[v] | acte[n] | Eternel[N] | que[r] | avoir[x] | dévastateur[j] | terre[n] |
| NBS | venir[v] | regarder[v] | oeuvre[n] | Seigneur[N] | que[r] | avoir[x] | dévastation[n] | terre[n] |
| Jer | aller[v] | contempler[v] | fait[n] | Yahvé[N] | remplir[v] | stupeur[n] | terre[n] | |
| Rabb | venir[v] | contempler[v] | oeuvre[n] | Eternel[N] | qui[r] | avoir[x] | ruine[n] | terre[n] |
Psaume 46. 10
| Bible | H7673 | H4421 | H5704 | H7097 | H776 | H7198 | H7665 | H7112 | H2595 | H5699 | H8313 | H784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cesser[v] | guerre[n] | jusque[é] | bout[n] | terre[n] | arc[n] | briser[v] | pièce[n] | lance[n] | chariot[n] | brûler[v] | feu[n] |
| Darby | cesser[v] | guerre[n] | jusque[é] | bout[n] | terre[n] | arc[n] | briser[v] | pièce[n] | lance[n] | chariot[n] | brûler[v] | feu[n] |
| NEG | cesser[v] | combat[n] | jusque[é] | bout[n] | terre[n] | arc[n] | briser[v] | rompre[v] | lance[n] | char[n] | consumer[v] | feu[n] |
| Osty | fin[j] | combat[n] | jusque[é] | bout[n] | terre[n] | arc[n] | briser[v] | fracasser[v] | lance[n] | bouclier[n] | consumer[v] | feu[n] |
| SG21 | cesser[v] | combat[n] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] | arc[n] | briser[v] | rompu[j] | lance[n] | char[n] | détruire[v] | feu[n] |
| NBS | cesser[v] | guerre[n] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] | arc[n] | briser[v] | rompre[v] | lance[n] | char[n] | mettre[v] | feu[n] |
| Jer | fin[j] | guerre[n] | jusque[é] | bout[n] | terre[n] | arc[n] | briser[v] | rompre[v] | lance[n] | bouclier[n] | brûler[v] | feu[n] |
| Rabb | fin[j] | guerre[n] | au[a] | confins[n] | globe[n] | arc[n] | briser[v] | pièce[n] | lance[n] | char[n] | livrer[v] | feu[n] |
Psaume 46. 11
| Bible | H7503 | H3045 | H3588 | H595 | H430 | H7311 | H1471 | H7311 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tranquille[j] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Dieu[N] | exalter[v] | nation[n] | exalter[v] | terre[n] |
| Darby | tranquille[j] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Dieu[N] | exalter[v] | nation[n] | exalter[v] | terre[n] |
| NEG | arrêter[v] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Dieu[N] | dominer[v] | nation[n] | dominer[v] | terre[n] |
| Osty | arrêter[v] | connaître[v] | que[r] | je[O] | Dieu[N] | dominer[v] | nation[n] | dominer[v] | terre[n] |
| SG21 | arrêter[v] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Dieu[N] | dominer[v] | nation[n] | dominer[v] | terre[n] |
| NBS | arrêter[v] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Dieu[N] | dominer[v] | nation[n] | dominer[v] | terre[n] |
| Jer | arrêter[v] | connaître[v] | que[r] | je[O] | Dieu[N] | exalté[n] | peuple[n] | exalté[n] | terre[n] |
| Rabb | coi[j] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Dieu[N] | grand[j] | peuple[n] | grand[j] | terre[n] |
Psaume 46. 12
| Bible | H3068 | H6635 | H5973 | H4869 | H | H430 | H3290 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | armée[n] | avec[é] | retraite[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| Darby | Éternel[N] | armée[n] | avec[é] | retraite[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | Sélah[H] |
| NEG | Eternel[N] | armée[n] | avec[é] | retraite[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| Osty | Yahvé[N] | armée[n] | avec[é] | citadelle[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | Sèla[N] |
| SG21 | Eternel[N] | univers[n] | avec[é] | forteresse[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| NBS | Seigneur[N] | armée[n] | avec[é] | citadelle[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | {Selah}[§] |
| Jer | Yahvé[N] | Sabaot[N] | nous[q] | citadelle[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| Rabb | Eternel[N] | Cebaot[N] | avec[é] | citadelle[n] | nous[q] | Dieu[N] | Jacob[N] | Sélah[H] |