Comparateur de lemmes
Psaume 41. 1
| Bible | H5329 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | psaume[n] | David[N] |
| Osty | chant[n] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | psaume[n] | David[N] |
| NBS | choeur[n] | psaume[n] | David[N] |
| Jer | chant[n] | psaume[n] | David[N] |
| Rabb | chantre[n] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 41. 2
| Bible | H835 | H7919 | H413 | H1800 | H3117 | H7451 | H4422 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | comprendre[v] | le[a] | pauvre[n] | jour[n] | mauvais[j] | délivrer[v] | Éternel[N] |
| Darby | bienheureux[n] | comprendre[v] | le[a] | pauvre[n] | jour[n] | mauvais[j] | délivrer[v] | Éternel[N] |
| NEG | heureux[n] | intéresser[v] | le[q] | pauvre[n] | jour[n] | malheur[n] | délivrer[v] | Eternel[N] |
| Osty | heureux[n] | intéresser[v] | le[q] | pauvre[n] | jour[n] | malheur[n] | sauver[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | heureux[n] | soucier[v] | le[q] | pauvre[n] | jour[n] | malheur[n] | délivrer[v] | Eternel[N] |
| NBS | heureux[n] | égard[n] | le[a] | faible[n] | jour[n] | malheur[n] | délivrer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | heureux[n] | penser[v] | le[q] | pauvre[n] | jour[n] | malheur[n] | délivrer[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | heureux[n] | intéresser[v] | le[q] | pauvre[n] | jour[n] | calamité[n] | sauver[v] | Eternel[N] |
Psaume 41. 3
| Bible | H3068 | H8104 | H2421 | H833 | H776 | H408 | H5414 | H5315 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | garder[v] | vie[n] | heureux[j] | terre[n] | pas[E] | livrer[v] | animosité[n] | ennemi[n] |
| Darby | Éternel[N] | garder[v] | vie[n] | heureux[j] | terre[n] | point[E] | livrer[v] | animosité[n] | ennemi[n] |
| NEG | Eternel[N] | garde[n] | vie[n] | heureux[j] | terre[n] | pas[E] | livrer[v] | plaisir[n] | ennemi[n] |
| Osty | Yahvé[N] | garder[v] | vie[n] | heureux[j] | terre[n] | pas[E] | livrer[v] | avidité[n] | ennemi[n] |
| SG21 | Eternel[N] | garde[n] | vie[n] | heureux[j] | terre[n] | pas[E] | livrer[v] | pouvoir[n] | ennemi[n] |
| NBS | Seigneur[N] | garde[n] | vivre[v] | heureux[j] | terre[n] | pas[E] | livrer[v] | fait[n] | ennemi[n] |
| Jer | Yahvé[N] | garde[n] | vie[n] | bonheur[n] | terre[n] | pas[E] | livrer[v] | appétit[n] | ennemi[n] |
| Rabb | Eternel[N] | conserver[v] | vie[n] | bonheur[n] | terre[n] | pas[E] | livrer[v] | fureur[n] | ennemi[n] |
Psaume 41. 4
| Bible | H3068 | H5582 | H5921 | H6210 | H1741 | H3605 | H4904 | H2015 | H2483 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | soutenir[v] | sur[é] | lit[n] | souffrance[n] | tout[j] | lit[n] | transformer[v] | malade[j] |
| Darby | Éternel[N] | soutenir[v] | sur[é] | lit[n] | langueur[n] | tout[j] | lit[n] | transformer[v] | malade[j] |
| NEG | Eternel[N] | soutenir[v] | sur[é] | lit[n] | douleur[n] | tout[j] | {une_couche}[§] | soulager[v] | maladie[n] |
| Osty | Yahvé[N] | soutenir[v] | sur[é] | lit[n] | douleur[n] | et[ç] | {une_couche}[§] | retourner[v] | maladie[n] |
| SG21 | Eternel[N] | soutenir[v] | sur[é] | lit[n] | souffrance[n] | tout[j] | {une_couche}[§] | soulager[v] | maladie[n] |
| NBS | Seigneur[N] | soutenir[v] | sur[é] | lit[n] | douleur[n] | {tout}[§] | lit[n] | changer[v] | maladie[n] |
| Jer | Yahvé[N] | soutenir[v] | sur[é] | lit[n] | douleur[n] | tout[d] | couche(lit)[n] | refaire[v] | languir[v] |
| Rabb | Seigneur[N] | soutenir[v] | sur[é] | lit[n] | douleur[n] | couche(lit)[n] | {une_couche}[§] | retourner[v] | maladie[n] |
Psaume 41. 5
| Bible | H589 | H559 | H3068 | H2603 | H7495 | H5315 | H3588 | H2398 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {moi}[§] | dire[v] | Éternel[N] | grâce[n] | guérir[v] | âme[n] | car[c] | pécher[v] | toi[q] |
| Darby | {moi}[§] | dire[v] | Éternel[N] | grâce[n] | guérir[v] | âme[n] | car[c] | pécher[v] | toi[q] |
| NEG | {moi}[§] | dire[v] | Eternel[N] | pitié[n] | guérir[v] | âme[n] | car[c] | pécher[v] | toi[q] |
| Osty | {moi}[§] | dire[v] | Yahvé[N] | pitié[n] | guérir[v] | âme[n] | car[c] | pécher[v] | toi[q] |
| SG21 | {moi}[§] | dire[v] | Eternel[N] | pitié[n] | guérir[v] | âme[n] | car[c] | pécher[v] | toi[q] |
| NBS | Moi[N] | dire[v] | Seigneur[N] | grâce[n] | guérir[v] | avoir[x] | contre[é] | pécher[v] | toi[q] |
| Jer | Moi[N] | dire[v] | Yahvé[N] | pitié[n] | guérir[v] | âme[n] | car[c] | pécher[v] | toi[q] |
| Rabb | {moi}[§] | dire[v] | Eternel[N] | propice[j] | guérir[v] | âme[n] | car[c] | pécher[v] | toi[q] |
Psaume 41. 6
| Bible | H341 | H559 | H7451 | H | H4970 | H4191 | H6 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ennemi[n] | souhaiter[v] | mal[n] | me[q] | quand[c] | il[O] | périr[v] | nom[n] |
| Darby | ennemi[n] | souhaiter[v] | mal[n] | me[q] | quand[c] | mourir[v] | périr[v] | nom[n] |
| NEG | ennemi[n] | dire[v] | méchamment[d] | moi[q] | quand[c] | mourir[v] | périr[v] | nom[n] |
| Osty | ennemi[n] | dire[v] | mal[n] | moi[q] | quand[c] | mourir[v] | périr[v] | nom[n] |
| SG21 | ennemi[n] | dire[v] | méchamment[d] | moi[q] | quand[c] | mourir[v] | éteindre[v] | nom[n] |
| NBS | ennemi[n] | parler[v] | mal[j] | moi[q] | quand[c] | mourir[v] | disparaître[v] | nom[n] |
| Jer | ennemi[n] | parler[v] | malmener[v] | me[q] | quand[c] | mourir[v] | périr[v] | nom[n] |
| Rabb | ennemi[n] | tenir[v] | méchant[j] | mon[f] | quand[c] | mourir[v] | périr[v] | nom[n] |
Psaume 41. 7
| Bible | H518 | H935 | H7200 | H7723 | H1696 | H3820 | H6908 | H205 | H | H3318 | H2351 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | venir[v] | voir[v] | fausseté[n] | dire[v] | cœur[n] | amasser[v] | iniquité[n] | il[O] | sortir[v] | dehors[d] | parler[v] |
| Darby | si[c] | venir[v] | voir[v] | fausseté[n] | dire[v] | cœur[n] | amasser[v] | iniquité[n] | lui[q] | sortir[v] | dehors[d] | parler[v] |
| NEG | si[c] | venir[v] | voir[v] | faux[j] | langage[n] | il[O] | recueillir[v] | médire[v] | se[q] | aller[v] | au-dehors[d] | parler[v] |
| Osty | {si}[§] | venir[v] | voir[v] | fausseté[n] | dire[v] | coeur[n] | amasser[v] | iniquité[n] | le[a] | son[f] | dehors[d] | parler[v] |
| SG21 | si[c] | venir[v] | voir[v] | faux[j] | langage[n] | il[O] | récolter[v] | médire[v] | se[q] | aller[v] | extérieur[n] | parler[v] |
| NBS | si[c] | venir[v] | voir[v] | faussement[d] | être[ê] | coeur[n] | amasser[v] | mal[n] | le[a] | sortir[v] | dehors[d] | parler[v] |
| Jer | {si}[§] | venir[v] | voir[v] | air[n] | dire[v] | coeur[n] | plein[j] | malice[n] | le[a] | déblatérer[v] | au-dehors[d] | .[°] |
| Rabb | si[c] | venir[v] | voir[v] | fausseté[n] | exprimer[v] | coeur[n] | provision[n] | méchanceté[n] | le[a] | quitter[v] | sortir[n] | débiter[v] |
Psaume 41. 8
| Bible | H3162 | H5921 | H3907 | H3605 | H8130 | H5921 | H2803 | H7451 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ensemble[d] | me[q] | chuchoter[v] | tout[j] | haïr[v] | contre[é] | imaginer[v] | mal[n] | moi[q] |
| Darby | ensemble[d] | me[q] | chuchoter[v] | tout[j] | haïr[v] | contre[é] | imaginer[v] | mal[n] | moi[q] |
| NEG | eux[q] | entre[é] | chuchoter[v] | tout[j] | ennemi[n] | contre[é] | penser[v] | malheur[n] | ma[f] |
| Osty | ensemble[d] | me[q] | chuchoter[v] | tout[j] | haïr[v] | contre[é] | méditer[v] | mal[n] | moi[q] |
| SG21 | eux[q] | entre[é] | chuchoter[v] | tout[j] | ennemi[n] | contre[é] | méditer[v] | malheur[n] | mon[f] |
| NBS | ensemble[d] | me[q] | chuchoter[v] | tout[j] | détester[v] | contre[é] | préparer[v] | malheur[n] | moi[q] |
| Jer | {ensemble}[§] | mes[f] | chuchoter[v] | tous[p] | haïsseur[n] | moi[q] | supputer[v] | malheur[n] | moi[q] |
| Rabb | ensemble[d] | mes[f] | chuchoter[v] | tout[j] | adversaire[n] | contre[é] | imaginer[v] | pensée[n] | moi[q] |
Psaume 41. 9
| Bible | H1697 | H1100 | H3332 | H | H834 | H7901 | H3808 | H3254 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œuvre[n] | Bélial[N] | attacher[v] | lui[q] | que[r] | coucher[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] |
| Darby | œuvre[n] | Bélial[N] | attacher[v] | lui[q] | que[r] | coucher[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] |
| NEG | être[X] | dangereusement[d] | atteindre[v] | le[a] | voilà[ï] | couché[j] | ne[e] | pas[E] | relever[v] |
| Osty | mal[j] | sinistre[j] | fondre[v] | le[a] | voilà[ï] | couché[j] | ne[e] | plus[d] | relever[v] |
| SG21 | {discours}[§] | gravement[d] | atteindre[v] | le[a] | voilà[ï] | couché[j] | ne[e] | pas[E] | relever[v] |
| NBS | {discours}[§] | destruction[n] | fondre[v] | le[a] | voilà[ï] | couché[j] | ne[e] | pas[E] | relever[v] |
| Jer | être[ê] | enfer[n] | gagner[v] | lui[q] | que[r] | coucher[v] | ne[e] | plus[d] | avoir[â] |
| Rabb | être[X] | sortir[v] | acharner[v] | lui[q] | que[r] | coucher[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] |
Psaume 41. 10
| Bible | H1571 | H376 | H7965 | H834 | H982 | H | H398 | H3899 | H1431 | H5921 | H6119 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mon[f] | ami[n] | intime[j] | qui[r] | confier[v] | mon[f] | manger[v] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | talon[n] |
| Darby | aussi[d] | ami[n] | intime[j] | qui[r] | confier[v] | mon[f] | manger[v] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | talon[n] |
| NEG | même[d] | je[O] | paix[n] | qui[r] | confiance[n] | mon[f] | manger[v] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | talon[n] |
| Osty | même[d] | ami[j] | intime[n] | qui[r] | fier[v] | mon[f] | manger[v] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | talon[n] |
| SG21 | même[d] | je[O] | paix[n] | qui[r] | confiance[n] | mon[f] | manger[v] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | talon[n] |
| NBS | même[d] | ami[n] | {état_complet}[§] | qui[r] | confiance[n] | mon[f] | manger[v] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | talon[n] |
| Jer | même[d] | je[O] | confident[n] | qui[r] | fondre[v] | mon[f] | manger[v] | pain[n] | hausser[v] | mes[f] | {talon}[§] |
| Rabb | même[d] | ami[j] | intime[n] | qui[r] | confiance[n] | mon[f] | manger[v] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | talon[n] |
Psaume 41. 11
| Bible | H859 | H3068 | H2603 | H6965 | H7999 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Éternel[N] | grâce[n] | relever[v] | rendre[v] | leur[q] |
| Darby | toi[q] | Éternel[N] | grâce[n] | relever[v] | rendre[v] | leur[q] |
| NEG | toi[q] | Eternel[N] | pitié[n] | rétablir[v] | rendre[v] | leur[q] |
| Osty | toi[q] | Yahvé[N] | pitié[n] | relever[v] | paie[n] | leur[j] |
| SG21 | toi[q] | Eternel[N] | pitié[n] | relever[v] | rendre[v] | leur[q] |
| NBS | toi[q] | Seigneur[N] | grâce[n] | relever[v] | payer[v] | de[é] |
| Jer | toi[q] | Yahvé[N] | pitié[n] | lever[v] | payer[v] | de[é] |
| Rabb | donc[c] | Eternel[N] | pitié[n] | relever[v] | rendre[v] | leur[q] |
Psaume 41. 12
| Bible | H2063 | H3045 | H3588 | H2654 | H | H3588 | H3808 | H7321 | H341 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceci[p] | savoir[v] | que[r] | plaisir[n] | moi[q] | que[r] | pas[E] | triompher[v] | ennemi[n] | de[é] |
| Darby | ceci[p] | connaître[v] | que[r] | plaisir[n] | moi[q] | que[r] | pas[E] | triompher[v] | ennemi[n] | de[é] |
| NEG | je[O] | connaître[v] | que[r] | aimer[v] | ne[e] | de[é] | pas[E] | triompher[v] | ennemi[n] | moi[q] |
| Osty | je[O] | savoir[v] | que[r] | aimer[v] | ne[e] | de[é] | joie[n] | crier[v] | ennemi[n] | sur[é] |
| SG21 | je[O] | savoir[v] | que[r] | aimer[v] | ne[e] | de[é] | pas[E] | triompher[v] | ennemi[n] | moi[q] |
| NBS | ceci[p] | savoir[v] | que[r] | plaisir[n] | moi[q] | que[r] | pas[E] | acclamation[n] | ennemi[n] | contre[é] |
| Jer | je[O] | connaître[v] | que[r] | aimer[v] | ne[e] | plus[d] | contre[é] | cri[n] | ennemi[n] | moi[q] |
| Rabb | je[O] | reconnaître[v] | que[r] | affection[n] | ne[e] | de[é] | pas[E] | triompher[v] | ennemi[n] | moi[q] |
Psaume 41. 13
| Bible | H589 | H8537 | H8551 | H | H5324 | H6440 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | intégrité[n] | maintenir[v] | me[q] | établir[v] | devant[é] | toujours[d] |
| Darby | moi[q] | intégrité[n] | maintenir[v] | me[q] | établir[v] | devant[é] | toujours[d] |
| NEG | à[é] | intégrité[n] | soutenir[v] | me[q] | placer[v] | présence[n] | toujours[d] |
| Osty | moi[q] | intégrité[n] | maintenir[v] | me[q] | établir[v] | présence[n] | jamais[E] |
| SG21 | à[é] | intégrité[n] | soutenir[v] | me[q] | établir[v] | présence[n] | toujours[d] |
| NBS | moi[q] | intégrité[n] | soutenir[v] | me[q] | placer[v] | devant[é] | toujours[d] |
| Jer | moi[q] | indemne[j] | soutenir[v] | me[q] | établir[v] | face[n] | jamais[E] |
| Rabb | de[é] | intégrité[n] | soutenir[v] | me[q] | admettre[v] | présence[n] | toujours[d] |
Psaume 41. 14
| Bible | H1288 | H3068 | H430 | H3478 | H5769 | H5704 | H5769 | H543 | H543 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | éternité[n] | jusque[é] | éternité[n] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | éternité[n] | jusque[é] | éternité[n] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| Osty | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | toujours[d] | ,[°] | toujours[d] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| NBS | bénir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | toujours[d] | en[é] | toujours[d] | ainsi[d] | être[ê] |
| Jer | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | toujours[d] | jusque[é] | toujours[d] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| Rabb | loué[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | amen[Ï] | amen[Ï] |