Comparateur de lemmes
Psaume 19. 1
| Bible | H5329 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | psaume[n] | David[N] |
| Osty | chant[n] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | psaume[n] | David[N] |
| NBS | choeur[n] | psaume[n] | David[N] |
| Jer | chant[n] | psaume[n] | David[N] |
| Rabb | chantre[n] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 19. 2
| Bible | H8064 | H5608 | H3519 | H410 | H4639 | H3027 | H5046 | H7549 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cieux[n] | raconter[v] | gloire[n] | ✶Dieu[N] | ouvrage[n] | main[n] | annoncer[v] | étendue[n] |
| Darby | cieux[n] | raconter[v] | gloire[n] | ✶Dieu[N] | ouvrage[n] | main[n] | annoncer[v] | étendue[n] |
| NEG | cieux[n] | raconter[v] | gloire[n] | Dieu[N] | œuvre[n] | main[n] | manifester[v] | étendue[n] |
| Osty | cieux[n] | raconter[v] | gloire[n] | Dieu[N] | oeuvre[n] | main[n] | annonce[n] | firmament[n] |
| SG21 | ciel[n] | raconter[v] | gloire[n] | Dieu[N] | œuvre[n] | main[n] | révéler[v] | étendue[n] |
| NBS | ciel[n] | raconter[v] | gloire[n] | Dieu[N] | oeuvre[n] | main[n] | dire[v] | voûte[n] |
| Jer | cieux[n] | raconter[v] | gloire[n] | Dieu[N] | oeuvre[n] | main[n] | annonce[n] | firmament[n] |
| Rabb | cieux[n] | raconter[v] | gloire[n] | Dieu[N] | oeuvre[n] | main[n] | proclamer[v] | firmament[n] |
Psaume 19. 3
| Bible | H3117 | H3117 | H5042 | H562 | H3915 | H3915 | H2331 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | jour[n] | proclamer[v] | parole[n] | nuit[n] | nuit[n] | fait[n] | connaître[v] |
| Darby | jour[n] | jour[n] | proclamer[v] | parole[n] | nuit[n] | nuit[n] | fait[n] | connaître[v] |
| NEG | jour[n] | jour[n] | instruire[v] | {émission}[§] | nuit[n] | nuit[n] | donner[v] | connaissance[n] |
| Osty | jour[n] | jour[n] | redire[v] | message[n] | nuit[n] | nuit[n] | {parler}[§] | apprendre[v] |
| SG21 | jour[n] | jour[n] | instruire[v] | {émission}[§] | nuit[n] | nuit[n] | donner[v] | connaissance[n] |
| NBS | jour[n] | jour[n] | annonce[n] | {émission}[§] | nuit[n] | nuit[n] | {parler}[§] | expliquer[v] |
| Jer | jour[n] | jour[n] | publier[v] | récit[n] | nuit[n] | nuit[n] | transmettre[v] | connaissance[n] |
| Rabb | jour[n] | jour[n] | récit[n] | {émission}[§] | nuit[n] | nuit[n] | donner[v] | connaissance[n] |
Psaume 19. 4
| Bible | H369 | H562 | H369 | H1697 | H1097 | H8085 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | langage[n] | pas[E] | parole[n] | toutefois[d] | entendre[v] | voix[n] |
| Darby | point[E] | langage[n] | point[E] | parole[n] | toutefois[d] | entendre[v] | voix[n] |
| NEG | pas[E] | langage[n] | pas[E] | parole[n] | dont[r] | entendre[v] | son[n] |
| Osty | ni[c] | mot[n] | ni[c] | parole[n] | pouvoir[y] | entendre[v] | voix[n] |
| SG21 | pas[E] | langage[n] | pas[E] | parole[n] | pas[E] | entendre[v] | son[f] |
| NBS | pas[E] | langage[n] | pas[E] | parole[n] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] |
| Jer | point[E] | langage[n] | point[E] | récit[n] | nul[j] | entendre[v] | voix[n] |
| Rabb | point[E] | discours[n] | point[E] | parole[n] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] |
Psaume 19. 5
| Bible | H3605 | H776 | H3318 | H6957 | H7097 | H8398 | H4405 | H8121 | H7760 | H168 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | terre[n] | étendre[v] | témoignage[n] | bout[n] | monde[n] | langage[n] | soleil[n] | mettre[v] | tente[n] | eux[q] |
| Darby | tout[j] | terre[n] | étendre[v] | cordeau[n] | bout[n] | monde[n] | langage[n] | soleil[n] | mettre[v] | tente[n] | eux[q] |
| NEG | tout[j] | terre[n] | parcourir[v] | retentissement[n] | extrémité[n] | monde[n] | accent[n] | soleil[n] | dresser[v] | tente[n] | le[a] |
| Osty | tout[j] | terre[n] | résonner[v] | écho[n] | confins[n] | monde[n] | accent[n] | soleil[n] | dresser[v] | tente[n] | le[a] |
| SG21 | tout[j] | terre[n] | parcourir[v] | voix[n] | extrémité[n] | monde[n] | discours[n] | soleil[n] | dresser[v] | tente[n] | le[a] |
| NBS | tout[j] | terre[n] | apparaître[ê] | mesure[n] | extrémité[n] | monde[n] | accent[n] | soleil[n] | placer[v] | tente[n] | le[a] |
| Jer | tout[j] | terre[n] | ressortir[v] | ligne[n] | limite[n] | monde[n] | mot[n] | soleil[n] | dresser[v] | tente[n] | le[a] |
| Rabb | tout[j] | terre[n] | étendre[v] | harmonie[n] | confins[n] | monde[n] | accent[n] | soleil[n] | avoir[x] | demeure[n] | au[a] |
Psaume 19. 6
| Bible | H1931 | H2860 | H3318 | H2646 | H7797 | H1368 | H7323 | H734 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | époux[n] | sortir[v] | nuptial[j] | réjouir[v] | vaillant[j] | courir[v] | chemin[n] |
| Darby | il[O] | époux[n] | sortir[v] | nuptial[j] | réjouir[v] | vaillant[j] | courir[v] | carrière[n] |
| NEG | {lui-même}[§] | époux[n] | sortir[v] | chambre[n] | joie[n] | héros[n] | élancer[v] | carrière[n] |
| Osty | lui[q] | époux[n] | de[é] | chambre[n] | joie[n] | héros[n] | courir[v] | carrière[n] |
| SG21 | époux[n] | sortir[v] | chambre[n] | joie[n] | héros[n] | élancer[v] | course[n] | |
| NBS | celui-ci[p] | marié[n] | de[é] | chambre[n] | content[n] | vaillant[j] | route[n] | {voie}[§] |
| Jer | lui[q] | époux[n] | sortir[v] | pavillon[n] | réjouir[v] | vaillant[j] | courir[v] | carrière[n] |
| Rabb | celui-ci[p] | époux[n] | de[é] | chambre[n] | joie[n] | héros[n] | parcourir[v] | carrière[n] |
Psaume 19. 7
| Bible | H7097 | H8064 | H4161 | H8622 | H5921 | H7098 | H369 | H5641 | H2535 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bout[n] | cieux[n] | sortie[n] | tour[n] | à[é] | bout[n] | rien[E] | cacher[v] | chaleur[n] |
| Darby | bout[n] | cieux[n] | sortie[n] | tour[n] | à[é] | bout[n] | rien[E] | cacher[v] | chaleur[n] |
| NEG | extrémité[n] | cieux[n] | lever[v] | course[n] | à[é] | extrémité[n] | rien[E] | dérober[v] | chaleur[n] |
| Osty | extrémité[n] | ciel[n] | une[A] | course[n] | à[é] | extrémité[n] | rien[E] | échapper[v] | ardeur[n] |
| SG21 | extrémité[n] | ciel[n] | lever[v] | course[n] | à[é] | extrémité[n] | rien[E] | échapper[v] | chaleur[n] |
| NBS | extrémité[n] | ciel[n] | élancer[v] | course[n] | à[é] | extrémité[n] | rien[E] | abri[n] | chaleur[n] |
| Jer | limite[n] | cieux[n] | lever[n] | course[n] | à[é] | limite[n] | rien[E] | cacher[v] | chaleur[n] |
| Rabb | extrémité[n] | cieux[n] | départ[n] | orbite[n] | à[é] | étendue[n] | rien[E] | dérober[v] | chaleur[n] |
Psaume 19. 8
| Bible | H8451 | H3068 | H8549 | H7725 | H5315 | H5715 | H3068 | H539 | H2449 | H6612 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loi[n] | Éternel[N] | parfait[j] | restaurer[v] | âme[n] | témoignage[n] | Éternel[N] | sûr[j] | sage[j] | sot[n] |
| Darby | loi[n] | Éternel[N] | parfait[j] | restaurer[v] | âme[n] | témoignage[n] | Éternel[N] | sûr[j] | sage[j] | sot[n] |
| NEG | loi[n] | Eternel[N] | parfait[j] | restaurer[v] | âme[n] | témoignage[n] | Eternel[N] | véritable[j] | sage[j] | ignorant[n] |
| Osty | loi[n] | Yahvé[N] | parfait[j] | réconforter[v] | âme[n] | ordre[n] | Yahvé[N] | sûr[j] | sage[j] | simple[n] |
| SG21 | loi[n] | Eternel[N] | parfait[j] | donner[v] | réconfort[n] | témoignage[n] | Eternel[N] | vrai[j] | sage[j] | expérience[n] |
| NBS | loi[n] | Seigneur[N] | parfait[j] | restaurer[v] | vie[n] | témoignage[n] | Seigneur[N] | sûr[j] | sage[j] | naïf[n] |
| Jer | loi[n] | Yahvé[N] | parfait[j] | réconfort[n] | âme[n] | témoignage[n] | Yahvé[N] | véridique[j] | sagesse[n] | simple[j] |
| Rabb | doctrine[n] | Éternel[N] | parfait[j] | donner[v] | âme[n] | témoignage[n] | Éternel[N] | véridique[j] | sagesse[n] | simple[n] |
Psaume 19. 9
| Bible | H6490 | H3068 | H3477 | H8055 | H3820 | H4687 | H3068 | H1249 | H215 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | précepte[n] | Éternel[N] | droit[j] | réjouir[v] | cœur[n] | commandement[n] | Éternel[N] | pur[j] | illuminer[v] | œil[n] |
| Darby | ordonnance[n] | Éternel[N] | droit[j] | réjouir[v] | cœur[n] | commandement[n] | Éternel[N] | pur[j] | illuminer[v] | œil[n] |
| NEG | ordonnance[n] | Eternel[N] | droit[j] | réjouir[v] | cœur[n] | commandement[n] | Eternel[N] | pur[j] | éclairer[v] | œil[n] |
| Osty | précepte[n] | Yahvé[N] | droit[j] | réjouir[v] | coeur[n] | commandement[n] | Yahvé[N] | limpide[j] | illuminer[v] | œil[n] |
| SG21 | décret[n] | Eternel[N] | droit[j] | réjouir[v] | cœur[n] | commandement[n] | Eternel[N] | clair[j] | éclairer[v] | vue[n] |
| NBS | directive[n] | Seigneur[N] | droit[j] | réjouir[v] | coeur[n] | commandement[n] | Seigneur[N] | limpide[j] | briller[v] | œil[n] |
| Jer | précepte[n] | Yahvé[N] | droit[j] | joie[n] | coeur[n] | commandement[n] | Yahvé[N] | limpide[j] | lumière[n] | œil[n] |
| Rabb | précepte[n] | Éternel[N] | droit[j] | réjouir[v] | coeur[n] | commandement[n] | Éternel[N] | lumineux[j] | éclairer[v] | œil[n] |
Psaume 19. 10
| Bible | H3374 | H3068 | H2889 | H5975 | H5703 | H4941 | H3068 | H571 | H6663 | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crainte[n] | Éternel[N] | pur[j] | subsister[v] | toujours[d] | jugement[n] | Éternel[N] | vérité[n] | juste[j] | ensemble[d] |
| Darby | crainte[n] | Éternel[N] | pur[j] | subsister[v] | toujours[d] | jugement[n] | Éternel[N] | vérité[n] | juste[j] | ensemble[d] |
| NEG | crainte[n] | Eternel[N] | pur[j] | subsister[v] | toujours[d] | jugement[n] | Eternel[N] | vrai[j] | juste[j] | tous[p] |
| Osty | crainte[n] | Yahvé[N] | pur[j] | être[ê] | jamais[E] | jugement[n] | Yahvé[N] | vérité[n] | juste[j] | tous[p] |
| SG21 | crainte[n] | Eternel[N] | pur[j] | subsister[v] | toujours[d] | jugement[n] | Eternel[N] | vrai[j] | juste[j] | tous[p] |
| NBS | crainte[n] | Seigneur[N] | pur[j] | subsister[v] | jamais[E] | règle[n] | Seigneur[N] | vérité[n] | juste[j] | tout[j] |
| Jer | crainte[n] | Yahvé[N] | pur[j] | être[ê] | jamais[E] | jugement[n] | Yahvé[N] | vérité[n] | équitable[j] | toujours[d] |
| Rabb | crainte[n] | Éternel[N] | pur[j] | subsister[v] | jamais[E] | jugement[n] | Éternel[N] | vérité[n] | parfaire[v] | ensemble[d] |
Psaume 19. 11
| Bible | H2530 | H2091 | H6337 | H7227 | H4966 | H1706 | H5317 | H6688 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | précieux[j] | or[n] | fin[j] | beaucoup[d] | doux[j] | miel[n] | miel[n] | rayon[n] |
| Darby | précieux[j] | or[n] | fin[j] | beaucoup[d] | doux[j] | miel[n] | miel[n] | rayon[n] |
| NEG | précieux[j] | or[n] | fin[j] | beaucoup[d] | doux[j] | miel[n] | {miel_qui_coule}[§] | rayon[n] |
| Osty | désirable[j] | or[n] | fin[j] | beaucoup[d] | doux[j] | miel[n] | suc[n] | rayon[n] |
| SG21 | précieux[j] | or[n] | fin[j] | beaucoup[d] | doux[j] | miel[n] | miel[n] | rayon[n] |
| NBS | précieux[j] | or[n] | fin[j] | beaucoup[d] | doux[j] | miel[n] | miel[n] | rayon[n] |
| Jer | désirable[j] | or[n] | fin[j] | masse[n] | savoureux[j] | miel[n] | suc[n] | rayon[n] |
| Rabb | désirable[j] | or[n] | fin[j] | beaucoup[d] | doux[j] | miel[n] | suc[n] | rayon[n] |
Psaume 19. 12
| Bible | H1571 | H5650 | H2094 | H | H8104 | H6118 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | serviteur[n] | instruire[v] | eux[q] | garder[v] | salaire[n] | grand[j] |
| Darby | aussi[d] | serviteur[n] | instruire[v] | eux[q] | garder[v] | salaire[n] | grand[j] |
| NEG | aussi[d] | serviteur[n] | instruction[n] | pour[é] | observer[v] | récompense[n] | grand[j] |
| Osty | aussi[d] | serviteur[n] | instruire[v] | eux[q] | observer[v] | profit[n] | grand[j] |
| SG21 | aussi[d] | serviteur[n] | éclairer[v] | eux[q] | être[ê] | récompense[n] | grand[j] |
| NBS | ,[°] | serviteur[n] | avertir[v] | pour[é] | observer[v] | avantage[n] | grand[d] |
| Jer | aussi[d] | serviteur[n] | pénétrer[v] | être[ê] | profit[n] | grand[j] | |
| Rabb | aussi[d] | serviteur[n] | respecter[v] | avec[é] | être[ê] | les[q] | haut[j] |
Psaume 19. 13
| Bible | H7691 | H4310 | H995 | H5641 | H5352 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | erreur[n] | ce[p] | comprendre[v] | caché[j] | purifier[v] |
| Darby | erreur[n] | ce[p] | comprendre[v] | caché[j] | purifier[v] |
| NEG | égarement[n] | ses[f] | connaître[v] | ignorer[v] | pardonner[v] |
| Osty | pas[E] | ses[f] | aviser[v] | caché[j] | quitter[v] |
| SG21 | erreur[n] | ses[f] | discerner[v] | ignorer[v] | pardonner[v] |
| NBS | erreur[n] | ce[p] | connaître[v] | cacher[v] | innocent[n] |
| Jer | pas[E] | ses[f] | aviser[v] | caché[j] | purifier[v] |
| Rabb | pas[E] | des[A] | compter[v] | caché[j] | indemne[j] |
Psaume 19. 14
| Bible | H1571 | H2086 | H2820 | H5650 | H408 | H4910 | H | H227 | H8552 | H5352 | H6588 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | fierté[n] | garder[v] | serviteur[n] | pas[E] | dominer[v] | moi[q] | alors[d] | irréprochable[j] | innocent[j] | transgression[n] | grand[j] |
| Darby | aussi[d] | fierté[n] | garder[v] | serviteur[n] | pas[E] | dominer[v] | moi[q] | alors[d] | irréprochable[j] | innocent[j] | transgression[n] | grand[j] |
| NEG | aussi[d] | orgueilleux[n] | préserver[v] | serviteur[n] | que[r] | dominer[v] | moi[q] | alors[d] | intègre[j] | innocent[n] | péché[n] | grand[j] |
| Osty | aussi[d] | arrogant[n] | garde[n] | serviteur[n] | pas[E] | dominer[v] | moi[q] | alors[d] | parfaire[v] | quitter[v] | péché[n] | grand[j] |
| SG21 | aussi[d] | orgueil[n] | préserver[v] | serviteur[n] | pas[E] | dominer[v] | moi[q] | alors[d] | intègre[j] | commettre[v] | péché[n] | grand[j] |
| NBS | aussi[d] | arrogant[j] | préserver[v] | gens[n] | pas[E] | dominer[v] | moi[q] | alors[d] | intègre[j] | innocent[n] | transgression[n] | grave[j] |
| Jer | aussi[d] | orgueil[n] | préserver[v] | serviteur[n] | que[r] | empire[n] | moi[q] | alors[d] | irréprochable[j] | être[ê] | péché[n] | grand[j] |
| Rabb | ton[f] | volontaire[j] | préserver[v] | serviteur[n] | pas[E] | dessus[n] | moi[q] | je[O] | parfait[n] | pur[j] | péché[n] | grand[j] |
Psaume 19. 15
| Bible | H1961 | H7522 | H561 | H6310 | H1902 | H3820 | H6440 | H3068 | H6697 | H1350 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | agréable[j] | parole[n] | bouche[n] | méditation[n] | cœur[n] | devant[é] | Éternel[N] | rocher[n] | rédempteur[n] |
| Darby | être[ê] | agréable[j] | parole[n] | bouche[n] | méditation[n] | cœur[n] | devant[é] | Éternel[N] | rocher[n] | rédempteur[n] |
| NEG | recevoir[v] | favorablement[d] | parole[n] | bouche[n] | sentiment[n] | cœur[n] | ô[Ï] | Eternel[N] | rocher[n] | rédempteur[n] |
| Osty | les[a] | agréer[v] | parole[n] | bouche[n] | murmurer[v] | coeur[n] | devant[é] | Yahvé[N] | rocher[n] | rédempteur[n] |
| SG21 | faire[v] | accueil[n] | parole[n] | bouche[n] | sentiment[n] | cœur[n] | toi[q] | Eternel[N] | rocher[n] | racheter[v] |
| NBS | être[X] | agréer[v] | parole[n] | bouche[n] | murmure[n] | coeur[n] | de[é] | Seigneur[N] | rocher[n] | rédempteur[n] |
| Jer | les[a] | agréer[v] | parole[n] | bouche[n] | murmure[n] | coeur[n] | devant[é] | Yahvé[N] | rocher[n] | rédempteur[n] |
| Rabb | être[ê] | agréable[j] | parole[n] | bouche[n] | pensée[n] | coeur[n] | œil[n] | Éternel[N] | rocher[n] | sauveur[n] |