Comparateur de lemmes
Psaume 15. 1
| Bible | H4210 | H1732 | H3068 | H4310 | H1481 | H168 | H4310 | H7931 | H2022 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | David[N] | Éternel[N] | qui[r] | séjourner[v] | tente[n] | qui[r] | demeurer[ê] | montagne[n] | saint[j] |
| Darby | psaume[n] | David[N] | Éternel[N] | qui[r] | séjourner[v] | tente[n] | qui[r] | demeurer[ê] | montagne[n] | saint[j] |
| NEG | psaume[n] | David[N] | Eternel[N] | qui[r] | séjourner[v] | tente[n] | qui[r] | demeurer[ê] | montagne[n] | saint[j] |
| Osty | psaume[n] | David[N] | Yahvé[N] | qui[r] | résider[v] | tente[n] | ,[°] | demeurer[ê] | montagne[n] | saint[j] |
| SG21 | psaume[n] | David[N] | Eternel[N] | qui[r] | séjourner[v] | tente[n] | qui[r] | demeurer[ê] | montagne[n] | saint[j] |
| NBS | psaume[n] | David[N] | Seigneur[N] | qui[r] | séjourner[v] | tente[n] | qui[r] | demeurer[ê] | montagne[n] | sacré[j] |
| Jer | psaume[n] | David[N] | Yahvé[N] | qui[r] | loger[v] | tente[n] | ,[°] | habiter[v] | montagne[n] | saint[j] |
| Rabb | psaume[n] | David[N] | Éternel[N] | qui[r] | séjourner[v] | tente[n] | qui[r] | habiter[v] | montagne[n] | saint[j] |
Psaume 15. 2
| Bible | H1980 | H8549 | H6466 | H6664 | H1696 | H571 | H3824 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | intégrité[n] | faire[v] | juste[j] | parler[v] | vérité[n] | cœur[n] |
| Darby | marcher[v] | intégrité[n] | faire[v] | juste[j] | parler[v] | vérité[n] | cœur[n] |
| NEG | marcher[v] | intégrité[n] | pratiquer[v] | justice[n] | dire[v] | vérité[n] | cœur[n] |
| Osty | conduite[n] | parfaire[v] | pratiquer[v] | justice[n] | dire[v] | vérité[n] | coeur[n] |
| SG21 | marcher[v] | intégrité[n] | pratique[n] | justice[n] | dire[v] | penser[v] | {homme_intérieur}[§] |
| NBS | suivre[v] | intégrité[n] | pratiquer[v] | justice[n] | parler[v] | loyalement[d] | coeur[n] |
| Jer | marcher[v] | parfait[n] | pratiquer[v] | justice[n] | dire[v] | vérité[n] | coeur[n] |
| Rabb | marcher[v] | intégrer[v] | pratique[n] | justice[n] | dire[v] | vérité[n] | coeur[n] |
Psaume 15. 3
| Bible | H3808 | H7270 | H5921 | H3956 | H3808 | H6213 | H7453 | H7451 | H2781 | H3808 | H5375 | H5921 | H7138 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | médire[v] | de[é] | langue[n] | pas[E] | faire[v] | compagnon[n] | mal[n] | opprobre[n] | pas[E] | venir[v] | sur[é] | prochain[n] |
| Darby | pas[E] | médire[v] | de[é] | langue[n] | pas[E] | faire[v] | compagnon[n] | mal[n] | opprobre[n] | pas[E] | venir[v] | sur[é] | prochain[n] |
| NEG | point[E] | calomnier[v] | de[é] | langue[n] | il[O] | faire[v] | semblable[n] | mal[n] | opprobre[n] | le[a] | jeter[v] | sur[é] | prochain[n] |
| Osty | pas[E] | calomnier[v] | de[é] | langue[n] | pas[E] | fait[n] | frère[n] | mal[n] | insulte[n] | pas[E] | proférer[v] | contre[é] | prochain[n] |
| SG21 | pas[E] | calomnier[v] | de[é] | langue[n] | pas[E] | faire[v] | semblable[n] | mal[n] | déshonneur[n] | pas[E] | jeter[v] | sur[é] | prochain[n] |
| NBS | pas[E] | calomnier[v] | de[é] | langue[n] | pas[E] | faire[v] | prochain[n] | mal[n] | outrager[v] | pas[E] | il[O] | proche[n] | |
| Jer | ne[e] | courir[v] | sa[f] | langue[n] | qui[r] | {faire}[§] | frère[n] | léser[v] | insulte[n] | pas[E] | jeter[v] | prochain[n] | |
| Rabb | pas[E] | calomnie[n] | de[é] | langue[n] | qui[r] | fait[n] | semblable[n] | mal[n] | outrage[n] | point[E] | proférer[v] | sur[é] | prochain[n] |
Psaume 15. 4
| Bible | H959 | H5869 | H3988 | H3373 | H3068 | H3513 | H7650 | H7489 | H3808 | H4171 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vil[j] | œil[n] | méprisable[j] | craindre[v] | Éternel[N] | honorer[v] | jurer[v] | détriment[n] | pas[E] | rétracter[v] |
| Darby | vil[j] | œil[n] | méprisable[j] | craindre[v] | Éternel[N] | honorer[v] | jurer[v] | détriment[n] | pas[E] | changer[v] |
| NEG | dédain[n] | regarder[v] | méprisable[j] | craindre[v] | Eternel[N] | honorer[v] | serment[n] | préjudice[n] | faire[v] | rétracter[v] |
| Osty | dédain[n] | regarder[v] | méprisable[j] | craindre[v] | Yahvé[N] | honorer[v] | jurer[v] | dépens[n] | pas[E] | dédire[v] |
| SG21 | répulsion[n] | regarder[v] | méprisable[j] | craindre[v] | Eternel[N] | honorer[v] | serment[n] | préjudice[n] | faire[v] | rétracter[v] |
| NBS | repousser[v] | œil[n] | méprisable[j] | craindre[v] | Seigneur[N] | honorer[v] | serment[n] | préjudice[n] | faire[v] | rétracter[v] |
| Jer | mépriser[v] | regard[n] | réprouvé[n] | craignant[n] | Yahvé[N] | honorer[v] | jurer[v] | dépens[n] | se[q] | dédire[v] |
| Rabb | méprisable[j] | mépris[n] | mériter[v] | craindre[v] | Éternel[N] | honorer[v] | jurer[v] | détriment[n] | se[q] | rétracter[v] |
Psaume 15. 5
| Bible | H3701 | H3808 | H5414 | H5392 | H7810 | H5921 | H5355 | H3808 | H3947 | H6213 | H428 | H3808 | H4131 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | argent[n] | pas[E] | prêter[v] | intérêt[n] | cadeau[n] | contre[é] | innocent[n] | pas[E] | accepter[v] | faire[v] | chose[n] | ne[e] | ébranler[v] | jamais[E] |
| Darby | argent[n] | pas[E] | donner[v] | intérêt[n] | présent[n] | contre[é] | innocent[n] | pas[E] | prendre[v] | faire[v] | chose[n] | ne[e] | ébranler[v] | jamais[E] |
| NEG | argent[n] | de[é] | exiger[v] | intérêt[n] | don[n] | contre[é] | innocent[n] | de[é] | accepter[v] | conduire[v] | ainsi[d] | ne[e] | chanceler[v] | jamais[E] |
| Osty | argent[n] | pas[E] | prêter[v] | intérêt[n] | cadeau[n] | contre[é] | innocent[n] | à[é] | accepter[v] | agir[v] | ainsi[d] | ne[e] | ébranler[v] | jamais[E] |
| SG21 | argent[n] | de[é] | exiger[v] | intérêt[n] | don[n] | contre[é] | innocent[n] | de[é] | accepter[v] | conduire[v] | ainsi[d] | ne[e] | ébranler[v] | jamais[E] |
| NBS | argent[n] | pas[E] | prêter[v] | intérêt[n] | pot-de-vin[n] | dépens[n] | innocent[n] | pas[E] | accepter[v] | agir[v] | ainsi[d] | ne[e] | vaciller[v] | jamais[E] |
| Jer | argent[n] | pas[E] | prêter[v] | intérêt[n] | nuire[v] | le[a] | innocent[n] | à[é] | accepter[v] | faire[v] | ainsi[d] | ne[e] | chanceler[v] | jamais[E] |
| Rabb | argent[n] | pas[E] | placer[v] | intérêt[n] | présent[n] | dépens[n] | innocent[n] | pas[E] | accepter[v] | agir[v] | la[a] | ne[e] | chanceler[v] | jamais[E] |