Comparateur de lemmes
Psaume 138. 1
| Bible | H1732 | H3034 | H3605 | H3820 | H5048 | H430 | H2167 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | célébrer[v] | tout[j] | cœur[n] | devant[é] | dieu[n] | louange[n] |
| Darby | David[N] | célébrer[v] | tout[j] | cœur[n] | devant[é] | dieu[n] | louange[n] |
| NEG | David[N] | célébrer[v] | tout[j] | cœur[n] | présence[n] | Dieu[N] | louange[n] |
| Osty | David[N] | célébrer[v] | tout[j] | coeur[n] | présence[n] | dieu[n] | jouer[v] |
| SG21 | David[N] | célébrer[v] | tout[j] | cœur[n] | face[n] | dieu[n] | louange[n] |
| NBS | David[N] | célébrer[v] | tout[j] | coeur[n] | face[n] | dieu[n] | chanter[v] |
| Jer | David[N] | grâce[n] | tout[j] | coeur[n] | présence[n] | ange[n] | chanter[v] |
| Rabb | David[N] | hommage[n] | tout[j] | coeur[n] | présence[n] | Dieu[N] | célébrer[v] |
Psaume 138. 2
| Bible | H7812 | H413 | H1964 | H6944 | H3034 | H8034 | H5921 | H2617 | H5921 | H571 | H3588 | H1431 | H5921 | H3605 | H8034 | H565 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prosterner[v] | vers[é] | temple[n] | sainteté[n] | célébrer[v] | nom[n] | de[é] | bonté[n] | de[é] | vérité[n] | car[c] | exalter[v] | de[é] | tout[j] | nom[n] | parole[n] |
| Darby | prosterner[v] | vers[é] | temple[n] | sainteté[n] | célébrer[v] | nom[n] | de[é] | bonté[n] | de[é] | vérité[n] | car[c] | exalter[v] | de[é] | tout[j] | nom[n] | parole[n] |
| NEG | prosterner[v] | ton[f] | temple[n] | saint[j] | célébrer[v] | nom[n] | de[é] | bonté[n] | de[é] | fidélité[n] | car[c] | accroître[v] | de[é] | accomplissement[n] | renommée[n] | promesse[n] |
| Osty | prosterner[v] | vers[é] | temple[n] | saint[j] | célébrer[v] | nom[n] | de[é] | fidélité[n] | de[é] | loyauté[n] | car[c] | grand[j] | ton[f] | {tout}[§] | renom[n] | parole[n] |
| SG21 | prosterner[v] | ton[f] | temple[n] | saint[j] | célébrer[v] | nom[n] | de[é] | bonté[n] | de[é] | vérité[n] | oui[d] | surpasser[v] | de[é] | accomplissement[n] | réputation[n] | promesse[n] |
| NBS | prosterner[v] | vers[é] | temple[n] | sacré[j] | célébrer[v] | nom[n] | de[é] | fidélité[n] | de[é] | loyauté[n] | car[c] | magnifier[v] | de[é] | tout[j] | renom[n] | parole[n] |
| Jer | prosterner[v] | vers[é] | temple[n] | sacré[j] | grâce[n] | nom[n] | pour[é] | amour[n] | ta[f] | vérité[n] | ta[f] | surpasser[v] | ton[f] | {tout}[§] | renom[n] | promesse[n] |
| Rabb | prosterner[v] | ton[f] | tabernacle[n] | saint[j] | louer[v] | nom[n] | pour[é] | bonté[n] | ta[f] | bienveillance[n] | car[c] | élever[v] | de[é] | tout[j] | nom[n] | parole[n] |
Psaume 138. 3
| Bible | H3117 | H7121 | H6030 | H7292 | H5315 | H5797 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | crier[v] | répondre[v] | augmenter[v] | âme[n] | force[n] |
| Darby | jour[n] | crier[v] | répondre[v] | augmenter[v] | âme[n] | force[n] |
| NEG | jour[n] | invoquer[v] | exaucer[v] | rassurer[v] | âme[n] | fortifier[v] |
| Osty | jour[n] | crier[v] | répondre[v] | dilater[v] | âme[n] | vigueur[n] |
| SG21 | lorsque[c] | avoir[x] | répondre[v] | encourager[v] | me[q] | fortifier[v] |
| NBS | jour[n] | invoquer[v] | répondre[v] | donner[v] | hardiesse[n] | force[n] |
| Jer | jour[n] | crier[v] | exaucer[v] | accroître[v] | âme[n] | force[n] |
| Rabb | jour[n] | appeler[v] | répondre[v] | courage[n] | âme[n] | fortifier[v] |
Psaume 138. 4
| Bible | H3034 | H3068 | H3605 | H4428 | H776 | H3588 | H8085 | H561 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | quand[c] | entendre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | quand[c] | entendre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | {parce_que}[§] | entendre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Osty | célébrer[v] | Yahvé[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | quand[c] | apprendre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | {parce_que}[§] | entendre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| NBS | célébrer[v] | Seigneur[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | quand[c] | entendre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | {en_effet}[§] | entendre[v] | promesse[n] | bouche[n] |
| Rabb | hommage[n] | Eternel[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | {parce_que}[§] | entendre[v] | parole[n] | bouche[n] |
Psaume 138. 5
| Bible | H7891 | H1870 | H3068 | H3588 | H1419 | H3519 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | voie[n] | Éternel[N] | car[c] | grand[j] | gloire[n] | Éternel[N] |
| Darby | chanter[v] | voie[n] | Éternel[N] | car[c] | grand[j] | gloire[n] | Éternel[N] |
| NEG | célébrer[v] | voie[n] | Eternel[N] | car[c] | grand[j] | gloire[n] | Eternel[N] |
| Osty | chanter[v] | voie[n] | Yahvé[N] | {que}[§] | grand[j] | gloire[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | célébrer[v] | voie[n] | Eternel[N] | car[c] | grand[j] | gloire[n] | Eternel[N] |
| NBS | chanter[v] | voie[n] | Seigneur[N] | car[c] | grand[j] | gloire[n] | Seigneur[N] |
| Jer | célébrer[v] | voie[n] | Yahvé[N] | {que}[§] | grand[j] | gloire[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | chanter[v] | voie[n] | Seigneur[N] | car[c] | grand[j] | gloire[n] | Eternel[N] |
Psaume 138. 6
| Bible | H3588 | H7311 | H3068 | H8217 | H7200 | H1364 | H4801 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | élever[v] | Éternel[N] | état[n] | voir[v] | hautain[n] | loin[d] | connaître[v] |
| Darby | car[c] | élever[v] | Éternel[N] | état[n] | voir[v] | hautain[n] | loin[d] | connaître[v] |
| NEG | {que}[§] | élever[v] | Eternel[N] | humble[j] | voir[v] | orgueilleux[n] | loin[d] | reconnaître[v] |
| Osty | oui[d] | élever[v] | Yahvé[N] | humble[j] | regarder[v] | orgueilleux[n] | loin[d] | connaître[v] |
| SG21 | {que}[§] | élever[v] | Eternel[N] | humble[j] | voir[v] | orgueilleux[n] | loin[d] | reconnaître[v] |
| NBS | {que}[§] | élever[v] | Seigneur[N] | abaisser[v] | voir[v] | hautain[j] | loin[d] | connaître[v] |
| Jer | {que}[§] | haut[n] | Yahvé[N] | humble[j] | voir[v] | superbe[n] | loin[d] | connaître[v] |
| Rabb | oui[d] | hauteur[n] | Eternel[N] | humble[j] | voir[v] | élever[v] | loin[d] | discerner[v] |
Psaume 138. 7
| Bible | H518 | H3212 | H7130 | H6869 | H2421 | H5921 | H639 | H341 | H7971 | H3027 | H3467 | H3225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | marcher[v] | milieu[n] | détresse[n] | vivre[v] | contre[é] | colère[n] | ennemi[n] | étendre[v] | main[n] | sauver[v] | droit[j] |
| Darby | si[c] | marcher[v] | milieu[n] | détresse[n] | vivre[v] | contre[é] | colère[n] | ennemi[n] | étendre[v] | main[n] | sauver[v] | droite[n] |
| NEG | je[O] | marcher[v] | milieu[n] | détresse[n] | vie[n] | ta[f] | colère[n] | ennemi[n] | étendre[v] | main[n] | sauve[n] | droite[n] |
| Osty | je[O] | marcher[v] | sein[n] | détresse[n] | vivre[v] | ta[f] | colère[n] | ennemi[n] | avancer[v] | main[n] | sauve[n] | droite[n] |
| SG21 | je[O] | marcher[v] | dans[é] | détresse[n] | vie[n] | contre[é] | colère[n] | ennemi[n] | porter[v] | main[n] | sauve[n] | droit[j] |
| NBS | si[c] | marcher[v] | sein[n] | détresse[n] | vivre[v] | ta[f] | colère[n] | ennemi[n] | étendre[v] | main[n] | sauve[n] | droit[j] |
| Jer | si[c] | marcher[v] | plein[j] | détresse[n] | vivre[v] | ta[f] | fureur[n] | ennemi[n] | étendre[v] | main[n] | sauve[n] | droite[n] |
| Rabb | je[O] | avancer[v] | plein[j] | détresse[n] | vie[n] | ta[f] | fureur[n] | ennemi[n] | appesantir[v] | main[n] | assistance[n] | droite[n] |
Psaume 138. 8
| Bible | H3068 | H1584 | H1157 | H3068 | H2617 | H5769 | H4639 | H3027 | H408 | H7503 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | achever[v] | concerner[v] | Éternel[N] | bonté[n] | toujours[d] | œuvre[n] | main[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| Darby | Éternel[N] | achever[v] | concerner[v] | Éternel[N] | bonté[n] | toujours[d] | œuvre[n] | main[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| NEG | Eternel[N] | agir[v] | faveur[n] | Eternel[N] | bonté[n] | toujours[d] | œuvre[n] | main[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| Osty | Yahvé[N] | achever[v] | pour[é] | Yahvé[N] | fidélité[n] | éternel[j] | oeuvre[n] | main[n] | pas[E] | délaisser[v] |
| SG21 | Eternel[N] | terminer[v] | pour[é] | Eternel[N] | bonté[n] | éternellement[d] | œuvre[n] | main[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| NBS | Seigneur[N] | mener[v] | pour[é] | Seigneur[N] | fidélité[n] | toujours[d] | oeuvre[n] | main[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| Jer | Yahvé[N] | faire[v] | pour[é] | Yahvé[N] | amour[n] | éternel[n] | oeuvre[n] | main[n] | pas[E] | délaisser[v] |
| Rabb | Eternel[N] | mettre[v] | moi[q] | Seigneur[N] | bonté[n] | jamais[E] | oeuvre[n] | main[n] | pas[E] | laisser[v] |