Comparateur de lemmes
Psaume 135. 1
| Bible | H1984 | H3050 | H1984 | H8034 | H3068 | H1984 | H5650 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | ✝Yah[N] | louer[v] | nom[n] | Éternel[N] | louer[v] | serviteur[n] | Éternel[N] |
| Darby | louer[v] | Jah[N] | louer[v] | nom[n] | Éternel[N] | louer[v] | serviteur[n] | Éternel[N] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | louer[v] | nom[n] | Eternel[N] | louer[v] | serviteur[n] | Eternel[N] |
| Osty | Alleluia[H] | Alleluia[H] | louer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | louer[v] | serviteur[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | louer[v] | nom[n] | Eternel[N] | louer[v] | serviteur[n] | Eternel[N] |
| NBS | louer[v] | Seigneur[N] | louer[v] | nom[n] | Seigneur[N] | louer[v] | serviteur[n] | Seigneur[N] |
| Jer | Alleluia[H] | Alleluia[H] | louer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | louer[v] | serviteur[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | Alleluia[H] | Alleluia[H] | louer[v] | nom[n] | Eternel[N] | louer[v] | serviteur[n] | Eternel[N] |
Psaume 135. 2
| Bible | H5975 | H1004 | H3068 | H2691 | H1004 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | maison[n] | Éternel[N] | parvis[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Darby | tenir[v] | maison[n] | Éternel[N] | parvis[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| NEG | tenir[v] | maison[n] | Eternel[N] | parvis[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Osty | tenir[v] | maison[n] | Yahvé[N] | parvis[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| SG21 | tenir[v] | maison[n] | Eternel[N] | parvis[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| NBS | tenir[v] | maison[n] | Seigneur[N] | cour[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Jer | officier[v] | maison[n] | Yahvé[N] | parvis[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Rabb | tenir[v] | maison[n] | Seigneur[N] | parvis[n] | maison[n] | Dieu[N] |
Psaume 135. 3
| Bible | H1984 | H3050 | H3588 | H2896 | H3068 | H2167 | H8034 | H3588 | H5273 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | Yah[N] | car[c] | bon[j] | Éternel[N] | cantique[n] | nom[n] | car[c] | agréable[j] |
| Darby | louer[v] | Jah[N] | car[c] | bon[j] | Éternel[N] | cantique[n] | nom[n] | car[c] | agréable[j] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | Eternel[N] | chanter[v] | nom[n] | car[c] | favorable[j] |
| Osty | louer[v] | Yah[N] | car[c] | bon[j] | Yahvé[N] | jouer[v] | nom[n] | car[c] | délicieux[j] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | {Eternel}[§] | chanter[v] | nom[n] | car[c] | beau[j] |
| NBS | louer[v] | Seigneur[N] | car[c] | bon[j] | Seigneur[N] | chanter[v] | nom[n] | car[c] | beau[j] |
| Jer | louer[v] | Yahvé[N] | car[c] | bon[j] | Yahvé[N] | jouer[v] | nom[n] | car[c] | doux[j] |
| Rabb | louer[v] | Seigneur[N] | car[c] | bon[j] | Eternel[N] | célébrer[v] | nom[n] | car[c] | doux[j] |
Psaume 135. 4
| Bible | H3588 | H3290 | H977 | H | H3050 | H3478 | H5459 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Jacob[N] | choisir[v] | son[f] | Yah[N] | Israël[N] | particulier[j] |
| Darby | car[c] | Jacob[N] | choisir[v] | son[f] | Jah[N] | Israël[N] | particulier[j] |
| NEG | car[c] | Jacob[N] | choisir[v] | se[q] | Eternel[N] | Israël[N] | appartenir[v] |
| Osty | être[X] | Jacob[N] | choisir[v] | se[q] | Yah[N] | Israël[N] | particulier[j] |
| SG21 | être[X] | Jacob[N] | choisir[v] | se[q] | Eternel[N] | Israël[N] | appartenir[v] |
| NBS | car[c] | Jacob[N] | choisir[v] | se[q] | Seigneur[N] | Israël[N] | propre[n] |
| Jer | être[X] | Jacob[N] | choisir[v] | se[q] | Yahvé[N] | Israël[N] | apanage[n] |
| Rabb | car[c] | Jacob[N] | choix[n] | son[f] | Seigneur[N] | Israël[N] | élection[n] |
Psaume 135. 5
| Bible | H3588 | H589 | H3045 | H3588 | H1419 | H3068 | H136 | H3605 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oui[d] | je[O] | savoir[v] | que[r] | grand[d] | Éternel[N] | Seigneur[N] | tout[j] | dieu[n] |
| Darby | car[c] | je[O] | savoir[v] | que[r] | grand[d] | Éternel[N] | Seigneur[N] | tout[j] | dieu[n] |
| NEG | le[a] | je[O] | savoir[v] | que[r] | grand[d] | Eternel[N] | Seigneur[N] | tout[j] | dieu[n] |
| Osty | oui[d] | je[O] | savoir[v] | que[r] | grand[d] | Yahvé[N] | Seigneur[N] | tout[j] | dieu[n] |
| SG21 | oui[d] | je[O] | savoir[v] | que[r] | grand[d] | Eternel[N] | Seigneur[N] | tout[j] | dieu[n] |
| NBS | bien[d] | je[O] | savoir[v] | que[r] | grand[d] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | tout[j] | dieu[n] |
| Jer | Moi[N] | je[O] | savoir[v] | que[r] | grand[d] | Yahvé[N] | Seigneur[N] | tout[j] | dieu[n] |
| Rabb | oui[d] | je[O] | savoir[v] | que[r] | grand[j] | Eternel[N] | maître[n] | tout[j] | divinité[n] |
Psaume 135. 6
| Bible | H3605 | H834 | H2654 | H3068 | H6213 | H8064 | H776 | H3220 | H3605 | H8415 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | abîme[n] |
| Darby | tout[j] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | abîme[n] |
| NEG | tout[j] | que[r] | vouloir[v] | Eternel[N] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] | mer[n] | dans[é] | abîme[n] |
| Osty | tout[j] | que[r] | vouloir[v] | Yahvé[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | abîme[n] |
| SG21 | tout[j] | que[r] | vouloir[v] | Eternel[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] | mer[n] | dans[é] | abîme[n] |
| NBS | tout[j] | que[r] | vouloir[v] | Seigneur[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] | mer[n] | dans[é] | abîme[n] |
| Jer | tout[j] | ce[p] | plaire[v] | Yahvé[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | abîme[n] |
| Rabb | tout[j] | que[r] | vouloir[v] | Eternel[N] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] | mer[n] | dans[é] | abîme[n] |
Psaume 135. 7
| Bible | H5927 | H5387 | H7097 | H776 | H1300 | H4306 | H6213 | H3318 | H7307 | H214 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | vapeur[n] | bout[n] | terre[n] | éclair[n] | pluie[n] | faire[v] | sortir[v] | vent[n] | trésor[n] |
| Darby | monter[v] | vapeur[n] | bout[n] | terre[n] | éclair[n] | pluie[n] | faire[v] | sortir[v] | vent[n] | trésor[n] |
| NEG | monter[v] | nuage[n] | extrémité[n] | terre[n] | éclair[n] | pluie[n] | produire[v] | tirer[v] | vent[n] | trésor[n] |
| Osty | monter[v] | nues[n] | extrémité[n] | terre[n] | éclair[n] | pluie[n] | produire[v] | tirer[v] | vent[n] | réservoir[n] |
| SG21 | monter[v] | nuage[n] | extrémité[n] | terre[n] | éclair[n] | pluie[n] | produire[v] | tirer[v] | vent[n] | trésor[n] |
| NBS | monter[v] | nuage[n] | extrémité[n] | terre[n] | éclair[n] | pluie[n] | produire[v] | tirer[v] | vent[n] | trésor[n] |
| Jer | monter[v] | nuage[n] | bout[n] | terre[n] | éclair[n] | pluie[n] | produire[v] | tirer[v] | vent[n] | trésor[n] |
| Rabb | amener[v] | nuage[n] | extrémité[n] | terre[n] | éclair[n] | pluie[n] | fait[n] | échapper[v] | vent[n] | réservoir[n] |
Psaume 135. 8
| Bible | H5221 | H1060 | H4714 | H120 | H5704 | H929 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | premier-né[n] | Égypte[N] | homme[n] | jusque[é] | bête[n] |
| Darby | frapper[v] | premier-né[n] | Égypte[N] | homme[n] | jusque[é] | bête[n] |
| NEG | frapper[v] | premier-né[n] | Egypte[N] | homme[n] | jusque[é] | animal[n] |
| Osty | frapper[v] | premier-né[n] | Égypte[N] | homme[n] | jusque[é] | bétail[n] |
| SG21 | frapper[v] | premier-né[n] | Egypte[N] | homme[n] | jusque[é] | animal[n] |
| NBS | frapper[v] | premier-né[n] | Egypte[N] | humain[n] | jusque[é] | bête[n] |
| Jer | frapper[v] | premier-né[n] | Égypte[N] | homme[n] | jusque[é] | bétail[n] |
| Rabb | frapper[v] | premier-né[n] | Egypte[N] | homme[n] | parmi[é] | animal[n] |
Psaume 135. 9
| Bible | H7971 | H226 | H4159 | H8432 | H4714 | H6547 | H3605 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | signe[n] | prodige[n] | milieu[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] |
| Darby | envoyer[v] | signe[n] | prodige[n] | milieu[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] |
| NEG | envoyer[v] | signe[n] | miracle[n] | milieu[n] | Egypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] |
| Osty | envoyer[v] | signe[n] | prodige[n] | milieu[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] |
| SG21 | réaliser[v] | signe[n] | miracle[n] | milieu[n] | Egypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] |
| NBS | envoyer[v] | signe[n] | prodige[n] | milieu[n] | Egypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | cour[n] |
| Jer | envoyer[v] | signe[n] | prodige[n] | milieu[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] |
| Rabb | envoyer[v] | signe[n] | prodige[n] | sol[n] | Egypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] |
Psaume 135. 10
| Bible | H5221 | H1471 | H7227 | H2026 | H4428 | H6099 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | nation[n] | nombreux[j] | tuer[v] | roi[n] | puissant[j] |
| Darby | frapper[v] | nation[n] | nombreux[j] | tuer[v] | roi[n] | puissant[j] |
| NEG | frapper[v] | nation[n] | nombreux[j] | tuer[v] | roi[n] | puissant[j] |
| Osty | frapper[v] | nation[n] | nombreux[j] | tuer[v] | roi[n] | puissant[j] |
| SG21 | frapper[v] | nation[n] | nombreux[j] | tuer[v] | roi[n] | puissant[j] |
| NBS | battre[v] | nation[n] | multitude[n] | tuer[v] | roi[n] | puissant[j] |
| Jer | frapper[v] | païen[n] | nombre[n] | périr[v] | roi[n] | grand[j] |
| Rabb | abattre[v] | peuple[n] | puissant[j] | périr[v] | roi[n] | formidable[j] |
Psaume 135. 11
| Bible | H5511 | H4428 | H567 | H5747 | H4428 | H1316 | H3605 | H4467 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | tout[j] | royaume[n] | Canaan[N] |
| Darby | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | tout[j] | royaume[n] | Canaan[N] |
| NEG | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | tout[j] | roi[n] | Canaan[N] |
| Osty | Sihôn[N] | roi[n] | Amorrhéens[N] | Og[N] | roi[n] | Bachân[N] | tout[j] | royaume[n] | Canaan[N] |
| SG21 | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | tout[j] | roi[n] | Canaan[N] |
| NBS | Sihôn[N] | roi[n] | amorite[n] | Og[N] | roi[n] | Bashân[N] | tout[j] | roi[n] | Canaan[N] |
| Jer | Sihôn[N] | roi[n] | amorite[n] | Og[N] | roi[n] | Bashân[N] | tout[j] | royaume[n] | Canaan[N] |
| Rabb | Sihon[N] | roi[n] | Amorréens[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | tout[j] | souverain[n] | Canaan[N] |
Psaume 135. 12
| Bible | H5414 | H776 | H5159 | H5159 | H3478 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | pays[n] | héritage[n] | héritage[n] | Israël[N] | peuple[n] |
| Darby | donner[v] | pays[n] | héritage[n] | héritage[n] | Israël[N] | peuple[n] |
| NEG | donner[v] | pays[n] | héritage[n] | héritage[n] | Israël[N] | peuple[n] |
| Osty | donner[v] | pays[n] | héritage[n] | héritage[n] | Israël[N] | peuple[n] |
| SG21 | donner[v] | pays[n] | héritage[n] | héritage[n] | Israël[N] | peuple[n] |
| NBS | donner[v] | pays[n] | patrimoine[n] | patrimoine[n] | Israël[N] | peuple[n] |
| Jer | donner[v] | terre[n] | héritage[n] | héritage[n] | Israël[N] | peuple[n] |
| Rabb | donner[v] | pays[n] | héritage[n] | héritage[n] | Israël[N] | peuple[n] |
Psaume 135. 13
| Bible | H3068 | H8034 | H5769 | H3068 | H2143 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | nom[n] | toujours[d] | Éternel[N] | souvenir[n] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | Éternel[N] | nom[n] | toujours[d] | Éternel[N] | mémoire[n] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | Eternel[N] | nom[n] | toujours[d] | Eternel[N] | mémoire[n] | génération[n] | génération[n] |
| Osty | Yahvé[N] | nom[n] | subsister[v] | Yahvé[N] | souvenir[n] | âge[n] | âge[n] |
| SG21 | Eternel[N] | nom[n] | subsister[v] | Eternel[N] | souvenir[n] | génération[n] | génération[n] |
| NBS | Seigneur[N] | nom[n] | toujours[d] | Seigneur[N] | évoquer[v] | génération[n] | génération[n] |
| Jer | Yahvé[N] | nom[n] | jamais[E] | Yahvé[N] | souvenir[n] | âge[n] | âge[n] |
| Rabb | Eternel[N] | nom[n] | jamais[E] | Eternel[N] | {souvenir}[§] | âge[n] | âge[n] |
Psaume 135. 14
| Bible | H3588 | H1777 | H3068 | H5971 | H5921 | H5650 | H5162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | juger[v] | Éternel[N] | peuple[n] | en[é] | serviteur[n] | repentir[v] |
| Darby | car[c] | juger[v] | Éternel[N] | peuple[n] | en[é] | serviteur[n] | repentir[v] |
| NEG | car[c] | juger[v] | Eternel[N] | peuple[n] | avoir[x] | serviteur[n] | pitié[n] |
| Osty | oui[d] | droit[j] | Yahvé[N] | peuple[n] | se[q] | serviteur[n] | apitoyer[v] |
| SG21 | oui[d] | juger[v] | Eternel[N] | peuple[n] | avoir[x] | serviteur[n] | pitié[n] |
| NBS | car[c] | juger[v] | Seigneur[N] | peuple[n] | avoir[x] | serviteur[n] | pitié[n] |
| Jer | car[c] | prononcer[v] | Yahvé[N] | peuple[n] | se[q] | serviteur[n] | émouvoir[v] |
| Rabb | car[c] | justice[n] | Eternel[N] | peuple[n] | plein[j] | serviteur[n] | commisération[n] |
Psaume 135. 15
| Bible | H6091 | H1471 | H3701 | H2091 | H4639 | H3027 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | idole[n] | nation[n] | argent[n] | or[n] | ouvrage[n] | main[n] | homme[n] |
| Darby | idole[n] | nation[n] | argent[n] | or[n] | ouvrage[n] | main[n] | homme[n] |
| NEG | idole[n] | nation[n] | argent[n] | or[n] | ouvrage[n] | main[n] | homme[n] |
| Osty | idole[n] | nation[n] | argent[n] | or[n] | oeuvrer[v] | main[n] | homme[n] |
| SG21 | idole[n] | nation[n] | argent[n] | or[n] | faire[v] | main[n] | homme[n] |
| NBS | idole[n] | nation[n] | argent[n] | or[n] | oeuvrer[v] | main[n] | humain[j] |
| Jer | idole[n] | païen[n] | argent[n] | or[n] | oeuvre[n] | main[n] | homme[n] |
| Rabb | idole[n] | nation[n] | argent[n] | or[n] | oeuvre[n] | main[n] | humain[j] |
Psaume 135. 16
| Bible | H6310 | H | H3808 | H1696 | H5869 | H | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouche[n] | elles[O] | pas[E] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | pas[E] | voir[v] |
| Darby | bouche[n] | elles[O] | pas[E] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | pas[E] | voir[v] |
| NEG | bouche[n] | elles[O] | et[ç] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | et[ç] | voir[v] |
| Osty | bouche[n] | elles[O] | et[ç] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | et[ç] | voir[v] |
| SG21 | bouche[n] | elles[O] | pas[E] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | pas[E] | voir[v] |
| NBS | bouche[n] | elles[O] | et[ç] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | et[ç] | voir[v] |
| Jer | bouche[n] | elles[O] | et[ç] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | et[ç] | voir[v] |
| Rabb | bouche[n] | elles[O] | et[ç] | parler[v] | œil[n] | avoir[â] | et[ç] | voir[v] |
Psaume 135. 17
| Bible | H241 | H | H3808 | H238 | H637 | H369 | H3426 | H7307 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oreille[n] | elles[O] | pas[E] | entendre[v] | plus[d] | pas[E] | avoir[x] | respiration[n] | bouche[n] |
| Darby | oreille[n] | elles[O] | pas[E] | entendre[v] | plus[d] | pas[E] | avoir[x] | respiration[n] | bouche[n] |
| NEG | oreille[n] | elles[O] | et[ç] | entendre[v] | point[E] | elles[O] | avoir[x] | souffle[n] | bouche[n] |
| Osty | oreille[n] | elles[O] | et[ç] | entendre[v] | pas[E] | pas[E] | avoir[â] | souffle[n] | bouche[n] |
| SG21 | oreille[n] | elles[O] | pas[E] | entendre[v] | elles[O] | pas[E] | avoir[â] | souffle[n] | bouche[n] |
| NBS | oreille[n] | elles[O] | et[ç] | entendre[v] | pas[E] | avoir[â] | souffle[n] | bouche[n] | |
| Jer | oreille[n] | elles[O] | et[ç] | entendre[v] | pas[E] | avoir[â] | souffle[n] | bouche[n] | |
| Rabb | oreille[n] | elles[O] | et[ç] | entendre[v] | point[E] | pas[E] | avoir[â] | souffle[n] | bouche[n] |
Psaume 135. 18
| Bible | H3644 | H1961 | H6213 | H3605 | H834 | H982 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | être[ê] | faire[v] | tout[j] | qui[r] | confier[v] | elles[O] |
| Darby | comme[c] | être[ê] | faire[v] | tout[j] | qui[r] | confier[v] | elles[O] |
| NEG | ressembler[v] | se[q] | fabriquer[v] | tout[j] | qui[r] | confier[v] | .[°] |
| Osty | comme[c] | se[q] | faire[v] | ceux[p] | qui[r] | fier[v] | elles[O] |
| SG21 | ressembler[v] | se[q] | fabriquer[v] | tout[j] | qui[r] | confier[v] | elles[O] |
| NBS | ressembler[v] | mettre[v] | faire[v] | ceux[p] | qui[r] | confiance[n] | elles[O] |
| Jer | ressembler[v] | {être}[§] | auteur[n] | tout[j] | qui[r] | compter[v] | elles[O] |
| Rabb | comme[c] | mettre[v] | fabriquer[v] | ceux[p] | qui[r] | confiance[n] | elles[O] |
Psaume 135. 19
| Bible | H1004 | H3478 | H1288 | H3068 | H1004 | H175 | H1288 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | Éternel[N] | maison[n] | Aaron[N] | bénir[v] | Éternel[N] |
| Darby | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | Éternel[N] | maison[n] | Aaron[N] | bénir[v] | Éternel[N] |
| NEG | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | Eternel[N] | maison[n] | Aaron[N] | bénir[v] | Eternel[N] |
| Osty | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | Yahvé[N] | maison[n] | Aaron[N] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | communauté[n] | Israël[N] | bénir[v] | Eternel[N] | famille[n] | Aaron[N] | bénir[v] | Eternel[N] |
| NBS | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | Seigneur[N] | maison[n] | Aaron[N] | bénir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | Yahvé[N] | maison[n] | Aaron[N] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | Seigneur[N] | maison[n] | Aaron[N] | bénir[v] | Seigneur[N] |
Psaume 135. 20
| Bible | H1004 | H3878 | H1288 | H3068 | H3373 | H3068 | H1288 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | Lévi[N] | bénir[v] | Éternel[N] | craindre[v] | Éternel[N] | bénir[v] | Éternel[N] |
| Darby | maison[n] | Lévi[N] | bénir[v] | Éternel[N] | craindre[v] | Éternel[N] | bénir[v] | Éternel[N] |
| NEG | maison[n] | Lévi[N] | bénir[v] | Eternel[N] | craindre[v] | Eternel[N] | bénir[v] | Eternel[N] |
| Osty | maison[n] | Lévi[N] | bénir[v] | Yahvé[N] | craindre[v] | Yahvé[N] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | famille[n] | Lévi[N] | bénir[v] | Eternel[N] | craindre[v] | Eternel[N] | bénir[v] | Eternel[N] |
| NBS | maison[n] | lévite[n] | bénir[v] | Seigneur[N] | craindre[v] | Seigneur[N] | bénir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | maison[n] | Lévi[N] | bénir[v] | Yahvé[N] | craindre[v] | Yahvé[N] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | maison[n] | Lévi[N] | bénir[v] | Seigneur[N] | adorateur[n] | Eternel[N] | bénir[v] | Seigneur[N] |
Psaume 135. 21
| Bible | H1288 | H3068 | H6726 | H7931 | H3389 | H1984 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | Sion[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | louer[v] | Yah[N] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | Sion[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | louer[v] | Jah[N] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | Sion[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | louer[v] | Eternel[N] |
| Osty | bénir[v] | Yahvé[N] | Sion[N] | demeurer[ê] | Jérusalem[N] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | Sion[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | louer[v] | Eternel[N] |
| NBS | bénir[v] | Seigneur[N] | Sion[N] | demeurer[ê] | Jérusalem[N] | louer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | bénir[v] | Yahvé[N] | Sion[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| Rabb | bénir[v] | Eternel[N] | Sion[N] | demeurer[ê] | Jérusalem[N] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |