Comparateur de lemmes

Psaume 129. 1

Bible	H7892	H4609	H7227	H6887	H5271	H559	H4994	H3478
DarbyR	cantique[n]	degré[n]	souvent[d]	opprimer[v]	jeunesse[n]	dire[v]	que[r]	Israël[N]
Darby	cantique[n]	degré[n]	souvent[d]	opprimer[v]	jeunesse[n]	dire[v]	que[r]	Israël[N]
NEG	cantique[n]	degré[n]	assez[d]	opprimer[v]	jeunesse[n]	dire[v]	que[r]	Israël[N]
Osty	cantique[n]	montée[n]	souvent[d]	presser[v]	jeunesse[n]	dire[v]	que[r]	Israël[N]
SG21	chant[n]	montée[n]	souvent[d]	combattre[v]	jeunesse[n]	dire[v]	que[r]	Israël[N]
NBS	chant[n]	montée[n]	souvent[d]	attaquer[v]	jeunesse[n]	dire[v]	que[r]	Israël[N]
Jer	cantique[n]	montée[n]	tant[d]	traquer[v]	jeunesse[n]	dire[n]	{que}[§]	Israël[N]
Rabb	cantique[n]	degré[n]	violemment[d]	persécuter[v]	jeunesse[n]	dire[n]	{que}[§]	Israël[N]

Psaume 129. 2

Bible	H7227	H6887	H5271	H1571	H3808	H3201	H
DarbyR	souvent[d]	opprimer[v]	jeunesse[n]	cependant[c]	pas[E]	prévaloir[v]	moi[q]
Darby	souvent[d]	opprimer[v]	jeunesse[n]	cependant[c]	pas[E]	prévaloir[v]	moi[q]
NEG	assez[d]	opprimer[v]	jeunesse[n]	ne[e]	pas[E]	vaincre[v]	me[q]
Osty	souvent[d]	presser[v]	jeunesse[n]	ne[e]	pas[E]	emporter[v]	moi[q]
SG21	souvent[d]	combattre[v]	jeunesse[n]	ne[e]	pas[E]	vaincre[v]	me[q]
NBS	souvent[d]	attaquer[v]	jeunesse[n]	ne[e]	pas[E]	emporter[v]	moi[q]
Jer	tant[d]	traquer[v]	jeunesse[n]	ne[e]	pas[E]	dessus[n]	{cod}[§]
Rabb	violemment[d]	persécuter[v]	jeunesse[n]	ne[e]	avoir[x]	triompher[v]	moi[q]

Psaume 129. 3

Bible	H5921	H1354	H2790	H2790	H748	H4618
DarbyR	mon[f]	dos[n]	laboureur[n]	labourer[v]	long[j]	sillon[n]
Darby	mon[f]	dos[n]	laboureur[n]	labourer[v]	long[j]	sillon[n]
NEG	mon[f]	dos[n]	laboureur[n]	labourer[v]	long[j]	sillon[n]
Osty	mon[f]	dos[n]	laboureur[n]	labourer[v]	long[j]	sillon[n]
SG21	mon[f]	dos[n]	laboureur[n]	labourer[v]	long[j]	sillon[n]
NBS	mon[f]	dos[n]	laboureur[n]	labourer[v]	long[j]	sillon[n]
Jer	mon[f]	dos[n]	laboureur[n]	labourer[v]	allonger[v]	sillon[n]
Rabb	mon[f]	dos[n]	laboureur[n]	labourer[v]	long[j]	sillon[n]

Psaume 129. 4

Bible	H3068	H6662	H7112	H5688	H7563
DarbyR	Éternel[N]	juste[j]	couper[v]	corde[n]	méchant[n]
Darby	Éternel[N]	juste[j]	couper[v]	corde[n]	méchant[n]
NEG	Eternel[N]	juste[j]	couper[v]	corde[n]	méchant[n]
Osty	Yahvé[N]	juste[j]	trancher[v]	corde[n]	méchant[n]
SG21	Eternel[N]	juste[j]	couper[v]	corde[n]	méchant[n]
NBS	Seigneur[N]	juste[j]	détacher[v]	corde[n]	méchant[n]
Jer	Yahvé[N]	juste[n]	briser[v]	lien[n]	impie[n]
Rabb	Eternel[N]	juste[j]	briser[v]	entrave[n]	méchant[n]

Psaume 129. 5

Bible	H954	H5472	H268	H3605	H8130	H6726
DarbyR	honte[n]	retirer[v]	arrière[j]	tout[j]	haïr[v]	Sion[N]
Darby	honte[n]	retirer[v]	arrière[j]	tout[j]	haïr[v]	Sion[N]
NEG	confondre[v]	reculer[v]	reculer[v]	tout[j]	haïr[v]	Sion[N]
Osty	honte[n]	reculer[v]	reculer[v]	tout[j]	haïr[v]	Sion[N]
SG21	honte[n]	reculer[v]	reculer[v]	tout[j]	détester[v]	Sion[N]
NBS	honteux[j]	reculer[v]	reculer[v]	tout[j]	détester[v]	Sion[N]
Jer	confondre[v]	repoussé[j]	repoussé[j]	tous[p]	ennemi[n]	Sion[N]
Rabb	rougir[v]	reculer[v]	reculer[v]	tout[j]	haïr[v]	Sion[N]

Psaume 129. 6

Bible	H1961	H2682	H1406	H6927	H8025	H3001
DarbyR	être[ê]	herbe[n]	toit[n]	avant[é]	arracher[v]	sécher[v]
Darby	être[ê]	herbe[n]	toit[n]	avant[é]	arracher[v]	sécher[v]
NEG	être[ê]	herbe[n]	toit[n]	avant[é]	arracher[v]	sécher[v]
Osty	être[ê]	herbe[n]	toit[n]	avant[é]	arracher[v]	sécher[v]
SG21	être[ê]	herbe[n]	toit[n]	avant[é]	arracher[v]	sécher[v]
NBS	être[ê]	herbe[n]	toit[n]	avant[é]	arracher[v]	dessécher[v]
Jer	être[ê]	herbe[n]	toit[n]	avant[é]	arracher[v]	sécher[v]
Rabb	être[ê]	herbe[n]	toit[n]	avant[é]	enlever[v]	dessécher[v]

Psaume 129. 7

Bible	H3808	H4390	H3709	H7114	H2683	H6014
DarbyR	pas[E]	remplir[v]	main[n]	moissonneur[n]	brassée[n]	gerbe[n]
Darby	pas[E]	remplir[v]	main[n]	moissonneur[n]	sein[n]	gerbe[n]
NEG	point[E]	remplir[v]	main[n]	moissonneur[n]	bras[n]	gerbe[n]
Osty	pas[E]	remplir[v]	main[n]	moissonneur[n]	giron[n]	gerbe[n]
SG21	pas[E]	remplir[v]	main[n]	moissonneur[n]	brassée[n]	gerbe[n]
NBS	pas[E]	remplir[v]	main[n]	moissonneur[n]	poche[n]	gerbe[n]
Jer	pas[E]	remplir[v]	main[n]	moissonneur[n]	giron[n]	{lier_les_gerbes}[§]
Rabb	pas[E]	emplir[v]	main[n]	moissonneur[n]	giron[n]	gerbe[n]

Psaume 129. 8

Bible	H3808	H559	H5674	H1293	H3068	H413	H1288	H853	H8034	H3068
DarbyR	pas[E]	dire[v]	passant[n]	bénédiction[n]	Éternel[N]	sur[é]	bénir[v]	vous[q]	nom[n]	Éternel[N]
Darby	pas[E]	dire[v]	passant[n]	bénédiction[n]	Éternel[N]	sur[é]	bénir[v]	vous[q]	nom[n]	Éternel[N]
NEG	point[E]	dire[v]	passant[n]	bénédiction[n]	Eternel[N]	sur[é]	bénir[v]	vous[q]	nom[n]	Eternel[N]
Osty	pas[E]	dire[v]	passant[n]	bénédiction[n]	Yahvé[N]	sur[é]	bénir[v]	vous[q]	nom[n]	Yahvé[N]
SG21	pas[E]	dire[v]	passant[n]	bénédiction[n]	Eternel[N]	sur[é]	bénir[v]	vous[q]	nom[n]	Eternel[N]
NBS	pas[E]	dire[v]	passant[n]	bénédiction[n]	Seigneur[N]	sur[é]	bénir[v]	vous[q]	nom[n]	Seigneur[N]
Jer	ne[e]	dire[v]	passant[n]	bénédiction[n]	Yahvé[N]	sur[é]	bénir[v]	vous[q]	nom[n]	Yahvé[N]
Rabb	point[E]	dire[v]	passant[n]	bénédiction[n]	Dieu[N]	sur[é]	bénir[v]	vous[q]	nom[n]	Eternel[N]