Comparateur de lemmes
Psaume 112. 1
| Bible | H1984 | H3050 | H835 | H376 | H3372 | H3068 | H4687 | H2654 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | ✝Yah[N] | heureux[n] | homme[n] | craindre[v] | Éternel[N] | commandement[n] | plaisir[n] | grand[j] |
| Darby | louer[v] | Jah[N] | bienheureux[n] | homme[n] | craindre[v] | Éternel[N] | commandement[n] | plaisir[n] | grand[j] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | heureux[n] | homme[n] | craindre[v] | Eternel[N] | commandement[n] | plaisir[n] | grand[j] |
| Osty | Alleluia[H] | Alleluia[H] | heureux[n] | homme[n] | craindre[v] | Yahvé[N] | commandement[n] | plaisir[n] | tout[j] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | heureux[n] | homme[n] | craindre[v] | Eternel[N] | commandement[n] | plaisir[n] | grand[j] |
| NBS | louer[v] | Seigneur[N] | heureux[n] | homme[n] | craindre[v] | Seigneur[N] | commandement[n] | plaisir[n] | grand[j] |
| Jer | Alleluia[H] | Alleluia[H] | heureux[n] | homme[n] | craindre[v] | Yahvé[N] | précepte[n] | plaire[v] | fort[j] |
| Rabb | Alleluia[H] | Alleluia[H] | heureux[n] | homme[n] | craindre[v] | Eternel[N] | commandement[n] | plaisir[n] | grand[j] |
Psaume 112. 2
| Bible | H1368 | H776 | H1961 | H2233 | H1755 | H3477 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puissant[j] | pays[n] | être[ê] | descendance[n] | génération[n] | droit[j] | bénir[v] |
| Darby | puissant[j] | pays[n] | être[ê] | semence[n] | génération[n] | droit[j] | bénir[v] |
| NEG | puissant[j] | terre[n] | être[ê] | postérité[n] | génération[n] | droit[j] | bénir[v] |
| Osty | puissant[j] | terre[n] | être[ê] | descendance[n] | race[n] | droit[j] | bénir[v] |
| SG21 | puissant[j] | terre[n] | être[ê] | descendance[n] | génération[n] | droit[j] | bénir[v] |
| NBS | vaillant[j] | pays[n] | être[ê] | descendance[n] | génération[n] | droit[j] | bénir[v] |
| Jer | puissant[j] | terre[n] | être[ê] | lignée[n] | race[n] | droit[j] | bénir[v] |
| Rabb | puissant[j] | terre[n] | être[ê] | postérité[n] | race[n] | juste[n] | bénir[v] |
Psaume 112. 3
| Bible | H1952 | H6239 | H1004 | H6666 | H5975 | H5703 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien[n] | richesse[n] | maison[n] | justice[n] | demeurer[ê] | perpétuité[n] |
| Darby | bien[n] | richesse[n] | maison[n] | justice[n] | demeurer[ê] | perpétuité[n] |
| NEG | bien-être[n] | richesse[n] | maison[n] | justice[n] | subsister[v] | jamais[E] |
| Osty | bien[n] | richesse[n] | maison[n] | justice[n] | subsister[v] | jamais[E] |
| SG21 | bien-être[n] | richesse[n] | maison[n] | justice[n] | subsister[v] | toujours[d] |
| NBS | bien[n] | richesse[n] | maison[n] | justice[n] | subsister[v] | jamais[E] |
| Jer | bien-être[n] | opulence[n] | maison[n] | justice[n] | demeurer[ê] | jamais[E] |
| Rabb | richesse[n] | abondance[n] | maison[n] | vertu[n] | subsister[v] | jamais[E] |
Psaume 112. 4
| Bible | H2224 | H2822 | H216 | H3477 | H2587 | H7349 | H6662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | droit[j] | grâce[n] | miséricordieux[j] | juste[j] |
| Darby | lever[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | droit[j] | grâce[n] | miséricordieux[j] | juste[j] |
| NEG | lever[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | droit[j] | miséricordieux[j] | compatir[v] | juste[j] |
| Osty | lever[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | droit[j] | compatir[v] | miséricordieux[j] | juste[n] |
| SG21 | lever[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | droit[j] | grâce[n] | compassion[n] | justice[n] |
| NBS | lever[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | droit[j] | clément[j] | compatir[v] | juste[j] |
| Jer | lever[v] | ténèbre[n] | lumière[n] | droit[j] | pitié[n] | tendresse[n] | justice[n] |
| Rabb | briller[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | juste[n] | miséricordieux[j] | bienveillant[j] | vertueux[j] |
Psaume 112. 5
| Bible | H2896 | H376 | H2603 | H3867 | H3557 | H1697 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | homme[n] | grâce[n] | prêter[v] | maintenir[v] | cause[n] | jugement[n] |
| Darby | heureux[n] | homme[n] | grâce[n] | prêter[v] | maintenir[v] | cause[n] | jugement[n] |
| NEG | heureux[n] | homme[n] | miséricorde[n] | prêter[v] | régler[v] | action[n] | justice[n] |
| Osty | heureux[n] | homme[n] | compatir[v] | prêt[j] | mener[v] | affaire[n] | droit[n] |
| SG21 | bon[j] | homme[n] | grâce[n] | prêter[v] | régler[v] | affaire[n] | droit[n] |
| NBS | bon[j] | homme[n] | grâce[n] | prêter[v] | régler[v] | affaire[n] | équitablement[d] |
| Jer | bienheureux[n] | homme[n] | pitié[n] | prêter[v] | régler[v] | affaire[n] | droiture[n] |
| Rabb | bon[n] | homme[n] | généreux[j] | prêt[n] | régler[v] | affaire[n] | équité[n] |
Psaume 112. 6
| Bible | H3588 | H5769 | H3808 | H4131 | H2143 | H5769 | H1961 | H6662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | jamais[E] | ne[e] | ébranler[v] | souvenir[n] | toujours[d] | être[X] | juste[n] |
| Darby | aussi[d] | jamais[E] | ne[e] | ébranler[v] | mémoire[n] | toujours[d] | être[X] | juste[n] |
| NEG | il[O] | jamais[E] | ne[e] | chanceler[v] | mémoire[n] | toujours[d] | durer[v] | juste[n] |
| Osty | il[O] | jamais[E] | ne[e] | ébranler[v] | mémoire[n] | éternel[j] | être[X] | juste[n] |
| SG21 | il[O] | jamais[E] | ne[e] | ébranler[v] | souvenir[v] | toujours[d] | être[X] | juste[n] |
| NBS | il[O] | jamais[E] | ne[e] | vaciller[v] | souvenir[n] | toujours[d] | durer[v] | juste[n] |
| Jer | il[O] | jamais[E] | ne[e] | chanceler[v] | mémoire[n] | éternel[j] | être[ê] | juste[n] |
| Rabb | il[O] | jamais[E] | ne[e] | chanceler[v] | souvenir[n] | impérissable[j] | se[q] | juste[n] |
Psaume 112. 7
| Bible | H8052 | H7451 | H3808 | H3372 | H3559 | H3820 | H982 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nouvelle[n] | mauvais[j] | pas[E] | craindre[v] | ferme[d] | cœur[n] | confier[v] | Éternel[N] |
| Darby | nouvelle[n] | mauvais[j] | pas[E] | craindre[v] | ferme[d] | cœur[n] | confier[v] | Éternel[N] |
| NEG | nouvelle[n] | mauvais[j] | point[E] | craindre[v] | ferme[d] | cœur[n] | confier[v] | Eternel[N] |
| Osty | nouvelle[n] | mauvais[j] | pas[E] | craindre[v] | ferme[d] | coeur[n] | confier[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | nouvelle[n] | mauvais[j] | pas[E] | redouter[v] | ferme[d] | cœur[n] | confiance[n] | Eternel[N] |
| NBS | nouvelle[n] | mauvais[j] | pas[E] | craindre[v] | ferme[d] | coeur[n] | confiance[n] | Seigneur[N] |
| Jer | annonce[n] | malheur[n] | pas[E] | craindre[v] | ferme[j] | coeur[n] | confier[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | nouvelle[n] | mauvais[j] | pas[E] | appréhender[v] | ferme[d] | coeur[n] | confiance[n] | Eternel[N] |
Psaume 112. 8
| Bible | H5564 | H3820 | H3808 | H3372 | H5704 | H834 | H7200 | H6862 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soutenir[v] | cœur[n] | pas[E] | craindre[v] | jusque[é] | que[r] | voir[v] | adversaire[n] |
| Darby | soutenir[v] | cœur[n] | pas[E] | craindre[v] | jusque[é] | que[r] | voir[v] | adversaire[n] |
| NEG | affermir[v] | cœur[n] | il[O] | crainte[n] | jusque[é] | que[r] | regarder[v] | adversaire[n] |
| Osty | assurer[v] | coeur[n] | pas[E] | craindre[v] | jusque[é] | que[r] | regarder[v] | adversaire[n] |
| SG21 | affermir[v] | cœur[n] | il[O] | crainte[n] | au[a] | que[r] | regarder[v] | adversaire[n] |
| NBS | inébranlable[j] | coeur[n] | pas[E] | crainte[n] | v[n] | lui[q] | offrir[v] | adversaire[n] |
| Jer | assurer[v] | coeur[n] | pas[E] | craindre[v] | à[é] | fin[n] | toiser[v] | oppresseur[n] |
| Rabb | inébranlable[j] | âme[n] | il[O] | craindre[v] | ,[°] | que[r] | voir[v] | adversaire[n] |
Psaume 112. 9
| Bible | H6340 | H5414 | H34 | H6666 | H5975 | H5703 | H7161 | H7311 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répandre[v] | donner[v] | pauvre[n] | justice[n] | demeurer[ê] | perpétuité[n] | corne[n] | élever[v] | gloire[n] |
| Darby | répandre[v] | donner[v] | pauvre[n] | justice[n] | demeurer[ê] | perpétuité[n] | corne[n] | élever[v] | gloire[n] |
| NEG | largesse[n] | donner[v] | indigent[n] | justice[n] | subsister[v] | jamais[E] | tête[n] | élever[v] | gloire[n] |
| Osty | main[n] | donner[v] | indigent[n] | justice[n] | subsister[v] | jamais[E] | front[n] | lever[v] | gloire[n] |
| SG21 | distribuer[v] | donner[v] | pauvre[n] | justice[n] | subsister[v] | toujours[d] | tête[n] | relever[v] | gloire[n] |
| NBS | largesse[n] | donner[v] | pauvre[n] | justice[n] | subsister[v] | jamais[E] | corne[n] | élever[v] | glorieuse[n] |
| Jer | largesse[n] | donner[v] | pauvre[n] | justice[n] | demeurer[ê] | jamais[E] | vigueur[n] | rehausser[v] | prestige[n] |
| Rabb | prodigue[j] | donner[v] | pauvre[n] | bienfaisance[n] | démentir[v] | jamais[E] | front[n] | élever[v] | honneur[n] |
Psaume 112. 10
| Bible | H7563 | H7200 | H3707 | H8127 | H2786 | H4549 | H8378 | H7563 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | méchant[n] | voir[v] | dépit[n] | dent[n] | grincer[v] | fondre[v] | désir[n] | méchant[n] | périr[v] |
| Darby | méchant[n] | voir[v] | dépit[n] | dent[n] | grincer[v] | fondre[v] | désir[n] | méchant[n] | périr[v] |
| NEG | méchant[n] | voir[v] | irriter[v] | dent[n] | grincer[v] | consumer[v] | désir[n] | méchant[n] | périr[v] |
| Osty | méchant[n] | voir[v] | irriter[v] | dent[n] | grincer[v] | dissoudre[v] | désir[n] | méchant[n] | perdre[v] |
| SG21 | méchant[n] | voir[v] | irriter[v] | dent[n] | grincer[v] | perdre[v] | désir[n] | méchant[n] | néant[n] |
| NBS | méchant[n] | voir[v] | contrarier[v] | dent[n] | grincer[v] | consumer[v] | désir[n] | méchant[n] | disparaître[v] |
| Jer | impie[n] | voir[v] | irriter[v] | dent[n] | grincer[v] | dépérir[v] | désir[n] | impie[n] | perdre[v] |
| Rabb | méchant[n] | être[ê] | irriter[v] | dent[n] | grincer[v] | ronger[v] | désir[n] | méchant[n] | impuissance[n] |