Comparateur de lemmes
Psaume 104. 1
| Bible | H1288 | H5315 | H3068 | H3068 | H430 | H1431 | H3966 | H1935 | H1926 | H3847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | grand[j] | merveilleusement[d] | majesté[n] | magnificence[n] | revêtir[v] |
| Darby | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | grand[j] | merveilleusement[d] | majesté[n] | magnificence[n] | revêtir[v] |
| NEG | bénir[v] | âme[n] | Eternel[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | grand[j] | infiniment[d] | éclat[n] | magnificence[n] | revêtir[v] |
| Osty | bénir[v] | âme[n] | Yahvé[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | grand[j] | être[ê] | majesté[n] | splendeur[n] | revêtir[v] |
| SG21 | bénir[v] | âme[n] | Eternel[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | grand[j] | infiniment[d] | splendeur[n] | magnificence[n] | revêtir[v] |
| NBS | bénir[v] | le[a] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | Dieu[N] | grand[j] | être[X] | éclat[n] | magnificence[n] | revêtir[v] |
| Jer | bénir[v] | âme[n] | Yahvé[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | grand[j] | être[ê] | éclat[n] | faste[n] | vêtu[j] |
| Rabb | bénir[v] | âme[n] | Eternel[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | grand[j] | infiniment[d] | splendeur[n] | majesté[n] | vêtir[v] |
Psaume 104. 2
| Bible | H5844 | H216 | H8008 | H5186 | H8064 | H3407 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envelopper[v] | lumière[n] | manteau[n] | étendre[v] | cieux[n] | tenture[n] |
| Darby | envelopper[v] | lumière[n] | manteau[n] | étendre[v] | cieux[n] | tenture[n] |
| NEG | envelopper[v] | lumière[n] | manteau[n] | étendre[v] | cieux[n] | pavillon[n] |
| Osty | enveloppé[n] | lumière[n] | manteau[n] | étendre[v] | cieux[n] | toile[n] |
| SG21 | envelopper[v] | lumière[n] | manteau[n] | étendre[v] | ciel[n] | tente[n] |
| NBS | envelopper[v] | lumière[n] | manteau[n] | déployer[v] | ciel[n] | toile[n] |
| Jer | drapé[n] | lumière[n] | manteau[n] | déployer[v] | cieux[n] | tente[n] |
| Rabb | enveloppe[n] | lumière[n] | manteau[n] | déployer[v] | cieux[n] | tenture[n] |
Psaume 104. 3
| Bible | H7136 | H4325 | H5944 | H7760 | H5645 | H7398 | H1980 | H5921 | H3671 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poutre[n] | eau[n] | haut[j] | faire[v] | nuée[n] | char[n] | promener[v] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| Darby | poutre[n] | eau[n] | haut[j] | faire[v] | nuée[n] | char[n] | promener[v] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| NEG | former[v] | eau[n] | demeure[n] | prendre[v] | nuée[n] | char[n] | avancer[v] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| Osty | bâtir[v] | eau[n] | haut[j] | faire[v] | nuée[n] | char[n] | cheminer[v] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| SG21 | construire[v] | eau[n] | demeure[n] | faire[v] | nuage[n] | char[n] | avancer[v] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| NBS | fixer[v] | eau[n] | étage[n] | prendre[v] | nuage[n] | char[n] | avancer[v] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| Jer | bâtir[v] | eau[n] | haut[j] | faire[v] | nuée[n] | char[n] | avancer[v] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| Rabb | voûte[n] | eau[n] | demeure[n] | servir[v] | nuage[n] | char[n] | avancer[v] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
Psaume 104. 4
| Bible | H6213 | H4397 | H7307 | H8334 | H784 | H3857 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | ange[n] | esprit[n] | serviteur[n] | feu[n] | flamme[n] |
| Darby | faire[v] | ange[n] | esprit[n] | serviteur[n] | feu[n] | flamme[n] |
| NEG | faire[v] | messager[n] | vent[n] | serviteur[n] | feu[n] | flamme[n] |
| Osty | faire[v] | messager[n] | vent[n] | ministre[n] | feu[n] | dévorer[v] |
| SG21 | faire[v] | messager[n] | vent[n] | serviteur[n] | éclair[n] | {brûler}[§] |
| NBS | faire[v] | messager[n] | vent[n] | service[n] | feu[n] | flamboyant[j] |
| Jer | prendre[v] | messager[n] | vent[n] | serviteur[n] | feu[n] | flamme[n] |
| Rabb | faire[v] | messager[n] | vent[n] | ministre[n] | flamme[n] | ardent[j] |
Psaume 104. 5
| Bible | H3245 | H776 | H5921 | H4349 | H1077 | H4131 | H5769 | H5703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fonder[v] | terre[n] | sur[é] | base[n] | pas[E] | ébranler[v] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Darby | fonder[v] | terre[n] | sur[é] | base[n] | point[E] | ébranler[v] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NEG | établir[v] | terre[n] | sur[é] | fondement[n] | ne[e] | ébranler[v] | jamais[E] | {perpétuité}[§] |
| Osty | fonder[v] | terre[n] | sur[é] | base[n] | jamais[E] | inébranlable[j] | toujours[d] | {perpétuité}[§] |
| SG21 | établir[v] | terre[n] | sur[é] | fondement[n] | ne[e] | ébranler[v] | jamais[E] | {perpétuité}[§] |
| NBS | fonder[v] | terre[n] | sur[é] | base[n] | ne[e] | vaciller[v] | jamais[E] | {perpétuité}[§] |
| Jer | pose[n] | terre[n] | sur[é] | base[n] | {non}[§] | inébranlable[j] | siècle[n] | {perpétuité}[§] |
| Rabb | fonder[v] | terre[n] | sur[é] | appui[n] | ne[e] | chanceler[v] | jamais[E] | {perpétuité}[§] |
Psaume 104. 6
| Bible | H8415 | H3830 | H3680 | H5921 | H2022 | H5975 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abîme[n] | vêtement[n] | couvrir[v] | au-dessus[é] | montagne[n] | tenir[v] | eau[n] |
| Darby | abîme[n] | vêtement[n] | couvrir[v] | au-dessus[é] | montagne[n] | tenir[v] | eau[n] |
| NEG | abîme[n] | vêtement[n] | couvrir[v] | sur[é] | montagne[n] | arrêter[v] | eau[n] |
| Osty | abîme[n] | vêtement[n] | couvrir[v] | sur[é] | montagne[n] | tenir[v] | eau[n] |
| SG21 | océan[n] | vêtement[n] | couvrir[v] | {au-dessus}[§] | montagne[n] | recouvrir[v] | eau[n] |
| NBS | abîme[n] | vêtement[n] | couvrir[v] | sur[é] | montagne[n] | tenir[v] | eau[n] |
| Jer | abîme[n] | vêtement[n] | couvrir[v] | sur[é] | montagne[n] | tenir[v] | eau[n] |
| Rabb | flot[n] | vêtement[n] | couvrir[v] | sur[é] | montagne[n] | arrêter[v] | eau[n] |
Psaume 104. 7
| Bible | H4480 | H1606 | H5127 | H4480 | H6963 | H7482 | H2648 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | menace[n] | enfuir[v] | à[é] | voix[n] | tonnerre[n] | fuir[v] |
| Darby | à[é] | menace[n] | enfuir[v] | à[é] | voix[n] | tonnerre[n] | fuir[v] |
| NEG | devant[é] | menace[n] | fuir[v] | à[é] | voix[n] | tonnerre[n] | précipiter[v] |
| Osty | à[é] | menace[n] | fuite[n] | à[é] | voix[n] | tonnerre[n] | précipiter[v] |
| SG21 | à[é] | menace[n] | fuir[v] | avoir[x] | son[n] | tonnerre[n] | sauver[v] |
| NBS | elles[O] | rabrouer[v] | fuir[v] | au[a] | bruit[n] | tonnerre[n] | précipiter[v] |
| Jer | à[é] | menace[n] | fuite[n] | à[é] | voix[n] | tonnerre[n] | échapper[v] |
| Rabb | elles[O] | injonction[n] | enfuir[v] | à[é] | bruit[n] | tonnerre[n] | élancer[v] |
Psaume 104. 8
| Bible | H5927 | H2022 | H3381 | H1237 | H413 | H4725 | H2088 | H3245 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | montagne[n] | abaisser[v] | vallée[n] | au[a] | lieu[n] | que[r] | établir[v] | leur[q] |
| Darby | élever[v] | montagne[n] | abaisser[v] | vallée[n] | au[a] | lieu[n] | que[r] | établir[v] | leur[q] |
| NEG | élever[v] | montagne[n] | abaisser[v] | vallée[n] | au[a] | lieu[n] | que[r] | fixer[v] | leur[q] |
| Osty | gravir[v] | montagne[n] | avoir[x] | vallée[n] | ,[°] | lieu[n] | que[r] | fixer[v] | leur[q] |
| SG21 | élever[v] | montagne[n] | abaisser[v] | vallée[n] | ,[°] | place[n] | que[r] | fixer[v] | leur[q] |
| NBS | monter[v] | montagne[n] | avoir[x] | vallée[n] | lieu[n] | que[r] | assigner[v] | leur[q] | |
| Jer | sauter[v] | montagne[n] | avoir[x] | vallée[n] | lieu[n] | que[r] | assigner[v] | leur[q] | |
| Rabb | élever[v] | montagne[n] | abaisser[v] | vallée[n] | ,[°] | place[n] | que[r] | assigner[v] | leur[q] |
Psaume 104. 9
| Bible | H1366 | H7760 | H1077 | H5674 | H1077 | H7725 | H3680 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | limite[n] | mettre[v] | pas[E] | dépasser[v] | pas[E] | revenir[v] | couvrir[v] | terre[n] |
| Darby | limite[n] | mettre[v] | point[E] | dépasser[v] | pas[E] | revenir[v] | couvrir[v] | terre[n] |
| NEG | limite[n] | poser[v] | point[E] | franchir[v] | plus[d] | revenir[v] | couvrir[v] | terre[n] |
| Osty | limite[n] | mettre[v] | pas[E] | franchir[v] | plus[d] | revenir[v] | couvrir[v] | terre[n] |
| SG21 | limite[n] | poser[v] | pas[E] | franchir[v] | plus[d] | revenir[v] | couvrir[v] | terre[n] |
| NBS | limite[n] | poser[v] | pas[E] | passer[v] | pas[E] | revenir[v] | couvrir[v] | terre[n] |
| Jer | limite[n] | mettre[v] | pas[E] | franchir[v] | {non}[§] | revenir[v] | couvrir[v] | terre[n] |
| Rabb | barrière[n] | avoir[x] | {non}[§] | fixer[v] | {non}[§] | empêcher[v] | submerger[v] | terre[n] |
Psaume 104. 10
| Bible | H7971 | H4599 | H5158 | H996 | H2022 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | source[n] | vallée[n] | entre[é] | montagne[n] | couler[v] |
| Darby | envoyer[v] | source[n] | vallée[n] | entre[é] | montagne[n] | couler[v] |
| NEG | conduire[v] | source[n] | torrent[n] | entre[é] | montagne[n] | couler[v] |
| Osty | faire[y] | source[n] | ravin[n] | entre[é] | montagne[n] | jaillir[v] |
| SG21 | conduire[v] | source[n] | torrent[n] | les[a] | montagne[n] | parcourir[v] |
| NBS | conduire[v] | source[n] | torrent[n] | entre[é] | montagne[n] | couler[v] |
| Jer | faire[y] | source[n] | ravin[n] | les[a] | montagne[n] | jaillir[v] |
| Rabb | faire[y] | source[n] | vallée[n] | entre[é] | montagne[n] | jaillir[v] |
Psaume 104. 11
| Bible | H8248 | H3605 | H2416 | H7704 | H7665 | H6501 | H6772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abreuver[v] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | étancher[v] | sauvage[j] | soif[n] |
| Darby | abreuver[v] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | étancher[v] | sauvage[j] | soif[n] |
| NEG | abreuver[v] | tout[j] | animal[n] | champ[n] | étancher[v] | sauvage[j] | soif[n] |
| Osty | abreuver[v] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | étancher[v] | onagre[n] | soif[n] |
| SG21 | boire[v] | tout[j] | animal[n] | sauvage[j] | étancher[v] | âne[n] | soif[n] |
| NBS | boire[v] | tout[j] | animal[n] | champ[n] | étancher[v] | sauvage[j] | soif[n] |
| Jer | abreuver[v] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | calmer[v] | onagre[n] | soif[n] |
| Rabb | abreuver[v] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | étancher[v] | onagre[n] | soif[n] |
Psaume 104. 12
| Bible | H5921 | H5775 | H8064 | H7931 | H996 | H6073 | H5414 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | elles[O] | oiseau[n] | cieux[n] | demeurer[ê] | entre[é] | branche[n] | résonner[v] | voix[n] |
| Darby | elles[O] | oiseau[n] | cieux[n] | demeurer[ê] | entre[é] | branche[n] | résonner[v] | voix[n] |
| NEG | les[a] | oiseau[n] | ciel[n] | habiter[v] | parmi[é] | rameau[n] | résonner[v] | voix[n] |
| Osty | les[a] | oiseau[n] | ciel[n] | demeurer[ê] | entre[é] | branche[n] | donner[v] | voix[n] |
| SG21 | les[a] | oiseau[n] | ciel[n] | nicher[v] | les[a] | feuillage[n] | chanter[v] | rive[n] |
| NBS | les[a] | oiseau[n] | ciel[n] | demeurer[ê] | parmi[é] | feuillage[n] | faire[y] | voix[n] |
| Jer | elles[O] | oiseau[n] | cieux[n] | séjourner[v] | ,[°] | feuillée[n] | élever[v] | voix[n] |
| Rabb | les[a] | oiseau[n] | ciel[n] | demeure[n] | entre[é] | feuillée[n] | faire[v] | ramage[n] |
Psaume 104. 13
| Bible | H8248 | H2022 | H5944 | H6529 | H4639 | H7646 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abreuver[v] | montagne[n] | haut[j] | fruit[n] | œuvre[n] | rassasier[v] | terre[n] |
| Darby | abreuver[v] | montagne[n] | haut[j] | fruit[n] | œuvre[n] | rassasier[v] | terre[n] |
| NEG | arroser[v] | montagne[n] | haut[j] | fruit[n] | œuvre[n] | rassasier[v] | terre[n] |
| Osty | arroser[v] | montagne[n] | haut[j] | fruit[n] | oeuvre[n] | se[q] | terre[n] |
| SG21 | arroser[v] | montagne[n] | demeure[n] | fruit[n] | travail[n] | rassasier[v] | terre[n] |
| NBS | arroser[v] | montagne[n] | étage[n] | fruit[n] | oeuvre[n] | rassasier[v] | terre[n] |
| Jer | abreuver[v] | montagne[n] | haut[j] | fruit[n] | oeuvre[n] | rassasier[v] | terre[n] |
| Rabb | arroser[v] | montagne[n] | résidence[n] | fruit[n] | oeuvre[n] | nourrir[v] | terre[n] |
Psaume 104. 14
| Bible | H6779 | H2682 | H929 | H6212 | H5656 | H120 | H3318 | H3899 | H4480 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | germer[v] | herbe[n] | bétail[n] | plante(végétal)[n] | service[n] | homme[n] | sortir[v] | pain[n] | de[é] | terre[n] |
| Darby | germer[v] | herbe[n] | bétail[n] | plante(végétal)[n] | service[n] | homme[n] | sortir[v] | pain[n] | de[é] | terre[n] |
| NEG | germer[v] | herbe[n] | bétail[n] | plante(végétal)[n] | besoin[n] | homme[n] | produire[v] | nourriture[n] | de[é] | terre[n] |
| Osty | germer[v] | herbe[n] | bétail[n] | plante(végétal)[n] | travail[n] | homme[n] | tirer[v] | pain[n] | de[é] | terre[n] |
| SG21 | pousser[v] | herbe[n] | bétail[n] | plante(végétal)[n] | besoin[n] | homme[n] | produire[v] | nourriture[n] | de[é] | terre[n] |
| NBS | pousser[v] | herbe[n] | bête[n] | plante(végétal)[n] | cultiver[v] | homme[n] | tirer[v] | pain[n] | de[é] | terre[n] |
| Jer | croître[v] | herbe[n] | bétail[n] | plante(végétal)[n] | usage[n] | humain[n] | tirer[v] | pain[n] | de[é] | terre[n] |
| Rabb | croître[v] | herbe[n] | animal[n] | plante(végétal)[n] | usage[n] | homme[n] | tirer[v] | nourriture[n] | de[é] | terre[n] |
Psaume 104. 15
| Bible | H3196 | H8055 | H3824 | H582 | H6670 | H6440 | H8081 | H3899 | H3824 | H582 | H5582 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vin[n] | réjouir[v] | cœur[n] | homme[n] | reluire[v] | visage[n] | huile[n] | pain[n] | cœur[n] | homme[n] | soutenir[v] |
| Darby | vin[n] | réjouir[v] | cœur[n] | homme[n] | reluire[v] | visage[n] | huile[n] | pain[n] | cœur[n] | homme[n] | soutenir[v] |
| NEG | vin[n] | réjouir[v] | cœur[n] | homme[n] | resplendir[v] | visage[n] | huile[n] | pain[n] | cœur[n] | homme[n] | soutenir[v] |
| Osty | vin[n] | réjouir[v] | coeur[n] | mortel[j] | briller[v] | visage[n] | huile[n] | pain[n] | coeur[n] | mortel[j] | réconforter[v] |
| SG21 | vin[n] | réjouir[v] | cœur[n] | homme[n] | resplendir[v] | visage[n] | huile[n] | pain[n] | cœur[n] | homme[n] | fortifier[v] |
| NBS | vin[n] | réjouir[v] | coeur[n] | homme[n] | resplendir[v] | visage[n] | huile[n] | pain[n] | coeur[n] | homme[n] | soutenir[v] |
| Jer | vin[n] | réjouir[v] | coeur[n] | homme[n] | luire[v] | visage[n] | huile[n] | pain[n] | coeur[n] | homme[n] | fortifier[v] |
| Rabb | vin[n] | réjouir[v] | coeur[n] | mortel[n] | resplendir[v] | visage[n] | huile[n] | pain[n] | coeur[n] | homme[n] | fortifier[v] |
Psaume 104. 16
| Bible | H7646 | H6086 | H3068 | H730 | H3844 | H834 | H5193 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassasier[v] | arbre[n] | Éternel[N] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | planter[v] |
| Darby | rassasier[v] | arbre[n] | Éternel[N] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | planter[v] |
| NEG | rassasier[v] | arbre[n] | Eternel[N] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | planter[v] |
| Osty | rassasier[v] | arbre[n] | Yahvé[N] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | planter[v] |
| SG21 | nourrir[v] | arbre[n] | Eternel[N] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | planter[v] |
| NBS | rassasier[v] | arbre[n] | Seigneur[N] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | planter[v] |
| Jer | rassasier[v] | arbre[n] | Yahvé[N] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | planter[v] |
| Rabb | pourvoir[v] | arbre[n] | Eternel[N] | cèdre[n] | Liban[N] | que[r] | planter[v] |
Psaume 104. 17
| Bible | H834 | H8033 | H6833 | H7077 | H2624 | H1265 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | où[r] | les[a] | oiseau[n] | nid[n] | cigogne[n] | pin[n] | demeure[n] |
| Darby | où[r] | {là}[§] | oiseau[n] | nid[n] | cigogne[n] | pin[n] | demeure[n] |
| NEG | là[d] | les[a] | oiseau[n] | nid[n] | cigogne[n] | cyprès[n] | demeure[n] |
| Osty | là[d] | les[a] | oiseau[n] | nid[n] | cigogne[n] | cyprès[n] | gîte[n] |
| SG21 | là[d] | les[a] | oiseau[n] | nid[n] | cigogne[n] | cyprès[n] | demeure[n] |
| NBS | là[d] | les[a] | oiseau[n] | nid[n] | cigogne[n] | cyprès[n] | demeure[n] |
| Jer | là[d] | les[a] | passereau[n] | nicher[v] | cigogne[n] | {cyprès}[§] | cime[n] |
| Rabb | là[d] | les[a] | oiseau[n] | nid[n] | cigogne[n] | cyprès[n] | demeure[n] |
Psaume 104. 18
| Bible | H2022 | H1364 | H3277 | H5553 | H4268 | H8227 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | montagne[n] | haut[j] | bouquetin[n] | rocher[n] | refuge[n] | daman[n] |
| Darby | montagne[n] | haut[j] | bouquetin[n] | rocher[n] | refuge[n] | daman[n] |
| NEG | montagne[n] | élevé[j] | bouc[n] | rocher[n] | retraite[n] | daman[n] |
| Osty | montagne[n] | haut[j] | chamois[n] | roc[n] | abri[n] | daman[n] |
| SG21 | montagne[n] | haut[j] | bouquetin[n] | rocher[n] | refuge[n] | daman[n] |
| NBS | montagne[n] | élevé[j] | bouquetin[n] | roc[n] | abri[n] | daman[n] |
| Jer | montagne[n] | haut[j] | chamois[n] | rocher[n] | abri[n] | daman[n] |
| Rabb | montagne[n] | escarpé[j] | chamois[n] | rocher[n] | retraite[n] | refuge[n] |
Psaume 104. 19
| Bible | H6213 | H3394 | H4150 | H8121 | H3045 | H3996 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | lune[n] | saison[n] | soleil[n] | connaître[v] | coucher[n] |
| Darby | faire[v] | lune[n] | saison[n] | soleil[n] | connaître[v] | coucher[n] |
| NEG | faire[v] | lune[n] | temps[n] | soleil[n] | savoir[v] | coucher[v] |
| Osty | faire[v] | lune[n] | temps[n] | soleil[n] | connaître[v] | coucher[n] |
| SG21 | faire[v] | lune[n] | temps[n] | soleil[n] | savoir[v] | coucher[v] |
| NBS | faire[v] | lune[n] | rencontre[n] | soleil[n] | savoir[v] | coucher[v] |
| Jer | faire[v] | lune[n] | temps[n] | soleil[n] | connaître[v] | coucher[n] |
| Rabb | faire[v] | lune[n] | temps[n] | soleil[n] | connaître[v] | terme[n] |
Psaume 104. 20
| Bible | H7896 | H2822 | H1961 | H3915 | H | H7430 | H3605 | H2416 | H3293 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amène[j] | ténèbres[n] | arriver[v] | nuit[n] | alors[d] | mouvement[n] | tout[j] | bête[n] | forêt[n] |
| Darby | amène[j] | ténèbres[n] | arriver[v] | nuit[n] | alors[d] | mouvement[n] | tout[j] | bête[n] | forêt[n] |
| NEG | amène[j] | ténèbres[n] | faire[v] | nuit[n] | alors[d] | mouvement[n] | tout[j] | animal[n] | forêt[n] |
| Osty | amène[j] | ténèbres[n] | être[ê] | nuit[n] | lors[d] | remuer[v] | tout[j] | bête[n] | forêt[n] |
| SG21 | venir[v] | ténèbres[n] | être[ê] | nuit[n] | alors[d] | mouvement[n] | tout[j] | animal[n] | forêt[n] |
| NBS | amène[j] | ténèbres[n] | être[ê] | nuit[n] | où[r] | fourmiller[v] | tout[j] | animal[n] | forêt[n] |
| Jer | pose[n] | ténèbre[n] | être[ê] | nuit[n] | {à}[§] | remuer[v] | tout[j] | bête[n] | forêt[n] |
| Rabb | amène[j] | ténèbres[n] | être[ê] | nuit[n] | où[r] | circuler[v] | tout[j] | hôte[n] | forêt[n] |
Psaume 104. 21
| Bible | H3715 | H7580 | H2964 | H1245 | H410 | H400 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lionceau[n] | rugir[v] | proie[n] | demander[v] | ✶Dieu[N] | nourriture[n] |
| Darby | lionceau[n] | rugir[v] | proie[n] | demander[v] | ✶Dieu[N] | nourriture[n] |
| NEG | lionceau[n] | rugir[v] | proie[n] | demander[v] | Dieu[N] | nourriture[n] |
| Osty | lionceau[n] | rugir[v] | proie[n] | demander[v] | Dieu[N] | nourriture[n] |
| SG21 | lionceau[n] | rugir[v] | proie[n] | demander[v] | Dieu[N] | nourriture[n] |
| NBS | lion[n] | rugir[v] | proie[n] | demander[v] | Dieu[N] | nourriture[n] |
| Jer | lionceau[n] | rugir[v] | proie[n] | réclamer[v] | Dieu[N] | manger[n] |
| Rabb | lionceau[n] | rugir[v] | proie[n] | demander[v] | Dieu[N] | pâture[n] |
Psaume 104. 22
| Bible | H2224 | H8121 | H622 | H413 | H4585 | H7257 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | soleil[n] | retirer[v] | se[q] | tanière[n] | coucher[v] |
| Darby | lever[v] | soleil[n] | retirer[v] | se[q] | tanière[n] | coucher[v] |
| NEG | lever[v] | soleil[n] | retirer[v] | se[q] | tanière[n] | coucher[v] |
| Osty | lever[v] | soleil[n] | retirer[v] | se[q] | tanière[n] | coucher[v] |
| SG21 | lever[v] | soleil[n] | retirer[v] | se[q] | tanière[n] | coucher[v] |
| NBS | lever[v] | soleil[n] | retirer[v] | se[q] | tanière[n] | coucher[v] |
| Jer | lever[v] | soleil[n] | retirer[v] | se[q] | repaire[n] | coucher[v] |
| Rabb | poindre[v] | soleil[n] | retirer[v] | se[q] | tanière[n] | blottir[v] |
Psaume 104. 23
| Bible | H3318 | H120 | H6467 | H5656 | H5704 | H6153 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | homme[n] | ouvrage[n] | travail[n] | jusque[é] | soir[n] |
| Darby | sortir[v] | homme[n] | ouvrage[n] | travail[n] | jusque[é] | soir[n] |
| NEG | sortir[v] | homme[n] | ouvrage[n] | travail[n] | jusque[é] | soir[n] |
| Osty | sortir[v] | homme[n] | tâche[n] | travail[n] | jusque[é] | soir[n] |
| SG21 | sortir[v] | homme[n] | activité[n] | travail[n] | jusque[é] | soir[n] |
| NBS | sortir[v] | homme[n] | ouvrage[n] | travail[n] | jusque[é] | soir[n] |
| Jer | sortir[v] | homme[n] | ouvrage[n] | travail[n] | jusque[é] | soir[n] |
| Rabb | rendre[v] | homme[n] | besogne[n] | labeur[n] | jusque[é] | soir[n] |
Psaume 104. 24
| Bible | H4100 | H7231 | H4639 | H3068 | H3605 | H2451 | H6213 | H4390 | H776 | H7075 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | nombreux[j] | œuvre[n] | Éternel[N] | tout[j] | sagesse[n] | faire[v] | plein[j] | terre[n] | richesse[n] |
| Darby | que[r] | nombreux[j] | œuvre[n] | Éternel[N] | tout[j] | sagesse[n] | faire[v] | plein[j] | terre[n] | richesse[n] |
| NEG | que[r] | nombre[n] | œuvre[n] | Eternel[N] | tout[j] | sagesse[n] | faire[v] | rempli[j] | terre[n] | bien[n] |
| Osty | que[r] | nombreux[j] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | tout[j] | sagesse[n] | faire[v] | rempli[j] | terre[n] | créature[n] |
| SG21 | que[r] | nombreux[j] | œuvre[n] | Eternel[N] | tout[j] | sagesse[n] | faire[v] | rempli[j] | terre[n] | bien[n] |
| NBS | que[r] | nombreux[j] | oeuvre[n] | Seigneur[N] | tout[j] | sagesse[n] | faire[v] | rempli[j] | terre[n] | produire[v] |
| Jer | que[r] | nombreux[j] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | tout[j] | sagesse[n] | faire[v] | rempli[j] | terre[n] | richesse[n] |
| Rabb | que[r] | grand[j] | oeuvre[n] | Seigneur[N] | tout[j] | sagesse[n] | faire[v] | rempli[j] | terre[n] | création[n] |
Psaume 104. 25
| Bible | H2088 | H3220 | H1419 | H7342 | H3027 | H8033 | H7431 | H369 | H4557 | H2416 | H6996 | H5973 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cette[J] | mer[n] | grand[j] | vaste[j] | sens[n] | là[d] | mouvoir[v] | sans[é] | nombre[n] | animal[n] | petit[n] | avec[é] | grand[n] |
| Darby | cette[J] | mer[n] | grand[j] | vaste[j] | sens[n] | là[d] | mouvoir[v] | sans[é] | nombre[n] | animal[n] | petit[n] | avec[é] | grand[n] |
| NEG | et[ç] | mer[n] | grand[j] | vaste[j] | {main}[§] | là[d] | mouvoir[v] | sans[é] | nombre[n] | animal[n] | petit[j] | et[ç] | grand[j] |
| Osty | et[ç] | mer[n] | grand[j] | vaste[j] | sens[n] | là[d] | remuer[v] | sans[é] | nombre[n] | animal[n] | petit[j] | et[ç] | grand[j] |
| SG21 | et[ç] | mer[n] | immense[j] | vaste[j] | {main}[§] | là[d] | {choses_rampantes}[§] | innombrable[j] | innombrable[j] | animal[n] | petit[n] | et[ç] | grand[n] |
| NBS | et[ç] | mer[n] | grand[j] | vaste[j] | {main}[§] | là[d] | fourmiller[v] | sans[é] | nombre[n] | animal[n] | petit[j] | et[ç] | grand[j] |
| Jer | et[ç] | mer[n] | grand[j] | vaste[j] | bras[n] | là[d] | remuement[n] | sans[é] | nombre[n] | animal[n] | petit[j] | et[ç] | grand[j] |
| Rabb | et[ç] | océan[n] | grand[j] | immense[j] | étendue[n] | là[d] | fourmiller[v] | sans[é] | nombre[n] | bête[n] | petit[j] | .[°] | grand[j] |
Psaume 104. 26
| Bible | H8033 | H591 | H1980 | H3882 | H2088 | H3335 | H7832 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | navire[n] | promener[v] | léviathan[n] | ce[J] | former[v] | ébattre[v] | y[q] |
| Darby | là[d] | navire[n] | promener[v] | léviathan[n] | ce[J] | former[v] | ébattre[v] | y[q] |
| NEG | là[d] | navire[n] | promener[v] | léviathan[n] | ce[J] | former[v] | jouer[v] | les[a] |
| Osty | là[d] | vaisseau[n] | circuler[v] | léviathan[n] | que[r] | former[v] | ébattre[v] | y[q] |
| SG21 | les[a] | bateau[n] | sillonner[v] | léviathan[n] | que[r] | former[v] | jouer[v] | y[q] |
| NBS | là[d] | bateau[n] | déplacer[v] | léviathan[n] | que[r] | façonner[v] | jouer[v] | les[a] |
| Jer | là[d] | navire[n] | promener[v] | léviathan[n] | que[r] | former[v] | rire[v] | .[°] |
| Rabb | là[d] | navire[n] | cheminer[v] | léviathan[n] | que[r] | former[v] | ébattre[v] | y[q] |
Psaume 104. 27
| Bible | H3605 | H413 | H7663 | H5414 | H400 | H6256 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | à[é] | attendre[v] | donner[v] | nourriture[n] | temps[n] |
| Darby | tous[p] | à[é] | attendre[v] | donner[v] | nourriture[n] | temps[n] |
| NEG | tout[j] | en[é] | espérer[v] | donner[v] | nourriture[n] | temps[n] |
| Osty | tous[p] | de[é] | attendre[v] | donner[v] | nourriture[n] | temps[n] |
| SG21 | tout[j] | en[é] | espérer[v] | donner[v] | nourriture[n] | moment[n] |
| NBS | tous[p] | en[é] | espoir[n] | donner[v] | nourriture[n] | temps[n] |
| Jer | tous[p] | de[é] | espérer[v] | donner[v] | manger[n] | temps[n] |
| Rabb | tous[p] | en[é] | attente[n] | donner[v] | nourriture[n] | temps[n] |
Psaume 104. 28
| Bible | H5414 | H | H3950 | H6605 | H3027 | H7646 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | leur[q] | recueillir[v] | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | bien[n] |
| Darby | donner[v] | leur[q] | recueillir[v] | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | bien[n] |
| NEG | donner[v] | leur[q] | recueillir[v] | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | bien[n] |
| Osty | donner[v] | leur[q] | recueillir[v] | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | bien[n] |
| SG21 | donner[v] | leur[q] | prendre[v] | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | bien[n] |
| NBS | donner[v] | leur[q] | recueillir[v] | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | bien[n] |
| Jer | donner[v] | leur[q] | ramasser[v] | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | .[°] |
| Rabb | donner[v] | leur[q] | recueillir[v] | ouvrir[v] | main[n] | combler[v] | bien[n] |
Psaume 104. 29
| Bible | H5641 | H6440 | H926 | H622 | H7307 | H1478 | H413 | H6083 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cacher[v] | face[n] | troubler[v] | retirer[v] | souffle[n] | expirer[v] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| Darby | cacher[v] | face[n] | troubler[v] | retirer[v] | souffle[n] | expirer[v] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| NEG | cacher[v] | face[n] | tremblant[j] | retirer[v] | souffle[n] | expirer[v] | dans[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| Osty | cacher[v] | face[n] | épouvanter[v] | retirer[v] | souffle[n] | expirer[v] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| SG21 | cacher[v] | {face}[§] | épouvanter[v] | retirer[v] | souffle[n] | expirer[v] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| NBS | détourner[v] | {face}[§] | épouvante[n] | retirer[v] | souffle[n] | périr[v] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| Jer | cacher[v] | face[n] | épouvanter[v] | retirer[v] | souffle[n] | expirer[v] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| Rabb | dérober[v] | face[n] | épouvante[n] | retirer[v] | souffle[n] | expirer[v] | dans[é] | poussière[n] | retomber[v] |
Psaume 104. 30
| Bible | H7971 | H7307 | H1254 | H2318 | H6440 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | esprit[n] | créer[v] | renouveler[v] | face[n] | terre[n] |
| Darby | envoyer[v] | esprit[n] | créer[v] | renouveler[v] | face[n] | terre[n] |
| NEG | envoyer[v] | Esprit[N] | créer[v] | renouveler[v] | face[n] | terre[n] |
| Osty | envoyer[v] | souffle[n] | créer[v] | renouveler[v] | face[n] | terre[n] |
| SG21 | envoyer[v] | souffle[n] | créer[v] | renouveler[v] | surface[n] | terre[n] |
| NBS | envoyer[v] | souffle[n] | créer[v] | renouveler[v] | la[a] | terre[n] |
| Jer | envoyer[v] | souffle[n] | créer[v] | renouveler[v] | face[n] | terre[n] |
| Rabb | renvoyer[v] | souffle[n] | renaître[v] | renouveler[v] | face[n] | terre[n] |
Psaume 104. 31
| Bible | H1961 | H3519 | H3068 | H5769 | H8055 | H3068 | H4639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | gloire[n] | Éternel[N] | toujours[d] | réjouir[v] | Éternel[N] | œuvre[n] |
| Darby | être[X] | gloire[n] | Éternel[N] | toujours[d] | réjouir[v] | Éternel[N] | œuvre[n] |
| NEG | subsister[v] | gloire[n] | Eternel[N] | jamais[E] | réjouir[v] | Eternel[N] | œuvre[n] |
| Osty | la[a] | gloire[n] | Yahvé[N] | jamais[E] | réjouir[v] | Yahvé[N] | oeuvre[n] |
| SG21 | la[a] | gloire[n] | Eternel[N] | éternellement[d] | réjouir[v] | Eternel[N] | œuvre[n] |
| NBS | subsister[v] | gloire[n] | Seigneur[N] | toujours[d] | réjouir[v] | Seigneur[N] | oeuvre[n] |
| Jer | la[a] | gloire[n] | Yahvé[N] | jamais[E] | réjouir[v] | Yahvé[N] | oeuvre[n] |
| Rabb | la[a] | gloire[n] | Eternel[N] | jamais[E] | réjouir[v] | Seigneur[N] | oeuvre[n] |
Psaume 104. 32
| Bible | H5027 | H776 | H7460 | H5060 | H2022 | H6225 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | terre[n] | trembler[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumer[v] |
| Darby | regarder[v] | terre[n] | trembler[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumer[v] |
| NEG | regarder[v] | terre[n] | trembler[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumant[j] |
| Osty | regarder[v] | terre[n] | trembler[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumer[v] |
| SG21 | regarder[v] | terre[n] | trembler[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumer[v] |
| NBS | regarder[v] | terre[n] | frissonner[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumer[v] |
| Jer | regarder[v] | terre[n] | trembler[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumer[v] |
| Rabb | regarder[v] | terre[n] | vaciller[v] | effleurer[v] | montagne[n] | fumer[v] |
Psaume 104. 33
| Bible | H7891 | H3068 | H2416 | H2167 | H430 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | Éternel[N] | vie[n] | cantique[n] | Dieu[N] | que[r] |
| Darby | chanter[v] | Éternel[N] | vie[n] | cantique[n] | Dieu[N] | que[r] |
| NEG | chanter[v] | Eternel[N] | vivre[v] | célébrer[v] | Dieu[N] | exister[v] |
| Osty | chanter[v] | Yahvé[N] | vie[n] | jouer[v] | Dieu[N] | que[r] |
| SG21 | chanter[v] | Eternel[N] | vivre[v] | célébrer[v] | Dieu[N] | exister[v] |
| NBS | chanter[v] | Seigneur[N] | vivre[v] | chanter[v] | Dieu[N] | exister[v] |
| Jer | chanter[v] | Yahvé[N] | vivre[v] | jouer[v] | Dieu[N] | que[r] |
| Rabb | chanter[v] | Eternel[N] | vie[n] | célébrer[v] | Dieu[N] | exister[v] |
Psaume 104. 34
| Bible | H6149 | H5921 | H7879 | H595 | H8055 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | agréable[j] | lui[q] | méditation[n] | moi[q] | réjouir[v] | Éternel[N] |
| Darby | agréable[j] | lui[q] | méditation[n] | moi[q] | réjouir[v] | Éternel[N] |
| NEG | agréable[j] | lui[q] | parole[n] | {Je}[§] | réjouir[v] | Eternel[N] |
| Osty | agréable[j] | lui[q] | langage[n] | moi[q] | réjouir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | agréable[j] | lui[q] | louange[n] | {Je}[§] | réjouir[v] | Eternel[N] |
| NBS | doux[j] | lui[q] | requête[n] | Moi[N] | réjouir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | plaire[v] | lui[q] | langage[n] | moi[q] | joie[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | agréable[j] | lui[q] | cantique[n] | Moi[N] | délecter[v] | Eternel[N] |
Psaume 104. 35
| Bible | H8552 | H2400 | H4480 | H776 | H7563 | H5750 | H369 | H1288 | H5315 | H3068 | H1984 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disparaître[v] | pécheur[n] | de[é] | terre[n] | méchant[n] | plus[d] | ne[e] | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] | louer[v] | ✝Yah[N] |
| Darby | fin[n] | pécheur[n] | dessus[d] | terre[n] | méchant[n] | plus[d] | ne[e] | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] | louer[v] | Jah[N] |
| NEG | disparaître[v] | pécheur[n] | de[é] | terre[n] | méchant[n] | plus[d] | ne[e] | bénir[v] | âme[n] | Eternel[N] | louer[v] | Eternel[N] |
| Osty | disparaître[v] | pécheur[n] | de[é] | terre[n] | méchant[n] | plus[d] | ne[e] | bénir[v] | âme[n] | Yahvé[N] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| SG21 | disparaître[v] | pécheur[n] | de[é] | terre[n] | méchant[n] | plus[d] | ne[e] | bénir[v] | âme[n] | Eternel[N] | louer[v] | Eternel[N] |
| NBS | disparaître[v] | pécheur[n] | de[é] | terre[n] | méchant[n] | plus[d] | ne[e] | bénir[v] | le[a] | Seigneur[N] | louer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | disparaître[v] | pécheur[n] | de[é] | terre[n] | impie[n] | plus[d] | ne[e] | bénir[v] | âme[n] | Yahvé[N] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| Rabb | disparaître[v] | pêcheur[n] | de[é] | terre[n] | méchant[n] | plus[d] | ne[e] | bénir[v] | âme[n] | Eternel[N] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |